TERRA ENSANGUENTADA
OS PRODUTORES DESTE FILME AGRADECEM
A COLABORAÇÃO DO MIINISTÉRIO DA AERONÁUTICA
E DOS MEMBROS DA REAL FORÇA AÉREA
Ralph! Por que esse avião não está pronto para voar?
Quer matar todos nós? Mãos à obra!
O que está acontecendo? O que está tentando fazer?
Seu idiota!
Desculpe, senhor.
Você está bem?
Está tudo bem, senhor. Não é um bombardeio.
Tem certeza que está se sentindo bem?
- Vou chamar o dr. Harris. - Não, espere um minuto.
Está tudo bem. Estou bem.
Eu pensei...
É melhor dormir um pouco, senhor. Seu vôo é o primeiro da manhã.
Sim.
Tudo bem, sargento, ótimo.
Bem.
Líder Black Dog para esquadrão. Fogo antiaéreo à frente.
Vamos continuar seguindo. Cambio.
Red two para líder, Mensagem recebida. Saindo.
Qual o problema? Não ouviu as ordens do comandante?
Líder para Red Two, qual o problema?
- Qual é o problema? - Você não ouviu as ordens?
Líder para Red Two, está me ouvindo?
- Confirme. - Não ouviu as ordens?
Confirme. Cambio.
Líder para Red Two, você...
SELETOR DE BOMBA
Certo, Doc.
Pegue ele?
Sim. Agora, deixe comigo.
Olá, Doc. Veja o herói vitorioso.
- O que é isso, balas de canhão? - Antiaéreas. Eu coloquei um torniquete.
Obrigado.
Ficou com torniquete desde que ele foi colocado?
- Não, Doc, deixei para você. - Oh, bom.
Quanto tempo?
- Acho que vários dias, senhor. - O que quer dizer, vários dias?
Bem, senhor, provavelmente os cabos estão danificados e não acho...
Não me importo com o que você acha. Vamos arrumar, bem rápido.
Isso é até o levarmos para o hospital. Alguns minutos mais não vai te machucar.
Tentaremos não te sacudir muito pelo caminho.
Pode sacudir como quiser, Doc.
Está se sentindo bem?
- Me sinto bem. Então você poderia. - O que, com um braço ferido?
Evidentemente, eu não teria que voar mais com este lunático.
Onde acha que esse tolo rude vai?
Ei, cuidado!
Está totalmente louco, Nobby. Totalmente louco.
Tudo bem, motorista.
- Bem, doutor? - Olá, senhor.
O braço está bom. Amanhã ele vai para Calcutá.
Você não vai vê-lo por um ou dois meses.
Eu suponho. Solicitei um substituto.
No momento, não temos muitos navegadores.
Na verdade vim para falar sobre o nosso rapaz problemático.
Forrester.
O que acontece com ele?
O navegante não te contou o que aconteceu?
- Sim. ele contou. - Bem?
Não é meu departamento, senhor?
Bem, sim, doutor, acho que é. Esta não é a primeira vez e você sabe.
- Nada errado com os nervos dele? - Não, nada.
Exceto que eu acho que ele está totalmente louco.
Porque ele não cumpriu as ordens e atacou as armas antiaéreas?
Alguns diriam que foi um trabalho muito bom.
Bem, eu não. Eu diria que ele tentou se matar.
Olhe, doutor, sei que ele se voluntariou para essa ação, sei que é um bom homem,
mas vou precisar me livrar dele.
Você acha que ele está doido.
Não. Não acho. Acho que ele está doido há muito tempo.
Não é o que diz os relatórios dele.
Piloto de caça de primeira classe, batalha da Grã Bretanha, operações de apoio.
Ele deve ter corrido alguns riscos nesse tempo.
O relatórios mencionariam que foram sempre necessários?
O fato é, ele está começando ficar nervoso com todo mundo e vai ter que sair.
Se o que diz é verdade, senhor,
eu diria que isso vai acabar com ele.
