"Inquieto jaz o governante que carrega a coroa" - Henrique IV
Depois de semanas de campanha na estrada...
Tony Blair e a sua família finalmente caminharam as poucas jardas...
à seção eleitoral, nesta manhã de eleições.
Entre os fiéis do partido trabalhista de norte a sul do país...
há um grande sentimento de orgulho nas conquistas do Sr. Blair...
e a confiança de que ele está prestes a se tornar...
o Primeiro-Ministro mais jovem deste século.
Já votaste, Sr. Crawford?
Sim, Madame.
Estive lá ao abrir. O primeiro da fila, às 7:00 da manhã...
Não me importo em dizer-te, mas: meu voto não foi ao Sr. Blair.
- Não és um modernista, então? - Certamente, não...
Corremos o perigo de perder muita coisa boa para esse país, do jeito que ele é.
Há um sentido crescente de excitação...
Invejo-o por poder votar.
Não exatamente por depositar o voto, mas...
seria bom experimentar uma vez.
Mas pelo deleite de não precisar ser imparcial.
Sim...
Com certeza. Mas não nos esqueçamos que, como soberana, não Ihe é permitido votar.
Não...
Mesmo assim, não pegar-me-ás sentindo pena de você.
Pode não Ihe ser permitido votar, Madame...
Mas é o seu governo.
Sim...
Suponho que isso seja de algum consolo.
A RAINHA
Londres, 2 de maio de 1997
Bom dia.
- Devo abrir as cortinas? - Sim, por favor...
- Então, ficou acordada a noite toda? - Sim, Madame.
- E foi como o esperado? - Sim, Madame.
Sr. Blair. Por maioria esmagadora.
Vejo que sim...
Eles pararam o trânsito, completamente...
para o primeiro dia, em Londres, de Tony Blair no poder.
Temos o cerimonial com os turistas, os oficiais...
e um dia adorável de verão...
Tony Blair acena para a multidão, a multidão acena para ele, ali...
Eu acho que a maioria deles sabem que...
o primeiro ministro espera as filas, nas ruas.
O Primeiro-Ministro está a caminho, Madame.
Futuro, Robin... Futuro Primeiro-Ministro...
Ainda não o nomeei.
Ele é um homem difícil de se prever, não é?
Sim. Por um lado, a sua formação é bem sólida.
Pai conservador, educado em Fettis. Onde ele foi...
tutorado pelo mesmo homem que o príncipe de Gales.
Bem, procuraremos não usar isso contra ele.
Por outro lado, o seu manifesto promete a mais radical modernização...
e sacudir a constituição mais do que nos últimos 300 anos
Queres dizer que ele vai tentar modernizar-nos?
Eu não creio que deixarias fazê-lo.
Ele é casado com uma mulher de tendências antimonárquicas...
Talvez se lembre das maneiras dela na primeira vez que a encontrou
A sua melhor descrição seria: frívola.
Não meço a profundidade das cortesias, Robin. Deixo isso à minha irmã.
Espera-se que o ambiente em Downing Street seja muito informal...
Todos se tratando pelos seus primeiros nomes...
por insistência do Primeiro-Ministro.
- Devo chamá-lo de Tony? - Sim, Madame.
Eu não gosto disso.
Podemos mandar-Ihe uma folha com os protocolos?
Engraçado, eu estou um pouco nervoso.
Por que? Você já a encontrou várias vezes antes.
Eu sei, mas nunca sozinho...
e nunca como Primeiro-Ministro.
Bom, lembre-se: você é o homem que foi eleito por toda a nação.
Mas mesmo assim, ela ainda...
Você sabe, a Rainha
Quando chegarmos à sala de audiências...
eu baterei à porta. Não vamos esperar sermos chamados, iremos adentrar.
Junto à porta, nos reverenciaremos... com o pescoço...
Eu irei te apresentar...
A Rainha estenderá a mão dela. Vá até a mão dela...
Faça outra reverência... E, então, Ihe aperte a mão.
Mais outra coisa:
Fala-se "madame" como em "salame"...
Não "madame" como "madãme"
E enquanto estiver em sua presença...
em momento algum pode virar-Ihe as costas.
- Na presença? - Sim, senhor...
É como se diz quando se está na companhia de sua Majestade.
Gostaria de sentar-se, Sra. Blair?
Me agrada em vê-lo, novamente, Sr. Blair.
E parabéns.
As crianças devem estar muito orgulhosas.
- Eu espero que sim. - Você tem três, correto?
- Estás certa. - Quão amável.
Uma benção: crianças.
Por favor, sente-se.
Agradeço-Ihe.
Eles já Ihe mostraram como começar uma guerra nuclear?
Não...
Oh! A primeira coisa que fazemos... aparentemente.
Depois, tiramos seu passaporte, e, no resto do tempo,
...mandamo-lo viajar pelo mundo.
Conheces, obviamente, meu trabalho melhor do que eu.
Bem, você é o meu 10º Primeiro-Ministro, Sr. Blair.
Meu primeiro, com certeza, foi Winston Churchill.
Ele sentou-se à sua cadeira, com um fraque
e um chapéu.
Amável o bastante a prestar uma jovem tímida, como eu, uma boa educação.
Eu posso imaginar...
Com o tempo, adicionei experiência à educação. E um pouco de sabedoria.
Melhor nos capacitando a executar nossa responsabilidade constitucional.
A aconselhar, guiar e advertir o governo do momento.
Conselho que, eu...
procuro ansiosamente receber.
Sim, veremos isso em nossas reuniões semanais.
Se não há nada mais, creio que temos negócios a cuidar.
Com certeza...
Sua Majestade, meu partido ganhou a eleição,
então, venho eu pedir vossa permissão para formar um governo...
Não, Sr. Blair. Sr. Blair, eu formulo a questão.
O dever investido a mim, como sua soberana,...
é convidá-lo a se tornar Primeiro-Ministro...
e formar um governo em meu nome.
E se concordares, o costume é dizer "sim"...
Sim...
Sra. Blair... Adorável vê-la novamente.
E "parabéns". Você deve estar muito orgulhosa.
- Sim... - E exausta, imagino eu...
Onde passarás o verão?
- Na França. - Oh, amável.
- Você irá para Balmoral, sim? - Sim, não posso esperar. É maravilhoso.
Você sabe, minha tataravó, Victória, costumava dizer que,...
em Balmoral, tudo parece respirar...
Liberdade e paz, Ihe fazem esquecer o mundo e suas perturbações tristes.
- Sua majestade... - Oh, desculpem-me.
Oh, sim, com certeza...
Lamento, mas devemos ter de parar por aqui.
Não foi muito rápido, não é? 15 minutos...
Não quis ser rude...
Não, não.
"Muito obrigado por virem". Agora se danem!
Eu sei, mas sobre o que era aquilo?
Só Deus sabe - Diana. Seja lá o quê for, tinha algo a ver com a Diana.
A Princesa Diana está envolta em mais controvérsias...
ao sair de uma reunião com a gerência...
A Princesa Diana mudou-se hoje, para consertar...
suas relações com o ex-empregado real...
A Princesa Diana vôou hoje a Milão, para o funeral...
do designer italiano assassinado.
Gianni Versace.
Onde, hoje à noite, outra controvérsia real acendeu uma fagulha...
depois de se encontrar envolvida em sua segunda controvérsia nesta semana...
Eu não sou uma figura política...
A Princesa Diana velejou ao mediterrâneo...
em um dos iates do Sr. Mohamed Al-Fayed, hoje,
...com o seu filho.
250.000 libras por fotografias...
onde apareça o casal se abraçando...
