- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Legenda - Spa -
Revisão - Frederic -
Há um ano o monte Åkerneset deslizou para o fiorde Geiranger
e criou um tsunami de 80 metros de altura.
248 pessoas morreram neste brutal
encontro com a força da natureza.
Ouvimos histórias de coragem, cuidados e boa vontade.
Mas também perguntas sobre o que fazer enquanto sociedade,
para prevenir tal catástrofe.
Algo similar pode acontecer novamente?
Esta semana a Comissão Geiranger apresentou seu relatório.
O pesquisador chefe da Norsar, Johannes Løberg. Bem-vindo.
Como se procede, como pesquisador,
quando é preciso encontrar respostas para tais eventos?
Quando as forças da natureza nos atingem, ficamos às cegas.
E infelizmente ninguém pode dizer
precisamente quando ou onde um terremoto ocorrerá.
Mesmo um pequeno tremor,
como o que causou o deslizamento em Geiranger.
Baseado no que sabemos, pessoas deveriam estar morando lá?
É muito difícil avaliar.
Mas... também não se pode viver com medo.
Não somos gentis com a natureza. E vivemos em meio a ela.
Løberg, convidamos para vir ao estúdio um homem que...
corretamente foi chamado de herói em meio à tragédia.
- Pronto? - Primeiro algumas imagens.
Boa sorte.
Muitos dos que estavam em Geiranger, no 6 de Maio passado,
podem agradecer a um homem por estarem vivos hoje.
Uma salva de palmas para o geólogo Kristian Eikjord.
TERREMOTO
3 ANOS APÓS O ACIDENTE
GEIRANGER 310 KM DO CENTRO DE OSLO
Oi!
Oi.
Desculpe o atraso...
- Você me esqueceu? - Esquecer? Está doida? Não...
Bom te ver.
- Posso levar? - Sim.
- Deve estar com fome. - Sim. Um pouco.
Não fiz compras, mas...
- Omelete? - Sim.
- Omelete com pão crocante? - Legal.
Então, como vão as coisas em casa?
Arranjou algum namorado?
Não.
- E você? - Eu? Não, não.
Sente saudade da mamãe?
Sim, de vez em quando.
Já está melhor, agora?
Talvez...
Agora estou bem.
VIDAS SALVAS TUDO PERDIDO
Venha, por favor.
Julia, por favor. Venha.
O que é isso?
É algo que eu tenho feito.
O quê?
Está ficando tarde. Venha.
Por que você tem tudo isso?
Veja, Julie, é difícil para você entender.
Muitas pessoas morreram no acidente.
Tantos que conhecíamos. Tantos que...
Salvou a mamãe e o Sondre. E a mim.
Venha, vamos descer.
MAIS MORTOS PORQUE DEMOREI A AVISAR
Bom dia. Fiz o café da manhã.
Pão crocante com queijo e pimenta vermelha.
Também esquentei o café de ontem.
E limpei tudo.
Acho que é melhor você voltar.
- Voltar? Por quê? - Julia, é uma menina crescida.
Entende que não posso receber visitas agora.
Não devia ficar até quinta-feira?
É melhor para você. Do jeito que o papai está...
é melhor ir para casa.
- Mas já comprei a passagem. - Vamos arrumar suas coisas.
TÚNEL DO FIORDE DE OSLO 29 KM DO CENTRO
Ainda não se sabe qual foi a causa.
A polícia informou mais cedo sobre o grave acidente
que provocou a morte de duas pessoas.
O túnel do fiorde de Oslo está fechado em ambas as direções.
Existem 32 túneis submarinos na Noruega
com maior inclinação que o túnel do fiorde de Oslo.
Muitos criticaram a pronunciada inclinação do túnel.
Temos a confirmação da identidade das vítimas:
eles são Inga Hansen e Konrad Lindblom.
Os parentes já foram informados.
Lindblom era geólogo da Norsar.
Acredita-se que não estava ligado à construção do túnel.
Nosso repórter, Mats Andersen,
esteve no local, logo após o acidente.
O túnel do fiorde de Oslo foi atingido por...
KONRAD, NORSAR 3 CHAMADAS PERDIDAS
Não podemos entrar no túnel, mas a polícia informou
que duas pessoas morreram após a queda de um objeto.
CARO, KRISTIAN. JÁ FAZ UM BOM TEMPO
AMOSTRAS EM ANEXO. LIGUE A QUALQUER HORA!