Bem, você tem outras sugestões?
- E se falar com ele? - Já fiz isso. O repreendi.
- O que ele disse? - Nada.
Na verdade, me senti um completo idiota.
Sim, eu reparei que tem esse efeito.
Tudo na mesma, senhor, eu gostaria de falar com ele antes de você tomar uma decisão.
Tudo bem. Não prolongue muito isso.
Te vejo no jantar.
Não me diga que está com calor.
Esta é a verdadeira primavera. O calor começa em junho e chove.
- Aposto que você adora. - Não gosto muito.
Aposto que você fica animado e escreve algumas cartas.
- Escrevo para minha casa todos os dias. - Uma por dia? Antes eram mais.
Claro, o calor nos afeta de diferentes formas.
Eu, por exemplo.
Cuido da minha saúde, consumo muito sal, claro,
mas acho que o segredo está em uma atitude mental.
Tenho responsabilidades...
uma esposa na Inglaterra, uma família, um trabalho importante.
Mas isso não faz sentido.
Sabe o problema com vocês pilotos é que só se interessam em voar.
Existe um mundo, pessoas. Mas vocês não se importam.
Você precisa de uma casa, filhos, pensar no futuro.
Agora, se fosse casado e soubesse que quando a guerra acabar,
tem uma esposa te esperando...
CANADÁ
O quê? O quê?
Qual é o problema?
- Pensei que havia dito algo. - Isso foi horas atrás.
Agora, eu disse, esse é o seu problema... não tem responsabilidades.
Você precisa de uma esposa, uma família e pensar no futuro.
Se fosse casado e soubesse que quando a guerra terminasse, você poderia...
Olá.
- Estava te procurando. - Precisa de alguma coisa?
Me pergunto se você se importaria em fazer uma viagem...
para uma vila na planície, visitar uma comunidade cristã?
O que te faz pensar que eu tenho algo a ver com a comunidade cristã?
É apenas meia hora de viagem.
- Vá você. - São boas pessoas de verdade.
Muito interessante, verdadeiros birmaneses.
Eles falam inglês. Eu compro frutas deles.
Poderia me trazer um bom melão fresco, doutor?
O que é isso?
Matar ou não matar, isso é tudo. É...
É estranho como a morte pode ser fascinante, não é?
Muito.
- Por isso que você é médico? - Não.
Eu tento manter os meus pacientes vivos.
Não matar, mas não se esforçar para preservar a vida.
- Já ouviu esse ditado? - Muitas vezes.
Vamos, entre.
Já entendi.
Um passeio de jipe, uma boa conversa...
uma avaliação médica.
Certo, doutor.
Um arranjo muito arguto.
De algum modo tenho de ganhar a confiança dos meus pacientes.
Outro dos meus pacientes.
Esta é a clínica. Te levarei depois.
Fora daqui, seus diabinhos!
Aqui estamos. Isso é para você.
Agora sai.
São filhos maravilhosos. Amo todos eles.
Que lugar é esse?
Pertencia a um colono. Agora é da senhorita McNab.
- Quem é ela?. - Uma missionária. Dirige a escola.
Ela não está aqui hoje.
Aqui está a Dorothy.
- Boa tarde, doutor. - Olá, Dorothy.
Eu trouxe um amigo. O líder de esquadrão Forrester.
Ele é piloto. Dorothy veio de Rangun.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai.
Dorothy, minha querida, estamos com sede.
Claro. Por favor, sente-se, sr. Forrester,
e vou trazer alguma coisa gelada para beber.
Esse é muito do seu tipo.
Suco de lima, por favor. O suco de lima é maravilhoso.
- O que você prefere? - Suco de lima vai ser ótimo.
- Onde está a Anna? - No posto de saúde.
- Ela voltará em instante. - Oh, bom.
- Trouxemos um pouco de arroz. - Obrigado, doutor. Obrigado.
Sente-se, por favor, irei pegar o suco.
Obrigado.
Costumo trazer alguns alimentos para eles.
