Subtitles by sub.Trader
OESTE DO TEXAS
Jesus.
RESTAURANTE FARMÁCIA
Você pode deixar a jarra, por favor?
Meu nome é David Martin. Venho de Ohio.
Não originalmente, é claro.
Aonde você vai?
Em direção ao Golfo do México.
Uma cidadezinha que eu nunca ouvi falar.
Existem muitas no Texas.
Quão longe?
Duas horas.
E você? Estava indo...
Sul.
A pé?
Sem comida, sem água...
De onde você começou?
Você faz muitas perguntas.
Seu amigo é muito educado.
Deus é engraçado.
Enviar você para mim.
Eu não entendo.
Vamos apenas sentar ao sol.
Eu preciso melhorar um pouco.
Deixe-me melhorar.
Eu vi um helicóptero esta manhã.
É mesmo?
Um helicóptero da polícia.
Talvez eles estivessem procurando alguém.
Quem sabe?
Isso foi bem lá atrás.
Você pode falar comigo.
Eu sei que é difícil.
Não é fácil, confissão.
Deixe-me te mostrar.
Eu sou alcoólatra.
Isso não é segredo.
Estou bem.
Estou bem...
Eu amava uma mulher e ela me amava.
Mas ela tinha um marido, uma família...
E eu sou um...
homem religioso.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Uma nova vida me espera, aonde estou indo.
E pode ser o mesmo para você.
Aqui e agora.
Há poder na confissão.
Eu não acredito na sua religião.
A religião não tem nada a ver com isso.
O que quer que você tenha feito, eles o encontrarão.
Saia de perto de mim.
Vou ter que contar a eles.
Quando chegar à cidade, entende?
Você faria o mesmo se fosse eu.
Não chegue mais perto.
Eu quero que você se entregue a Deus.
Desabafar sua alma.
-Não chegue mais perto. -E nenhuma grade pode te segurar.
Você me ouviu?
-Estará livre para sempre. -Cale a boca.
-Porque o que você fez... -Cale a porra...
-...Ele já sabe. -Cale a porra...
A PEDREIRA
MINISTRO DE CRISTO
IGREJA DE BEVEL
Uma nova vida me espera aonde estou indo.
Pode ser o mesmo para você.
O quê?
Você está perdido.
Eu estou procurando pela igreja.
Por ali, padre.
BÍBLIA SAGRADA
Celia?
Não.
Jesus.
Por aqui.
Esse é o seu.
Espero que goste.
Está ótimo.
Você tem uma mala ou algo assim?
Na van.
Você deveria buscá-la.
Não é seguro, aqui à noite.
Eu só quero dormir.
Certo. Só não se esqueça da sua mala.
Eu te disse.
Vou ligar para o chefe.
Chefe?
Sim. Ele é o responsável.
Tudo bem.
Minha vez.
Como você dá a um caipira uma circuncisão?
Como?
Chute a irmã dele no queixo.
Estou procurando o chefe.
Você o encontrou.
Minha van foi saqueada na noite passada.
Levaram tudo o que eu tinha.
Você está de passagem, eu acho?
Estou aqui para trabalhar, na verdade.
Na igreja.
Comece do início.
Não há muito o que contar.
Eu cheguei tarde,
estacionei em frente à igreja,
encontrei onde estou hospedado e depois adormeci.
Sozinho?
Se eu dormi sozinho?
Não me importo com quem você dorme, reverendo.
Perguntei se está viajando só.
Sim.
Você viu alguém no caminho, ou alguém te viu?
Havia um menino mexicano.
Temos muitos deles.
Mas jovem e sozinho.
Tarde da noite.
Segurando uma bola de tênis.
Esse garoto, ele tem cerca de doze anos?
E ele tinha um cara mais velho com ele, cerca de vinte?
Cara áspera, tatuagem de uma garota no braço?
Ouvi uma voz, mas não vi ninguém.
Espreitando nas sombras. Provavelmente esperando por um comprador.
-Então, você o conhece? -Eu conheço todo mundo.
Exceto você, eu acho.
De onde você é, reverendo?