Mais uma vez, o julgamento dela está sob o escrutínio...
Paris, 30 de agosto de 1997
Hoje cedo, eles visitaram uma loja...
Robin Janvrin.
O quê?
Eu quero todo mundo, o mais rápido possível.
Madame?
Madame, o Sr. Janvrin está aqui para vê-la.
O quê?
Boa noite, madame.
Desculpe-me perturbá-la, mas recebi uma chamada da embaixada, em Paris...
- É a Princesa de Gales. - Por que?
O quê ela fez desta vez?
Entendo, eu...
Com quem falamos?
Certo, mantenha-me informado.
É a Diana, ela se envolveu em um acidente de carro em Paris.
Fala sério?
Aparentemente: Dodi Fayed está morto.
Recapitular-nos-ai os detalhes dos ferimentos, Maxine.
Sim, Nick, o que dizem é que...
a Princesa está na UTI, no Hospital ao sudoeste de Paris.
Ela teve uma concussão, um braço quebrado, e...
O que fazia ela em Paris? Suponha-se que estivesse em Londres.
Oh, sabes como ela é.
Charles, não é terrível?
Que farás com os meninos?
Deixá-los dormir até sabermos mais.
Sim, é sensato.
Eu devo ir a Paris. Eu pedi ao meu pessoal para prepararem-me um jato.
- Particular? - Sim...
Não é exatamente por extravagâncias como...
estas que as pessoas sempre acusam-nos?
De qual outra forma eu consigo chegar em Paris, a esta hora da noite?
O aeroporto em Aberdeen estará fechado.
Charles...
Use a força aérea. Eles mantêm um avião em prontidão, permanente...
ao caso de eu chutar o balde.
Não, mãe! Está fora de questão. Não é um assunto de estado.
- Do quê tu falas? - A Diana não é mais um membro da família Real.
Ela não é mais uma Sua Alteza Real. Este é um assunto particular.
Ela é a mãe de seus netos.
- O que está acontecendo agora? - Eu não sei. Não consigo escutar...
Todos gritam.
Obrigado por vir.
O embaixador, de Paris.
Bom dia, Sr.
Sim?
Acabei de falar com o nosso embaixador em Paris, Madame...
Eu receio que as notícias não sejam boas...
Não!
Não, não, não...
Diana, princesa de Gales, morreu após um acidente de carro em Paris.
O governo Francês anunciou sua morte...
um pouco antes das 5:00 horas da manhã.
O quê eu tenho, à semana?
Você estava escrevendo seu discurso de posse, Primeiro-Ministro.
Bem, vamos cancelar o resto.
Isso vai ser massivo...
Será melhor fazer uma declaração pela manhã.
Bem, você vai gostar de saber que eu comecei a escrever umas idéias.
Deus, ela morreu há apenas uma hora...
Bem, preferes que eu não faça o meu trabalho?
"Princesa do Povo"
Eles voltarão a dormir.
Tentarão...
O meu secretário particular encontrou uma agência de viagem...
aberta em Nova lorque, a qual irá...
vender-me uma passagem a Paris, com uma parada em Manchester.
Talvez, agora, você possa considerar se ainda é...
uma extravagância trazer a mãe,...
do futuro Rei da Inglaterra, de volta.
Em um dos nossos aviões.
Tudo bem...
Com certeza.
John, eu não gostaria ver os meninos aborrecendo-se ao ler os jornais
A primeira coisa a fazer nesta manhã: eu quero que o rádio seja tirado...
do quarto e a televisão da enfermaria.
Sim, Madame.
Bem, bem, bem...
Sim.
Estás bem?
Sua irmã ligou.
De Tuscany.
Bem, espero que tenhas dito à ela para voltar, encurtar suas férias.
Eu disse.
- Eu nem posso imaginá-la agradecendo. - Falas com subtilidade.
- O quê disse ela? - Algo sobre a Diana...
Algo com: ser mais irritante morta do que viva...
Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
Com certeza...
Algo para ajudar-te a dormir.
Não, acho que escreverei em meu diário um pouco mais.
Ótimo.
Vou me deitar.
DOMINGO
Não há ainda nenhum comunicado oficial do Palácio. Ainda não sabemos...
quando iremos receber alguma declaração de dentro do Palácio...
ou, claro, quando a família Real vir a aparecer.
Assim é como ela vai permanecer em nossas mentes e em nossos corações...
Para sempre.
Certo? Peguei!
Onde você vai fazê-lo?
Bem, vou lê-lo na igreja. Na entrada.
Certo, eu irei organizar.
Espere. Eu quero ver isso.
Essa não é a hora para incriminações, mas sim para tristeza...
Entretanto, devo dizer que eu sempre acreditei...
que a imprensa a mataria no final.
Mas, nem mesmo eu poderia imaginar que eles teriam...
tanta influência direta em sua morte.
Como parece ser o caso.
Parece que cada proprietário e editor...
de todas as publicações, que pagaram por cada uma de suas fotos,...
intrusivas e exploratórias...
tem sangue em suas mãos, hoje.
Não a imprensa, companheiro. Pegaste o vilão errado.
Tony...
Tenho de ir...
Falarás a respeito com a Rainha?
- Sim... - Pergunte se ela pôs graxa nos freios.
Agora mesmo...
Alô?
Certo, tudo bem...
O príncipe de Gales está com os meninos?
Sim, Madame.
- E ele está indo a Paris? - Sim...
Desculpe-me por perturbá-la, Madame... Madame...
o Primeiro-Ministro quer falar-Ihe em nome de seu eleitorado.
Sorte a sua...
Obrigada, Robin. Eu atenderei no escritório.
- Bom dia, Sua Majestade. - Primeiro-Ministro.
Primeiramente gostaria de dizer minhas condolências...
e que os pensamentos e as orações de minha família...
estão com você em essa hora terrível.
E com o Príncipe, em particular.
Aprecio.
É de sua intenção fazer algo como aparição?
Ou declaração?
Não, não! Certamente, não.
Nenhum membro da família Real falará publicamente sobre isso.
Este é um assunto particular.
E nós apreciaríamos se fosses respeitado como tal.
Entendo.
Suponho que ninguém obteve tempo a pensar sobre o funeral, correto?
Falamos com a família Spencer, e é desejo deles...
é desejo formal deles, que deverá ser um funeral privado.
Com os serviços fúnebres daqui a um mês ou mais.
Certo...
E dado que a Diana não era mais um membro da família real...
Nós não temos outra escolha, a não ser respeitar o desejo deles.
Entendo...
Você não acha que em vista do perfil de sua alta popularidade...
não seria uma boa idéia, prestar tributos à sua vida e conquistas?
Ou apenas ela, como mãe?
Bem, como eu disse é desejo de sua família...
E o público, Madame? O povo Britânico...
Não acha que um funeral privado pode negar-Ihes uma chance...
Uma chance de quê?
De compartilhar a tristeza.
Este é um funeral familiar, Sr. Blair, não uma atração de feira.
Creio que a Princesa já pagou um preço enorme...
pela exposição à imprensa...
...não acha?
Agora, se não houver algo a mais, eu preciso ir.
As crianças devem ser cuidadas.
Com certeza. Bem, até logo sua majes -...
Sua intenção é não fazer nada.
Não dizer nada. E dar a ela um funeral privado.
E você está surpreso?
Ela a odiava.
Bem, eu acho que é um erro...
Eles estragaram sua vida, vamos rezar para que não estraguem com sua morte.
Onde está meu traje a rigor?
O capelão ligou.
Ele queria saber, se pretendemos fazer alguma...
mudança no ritual. Alguma...
menção especial à Diana.