Frutas, mas não é a única coisa.
Eles não podem comprar comida.
Chegaram aqui sem nada nas mãos,
todos vieram de Rangun.
Pode imaginar o que deve ter sido?
Centenas de quilômetros.
Não sei como alguns deles chegaram vivos.
Espero não tê-lo acordado.
Me desculpe, devo ter adormecido por um instante.
Por um bom tempo.
Onde está o médico?
Foi com Dorothy para a clínica.
Eu sou a Anna.
Como vai?
Meu nome é Forrester.
Eu sei.
Me enviaram para ver se você estava bem.
Disseram que você dormiu antes mesmo de tomar uma bebida.
Bem, para mim fui muito imprudente.
Muito, muito imprudente.
Ninguém se incomodou.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Essa é a melhor lima que provei na minha vida.
Quando se está com sede, tudo parece melhor.
- Faz muito tempo que está aqui na Birmania? - Quase três meses.
- Você gosta? - Bem, realmente não sei.
A vida num campo de aviação é a mesma em todos os países.
Exceto que aqui é mais quente.
Quando estiver mais frio, talvez goste mais.
Não que eu não goste, só não conheço.
Ninguém conhece a Birmânia completamente.
Arroz e rubis...
Era tudo que eu sabia sobre a Birmania antes de vir para cá.
Tem pedras aqui se desejar comprá-las, sr. Forrester.
Bem, essa é o seu tipo.
Não, está longe.
Bem... acho que o médico vai voltar logo.
Oh, não, ele sempre vai tarde. Temos bastante tempo.
Tudo bem.
Fiquei contente.
Estas são rubis, senhor.
Sim.
Estas são safiras brancas.
Estas são ametistas douradas.
Elas são muito bonitas.
Disseram que se você vir amanhã, eles irão tentar uma melhor seleção.
Zirconia e esmeraldas, talvez.
Isso é bom da parte deles.
Diga-lhes que tentarei vir.
Obrigado.
Por favor, obrigado.
Por favor. Adeus, senhor.
Muito obrigado. Tchau.
Adeus. Obrigado.
Realmente você não vai querer comprar as pedras, não é?
Na verdade, não.
Você é o primeiro oficial que vem aqui e não compra jóias.
Eu sou?
Todos eles vêm pelas jóias e eu pensei que você também veio.
Por isso que te levei até eles. Deveria ter me dito.
Foi muito interessante. Eu não tenho ninguém para quem dar jóias.
Ninguém? Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
O médico disse que sua irmã veio de Rangun. Você também veio?
Sim. Estava na universidade lá.
- Estudando o que? - A humanidade.
Não é muito usual eu ficar aqui. Mas tenho que aprender um pouco de enfermagem,
então agora ajudo o médico com os doentes da aldeia.
- Existem muitos doentes? - Infelizmente, sim.
O que eles acham da nossa presença aqui?
Foi explicado que era necessário.
Para nós também foi dito que é necessário.
Lá em baixo tem um rio. Nós nadamos nele.
Tem crocodilos?
Não, não tem crocodilos.
Eu gosto deste lugar.
Na próxima vez que voar sobre este lugar, isso vai parecer mais amigável.
Antes não parecia amigável?
Nunca pensei nisso.
A maioria das pessoas daqui odeia este lugar, certo?
Vocês estão longe das suas casas.
Eu não.
Nunca esteve?
Não.
Bem, acho que o médico quer voltar para o acampamento.
Aqui está ele.
Quem vai dar a ele as boas notícias? Você?
Sim, direi a ele.
- Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhor.
- Como vai, senhor. - Como está indo? - Deixarei ela pronta esta noite, senhor.
Bem. A propósito, o radiador de óleo deste motor...
eu queria te dizer ontem, é melhor trocar ele.
Não para mim, senhor.
Está falando sobre o que?
Tempo expirado, senhor. Por serviço. Me deram baixa na noite passada.
Clark e eu vamos para casa juntos.