Originalmente? Onde você cresceu?
Ohio.
Ah, sim?
Você já viveu em uma cidade como esta?
Cidade pequena?
As pessoas pensam que tem charme. Sabia?
Todo mundo conhece todo mundo. Um bar, um supermercado, uma pizzaria.
O juiz e o pregador, eles compartilham o mesmo prédio. Esse tipo de coisa.
E as pessoas pensam que é singular.
Talvez fosse.
Uma cidade assim, unida, segura e quieta,
chama a atenção.
Até eles construírem uma estrada há alguns quilômetros de distância,
afastarem todo o comércio
e tudo que há de bom, inclusive as pessoas.
O que sobra?
Isso mesmo.
Tudo o que estou dizendo é que aqui não é Ohio.
Agora, estamos aqui para ajudá-lo, mas você pode se ajudar muito
apenas prestando um pouco de atenção. Certo?
Certo.
Você deveria deixar a Celia cuidar dessa mão.
Então, você a conhece também?
Como eu disse...
PROCURADO
Qual é o número da placa?
PROCURADO POR HOMICÍDIO E INCÊNDIO CRIMINOSO
Reverendo?
-O quê? -O número da placa da van?
Eu não sei.
Alguém atende isso, por favor?
Leia isto completamente. Assine embaixo. Vou fazer meus meninos cuidarem disso.
Só não espere por um milagre.
Olá, polícia de Bevel.
Sim, é o chefe.
Não.
O que há de errado com eles?
Eu não sei. Eu não faço a escala.
Tudo bem. Claro.
É sangue!
Por que tem sangue?
Quem sabe?
Merda de caras brancos.
Essa merda não vale nada.
Valentin. Ei!
São como aquelas flores... da pedreira.
Flores roxas estão por toda parte.
Não como estas!
Você acha que ele estava lá?
Pare de brincar.
Vamos cuidar da nossa colheita.
Pegue a bolsa!
Valentin!
Você está aí?
Não gosto de ir à pedreira.
Você gosta de comer, não é?
Eu fico com medo.
Fique de vigia então.
Certo, apresse-se!
CRIMINOSO CAUSA PROVÁVEL PARA PRISÃO
Apresse-se, Valentin!
Relaxe, Poco!
PROCURADO POR HOMICÍDIO E INCÊNDIO CRIMINOSO
Você deveria ficar.
Apenas uma vez. Seria legal.
Vou preparar seu café da manhã.
Eu tenho que trabalhar.
No meio da noite?
É quando os insetos aparecem.
Vamos, John.
Fique.
Não implore.
Isso faz você parecer fraca.
Eu não quis dizer isso.
Está tudo bem.
Ele sabe que você está aqui. As paredes são finas.
Você acha que ele vai ficar mais do que o último?
Eu não me importo quanto tempo ele vai ficar.
Eu gosto das suas flores.
Elas são falsas.
Até logo.
BÍBLIA SAGRADA
A PRIMEIRA EPÍSTOLA DE PAULO, O APÓSTOLO, PARA TIMÓTEO
Muitos não vêm.
Alguns, mas...
Olá?
Espero que você não esteja esperando uma resposta.
Eu não pude evitar.
Então, você conseguiu seu primeiro trabalho.
Você já tem o seu trabalho planejado.
Eu queria que você soubesse, acho que encontrei seu homem.
Ou seus meninos, eu acho.
Com o seu caso. Sua van.
Eu vou fazer uma prisão em breve.
-Quem é? -Acho que você sabe quem é.
Você age como se a culpa fosse minha que você vem de criminosos?
Eles são primos dela. Ela é sensível.
Eu deveria me preparar para esta noite.
Eu te conheço?
O que você quer dizer?
Já nos conhecemos em algum lugar, antes de você vir aqui?
Onde teríamos nos encontrado?
Não sei. É por isso que estou perguntando.
Eu sinto que já te vi antes.
Passou muito tempo em Ohio, chefe?
Tenha um bom trabalho, reverendo.
Isso, se alguém aparecer.
Aqui está um ditado confiável,
que merece total aceitação:
"Jesus Cristo veio ao mundo
para salvar os pecadores,
de quem eu sou o líder."