E o que disseras?
Bem, disse a ele que não iria mudar nada.
Justo...
Eu acho que quanto menos atenção dermos a isso, melhor.
- Pelos meninos. - Sim...
Mas eu acho que devíamos arrumar alguma companhia a eles.
Alguns jovens.
Eu irei levá-los para uma caminhada nessa tarde, em Craggie Head.
Sim, mas sem armas Philip. É domingo.
E nós iremos... para... creio...
a Sedgefield, no eleitorado do Primeiro-Ministro...
aonde ele vai fazer um pronunciamento...
Sim, o Primeiro-Ministro está vindo agora, com sua esposa Cherie...
Ele está no ar. Alastair, ele está no ar. Venha!
...assim como sua vida foi tocada tristemente pela tragédia...
ela tocou tantas outras vidas...
na Inglaterra, e no mundo todo...
com carinho...
e conforto.
As pessoas, em todos os lugares...
não apenas na Inglaterra, em todos os lugares...
eles tinham fé na Princesa Diana.
Eles gostavam dela, eles a amavam...
Eles a consideravam, como uma do povo...
Ela era a Princesa do povo.
E assim como ela era...
é como ela vai permanecer.
Em nossos corações...
e em nossas memórias...
para sempre.
Um pouco exagerado, não acha?
O povo da Inglaterra, ele disse...
tinha fé na Princesa Diana...
Eles a amavam... Ela era a Princesa do povo.
Hospital Pitié-Salpêtrière, Paris.
- Lembramos do Pavilhão Real? - Sim Sr.
- E Flores? - Sim, Senhor.
Bom, porque se deixássemos para o chefe do serviço funerário...
eles a trariam de volta em um caixão de madeira.
Alô?
Aqui é Lorde Airlie, posso falar com o Primeiro-Ministro, por favor?
Um momento por favor.
Lorde Airlie... O Lorde de Chamberlain...
encarregado do funeral. Você encontrou com ele no aeroporto.
Lorde Airlie.
Boa tarde Primeiro-Ministro, é meu dever organizar...
todos os eventos cerimoniais.
Não há precedentes ao funeral de uma ex-SAR.
Talvez tenhamos que fazer um plano para algum imprevisto.
Sim, eu proponho uma reunião às 10:00 horas amanhã de manhã...
no palácio de Buckingham...
Oficiais dos três palácios, representantes da...
família Spencer, os serviços de emergência...
Mandará alguém do seu pessoal?
Claro, com certeza.
Precedente? Onde eles acham essas pessoas?
Primeiro-Ministro...
Desculpe-me Sr. Se houver algo mais que eu...
ou meu governo possa fazer...
Eles se levantavam, à medida que passávamos nos cafés, nos restaurantes.
Retiravam seus chapéus, em Paris, uma das cidades mais ocupadas do mundo.
Podia-se ouvir um alfinete cair. - Imagino que será o mesmo aqui.
O Palácio ainda prefere um funeral privado.
Quais são seus sentimentos a respeito?
Eu...
Creio que teremos um pouco de dificuldades.
Creio eu, também...
Minha mãe, a Rainha...
vem de uma geração mais bem preparada. Ela cresceu na guerra...
Creio que precisamos - o que este país precisa -...
É uma perspectiva mais moderna, se me entenderes.
- Balmoral, é... - Creio que entendo...
Um avião oficial...
trouxe o corpo da Princesa de volta para casa nesta manhã...
onde o Primeiro-Ministro, Tony Blair, havia se reunido com...
membros do seu governo.
Um simples carro funerário cruzou a pista...
e a guarda de honra da força aérea caminhou lentamente...
Alguém já teve notícias dos Spencer?
Já se decidiram como será o funeral?
Bem, eu não sei. Ninguém me diz nada.
O Presidente Clinton estava com sua esposa quando ouviu as notícias.
Nós gostávamos muito dela...
Admirávamos seu trabalho pelas crianças...
Pelas pessoas com AIDS, pelo término da retirada de minas terrestres...
Em nossa caminhada de hoje, um Escocês disse ter visto um veado grande...
perto de Craggie Head.
Ele calculou o do tamanho de 14 perdigueiros.
Não víamos um deste tamanho, há muito tempo...
Não, quase...
De qualquer maneira, creio que será uma boa distração.
Aos meninos.
O quê, caçar?
Você não acha um pouco cedo, acha?
Creio que qualquer coisa que os faça arejar, é uma boa idéia.
...mas a relação deles se deteriorou...
...ela se tornou uma figura incrivelmente infeliz.
O casal se divorciou em Agosto do ano passado.
Foi uma história de amor que trouxe a multidão para as ruas...
Eles vinham para ver a Rainha, com certeza, e o Príncipe...
mas a maioria deles vinham ver Diana...
Eu vou deitar-me.
...parece que este conto de fadas perfeito estava fadado...
Eu vou ligar para o escritório do Lorde Chamberlain, dizer que mandemos...
representantes para a reunião de amanhã cedo, às 10:00 horas.
Obrigado, Stephen
SEGUNDA-FEIRA
Ela nos deu tanto...
Por que não conseguimos dar a ela um pouco...
e deixá-la à sós?
Me machuca muito.
Eu nunca vivi nada como isso. Eu não posso...
Eu continuo esperando acordar. É como um pesadelo.
Certo, são 10:00 horas. Vamos começar, sim?
E obrigado por todos terem vindo em tão curto prazo.
Acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
O que nos coloca em um tremendo desafio.
Logisticamente, constitucionalmente...
praticamente, diplomaticamente e procedimentalmente.
Cristo...
Depois de 18 anos de oposição...
Eu estou orgulhoso de estar diante de vocês, como o novo Primeiro-Ministro...
do nosso país...
Primeiro-Ministro trabalhista.
Eu quero apontar a uma modernização ambiciosa desse país...
para trazer vida nova às velhas instituições.
Tornar os privilégios algo para muitos, e não aos poucos.
Bando de malucos. Crê que a realeza seja doida?
Devia conhecer seus lacaios...
Duas horas e meia de: Se ela deve ser carregada...
em um carro fúnebre ou em uma carroça de cerimônia.
De qualquer modo você tem os devaneios da imprensa.
Este tablóide chama-te de o "Chefe em Luto"...
Este tablóide diz que você é a única pessoa que...
avaliou, corretamente, o sentimento do país.
Até o jornal "Daily Mail" está impressionado.
"A Princesa do Povo"! Deve-me esta, companheiro.
Gordon ao telefone...
Diga-Ihe para aguardar.
Alastair...
Eles tiveram bom senso? Vai ser um funeral público?
Sim, Sábado... Consenso geral!
- A Abadia, o serviço... - Ótimo.
Alguém já avisou à Rainha?
Eu não sei. Não tenho dúvida de algum lacaio vai ser encarregado de avisá-la.
Rastejando-se até a velha tola.
Achas que é apropriado aos meninos irem caçar tão cedo?
Qualquer coisa que os faça tomar ar fresco, é uma boa idéia.
Talvez eles não devessem levar suas armas. Digo, se um fotógrafo...
os ver, pode passar uma imagem errônea.
Se houver um fotógrafo lá fora...
poderá ser o primeiro morto do dia.
Estou vendo que o Sr. Fayed foi enterrado noite passada...
à meia noite. Sem câmeras, sem rebuliço.
Muito digno.
Por quê eles fazem isso? Por que eles enterram seus corpos...
tão cedo após a morte?
Tradição Islâmica...
Algo a ver com o calor.
Para parar o processo de decomposição corporal.