- Clark? Quem é o Clark? - Eu, senhor.
- Ah, Nobby. - Sim, senhor.
Estamos juntos desde que nos alistamos, senhor.
Parabéns.
Forrester, pensei que estivesse com o médico.
Não te encontrei em lugar nenhum.
Esse é o Carrington, seu novo navegador.
Ele chegou mais cedo.
Esse é o líder do esquadrão Forrester.
Como vai, senhor?
Quem te disse para vir aqui?
O oficial do campo.
Eles estão tirando um monte de de novos corpos. Está tudo cheio.
De qualquer maneira, é só por uma noite.
Me mandaram para Meiktila. Irei embora amanhã.
Está tudo desorganizado neste momento.
Sim, eu entendo.
- Parece que cometi um erro. - Ele é um cara insuportável.
Claro, todos nós sentimos calor e três numa tenda é demais,
mas isso não é razão para ser tão grosseiro.
Ainda, acho que o oficial do campo agiu mal...
me mandando aqui sem consultá-lo.
Sim, mas é o Forrester que provoca esse tipo de tratamento.
Coloca as pessoas costa a costa.
Graças a Deus, não tenho nenhum vôo. Não te invejo você por voar com ele.
Por quê?
Todos sabem que ele está louco. Todo o mundo.
- Como você está? - Olá, doutor.
Eu estava indo te ver.
- Tenho um convite para você. - Sim?
A srta. McNab, a missionária da vila...
vai dar um jantar hoje à noite.
Não, obrigado.
Levarei um pouco de arroz e uma lata carne para prepararem curry.
É delicioso.
Estou certo que é, mas não posso ir.
Passo para te pegar às 7:00h.
Eu disse não, obrigado!
Aqui, pegue isso.
Eu levarei o arroz.
Não estamos divididos,
somos um só corpo,
Unidos na esperança e na doutrina.
Vamos.
Na caridade.
Adiante, soldados cristãos...
marchem para a guerra...
com a cruz de Jesus adiante...
- Boa noite, dr. Harris. - Boa noite, Dorothy.
- Boa noite, sr. Forrester. - Boa noite.
- Trouxe algo para a cozinha. - Como vocês são bons.
Estarei aí num instante.
Boa noite, dr. Harris! Boa noite.
Boa noite, srta. McNab. Posso apresentar o...
Esse é o líder de esquadrão Forrester, sem dúvida.
É uma honra e um prazer, sr. Forrester.
- Fico feliz por ter vindo. - Obrigado por me convidarem.
Ninguém me disse que você é tão simpático.
Vamos, deixe apresentá-lo.
Essa é a mãe da Anna.
Como vai?
Ela não pode responder porque não consegue falar.
Não fala desde que os japoneses bombardearam Rangun.
Me desculpe.
- Olá, sr. Phang. - Prazer, doutor, como sempre.
- Esse é o sr. Phang. - Como vai, sr. Phang.
Muito prazer de fato, senhor, encontrar um oficial tão distinto.
Não se surpreenda com o sr. Phang, ele estudou inglês na universidade.
Literatura inglesa para ser preciso, sr. Forrester.
Doutor, lembre-se que estou contando com você...
para ter ideias sobre os hinos de Páscoa.
Não penso em outra coisa.
Sr. Phang!
Me desculpe. Sim, srta. McNab?
- Pegue outro copo, por favor. - Certamente.
- Estou feliz que você foi capaz de vir. - Que bom vê-la novamente.
Srta. McNab, foi muita gentileza dela me convidar.
Sr. Forrester, conhece a suja, ignorante e ímpia cidade de Katarba?
Eu te digo, que a única coisa boa que saiu de lá...
foi a garrafa de uísque que o médico nos trouxe.
Não toque nessa coisa.
Mas eu te intimo que não quero nenhum dano enquanto espera o jantar.
- Aqui está. - Obrigado, srta. McNab.
- Qual seu avião? - Mosquito, caça-bombardeiro.