Líder.
Vou ler o livro de Primeiro Timóteo, capítulo um.
"Agradeço Cristo Jesus, nosso Senhor,
que me concedeu forças
e me considerou fiel,
designando-me para o ministério,
a mim que anteriormente fui blasfemo,
perseguidor
e insolente,
mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância."
Vocês me entendem?
Inglês?
O que você gostaria de saber?
Quem é você?
Eu sou um pecador.
Por que você está aqui?
"Porque...
a graça de nosso Senhor foi derramada sobre mim."
Abri uma garrafa de vinho.
Espero que você não se importe.
Ele não é casado.
Ele era, mas sua esposa morreu há alguns anos.
Não é da minha conta.
Eu conheci alguns pregadores na minha vida.
Você não é como nenhum deles.
Você quer dizer que eu não sou mexicano.
Além disso.
Eu não fui criado na igreja.
Então, eles ainda não o desgastaram.
Eu vim do México com meu tio, quando eu era adolescente.
Para ajudá-lo com a igreja.
Eu estou aqui desde então.
Faz muito tempo.
Sim, faz.
Ei, Poco.
O ministro.
Não!
-Não! -O quê?
É uma túnica estúpida.
Onde estão as roupas ensanguentadas?
As roupas ensanguentadas?
As roupas ensanguentadas.
Da van.
Eu não sei.
Você as jogou pela casa, idiota.
Vá buscá-las.
Temos que queimá-las.
Depressa, vamos lá!
Vamos!
Corra, Valentin!
Garcia, você pega o Poco. Ele foi para lá.
Venha aqui, garoto! Droga. Você pode pegá-lo?
Suba aqui! Levante-se!
Estou velho demais para te perseguir pela floresta como um adolescente, garoto.
Me dá um tempo.
Tudo bem. Você vai fazer uma busca no trailer.
Eu vou levar esse merda até a delegacia.
Vamos.
Garcia!
Eu o perdi, chefe.
Apague o maldito fogo então!
Corre, Poco! Não pare de correr!
Merda!
Eu vou subir e ir para Jesus
Ele me abraçará
Nos braços do meu querido Salvador
Existem dez mil encantos...
Sim?
Não consigo dormir e ouvi você cantando.
Você está solitário.
Como todos os outros...
Não foi por isso que vim. Eu vim pedir desculpas.
Eu não quis causar problemas.
Seus primos...
Se roubaram sua propriedade, eles devem ser responsabilizados.
Vocês são próximos?
Não.
Essa música que você está cantando, é...
Como é um hino mexicano?
Meu tio não nos deixava cantar hinos mexicanos, apenas americanos.
Para nos enturmar, sabe.
Mas não falávamos inglês bem, então cantávamos as palavras em espanhol.
É por isso que nenhum deles rima.
Bem, parecia bom.
É melhor deixar você descansar.
Você realmente não é como os outros.
Eu tenho muito ódio no meu coração, reverendo.
Não tenho orgulho disso.
Você...
Você precisa ser perdoada?
Não cabe a você me perdoar.
Boa noite.
Isto é seu, reverendo?
Sim.
Vista-se e venha comigo.
Me dê um cigarro, chefe.
Você me conhece, eu não fumo, idiota.
Esse é o irmão do cara que você viu quando chegou na cidade.
Marco?
Este babaca usa um pré-adolescente para vender drogas.
Dá para acreditar?
De qualquer forma, pensei que você gostaria de vê-lo.
Bem...
roubo é uma coisa, Valentin.
Destruir evidências é outra.
Claro, se eu fosse você, teria começado com isso.
De quem é esse sangue?
EVIDÊNCIA
Diga-me que é seu.
Por favor, não diga que pertence a algum malandro que te irritou.
É dele.
-De quem? -El Ministro.
-El Ministro. Não brinca? -É verdade.
Sim. Encontramos essas roupas no seu trailer, idiota.
Não nas caixas dele.
Agora, isso é como eu vejo:
Eu acho que alguém pisou em você quando você estava roubando aquela van,
e a merda ficou fora de controle.