TEMOR PELA SEGURANÇA DO TÚNEL DO FIORDE DE OSLO
TÚNEL DO FIORDE DE OSLO ABSOLVIDO
ACHAMOS QUE ERA SEGURO
INCONSCIENTE APÓS ESCAPAMENTO DE GÁS EM DRAMMEN
QUEDA DE ENERGIA PARALISA REDE DE EMERGÊNCIA
VER O RELATÓRIO NORSAR 19/5-17
VER AS MUDANÇAS 1/8-16 - 1/8-17
NÃO CONSTA NO RELATÓRIO!
LIGAÇÃO COM A INUNDAÇÃO EM NITTEDAL
VER OS TREMORES NA MESMA DATA 20/8-17
POR CAUSA DA MOVIMENTAÇÃO?
100 ANOS DO TERREMOTO DE OSLO. PODE ACONTECER NOVAMENTE.
OSLO-GRABEN NÃO ESTÁ MORTO
RISCO DE NOVOS TERREMOTOS EM OSLO É REAL.
NÃO SOU NENHUM HERÓI.
GEÓLOGO KRISTIAN EIKJORD É CHAMADO DE GRANDE HERÓI.
NORSAR CENTRO DE OSLO
Kristian?
Que bom te ver.
De barba... Quase não o reconheci.
- Café? - Sim, obrigado.
- Ingrid, fez aquelas cópias? - Sim. Aqui está.
Acho que examinei tudo o que pediu.
NENHUM REGISTRO
- Não foi descartado nada? - Não.
Sem querer falar mal do Konrad, era um bom homem.
Mas, ele pode...
Pode ter ido um tanto longe com teorias mirabolantes.
Nunca tivemos medições tão precisas como agora.
São detalhadas de um modo que antes apenas sonhávamos.
Pegue o 3,8 de Bergen, do último ano.
Sim. Vamos ver...
Veja.
Houveram mais erupções naquele dia?
Não, os pontos amarelos são tremores provocados pelo homem.
Construções, explosões. Só os vermelhos são terremotos.
Então... a Noruega está dando conta.
E se algo acontecer, Ingrid estará aqui, vigiando.
Também estávamos vigiando Geiranger.
Sim. Mas não podemos medir algo antes que aconteça.
RØA 7 KM DO CENTRO DE OSLO
Olá?
- Olá? - Aqui!
Me chamo Kristian Eikjord. Trabalhei com Konrad.
Sim...
Então deve saber que ele está morto.
Claro! Você deve ser da família.
Konrad é meu pai. Ou... era meu pai.
Sinto muito. Meus pêsames.
- Então trabalharam juntos? - Sim, bem... isso.
Konrad era um amigo. Ele entrou em contato.
Achei que papai não tinha amigos.
Talvez fôssemos mais colegas, mas...
Me interesso pelo trabalho dele. Gostaria de ver alguns papéis...
Pode dar uma olhada no escritório.
Preciso encontrar o pessoal da funerária.
- Tudo bem? - Sim. Precisamos tirar tudo.
Muito obrigado.
Olá, aqui é Marit. Isso, uma casa de madeira.
Ao lado da amarela grande. Certo. Estou aqui.
Puta merda!
Oi, Kristian.
Como sabemos se os pontos amarelos não são vermelhos?
Seja mais claro?
Como sabemos o que é feito pelo homem e o que é natural?
Como eu disse, são construções e explosões.
- Certo, mas como sabemos disso? - Os empreiteiros relatam.
- Relatam todas as explosões? - Eles relatam nos projetos.
Então eles relatam o que fazem durante o período de construção?
Sim, a princípio.
E agora estão trabalhando no túnel do fiorde de Oslo?
- Ligue para esse empreiteiro. - Kristian isso vai ser...
Me faça esse favor, e eu não o incomodo mais, certo?
Se não havia trabalho de construção naquele dia...
o que foi aquilo?
- Farei algumas ligações. Certo? - Obrigado.
GAMLEBYEN 1,2 KM DO CENTRO DE OSLO
- Oi, Sondre. - Oi, papai.
Esta é a Mia, minha namorada.
- Que bom te ver por aqui. - Eu moro aqui...
É claro!
- Estão saindo? - Sim, vamos ao cinema.
- Talvez conversemos mais tarde? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
- Bela roupa. - Obrigado.
Você também...
- E a Julia? - Foi para a cama.
Ela esqueceu.
Ela tem um teste amanhã, na Ópera.
Está cantando?
Não, está no balé.
Pode ir assistir, se quiser.
- Se tiver tempo. - Claro.
Ela ficará feliz.