Acho que eles são coisas perversas e diabólicas.
É verdade.
Vejo que você está tranquilo e sério, sr. Forrester.
Não é o que você disse, Anna. Ela é muito tímida, claro.
Bem, beba o seu uísque. O jantar vai ficar pronto rápido.
Eu disse que voltaria.
Eu esperava que viria.
A srta. McNab disse que você é muito tímida.
Comparado a srta. McNab, qualquer um é tímida.
Ela é uma personagem.
Nós a adoramos.
Se não fosse por ela, nenhum de nós estaria aqui em Rangun.
Sim, o médico me disse. Parece incrível.
Acontecem coisas estranhas durante a guerra.
Sim.
Locais de desembarques estranhos.
Encontros estranhos.
O jantar! O jantar!
Está delicioso.
Devemos ir?
Um pouco mais de curry, sr. Forrester? Você não comeu nada.
- Você não gostou? - Estava fantástico.
Já comi demais, obrigado.
Eu adoro sua toalha de mesa.
Você tem um bom olho para coisas finas, sr. Forrester.
Eu estava trabalhando com as garotas na missão em Rangun para a srta. McNab.
Elas vão embora quando completarem 21 anos.
Não fale isso para ele, sr. Forrester. Não me envergonho da minha idade.
Pelos meus 45 anos elas fizeram isso...
por todo o caminho para Rangun, através de cada centímetro de estrada,
eu dizia a mim mesma, "McNab, qualquer coisa você pode perder,
mas não a toalha de mesa que as meninas te deram. "
É uma coisa maravilhosa.
Sim.
Trezentas pessoas morreram nessa viagem, sr. Forrester.
Isso me deixou velha.
Srta. McNab, quando eu voltar para casa,
irei fazer com que você seja condecorada, mesmo que seja a última coisa a fazer.
Não diga asneiras. Sirva uma xícara de chá ao sr. Forrester.
Não, não. Eu não quis dizer isso.
Se quiser condecorar alguém, condecore o bom Deus.
Se você quiser condecorar o nome Dele com honras, isso teria muito significado.
Bem, se escrever a mensagem, eu verei o que posso fazer.
O que podemos fazer, sr. Harris, é pensar na Páscoa.
Qual é o seu hino favorito para a Páscoa, sr. Forrester?
Hino favorito?
"Aleluia", certo?
Sim. "Aleluia".
"Aleluia.
Jesus Cristo ressuscitou hoje ".
Isso é esplendido.
Vejo que foi muito bem educado, sr. Forrester.
Vamos, todos cantando.
Jesus Cristo ressuscitou hoje.
Aleluia.
Nosso santo dia triunfante.
Aleluia.
Que esteve uma vez na cruz.
Aleluia.
Sofreu para resgatar nossos pecados.
Aleluia.
Então cantamos os hinos em louvor.
Aleluia.
Para o Cristo, nosso rei celestial.
Aleluia.
Quem suportou a cruz e a tumba...
O que é isso?
Bombardeiros japoneses. Estão tentando encontrar a pista de pouso.
Há muita luz aqui. Feche a porta.
Mas as dores que ele suportou.
Aleluia.
Eles são muitos.
As crianças estão com medo. Deveríamos ir para a clínica.
Então vamos.
Cuidado!
Anna!
Anna?
Anna!
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Você tem certeza?
- Está tudo bem aqui? - Sim, está tudo bem.
Vamos em frente. Eles estão precisando de nós na vila.
A Dorothy está cuidando da sua mãe. Vamos, sr. Phang!
Anna, é melhor ir lá e ajudar. Estarei lá em um minuto.
É melhor vocês dois pegarem os feridos e trazê-los para cá.
- O que é isso? O que está acontecendo? - Fugindo dos japoneses.
O japoneses não voltaram.
Essas pessoas não sabem disso. Eles já foram bombardeados antes.
Por favor atenda esse agora, doutor.
- Vou acabar esse curativo. - Certo.
Anna, é melhor voltar para casa e se deitar.