Isso me diz que temos uma vítima em algum lugar,
ou morta, ou...
extremamente ferida.
Estou certo?
Isso foi o que eu pensei.
Vamos.
Muitas flores roxas.
Por que você estava na pedreira?
Desculpe, não tem mais nada.
Eles queimaram o resto antes de encontrarmos.
Você assina isso aqui e pode pegar o que resta.
Sem sorte nos pneus, desculpe.
Mas há uma loja de automóveis na estrada.
Não posso comprar pneus novos.
Não está ficando rico com a coleta?
Talvez você devesse assistir aos pregadores de TV, pegar algumas dicas.
Você não é muito sorridente, não é?
Isso é legal.
O que acontece agora?
Ele?
Ele vai ficar aqui até a próxima sessão da corte.
Nós fazemos uma daquelas na igreja, a cada dois meses.
Enquanto isso, vamos encontrar o irmão dele.
São apenas algumas roupas para mim.
Apenas coisas. Não é muito importante.
Quebrar a lei não é grande coisa?
Eu simplesmente não acho que vale a pena, só isso.
Olha, eu sei o que você está fazendo.
Dê a outra face. Segundas chances. Perdão. Entendi.
Mas aqui está o problema, reverendo.
O perdão só funciona em um mundo onde as pessoas aprendem suas lições.
Mas eles não.
Não aqui, pelo menos.
Obrigado por encontrar minhas coisas.
Blanco!
"Mas agora uma justiça de Deus,
que é separada da lei,
foi divulgada."
"Esta justiça de Deus
vem através da fé em Jesus Cristo,
a todos que acreditam."
"Não há diferença."
"Então, nós somos feitos justos com Deus através da fé em Jesus."
"Não obedecendo a lei."
Não falavam conosco do jeito que você fala.
Sem julgamento.
Eu apenas digo as palavras.
Vocês não estão aqui por minha causa.
É pelas palavras. É pelo livro.
Eu...
Não sei o que digo.
Eu me entrego a você, Senhor.
Porque estou sem esperança.
E porque eu falhei.
Estou suja.
Estou mais baixa que o chão.
Estou além da esperança
aos olhos do homem.
Obrigado.
Rosario tem algo que gostaria de lhe perguntar, reverendo.
Ela quer ser batizada.
É engraçado, nesta sala,
o mundo não parece o mesmo daqui.
Agora, você não quer estar aqui, não é?
Dormindo no chão, vestindo roupas sujas,
comendo merda que eu não daria a um cachorro?
Três dias agora. Você não quer estar em algum lugar confortável?
Eu quero estar em casa.
Então me ajude. Fale um pouco de verdade.
Você tem um esconderijo na floresta em algum lugar, uma barraca, algo assim?
Ele é uma criança, cara.
Ele está lá fora sozinho agora, provavelmente morrendo de medo.
Ele estaria mais seguro aqui conosco.
E então, Valentin,
meus meninos foram a sua casa ontem.
Encontraram um esconderijo.
Invadindo carros. Cultivo de maconha.
Você construiu uma pequena empresa criminosa. Não é?
Onde você a cultiva?
Ei.
De onde isto vem?
Por que você não pergunta ao reverendo?
Você já escreveu seu nome na parede?
Aonde ele vai?
Não se preocupe com ele.
Vamos. É uma tradição.
Você não quer que eu te esqueça, não é?
-Aonde você vai? -Não longe.
Você se lembra onde está sua colheita, e eu voltarei logo.
Você viu Poco por aí?
Minha família é de criminosos?
Ei.
Tudo bem, me desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
O pequeno, ele não tem escolha. Mas eu tenho algumas perguntas para ele.
-Não. Eu não o vi. -Entendo.
Eu vejo como você cuida dele.
Mesmo à distância. Mais do que a mãe dele já fez.
Agora, ele disse alguma coisa para você, aonde ele estava indo?
John! Eu não sei. Já te disse.
Tudo certo.
Desculpe.
Ele está com Valentin. Ele sempre está.
Hoje não. A menos que ele esteja escondido naquela cela.