Foi estupidez o que aconteceu com a Julia, em Geiranger.
Sabemos que não tenho estado muito bem.
Às vezes é tentador simplesmente desmoronar e dar um tempo.
Devia tentar, é bem legal.
Idun...
o que vou dizer agora vai parecer loucura.
Não quero que se assuste.
É certo que é um prédio velho, mas é a segunda vez na semana.
Parece que está tudo certo.
Talvez um pouco quente. Segure um pouco.
Pode iluminar aqui?
Pode iluminar aqui, Kristian?
O que vamos fazer?
Idun, vai ficar tudo bem.
Não vai ficar bem.
Entendo por que me deixou. Estava tentando...
Não fui eu quem o deixou. Você nos deixou.
Que bom te ver.
Mamãe, quando o papai chega?
Não sei, mas ele sabe a hora que começa.
Papai vem me ver hoje.
- Emocionada? - Boa sorte!
- Olá? Olá! - Estou aqui.
- O que está fazendo? - Seu pai fazia algo importante.
Escute, eu tenho que ir e fechar tudo.
Já achou que algo ia acontecer, mas não sabia o quê?
Cresci com um pai que tinha essa sensação o tempo todo.
Não podia passar por uma pilha de pedras
sem trazer uma pra casa para testar.
Você leu?
Ele estava errado.
Sim, talvez estivesse errado sobre a data.
Mas acho que estava certo. Se houver um terremoto em Oslo...
digamos que com intensidade diferente de 1904, talvez 6...
Ou 8. Não seria o dobro da força.
Seria um milhão de vezes mais forte. Milhares morreriam.
Eu tenho mesmo que ir. Encontrou o que queria?
Pode pegar o que quiser.
Talvez seja difícil para você ouvir isto.
Mas há coisas mais importantes que a filha de alguém...
ou o filho, ou a família...
Certo.
Mas eu tenho que ir.
Preciso escolher os hinos para o funeral do meu pai.
Porque ele estava fazendo coisas importantes no túnel de Oslo.
Sabe por que acho que ele estava lá?
- Não. - Estava tentando salvá-la.
A você e a muitos outros.
Preciso ver esse túnel.
Não vou entrar no túnel.
Não quer saber o que ele fazia lá?
Isto é importante.
Dirija.
Não podemos ir embora?
Espere um pouco.
Segure.
Pode iluminar aqui?
- Kristian! - Só um pouco!
- Oi, Idun. - Oi. Onde você está?
- Estou atrapalhado. - Está vindo?
Estava a caminho, mas surgiu uma coisa e eu me atrasei.
- Certo. Está muito longe? - Eu...
Kristian? Está aí? Alô?
Está aí, alô? Está me ouvindo?
- Sim, estou. - Você vem ou não?
- Estou indo. - O quê?
Alô? Idun?
Idun? Está me ouvindo? Idun?
Julia!
Idun?
Kristian?
- Viu a Julia? - Está lá!
- Não pode ficar aqui! - Julia!
Viu minha filha? Viu ela, ela está no espetáculo.
Está me ouvindo? Não há ninguém aqui. Todos saíram.
É perigoso ficar aqui. Temos que sair.
Julia?
Oi... tudo bem? Você está bem?
Vamos, minha filha. Venha, temos que sair.
- Cadê o papai? - Não veio. Ele está bem.
Temos que sair daqui. Vamos, está tudo bem.
Venha comigo.
Vamos. Isso, vamos.
- Alô? Idun? - Vamos pra casa. Vá para lá.
- Chego em seguida. - Certo.
- Johannes. Foi um terremoto? - O que faz aqui?
Eles o contataram. Foi um terremoto, não?
Houve uma movimentação, temos que investigar.
Uma movimentação?
Não vê o que está acontecendo?
Tenho que fazer meu trabalho.
Oi!
Isto é Oslo.
Sabem o que Konrad fazia no túnel? Pegava amostras de pedra.
Esta é a amostra que pegou.
Esperem um minuto.
Kristian, essa pedra aí não prova nada.
Sabemos que essa montanha ao redor do túnel não é forte.
Um deslizamento no túnel não significa um terremoto vindo.
É apenas mais um acidente no túnel mais azarado da Noruega.
Johannes, os pontos amarelos... O sismo está por trás disso.
As explosões são apenas disfarce.
Veja.
Veja a pilastra. Não se trata de tremor ou camuflagem.
É um erro de construção.
O movimento que registramos
foi criado quando a Ópera entrou em colapso.
Se fosse terremoto não estaríamos aqui.