Eu estou bem, doutor.
Não, você não está. Ainda está em choque.
Faça como te digo, por favor. Me dê isso.
Eu disse a ela que voltasse para casa. Ela ainda está em choque.
- Ela tinha ficado presa na multidão. - Eu estou bem.
Deite aqui por um instante. Coloque esse cobertor nela, sim?
Tenho que voltar.
A última explosão foi próxima ao acampamento. Preciso ir até lá.
É melhor eu ir também.
Não há nada que possa fazer lá, mas há muita coisa que você pode fazer aqui.
- Te chamarei de manhã. - Certo.
Sr. Forrester.
Poderia segurar ela enquanto termino o curativo?
Certamente.
Desculpe-me se te faço uma pergunta pessoal, sr. Forrester,
Você é casado?
Não.
Fico feliz.
- Você ouve isso? - Sim, ouço.
Eles não são como nós, feitos de gelo.
Eles conseguem expressarem a dor e o medo.
Eles não guardam dentro deles, sr. Forrester, como você ou eu posso, para apodrecer.
Que vai ser tudo, sr. Forrester. Você poderia levá-la com as outras crianças,
Vou ver se dou a Anna alguma coisa quente para beber.
O médico está aqui agora. Terei que ir ao acampamento.
Por favor não vá por um momento. Tenho algo para te dizer.
- Você estava querendo me dizer alguma coisa. - Não é nada importante.
Diga-me.
Eu estou te dando algo.
Abra-a. Isso é para você.
É para você.
Não tem ninguém para dar?
Não.
Fico feliz, porque agora pode guardar para mim.
- Não posso dizer nada. - Não diga nada.
Não há nada a dizer.
É só uma pequena coisa que você guardou para mim, isso é tudo.
Anna...
No começo da guerra, conheci uma garota e me apaixonei.
Quando tive que ir embora, nós fomos para Londres e nos casamos.
Naquela noite...
enquanto estávamos jantando...
houve um ataque aéreo,
e o edifício que estávamos desabou sobre nós.
Ela morreu.
Depois disso...
eu não quis continuar vivendo.
Eu pensei que na guerra seria mais fácil, mas não funcionou.
Eu queria morrer, mas me deram medalhas.
Pude ver a angústia em seu rosto quando veio aqui pela primeira vez.
Não é bom morrer por dentro.
Foi como se eu estivesse vivendo um sonho ruim.
Aqui enterramos os mortos na terra,
não em nossos corações.
O sonho acabou?
Acho que sim.
Você disse que não queria voltar para casa.
- O que você quis dizer? - Eu quis dizer isso.
Preferiria ficar aqui?
Não quero ir para nenhum outro lugar.
E você sempre voltará?
Sempre.
Então, sempre estarei aqui.
- Bom dia, senhor. - Olá, Bill.
- Sente, por favor. - Obrigado.
Uma tarefa enfadonha para você hoje, sinto muito. Sei que não se importa em ajudar.
Você não voou com aquele seu novo navegador ainda, não é?
- Não, senhor, ainda não. - Bem...
tenho que enviar um cara para Meiktila hoje.
Você vai testar o novo rapaz de qualquer maneira,
então pensei que não se incomodasse de ir até lá,
Vamos matar dois pássaros com uma pedra.
Claro. Quem é o cara?
- Blore. - Blore.
- Será um prazer. - Você não gosta dele, hein?
- Compartilhamos a tenda. - Eu entendo.
É um bom rapaz, duro. Um físico de Cambridge.
Acredito que ele é muito inteligente.
Eu não sabia disso.
Eu disse ao Blore que ele vai com você.
Aposto que ele ficou emocionado de verdade.
Não há nada errado com o velho Blore. Ele é como o resto de nós...
algumas vezes precisa de uma mudança de ar.
Sim, senhor.
Ouvi que você será meu passageiro.
Sim. Quanto tempo dura a viagem?
Não sei. Carrington não calcula isso.