O que você quer dizer?
Chefe!
Valentin...
Ele lembrou.
Valentin...
Estúpido...
Sempre com problemas.
Eu tenho que arrumar sua bagunça.
Reverendo!
"Quando fomos batizados em união com Cristo Jesus...
"...fomos batizados em união com a morte dele."
"Nós fomos enterrados com ele
e compartilhamos a sua morte."
"Para que também possamos ser criados para viver uma nova vida."
Uma nova vida.
Nossa.
Poco!
Jesus.
-Me solte! -Quieto.
-Não! Sai fora! -Eu disse, fique quieto!
Mesmas mentiras. Tudo a mesma mentira.
-Ele estava lá! -Flores roxas?
Foda-se!
Eu não quis fazer isso.
-Idiota! -Acalme-se!
Consiga algo para cuidar do garoto.
Veja isso!
Você faz isso com um garoto por causa de uma porra de maconha?
Ah, não. Não.
Maconha é a menor das suas preocupações agora.
Nós encontramos um corpo. Um cadáver.
Na pedreira?
Isso mesmo.
Com flores roxas por toda parte?
Sim.
Eu sei disso porque roubamos suas caixas.
As roupas dele.
As flores estavam lá dentro. Sim?
Foi o que ele te disse?
Sim.
Nossas histórias combinam.
Não é difícil fazer as histórias combinarem.
Eu não matei ninguém.
Olhe nos olhos do novo homem
e pergunte a ele sobre a pedreira.
Eles não se parecerão com os meus.
Verdade,
chefe.
"E ouvi uma voz do céu dizendo:
escreva estas palavras..."
"Bem-aventurados os mortos, que de agora em diante morrem no Senhor."
"Sim, diz o espírito,
eles descansarão de seus trabalhos,
e suas ações irão segui-los aonde quer que eles vão."
Celia?
Eu sei que vocês estão aqui hoje por causa de um homem.
Alguém o conhecia?
Se alguém quiser falar alguma coisa...
Ele quer que você ore.
Orar?
Sim.
Pai nosso...
A maior quantidade de pessoas que já vi neste edifício há muito tempo.
Você deve ser o verdadeiro negócio.
Eu acho que você ouviu o que descobrimos,
na pedreira.
Todo mundo ouviu.
Mas eu o peguei.
Eu também ouvi isso.
Os lobos chegaram primeiro.
Ou cachorros. Algum tipo de animal.
Roeram a carne de seu corpo, arrancaram seus olhos, comeram sua língua.
Mas tudo faz sentido, a evidência, roupas ensanguentadas e tudo.
O cara deve ter tentado roubá-los, ido atrás do estoque deles.
Ele os surpreendeu, eles entraram em pânico, e então...
instinto.
O cérebro de lagarto.
Quem era ele?
Não encontramos um documento.
Provavelmente apenas mais um ilegal.
Há mais deles por aqui do que possa imaginar.
Mais chegando todos os dias.
Era o que eu estava esperando de você, para ser honesto.
Você achou que eu era um ilegal?
Uma minoria.
Somos todos minorias agora, certo?
Nesta parte do país.
A última vez que verifiquei eu era branco.
Jesus facilitou as coisas.
Perdão. Tudo o que você precisa fazer é pedir.
Ninguém tem que ser responsável pelo que faz.
Meu pai usou este distintivo por 33 anos.
Era um bom trabalho naquela época.
Você ajudava as pessoas, sabe.
Ele era como o prefeito.
As pessoas acenavam para ele
quando ele caminhava na cidade no domingo à tarde.
Eles ficavam felizes em vê-lo.
Eu sempre achei isso legal.
Queria isso para mim quando crescesse.
Mas não é legal.
E ninguém nunca fica feliz em me ver.
Tudo o que faço é correr por aí, varrendo lama das ruas.
O que isso tem a ver com perdão?
É difícil ficar limpo quando tudo o que você toca está sujo.
Eles estão dizendo coisas sobre você, reverendo.
Os meninos naquela cela.
As pessoas vão dizer qualquer coisa para salvar a si mesmos.