Sim, entre!
Bom dia, Madame. Madame.
Sim, Robin, o que podemos fazer por você?
Madame, houve uma reunião no Palácio, nesta manhã...
Sobre os arranjos para o funeral, sim...
O Lorde de Chamberlain passou por fax, os planos para vossa consideração.
Agora há um acordo geral, Madame...
que um funeral público será mais apropriado.
Entendo...
E de quê será este funeral?
Até o momento, eles estão sugerindo -...
com certeza, por causa da pressa...
- fazê-lo em Taye Bridge.
- Taye Bridge? - O quê?
Mas Taye Bridge é para o meu funeral.
Com certeza, Madame.
Mas seria apenas por questões práticas...
É o único lugar o qual já houve... um ensaio.
O único em que poderia ser aprontado a tempo...
Mas, supervisionei esses planos. Eu mesma.
Com certeza...
E Lorde Chamberlain está sensível à situação...
Mas o espírito da ocasião...
será um pouco diferente, por exemplo...
a sugestão é que ao invés de 400 soldados...
400 representantes das várias caridades da Princesa, marchem atrás...
...do caixão.
E ao invés de chefes-de-estado...
e as cabeças-coroadas da Europa,...
incluiríamos aos convidados...
um rol de atores de teatro e cinema,...
designers de moda...
- e outros... celebridades... - Celebridades?
Tens algo mais?
Não, Madame.
Oh, sim, outra coisa...
O comissário de polícia foi quem sugeriu que, a senhora considerasse...
a idéia de um livro de condolências.
O qual daria à multidão...
algo a fazer. Tornando a vigilância mais fácil.
Oh, sim, sim, com certeza...
- Oh, e as flores... - Quais flores?
As flores do lado de fora do Palácio de Buckingham. No momento...
elas bloqueiam o caminho através do portão principal.
e tornando as coisas difíceis...
...a troca dos guardas.
Oh, ótimo. Então as remova.
Na verdade, Lorde Chamberlain estava...
imaginando, se ele não poderia deixar as flores...
e mandar os guardas ao portão norte.
Oh, sim, sim, com certeza.
Sim, seria bom.
Stephen Lamport, na linha um.
- Quem? - Secretário particular do Príncipe de Gales
- Balmoral. - Ele disse que é urgente.
- Bom dia. - Bom dia, Primeiro-Ministro.
O Príncipe de Gales pediu-me para agradecê-lo novamente...
por suas palavras gentis, de ontem.
Não tem de quê.
O príncipe sente que, você e ele...
ambos são homens modernos, de pensamento semelhante...
que poderiam trabalhar bem juntos, neste momento difícil.
Por favor, agradeça à Sua Majestade...
e assegure-o que ele pode contar com o meu total apoio.
A qualquer momento.
- Estas ainda por aí? - Sim...
Até logo.
Bizarro.
- Por que Charles faz isso? - O quê?
Adulando-me desse modo.
Martelando sobre "ser moderno".
Ele o fez no aeroporto, quando ele pediu-me para lidar com sua mãe.
Porque sabes que, se a Rainha continuar a ter idéias errôneas sobre Diana,...
...a realeza se tornará o inimigo público número 1.
E ele está aterrorizado de poder levar um tiro, aparentemente.
Quem? Charles?
O pessoal dele já fez um pedido a nós. Pediu por, proteção extra.
Ele, provavelmente, acha que se ele aparentar estar do nosso lado...
então, isso deixará a Rainha na linha de fogo.
O que? Então, tudo bem se a mãe receber o tiro e não ele?
Que família!
- Espere, onde estão eles? - Estão em Craggie Head.
Eu irei com você. Queres que eu dirija?
Não, certamente que não.
Pensei que fôssemos ter um novo desses...
Para quê? Este está funcionando perfeitamente bem.
Eu estava pensando, noite passada, o quê a Diana estaria fazendo...
se tivesse sido eu a morrer naquele túnel em Paris.
Ele certamente teria levado os meninos a Paris.
Eu me arrependo de não tê-lo feito.
O que? E expô-los à mídia?
Teria sido uma coisa terrível a ser feita.
Não, eles estão bem melhores aqui.
É particular, e eles estão protegidos.
O que quer que possa pensar sobre Diana, ela era uma mãe maravilhosa.
Ela adorava aqueles meninos, e nunca deixava-os esquecerem-se disso.
Sempre calorosa e presente.
Nunca tinha medo de expor seus sentimentos...
Especialmente se um fotógrafo estivesse à vista.
Ela pode até ter encorajado isso, mas ainda...
essa era a coisa extraordinária a respeito dela,
Sua fraqueza e transgressões...
...apenas fizeram com que o público amasse-a mais.
E nós só fazemos com que eles nos odeiem. Por que isso?
Por que eles nos odeiam tanto?
- Não a nós, querido... - O quê?
Ontem, quando trouxemos o caixão de volta,...
havia um barulho, um estampido. Eu não importo-me de contar-Ihe...
Mas eu achei que fosse uma arma.
Eu achei que alguém tinha atirado em mim.
Creio que voltarei andando.
Eu não quero ir caçar.
- Oh, está certa disso? - Eu levarei os cachorros.
Vamos? Sim...
Vamos...
Você crê que serás Rainha, um dia?
Não, eu não creio.
Por que pensas assim?
Eu gosto de ser uma Rainha dos corações das pessoas, nos corações das pessoas.
Mas eu não vejo, a mim mesma, sendo Rainha deste país.
Eu não creio que algumas pessoas queiram que eu seja Rainha...
Realmente, quando eu digo "algumas pessoas", eu quero dizer:
a instituição com a qual me casei.
Porque eles acreditam que eu sou um insulto.
Charles e eu tivemos uma conversa no carro, hoje.
Ele foi bom em dividir comigo, pensamentos sobre a maternidade.
O quê ele disse?
O quão maravilhosa Diana era...
Isso tudo está mudando a atitude dele.
...natural.
Eles me vêem como um tipo de ameaça.
Oh, pelo amor de Deus!
Talvez ele tenha razão... Talvez estivéssemos envergonhados...
Oh, não posso assistir a isso.
Não, não, espere... por favor, não... deixe assim!
Nós encorajamos o casamento.
Nos consentimos, nós dois. Você estava muito entusiasmado, lembra-se?
Ela era uma moça simpática.
Então...
Eu estava certo de que ele iria desistir da outra...
Ou, ao menos, certificar-se-ia de que Sua esposa não tomasse conhecimento.
Não é o que todos fazem?
É?
Acha que a Sra. Parker-Bowles foi o fator do fim do seu casamento?
Bem, havia três de nós nesse casamento...
Estava um pouco lotado.
Eu não agüento mais isto...
Se você for ficar assistindo, eu vou dormir no outro quarto.
Começo cedo amanhã.
Teve sorte com o seu veado?
Não, mas perto. Umas duzentas jardas em um momento.
Um dos meninos conseguiu até disparar.
Vamos pegá-lo amanhã.
Vejo-te na manhã.
Não se preocupe.
Boa noite.
Charles continuou amando a mulher por quem se apaixonou há anos...
A boa notícia é que o Palácio aceitou os telões...
...nos jardins reais.
- E as más notícias? - As barreiras...
- O quê tem? - Bem eles prevêem...
mais de 2 milhões de pessoas, no centro de Londres.
Não haverá barreiras suficientes para manter a fila na rota.
Então, vamos pedir emprestado as dos Franceses.
E tem algo a mais que creio que você deveria ver...
- Podemos rodar aquela peça de novo? - Com certeza.
Você adorará isto.