- Pensei que poderia encontrá-lo aqui. - Ele foi na barraca da tripulação.
Quando tempo demora para ficar pronto?
- Tenho que empacotar as minhas coisas. - Estou vendo.
- Não há muita pressa. - Gostaria de empacotar bem.
- Algo que eu possa fazer? - Não, obrigado.
Não, não toque em nada, por favor. Quero ter certeza que tudo está aqui.
Bem, não nada que eu possa fazer para você?
Você vai precisar de todo conforto para chegar em Meiktila.
Eu não acho isso muito engraçado.
Não era para ser.
Olá, Carrington. Temos um trabalho para fazer.
Sim, senhor, eu ouvi.
Eu te levarei para a Inteligência. Pode fazer o seu plano de vôo.
Acha que pode estar pronto às 12:00h?
- Sim, acho que sim. - Ótimo.
É só uma viagem pequena, isto. Interessante para o seu ponto de vista.
Você está pronto?
Colocamos uma maca para você no compartimento de bombas. O melhor que podíamos fazer.
Certo, vamos lá.
Está tudo bem?
Tudo certo.
Passageiro dormindo.
Ele está com sorte.
A propósito, aqui é território japonês...
até acima do rio.
Eles são benvindos.
Lá está, Mandalay.
- Onde o amanhecer vem como um trovão? - Esse é o lugar.
Gostaria de vê-la após liberarmos o cara?
Desligo.
Motor de estibordo.
Perda de combustível no estibordo.
- Vamos voltar. - Entendido.
Curso 2-0-9.
MOTOR DE ESTIBORDO EXTINTOR DE INCENDIOS
Mayday, mayday, mayday.
Kong K Cable para Scuttle.
Motor de estibordo está pegando fogo.
Não posso apagar.
A minha posição aproximada é de 90 milhas a sudeste de vocês,
curso 2-0-9.
Mayday.
- Segurem-se, vamos descer. - Cambio.
Mayday, mayday, mayday.
Kong K Cable para Scuttle.
Pouso forçado, pouso forçado.
Kong K Cable a Scuttle.
Pouso forçado. Pouso forçado.
Mayday, mayday.
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Mayday, mayday.
Kong K Cable para Scuttle. Vamos preparar para o pouso.
Pouso forçado, pouso forçado. Mayday!
Mayday, mayday.
Carrington!
Vamos tirá-lo daqui!
Tem alguma coisa para ajudá-lo?
- Acho que tenho morfina. - Pegue-a, rápido.
Vamos dar uma dessas e levá-lo para a sombra.
Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle.
Seu curso magnético, 2-0-9er.
Repito, 2-0-9er.
Vocês me ouviram? Cambio.
- Continue tentando. - Sim, senhor.
Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle.
Seu curso magnético, 2-0-9er.
Repito, 2-0-9er...
Como se sente agora?
Gostaria de uma bebida.
Tem um bom uísque com soda gelada, Blore?
Suponho que quis dizer água.
Terei que ir cuidadosamente com isso.
Só temos a da garrafa térmica.
Como está isso?
Estamos no curso certo.
Não se preocupe com isso. Você só tem ficar calmo.
Determinaram nossa posição?
Não sei. Continuei chamando o tanto quanto pude.
Acho que podem determinar nossa posição pelo tempo, com eu disse.
Parker viu o plano de vôo. Que horas são?
2:04h.
Em menos de quatro horas vai escurecer. Talvez três.
- Eles vão nos encontrar antes. - Você acha?
Certamente. Eles vão nos tirar daqui em tempo.
Enquanto isso, vamos nos organizar e ver o que você tem.
Eu não tenho nada. Só estava pilotando o avião.
Mas você deve ter algo.
Mesmo sendo insignificante pode ser útil numa emergência como essa.
Ficha médica.
Três rupias.
Lenço.
O que é isso?
Não me diga que esteve comprando essas coisas. Elas são todas falsas, você sabe.
Se eles tem a nossa posição, embora eu duvide...