O corpo. Precisa ser enterrado.
Tão cedo?
Sim, nós temos as impressões digitais e tudo isso. O material oficial.
Não vai dar em nada.
Esse é o risco que você corre ao passar para o outro lado.
Mas o pobre bastardo teve traumatismo craniano.
O mínimo que podemos fazer é dar a ele uma paz repousante.
Você vai fazer isso?
É o meu trabalho.
Diga, a sua esposa...
Foi assim que ela morreu?
Era mexicana?
Não.
Ela perdeu o controle do carro na Rodovia 2. Estava chovendo.
Ela foi esmagada por um caminhão trucado.
Nunca soube o que a atingiu.
Eu trouxe para você...
Seu irmão precisa disso.
Valentin, não seja tolo.
Eu posso cuidar dele.
Não.
Não aqui, você não pode.
De repente, somos importantes para você?
Você me chama de tolo,
mas mora em uma casa de mentiras.
Vocês se merecem.
Uma mentirosa na cama com um mentiroso.
Cale-se!
John é um bom homem.
Ele tem um bom coração.
Ele vai descobrir a verdade.
Ele será justo. Você vai ver.
Eu não estou falando sobre o chefe.
POLÍCIA DE BEVEL
Meu pai costumava dizer: "Se quiser pegar um assassino, vá ao funeral."
Procure alguém que não deveria estar lá. Esse é o seu homem.
Não há ninguém aqui hoje. Exceto o Jonas.
Ei, Jonas, você matou esse cara?
Isso foi o que eu pensei.
Continue.
Eu vou...
Vou apenas ler um verso.
"No lugar dos mortos,
há empolgação com a sua chegada.
Os espíritos dos líderes mundiais e poderosos reis,
mortos há muito tempo, levantam-se para vê-lo."
Todo mundo lá irá olhar para você e perguntar:
"Pode ser este quem sacudiu a terra
e fez os reinos do mundo tremer?
É este quem destruiu o mundo
e o transformou em um terreno baldio?
É este o rei que demoliu as maiores cidades do mundo
e não teve compaixão com seus prisioneiros?"
E com uma só voz, todos eles clamam:
"Alegrem-se!
Agora você é tão fraco quanto nós!"
Esse é um maldito verso estranho.
Amém.
Não posso ajudá-lo, a menos que você fale.
Nós estivemos aqui por dias.
Dias!
Ouça, eu sou o único defensor público em uma área de três condados.
São muitas pessoas, entende?
Me desculpe, você está esperando aqui mais do que gostaria,
mas é desse jeito. As coisas levam tempo.
Não demoraria tanto se fôssemos brancos.
Leva tempo se você é branco ou preto, ou com bolinhas rosas e roxas.
O policial nos odeia.
Odeia nossa pele.
Policial odeia criminosos.
Você é um criminoso?
Nunca teremos um julgamento justo. Não com um advogado branco.
Você assiste muita televisão. Eu tenho um primo casado com uma latina.
-O quê? -Vá embora.
Tudo bem.
Estas são acusações sérias, filho.
Hoje são drogas, mas eles me dizem que logo será assassinato.
Você seria sábio se engolisse um pouco desse orgulho
e aceitasse a ajuda do Estado.
Você é jovem. Ainda tem muita vida para viver.
E seu irmãozinho lá atrás, ele ainda não viveu sua vida.
Faça um favor a si mesmo e pense sobre isso. Tudo bem?
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Muitas coisas, tenho certeza.
Estas são reais.
Essa é uma pergunta meio estranha,
mas você se lembra de como era o curativo dele?
Na noite em que ele veio à cidade, ele tinha um curativo na mão.
Você se lembra como era?
Sim, sujo de sangue.
Mas era como uma bandana, ou um pedaço de pano...
ou talvez uma manga?
Uma manga?
Só queria saber se você se lembrava.
Esse é um detalhe estranho para se preocupar.
Nenhum detalhe é muito pequeno.
Eu tenho que estudar as pistas
com muito cuidado e atenção.
Usando um toque delicado.
Com força,
quando necessário.
Chefe, venha rápido!