Eu não gosto do comportamento deles... muito vergonhoso.
O que achas, madame?
Eu acho desagradável. Por não aparecerem ou terem dito uma palavra...
relativo a tudo isso.
- Eu sei disso tudo - Espere por isso...
Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
Certo, a Rainha não está na residência hoje...
Mas onde diabos está a bandeira?
Viu sobre o que falo sobre o sistema?
Não diga que não há uma bandeira içada a meio mastro...
...no Palácio de Buckingham?
Para o povo, ela era o seu Rei e Rainha. Quando os dois estavam juntos...
era como se um conto de fadas se tornasse realidade.
Alguém, por favor, salve esse pessoal deles mesmos.
Certo, eu ligarei para Balmoral.
Porque, como Primeiro-Ministro, não tenho nada melhor a fazer.
Venham cachorros, venham...
- O acendedor está funcionando? - Um pouco úmido.
Bem, eu trouxe um pouco de cozido. Em caso de...
Eu acho que é cordeiro. Podemos comê-los frio.
Não, vai dar tudo certo.
Fiquem.
Robin recebeu uma ligação do Primeiro Ministro, expressando sua preocupação...
Sobre o quê?
A respeito da bandeira sobre o Palácio de Buckingham.
Ele acha que a bandeira deveria estar a meio mastro.
Espero que Robin tenha dito a ele, que não há uma bandeira sobre o Palácio.
Somente há o Estandarte Real. O qual é içado, somente por uma única razão...
para denotar a presença do monarca.
Já que você está aqui, o mastro da bandeira fica vazio, como deve estar.
Não é possível, que para algumas pessoas...
o Estandarte Real, seja apenas uma bandeira?
E que o mastro da bandeira estando vazio, mostra um sinal errado?
Não, este não é o ponto.
O ponto é, que em mais de 400 anos...
ele não foi arriado para ninguém.
Seu avô não teve a bandeira a meio-mastro, quando morreu.
Se sua mãe morrer amanhã, ela não o terá também.
Sim, vó. Mas, às vezes, em situações como esta, alguém tem de ser flexível.
É somente uma bandeira.
E sobre a bandeira Britânica? Será a nova sugestão do Sr. Blair?
- Por amor aos Céus. - A próxima coisa que ele sugerirá,...
será que você mude seu nome para Hilda e o meu, para Hector.
Com quem ele acha que refere-se a palavra?
Você é a Soberana, a Cabeça do Estado...
Você não recebe ordens.
Você concebeu a idéia do funeral público...
Você abriu os jardins Reais, isso já é suficiente.
Mais baixo, os meninos...
Espere, em 48 horas, isto irá se acalmar.
Fila para o livro de condolências.
DIANA, ENGANADA NO CASAMENTO, ATACADA PELO SISTEMA...
MAS RESPEITADA E APRECIADA POR TODOS NÓS.
Numa coisa, me sinto confortável.
Pela primeira vez meus pais podem ver...
como tem sido para mim todos esses anos...
conviver com a popularidade dela.
Mas eles estão cometendo o engano de pensar que a Diana...
que eles conheceram, de morar e lidar com ela...
seria eventualmente aquela vista pelo público... mas não era!
As duas Dianas, a do público e a nossa, não tem relação entre elas. Nenhuma.
Eu estive pensando, a bandeira de São George está...
a meio mastro em High Grove? - Sim, Sr.
Bem, certifique-se que teremos uma foto disso no jornal, certo?
Eu a darei aos tablóides. Pedirei que façam uns favores.
Que tal uma declaração de gratidão, à multidão?
Algo bem sentimental, de minha pessoa e dos meninos,...
agradecendo ao povo, por todas as flores...
e assim vai. - Certo.
Diana foi maravilhosa, porque ela lutou contra o sistema...
Não temos ninguém fazendo isto agora...
Ela disse que essa gente elitista estava separada...
Nós estamos pagando milhões de libras para serem melhores do que nós...
E você tem de deixar de ser contra o povo...
Nós temos, na Inglaterra, um excelente novo Primeiro-Ministro, Tony Blair.
Um jovem complacente, que após 18 anos...
do Sistema, é como se fosse...
uma brisa de ar fresco. E sinto que ele irá...
fazer algo a respeito disso na Inglaterra...
Você acha que isso será a primeira onda de agitação...
De quê?
Eu não sei. Algo mais interessante...
Talvez, agora as pessoas vão finalmente, vê-los como eles realmente são.
Que é...?
Um bando de chupins.
Emocionalmente retardados.
Malucos!
- Isto é um absurdo. - Por quê?
Eles têm um casulo burlesco de privilégio e saúde...
e não pagam impostos. - Sim eles pagam.
Não sobre a renda deles.
Somente a Rainha, quanto custa a nós? O quê? 30-40 milhões por ano?
Veja: se quiser ter uma conversa séria...
- Eu quero... - Sobre a constituição.
- Nós não temos uma. - Sobre os modos de, como nós, enquanto governo...
podemos afastar os privilégios hereditários, tudo bem...
Se você vai sair, poderia levar os pratos?
Mas, poupe-me dessas coisas revolucionárias.
- Por que? - Porque insulta a sua inteligência.
Não se pode esperar que a Rainha mude...
É inimaginável este país se tornar uma república.
- Certamente enquanto ela viver. - Por quê?
Porque ninguém iria aceitar...
Ninguém quer.
É só... idiotice.
Não é uma coisa de mãe, é?
O quê?
Bem, se ela estivesse viva hoje...
sua mãe seria exatamente da mesma idade.
Quero dizer: você sempre disse o quanto austera ela era...
...antiquada, resmungona,
viveu na guerra...
Aceite, com quem ela parece?
Eu irei lavar a louça.
QUARTA-FEIRA
Esta festa tem de acabar...
Certo...
É melhor que eu dê uma olhada nestes jornais.
"Mostre-nos que existe um coração na casa dos Windsor", diz o The Sun.
"Está provado: a realeza não é como nós", The Mirror.
"É tempo de mudar a velha guarda do Palácio de Buckingham", Express.
"Não está ajudando. Imaginamos quem está dando os conselhos...
É claro que estão dando os conselhos errados"...
Vou tentar não levar isso ao lado pessoal.
O povo clama para uma mudança neste país...
Bom... o resultado é uma revolução silenciosa criando força...
Liderada por reais-modernizadores: O povo Britânico.
Revolução? Quem escreveu isto?
- De onde isto veio? - De onde isto veio?
Você ganhou com maioria esmagadora.
As pessoas querem ver uma mudança.
Por quê? O quê você acha que significa?
Apresse-se querida, seu chá está ficando frio.
Só isso?
Sim, Madame. Apenas uma carta de condolências...
...à viúva do embaixador do Brasil.
Bom, agradeço.
Chá!
Sr. Janvrin, o Primeiro-Ministro deseja falar com Sua Majestade.
Madame...
Aparentemente, o Primeiro-Ministro está ao telefone, para você...
Diga a ele para ligar depois.
Não, não. Tudo bem. Eu atenderei.
Primeiro-Ministro...
Bom dia, Sua Majestade...
Desculpe perturbá-la, mas eu estava apenas imaginando...
se você viu algum jornal de hoje?
Nós vimos um ou dois...
Neste caso, minha...
próxima pergunta seria...
se você acha que algum tipo de resposta seria necessária?
Não. Eu acredito que poucos editores sedentos...
estão fazendo o melhor para venderem jornais...
e seria um erro dançar a música deles.
Sob circunstâncias normais, eu concordaria.
Mas, bem, meu conselho é...
Eu tenho visto a temperatura das pessoas nas ruas...