Bjørvika foi construída sobre argila marinha, como geleia
Um pequeno empurrão e tudo treme.
- Há cortes de energia, há... - Kristian.
Pode haver mil razões para um corte de energia.
Sei que não é fácil. Não imagino aquilo por que passou.
Mas não significa que haverá acidentes onde quer que esteja.
Kristian, pode ir agora, por favor?
Kristian. O que houve?
Vou para casa.
Um erro de construção num pilar pode ter muitas razões.
Devemos investigar com cuidado agora.
Foi traumatizante para as crianças na Ópera de Oslo.
Onde estava? Por que não foi?
Desculpe.
Lamento, eu...
Mas agora estou aqui.
Por que está aqui?
Por que veio aqui? O que quer?
Não sei.
Procuro desastres em toda parte e eu...
Sentimos sua falta.
Não pode pelo menos ser um pai comum?
- Idun, você não entende... - O que eu não entendo?
O que eu não entendo? Também estava em Geiranger.
Fez tudo o que pôde, Kristian. Salvou muita gente.
E sua família sobreviveu. Tivemos sorte.
Estamos aqui, todos.
O registro marcou o movimento da Ópera às 20h05m18s?
E o acidente em si foi segundos depois, digamos 20h05m30s?
Sim, obrigado. Nos falamos, tchau.
Pode passar o tempo do movimento na Ópera ontem?
Está registrado às 20h04m57.
QUEDA DE ENERGIA ACIDENTE
Merda! Não, acabei de pisar na água.
Está bem. Sim. Estou vendo agora.
Estou toda molhada.
Pronto para isso, pai? O pacote com toda a família.
Espero que sim.
- Então vai ficar um pouco? - Espero que sim.
Isso é bom.
- Aonde vai? - À universidade.
- Agora? - Sim.
- Não vai comer algo? - Não, já tenho. Tchau.
Tchau.
Você e mamãe voltaram?
Para ser sincero, não sei.
- Oi. - Oi, tenho que te mostrar algo.
Sim, toda a empresa. Explosões, trabalhos de construção...
Toda a área de Oslo. Não, não há motivo para preocupação.
É um estudo com certa urgência. Obrigado.
Johannes? Veja isto.
Parece um tipo de sistema.
É um sistema de alerta.
Gás.
- É o gás que mata os ratos. - Gás?
- Uma erupção límnica. - Oi.
O que acontece então com a erupção?
Os gases venenosos escapam pelos poros da montanha.
Lago Nyos, em Camarões, 1986.
Mas gás? Achei que temia um terremoto.
Sim, é o que temo.
E está acontecendo agora.
Vista-se agora.
As náuseas são um processo fisiológico em que repelimos...
O cinto. Vamos buscar mamãe. Atende, droga.
O quê, diga então. Vamos, Idun.
Não sei o que dizer.
Não estava totalmente fora? Voltou ao normal de novo?
Agora, pelo menos.
E na próxima vez que ele ficar estranho?
Vai ficar tudo bem.
Continue. Continue dirigindo!
Culturas muito parecidas, como Inglesa e Norueguesa...
- Ei, de novo? - Desculpa.
Leia, se é tão importante. Onde paramos?
SE ESTÁ DENTRO DE ALGUM EDIFÍCIO, SAIA AGORA!
- O que é? - Nada.
- Por que vamos tão rápido? - Polícia, Centro de Emergência.
Coloquei quatro bombas na universidade.
Vão explodir em dez minutos.
- Na universidade? - Sim, na universidade!
- À esquerda, à esquerda! - Não posso!
Papai, espere!
- Já volto. - Não vá.
Eu já volto. Vou buscar a mamãe.
Fique com Marit. Promete?
- Marit? Cuide da Julia! - Papai!
Sim, só isso. Olá.
Sim. Vou dar uma olhada. Posso ligar depois?
Idun Eikjord. Preciso falar agora. Houve um acidente.
- Onde ela está? - Idun?
- Creio que esteja no 34º. - 34º?
- 34º andar. - Merda.
Elevador interno.
- Oi, Kristian. - Johannes?
Se ainda não viu nada nas telas, logo terá ótimos resultados.
- Se não nos prepararmos... - Já temos...
- Tem que chamar alguém. - Alguém...
Comece a avisar as pessoas.
Devemos falar mais tarde.
Mais tarde? Não haverá mais tarde. Por favor!
Chame o ministério. Disparem o alarme. Johannes?
Johannes?
Metaforicamente é correto. E há o processo de namoro...