O que foi?
Você não acreditaria se eu dissesse.
Vamos.
Perdoe meu espanhol reverendo, mas você está uma merda.
Bem, isso deve animá-lo.
Ele confessou.
Valentin.
A van, a droga, o homem morto, tudo isso.
Por que ele confessaria?
Porque ele é culpado. E ele está em uma cela.
E o irmão dele?
Valentin jura que agiu sozinho.
Provavelmente não é verdade, é claro, mas agora é um acordo que posso aceitar.
Vou precisar do seu depoimento no tribunal. Um testemunho.
Sobre a van e tudo. Não vai ser muito.
A culpa é um fardo pesado. Não é, reverendo?
A maioria dos homens não conseguem carregar sozinhos.
Espero que melhore.
Está tudo acabado.
Como se sente?
Você pode simplesmente navegar para longe.
-Você tem cinco minutos. -Obrigado.
Eles vão te enforcar.
Melhor só eu do que o meu irmão também.
Deixe-me orar com você.
Pelo que você quer orar?
Por isso?
Para o Poco?
Me escute.
Tudo o que você fez, o que colocou você aqui...
Você me colocou aqui!
Me diga seu nome.
-Por favor, apenas ore comigo. -Diga...
o seu nome.
Pai nosso...
Mentiroso!
Você não é pregador, idiota!
-Pai nosso, oramos a você... -Não!
Deus não ouve suas palavras!
Pedimos seu perdão, Pai.
-Cale-se! É uma mentira! -Tenha piedade.
É mentira! Imbecil do caralho!
Cale-se! Mentiroso!
-Pode pelo menos me ouvir? -Afaste-se!
Mentiroso!
Você não é um homem de Deus!
Você vai queimar no inferno, imbecil!
Não há nada que possa fazer para consertar isso.
-Você vai queimar! -Acalme-se!
Te vejo lá!
Aqui e agora.
A confissão tem poder.
Chame a primeira testemunha.
Coloque a mão direita na Bíblia e a mão esquerda para cima.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,
nada além da verdade e que Deus te ajude?
Eu juro.
Fale o seu nome, para o registro.
Fale seu nome para o registro, por favor.
Você é David Martin?
Você é o reverendo David Martin?
Eu sinto muito, Meritíssimo.
Eu sinto muito.
Meritíssimo, estou me sentindo mal ultimamente.
Você é capaz de continuar?
Tudo bem.
Uma última vez.
Fale o seu nome para o registro.
Meu nome é David Martin.
Reverendo da igreja da cidade.
Obrigado, reverendo.
Vá com ela.
Por favor, diga ao tribunal o que houve na noite em que chegou na cidade.
Estacionei minha van na igreja.
E... e eu...
Ei, pare!
Poco!
Valentin, pare!
Poco!
Ei! Pare!
Mandei você parar!
Ei, chefe, para onde ele foi? -Eu não sei. Aqui, em algum lugar.
-Ele pode estar indo para o rio. -Mas ele não vai embora sem o irmão.
Vamos ter certeza de encontrá-lo primeiro.
Você está me ouvindo?
Eu vou encontrar seu irmão!
Vou encontrá-lo!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BEVEL
Merda.
Meu Deus.
Celia? Você está aqui?
Puta merda.
O quê?
Fale. O quê?
Qual...
é o seu nome?
Não importa.
Meu nome é Pecador.
Eu matei minha esposa.
E o amante dela.
Eu os peguei...
Eu matei David Martin.
O corpo na pedreira. Você estava certo.
Eu tirei tudo de você.
Por favor me perdoe. Por favor.
Por favor.
Me perdoe.
Por favor me perdoe...
Me perdoe.
Por favor me perdoe.
Você não vai me perdoar?
Me perdoe.
Não sou eu quem pode perdoar.
Você já pensou em ir embora?
O que quer dizer? Fugir?
Um novo começo. Deixar o passado para trás.
Claro, basta pegar um trem rumo ao paraíso.
Por que não?
O passado está sempre com você.
O que isso significa?
Subtitles by sub.Trader
Legendas: Eduardo Lopes.