E, bem, a informação que tenho recebido...
é de que as disposições de espírito...
estão um tanto delicadas.
Então, o que o Senhor sugere, Primeiro-Ministro?
Algo como uma declaração?
Não, Madame. Creio que o momento para declarações já passou...
Eu sugeriria hastear a bandeira a meio mastro no Palácio de Buckingham...
e voltar para Londres, na primeira oportunidade.
Seria de grande conforto ao seu povo...
e ajudá-lo-ia com a tristeza deles.
"tristeza deles"?
Se achas que largarei tudo, e voltarei...
a Londres, antes de cuidar de meus netos,...
os quais acabaram de perder a mãe...
Então, tu te enganas!
Eu duvido que exista alguém, o qual conheça...
o povo Britânico como eu conheço, Sr. Blair...
Nem quem tenha a maior fé em sua sabedoria e julgamento.
E é minha crença que eles, em breve, rejeitarão... "essas disposições de espírito"...
que são exploradas pela imprensa.
Em favor de um período de tristeza restrita...
e um sensato luto-privado.
Este é o modo como fazemos neste país...
Silenciosamente, e com dignidade.
É por isso que o resto do mundo sempre nos admirou.
Se esta é a sua decisão, Madame.
Então, com certeza, o governo a apoiará.
Manteremos em contato.
Sim. Iremos.
Maldito tolo!
E agora seu chá esfriou.
Tony... Robin Janvrin, na linha um.
Ele estava escutando...
Robin.
Eu entendo o quanto Ihe é difícil entender o comportamento dela.
E inútil.
Mas veja da sua perspectiva. Ela foi ensinada a acreditar...
...que é a vontade de Deus.
Ela é quem ela é.
Acho que deveríamos deixar Deus de fora dessa.
É que apenas não ajuda.
Ela não tem visto nada como isso desde a abdicação...
E não posso enfatizar o efeito que isso teve sobre ela.
Se tornando Rainha inesperadamente, com a morte do pai dela.
Eu receio que ela esteja em estado de choque.
A reação do público a atingiu completamente.
Certo...
Mas a primeira coisa que temos a fazer é lidar com as manchetes.
Eu verei o que posso fazer com a imprensa.
Eu sou de todo agradecimento, Primeiro-Ministro.
Bem, eu não Ihe prometo nada...
Não é a mim que eles querem ver.
Peça ao Alastair para vir aqui.
Sim.
Cancele meus compromissos dessa noite.
Bom dia.
- Sua Majestade. - Bom dia, Madame.
Thomas, onde eles foram hoje?
Até Ardverikie Reach, Madame.
Todo aquele caminho... Me ajude a lembrar... é o caminho do norte?
Está certa Madame, siga o caminho cerca de 1 milha.
- E então vá até o... - Rio.
- Um dos moços guiará você... - Não, não. Eu mesma... obrigada.
Oh, ótimo!
Oh! Estúpida...
- Alô Thomas... - Alô Madame...
Eu receio que tenha feito uma tolice.
Eu quebrei o eixo de propulsão cruzando o rio.
- Tem certeza Madame? - Sim, com certeza.
É o dianteiro, não o traseiro.
É um veículo de tração nas quatro rodas.
Não se esqueça, eu costumava ser mecânica durante a guerra.
- E, você está bem? - Sim, sim, estou perfeitamente bem.
- Iremos logo em seguida. - Oh, você poderia. Muito obrigada.
Eu esperarei pelo carro. Você é gentil, tchau.
Você é uma beleza...
Vá embora...
Vá embora! Vá embora!
Apenas vim dizer que tem novos corvos lá fora...
...esperando-a para que vá falar ao povo...
- Sim... - Sobre o quê?
Eu disse ao secretário particular da Rainha...
que faria o possível para ajudá-la com a imprensa.
Por quê? Acha que ela merece?
Se isolando nos seus 40.000 acres.
Sim, mas deixando-a lidar sozinha com isso, pode não ser de nosso interesse.
Além disso, acho que tem algo...
feio, do modo como todo mundo começou a intimidá-la.
"Sentiremos a sua falta"
A primeira coisa em que você pensa é, obviamente, sobre...
o resto de sua família. E eu creio que...
...ela quis que eu passasse ao povo aqui, reunido em volta dela...
Como estão os meninos?
Não tão bem, a esta noite.
Um monte de portas sendo batidas. Eu acho que eles viram os jornais.
Oh, não...
Eu sairei com eles, amanhã pela manhã.
Levá-los para caçar o veado.
O que você acha do comportamento da Família Real?
- Eles cometeram um erro terrível. - Desculpe?
Eles cometeram um erro terrível.
Por quê? O quê você quis dizer?
Bem, eles deveriam ter voltado... A família devia ter voltado...
ao palácio de Buckingham, no domingo pela manhã. Todos eles...
Aquela garota foi deixada por conta própria. Ela está lá em cima...
...e o lugar está vazio.
Por favor...
Dormindo nas ruas e arrancando os cabelos...
por alguém que eles nunca conheceram...
E nós é que somos "os loucos".
Você já viu a última lista dos convidados para o funeral?
Não...
Eu sugiro que continue sem ver...
Um coro inteiro de artistas e homossexuais...
Parece-me que o Elton John vai cantar.
Será a primeira vez que acontecerá na Abadia de Westminster.
Os livros de condolências estão sendo assinados nas nossas embaixadas...
...em cada principal cidade do mundo.
Somente em Londres, chegaram a 40 livros.
Lembra-me um daqueles filmes.
"Poucos de nós no forte"...
"Hordas de zulus ao lado de fora"...
Então, é vital que se mantenha firme.
Fique com os seus preceitos...
Espere. Eles voltarão ao bom senso logo...
Eles têm de voltar.
Vamos! Chegue para lá, teimosa!
QUINTA-FEIRA
Bom dia, são 6:00 horas desta quinta-feira...
4 de setembro. Eu sou Penny Smith...
e eu sou Mathew Lorenzo...
assim que as primeiras pessoas começaram a acampar...
na rota do cortejo fúnebre da Princesa Diana...
Perguntas estão sendo feitas sobre o porquê de a Rainha...
ainda não se dirigiu a seus súditos..
nesta hora de pesar nacional.
É isso que os jornais estão dizendo nesta manhã. O The Sun...
"Onde está nossa Rainha? Onde está sua bandeira?"
O The Express, "Mostre-nos que você importa-se"...
E uma foto de uma Rainha rabugenta.
O The Mail, "Deixe a bandeira a meio mastro
e dentroa Rainha deveria estar aqui para mostrar-nos a sua consideração".
Mas a contra-capa é "Eles são mais populares agora...
que o Choque de Churchill".
Algum jornal publicou a nossa declaração de apoio?
Bem, apenas um...
"Blair defende austeridade monárquica"
Madame... Madame...
O Primeiro-Ministro para você, Madame.
Receio que ele volte a insistir.
Eu atenderei na cozinha.
Bom dia, desculpe-me perturbá-los.
Eu estou apenas esperando uma ligação.
Fora!
Aí está.
Agradeço-Ihe.
- Bom dia, Primeiro-Ministro. - Bom dia, Madame.
Você viu as manchetes de hoje?
Sim, eu vi.
Então, tenho certeza que concordará que a situação começou...
...a ficar crítica.
Madame?
Uma pesquisa a ser publicada nos jornais de amanhã...
...sugere que 70% da população acreditam...
...que as suas ações prejudicaram a monarquia.
E com isso, 1 em cada 4 pessoas, é a favor...
da abolição de toda a monarquia.