Vamos sair. Tenho um mal pressentimento, temos que sair.
Espere um minuto.
Talvez devêssemos sair da cena do crime.
Pronto. Notem as metáforas que se usam com os animais...
- Saia daí. Vou descarregar. - Não pode parar ao lado?
Posso sair...
Julia?
Julia! Julia!
Um instante.
- Oi. - Venha. Todos devem sair.
Há um terremoto. Está acontecendo agora.
Não podemos ficar aqui em cima. É o pior lugar. Temos que sair.
Kristian, calma. Calma.
Se houvesse um terremoto, alguém saberia. Devem avisar, não?
Não há ninguém avisando. Vamos!
Descemos, sentamos, tomamos um café e conversamos, ok?
Desculpem, todos! Temos que sair agora do edifício!
Sabe o que custa um falso alarme?
Julia!
Apertou o alarme de incêndio. O elevador desce para o 1º piso.
O que Julia faz aqui?
- Uma transformação intrigante. - Vamos, vamos sair.
- O quê? - Ei, você, já chega.
- O alarme tocou, devemos sair. - O alarme já parou.
Sente-se ou saia.
- Todos deviam me acompanhar. - Sente-se ou saia.
Tenham calma! Mantenham a calma e desçam pelas escadas.
Todos precisam sair!
Sem sinal?
Johannes?
Abaixe-se!
Julia?
Idun.
Idun? Idun?
Você está bem?
Olhe para mim.
Você está bem?
Diga alguma coisa, Idun. Por favor.
Idun?
Julia!
Oi. Pode me ouvir? Está bem, Julia?
Pode ir ali e puxar?
Vou contar até 3. Consegue puxar?
Um. Dois. Três!
Puxe!
Julia! Julia!
Faremos isso. Mas temos que fazer juntos.
Os dois.
Há uma abertura aqui embaixo.
Você está bem?
Fique aqui. Aperte o máximo que puder.
Julia, corra! O mais rápido que puder!
Espera!
Não!
Segure em algo!
Julia!
Idun? Idun! Cuidado!
Idun?
Consegue se mexer?
Haverá uma réplica. Temos que sair daqui.
Primeiro precisamos descer e sair pela abertura.
E procuramos Julia.
- Está bem. - Não.
Idun?
Idun? Suba. E eu jogo o cabo.
Sei que consegue. Vamos. Eu te seguro.
Julia está esperando. Vamos.
Vamos, suba.
Vamos. Agora.
Muito bem.
Vou jogar agora, e você agarra.
Eu solto e você agarra.
Espere. Vou te pegar, vamos.
Espere.
Tem que subir um pouco. Só um pouco, vou te pegar.
- Kristian. - Vamos!
Vamos, por favor.
Não consigo.
Por favor, não. Por favor, por favor.
Te amo.
Não fale, Idun. Não pode...
Só um pouco mais perto.
- Precisa encontrar Julia. - Idun! Não!
Suba um pouco agora, e eu te agarro!
Está me ouvindo?
Uns centímetros e te agarro! Por favor!
Só um pouco mais.
Assim, isso. Vem, vem...
Socorro!
- Marit? - Estamos aqui embaixo!
- Julia! - Papai!
Ela está aqui. Socorro!
Estou indo.
Papai!
Achei que tinha perdido você.
Deixa eu te ver.
Onde está a mamãe?
Sinto muito.
Não vá embora.
Olhe para mim. Vou ficar com você. Prometo.
Obrigado.
Agora precisa me escutar.
Temos que ir embora daqui, certo?
Vamos.
- Não! - Julia!
Julia!
Papai.
Julia!
Papai!
- Papai! - Julia! Fique parada agora!
Julia. Não se mexa.
- Marit! - Já vou!
Papai!
Marit!
- Precisa segurar a Julia. - Sim.
Vou balançá-la. Está pronta?
Julia, agora vou virá-la. Vou contar até três, certo?
Um, dois...
três.
- Vamos! - Julia, precisa me soltar.
Eu te seguro, Julia.
Precisa me soltar, agora!
- Julia, solte o papai! - Solte.
O NÚMERO DE TERREMOTOS NA NORUEGA
É O MAIS ALTO DA EUROPA, AO NORTE DOS ALPES.
HÁ REGISTROS REGULARES EM OSLO-GRABEN E EM TODO O PAÍS.
ESTUDIOSOS AGUARDAM POR UM GRANDE TERREMOTO, NO FUTURO.
NINGUÉM SABE QUANDO OCORRERÁ.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
TERREMOTO