Como seu Primeiro-Ministro...
acredito ser de minha responsabilidade constitucional...
...aconselhá-la do seguinte...
A Rainha Elizabeth já levantou?
Mãe?
1- lçar a bandeira a meio mastro no Palácio de Buckingham.
E em todas outras residências reais.
2- Deixar Balmoral e voar a Londres na primeira oportunidade...
3- Prestar respeitos pessoalmente, no caixão da Diana...
4- Fazer uma declaração ao vivo na televisão...
ao meu povo e para o mundo.
A execução rápida dessas ações, poderá - ele sente que...
...apenas pode evitar um desastre.
Você terá de falar com o Lorde Chamberlain sobre tudo isto.
Bem, eu vou.
E com Robert Fellows, e ver se eles concordam com o Sr. Blair.
Entendo...
Algo aconteceu! Houve uma mudança... Algo...
...mudou os valores.
Quando você não entende mais o seu povo, mãe,...
talvez, seja a hora de mudar à próxima geração?
Não seja ridícula...
Lembra-se do juramento que fizeras?
Eu declarei que a minha vida toda, seja ela curta ou longa,...
...seria devotada ao seu serviço.
Sua vida toda.
Isso é um comprometimento com Deus...
Tanto quanto com o seu povo.
Mas e se minhas ações prejudicarem a Coroa?
Prejudicarem?
És a maior jóia que essa instituição possui...
Uma das maiores que ela já teve.
O problema virá ao partir, mas você não tem de pensar nisto agora.
Certamente não será hoje.
Oh, mãe...
Deves mostrar tua força...
A razão da sua autoridade.
Sentas no trono mais poderoso da Europa.
Liderando uma linhagem ininterrupta, Que remonta a mais de 1.000 anos.
Achas que seus predecessores teriam largado tudo...
e voltado para Londres, por causa de um bando de histéricos?
Carregando velas, precisando de ajuda com a sua tristeza?
E para isso temos...
...o tolo Sr. Blair, com o seu sorriso de gato...
Sr. Janvrin ao telefone, para o Sr.
Sim?
O que?!
Não estou escutando!
Isso é loucura. Esta coisa toda!
Maldita loucura!
Eu acabei de ser avisado...
Você decidiu seguir o conselho do Primeiro-Ministro...
Eu queria dizer que eu...
...admiro.
Creio que é a decisão correta.
Vamos esperar que não seja muito tarde.
Claramente, a Rainha mudou seus sentimentos...
Ela está correspondendo claramente a necessidade do sentimento...
...de que a família real esta de certo modo empenhada.
Estas são flores que foram deixadas nos portões de Balmoral...
de modo que ela pôde ver claramente...
os sinais, os quais foram expressos aqui em Londres...
- Iscas de peixe. Quer um pouco? - Eu já vou indo.
Graças a Deus, por isto!
A Rainha britânica, Elizabeth, dará uma entrevista à TV, na sexta-feira...
A família real tem sido acusada de não mostrar nenhum remorso...
...na morte da Princesa Diana...
SEXTA-FEIRA
Onde estão os meninos? Eles já partiram?
Sim...
Eles partiram para Londres, depois do café da manhã, com Charles.
Não está certo, você sabe...
Não, mas discutir sobre isso, não ajuda em nada.
Bem...
Suponho que dará aos Escoceses tempo para achar outro veado para os meninos.
- Agora que aquele foi baleado. - O que?!
Não escutaste?
Ele passou para a propriedade de um vizinho...
...onde um dos convidados atirou nele.
Sério?
Qual propriedade?
Aqui está a sua caixa.
Tem alguns planos e coisas aqui, que são importantes.
Viu os jornais?
Não, acho que eu não li hoje. É claro que eu vi os jornais!
Nada mal, hein? Sua Majestade vindo a Londres...
Quem disse isso? Tony Blair.
"O Sr. Pai da nação".
Madame...
- Bom dia, Madame. - Bom dia.
É a sua Excelência que você veio ver?
Não, por favor, não o perturbe... Eu vim por outro assunto...
Espero que não se importe.
Aqui está...
Uma beleza, não é?
Um imperial, Madame.
14 perdigueiros.
- Ele foi ferido. - Sim...
Chegou bem perto do nosso convidado, ele o teve bem na mira.
E ainda assim...
...um banqueiro de investimentos, Madame. De Londres.
E receio que os batedores tiveram de segui-lo por milhas, para matá-lo.
Esperamos que ele não tenha sofrido muito.
Por favor, dê as minhas felicitações a seu convidado.
Eu irei, Madame...
Deus Ihe abençoe, Madame.
Agradeço-o.
- Madame? - Sim, Robin...
Eu fiz um rascunho do seu discurso da televisão.
Agradeço.
Queres algo mais?
Não, Madame.
Pouso em 15 minutos.
"O palácio ajoelha-se a Blair".
Eu consegui a fala da Rainha.
- Devo dar uma cópia ao Tony? - Não, deixe-me dar uma olhada primeiro.
Ele está logo ali.
E a raiva, como alguém disse antes, talvez seja apenas a tristeza do povo...
que precisa ser direcionada a alguém...
E parece que quem foi atingido foi o protocolo real, eles estão a caminho...
O protocolo real foi colocado de lado, pelo menos hoje...
...Sua Majestade e o Duque.
...Normalmente, é uma ocasião festiva quando eles chegam aqui
...e, normalmente, quando eles chegam pela porta da frente...
É para uma festa de gala ou cerimônia...
Esta é uma ocasião trágica...
A rainha está saindo do carro, e está indo falar com o povo.
Isto é extremamente incomum. É quase sem precedentes.
Eu acho que, talvez, a última vez que a Rainha esteve entre o povo,...
...fora do palácio, foi no dia em que a guerra na Europa acabou.
É mesmo, não é? O público e a família real...
A monarquia enfrentou certos problemas...
...e agora, de certa maneiram, foi sanada.
Parece que a família está de volta.
Não somente...
Mas poderiam ao menos reconhecer Diana, digo...
Dan Jennings estava bem certa ao dizer...
Qualquer que seja os altos e baixos da profissão antes de tornar-se Princesa...
Eles enviaram uma cópia do discurso da Rainha...
Bem, vamos ao fiasco, primeiro.
Eu liguei para eles, com várias sugestões...
...para parecer que soava como um ser humano...
Sim, certo, Alastair...
Bem pelo menos a velha vampira concordou em visitar o caixão de Diana.
Quando você entende errado, realmente entende errado...
Aquela mulher deu a sua vida toda para servir ao seu povo.
50 anos fazendo um serviço que ela nunca quis.
Um trabalho que ela viu que matou o pai dela...
E ela a fez com honra, dignidade e, até onde eu posso dizer,
sem nenhuma nódoa. E agora estamos todos pedindo pelo seu sangue.
Tudo porque ela está recusando-se a juntar-se ao mundo no luto...
...por alguém que jogou tudo o que ela ofereceu de volta em sua face. Alguém...
que, 24 horas por dia, 7 dias por semana, estava comprometida...
...a destruir tudo o que ela julgava ser de mais sagrado.
"Você era muito boa a eles".
"Eles não te merecem. "
"Eles têm o seu sangue em mãos"
Oi, gostarias que eu as colocasse para você?
Não...
Elas são para você.
Para mim?
Agradeço-a.
Muito obrigada.
Tem um apêndice de última hora vinda de Downing Street.
Eles sugerem adicionar, "e como avó".
- Aqui. - Certo.
Então, o quê eu digo, agora, como sua Rainha e como avó...
Eu digo de coração.
Acha que consegue dizer?
- E eu tenho alguma escolha? - Estamos prontos, Sua Majestade.
Apenas para confirmar, isto está indo ao vivo.
- Ótimo. - E você estará à frente dos...
...noticiários das 6:00 horas, em todos os canais.
Sim.
- Certo, com calma e quietos... - 10 segundos, todos!
Nós vamos, agora, ao vivo, ao Palácio de Buckingham...
...para o tributo da Rainha para a Princesa Diana.
Desde domingo passado, temos visto notícias terríveis...
por toda a Grã-Bretanha e pelo mundo.
Uma expressão preponderante de tristeza pela morte de Diana.
Temos todos tentado enfrentar a situação, cada qual à sua maneira.
Não é fácil expressar um sentimento de perda...
...desde o choque inicial, é geralmente sucedido...
por uma mistura de sentimentos,
descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
Todos sentimos estas emoções, nos últimos dias.
O que quero dizer a vocês agora, como sua Rainha e como avó...
...eu digo de coração.
Coração, que coração?
Ela não quer dizer uma palavra disso.
Não é o ponto. O que ela está fazendo é extraordinário.
É como sobreviver.
Escute a si mesmo...
Na semana passada você era o grande modernizador...
...fazendo discursos sobre a "Princesa do Povo".
Agora, você está se dobrando a eles.
Sabe, eu não sei porque eu estou tão surpresa...
No final do dia, todos os Primeiros-Ministros trabalhistas...
...ficarão extasiados pela Rainha.
O que?
Eu, pelo menos, acredito que existem lições a serem tiradas de sua vida...
E de extraordinária e tocante reação, à sua morte.
Eu compartilho em sua determinação, para nutrir a memória de Diana.
Eu espero que amanhã todos nós, não importa onde estejamos...
nos juntaremos, expressando nosso pêsame, pela perda da Diana...
e agradecê-la por tudo que fez em sua curta vida.
Que aqueles que morreram, descansem em paz.
E possamos nós, cada um e todos nós...
agradecer a Deus, por alguém que fez muita, muita gente feliz.
Agora, o caixão de Diana está percorrendo...
a curta distância do Palácio de St. James...
até sua casa no Palácio de Kensington. Pela última noite...
...antes do seu enterro amanhã.
É incrível...
Em menos de uma semana.
Quem poderia imaginar tais cenas?
SÁBADO
Diana era e verdadeira essência de compaixão, de dever...
de estilo, de beleza.
Uma garota bem britânica...
que transcendeu a nacionalidade.
Alguém com uma nobreza natural...
que não tinha classe social e que provou, no último ano,...
que ela não precisava de título real para continuar a gerar...
...uma mágica particular.
Eu gostaria de finalizar, agradecendo a Deus...
...pelas pequenas misericórdias que tem nos mostrado nesta hora de dificuldade.
Por levar Diana em sua hora mais linda e radiante.
E quando ela estava tendo alegrias em sua vida privada.
Acima de tudo, gostaríamos de agradecer à vida de uma mulher...
A qual eu me orgulho muito de chamar de minha irmã.
A única, a complexa...
a extraordinária e insubstituível: Diana.
Cuja beleza, interna e externa...
nunca será extinta de nossas mentes.
DOIS MESES DEPOIS
- Então irá ver a sua paquera? - Agora mesmo.
Sabe, eu espero que ela mostre um pouco mais de respeito desta vez.
É quase uma dívida de gratidão, que ela deve-te.
"Sr. Salvador da Monarquia".
Duvido que ela veja desta forma.
- Robin, que bom te ver. - Primeiro-Ministro.
Tony, por favor.
O Primeiro-Ministro, Sua Majestade.
Sente-se.
Agradeço.
É bom vê-la, novamente.
Depois de quanto? Quase um verão.
Eu vim me dirigir à você sobre a sua visita à Índia e ao Paquistão.
Onde seus comentários ao término dos desentendimentos históricos...
...caíram muito bem.
Na reunião dos governos de diversos países...
...eu falei com o Primeiro-Ministro do Malawi.
E ele estava dizendo como apreciaria a sua...
...posição firme sobre a Nigéria...
Eu queria dizer-Ihe naquela hora, mas...
...estavas sendo monopolizada...
Eu imagino que estas ocasiões devem ser um tanto difíceis.
24 chefes de estado, cada um clamando por uma audiência privada.
Também tivemos outra chance de nos falarmos, desde: aquela semana.
E eu queria oferecer-te minhas desculpas.
Por qual causa?
No caso de ter se sentido manipulada ou conduzida, de alguma forma.
Não, nem um pouco.
Creio que nunca irei entender o que aconteceu nesse verão.
Bem, as circunstâncias foram excepcionais, Madame.
E no final você mostrou uma grande força pessoal,...
...coragem e humildade.
Você está confundindo humildade com humilhação.
Não é verdade.
Tu não leste os cartões, nas flores do lado de fora do Palácio, naquela sexta.
Realmente acho que a história mostrará que foi uma grande semana a ti.
E ainda melhor a ti, Sr. Blair.
Mas, existem 52 semanas no ano, Madame.
...e 2.500 no tempo, desde que te tornaste Rainha.
E quando o povo avaliar o teu legado...
Eles não lembrarão aqueles poucos dias. - Mesmo?
Você não sabe quanta afeição o povo já teve por...
...por esta instituição...
e o quanto esta foi diminuída.
Não...
Nem um pouco...
Tu és mais respeitada agora do que nunca...
Receio que seus conselheiros estão informando-Ihe de maneira errada.
Um ou dois...
Mas como um líder, eu nunca poderia ter me juntado aquele coro.
Porque tu leste as manchetes e e pensou:
"um dia isto poderá acontecer comigo".
E acontecerá, Sr. Blair.
De repente e sem aviso.
Então, podemos continuar com o trabalho?
Veja...
Eu amo esta hora do dia.
Podemos caminhar, enquanto ainda há luz?
Atrasarão os relógios na próxima semana e estará escuro antes das 5:00.
- Espero que sejas um andarilho. - Eu sou...
Bom, sempre achei que essas reuniões teriam uma chance maior de sucesso...
...se o Primeiro-Ministro fosse um andarilho.
E de fato, como eu penso melhor andando...
Eu nunca fui daquelas de ficar sentada indefinidamente...
Uma boa caminhada e ar fresco tiram tudo para fora.
"1 em cada 4", dizias. Queria se ver livre de mim.
Por cerca de meia hora.
Mas, então...
...você retornou a Londres, e tudo aquilo foi embora.
Eu nunca fui odiada daquela forma antes.
Então, deve ter sido difícil...
Sim...
Muito.
Nos dias atuais, o povo quer glamour e lágrimas: uma grande performance.
Eu nunca sou boa nisso, Eu nunca fui.
Eu prefiro manter meus sentimentos comigo.
E acreditei que era o que o povo esperava de sua Rainha...
Não para fazer um alvoroço, nem para mostrar os sentimentos de alguém...
O dever em primeiro, si mesma em segundo.
É como eu fui ensinada...
É assim que eu sempre soube.
Você era muito nova quando se tornou Rainha.
Sim...
Sim, era uma garota.
Mas eu posso ver que o mundo mudou...
e preciso: modernizar.
Bem, talvez nisso eu possa ajudar.
Não ponha a carroça na frente dos bois Primeiro-Ministro. E lembre-se...
Sou eu quem supostamente devo te aconselhar.
Então, diga-me, Sr. Blair, o que podemos esperar de seu mandato?
Bem, Madame, no topo da lista está a educação. Queremos...
Sincronia: Leofiska