é possível que nos achem aqui.
Supondo que tenham, e aí?
Bem, eles nos levam daqui, claro.
Não têm helicópteros.
Bem, poderiam lançar suprimentos.
Então vamos nos acampar por aqui até a guerra acabar? Esse é território japonês.
Sim, nós sabemos, mas... O que quer dizer com isso?
Se importa se eu usar o seu chapéu?
Carrington, você está acordado?
Sim, estou acordado.
- Ouviu isso, o que o Forrester disse? - Sim, ouvi.
Bem, acho que devemos ter muito cuidado.
Conhecendo ele como conheço, bem, francamente,
acho que não deveríamos confiar em nenhuma das suas conclusões.
Estamos vivos por causa dele.
Não estaríamos vivos se fosse algum outro piloto.
Eu não disse que ele não é bom piloto, mas não estamos no ar agora.
Ele não se importa com o que acontece.
Bem, eu me importo com o que...
acontece comigo, e não quero perder nenhuma chance.
Se mantivermos a calma, iremos ficar bem.
Estou revezando com você para voltar.
Tem mais alguns desses comprimidos?
Só tem alguns. Precisamos cuidar deles.
Para que é tudo isso?
Vamos precisar de algum tipo de sinal quando eles vierem nos procurar.
Quem vem nos procurar, os japoneses?
Sabe bem a quem me refiro, quero dizer...nossa gente.
Acho que está na hora de analisarmos os fatos.
Não estou interessado em analisar fatos. Eles parecem óbvios para mim.
Os nossos sabem que fizemos um pouso forçado.
Mesmo que não saibam a nossa posição, eles tem uma ideia aproximada dela.
Nosso trabalho é ajudar-lhes em tudo que podemos,
cuidar do Carrington, manter a calma e...
- ... esperar pelo melhor. - O que há de errado nisso?
Nada, se sabe o que é o melhor.
Poderiam procurar um por mês e não encontrar o local.
- Quanto tempo durará a água? - Não mais do que um mês.
Tenho 1/4 de galão, mais a da garrafa térmica.
Se racionarmos com rigor... o Carrington, também, importa...
Suponho que dure três dias.
Porém com este calor...
- Ao que leva tudo isto? - A nada.
Penso que deveríamos esquecer sobre serviço de limpeza e começar a andar.
Andando? Está falando sério?
Olha, estamos a 30 milhas a noroeste do rio.
Conheço esse país, ele mata para atravessá-lo,
mas seríamos capazes de fazer isso em quatro dias, mesmo sem comida.
Se fizermos isso, estaremos na área da nossa patrulha.
Temos água para sair do apuro.
Mas e sobre o Carrington? Você não espera que ele caminhe, não é?
- Nós o carregaremos. - Como?
Faremos uma maca. Tem muito bambu aqui,
e temos um paraquedas... vamos fazer alguma coisa.
Carregar uma maca com todo este calor, debaixo deste sol? Vamos nos matar.
Não vamos durante o dia. Iremos à noite.
Já carregou um homem numa maca por longa distância?
Não, mas vou tentar, mesmo que isso me mate.
Bem, se você quiser se matar, se mate, Forrester.
Faz anos que está totalmente louco e todos nós sabemos disso.
Não arriscará nossas vidas só porque não se importa...
Socorro!
O que é isso?
Um avião.
- Alguém que conhece? - Não posso dizer, está muito alto.
Estúpidos cegos! nem mesmos nos viram.
Tem alguma ideia de que estão tentando localizar...
um avião queimado num país como este?
Nem eu mesmo reconheceria ele no alto daquela rocha.
É quase impossível ver de um avião.
Turbulência, névoa, fogo na floresta... é uma chance em um milhão.
Cegos, tolos estúpidos.
Olha...
Temos água suficiente para três dias, talvez quatro.
Temos muitas pílulas e nada de comida.
Ou nós ficamos sentados aqui, bebemos a água e esperamos,
ou bebemos a água e caminhamos. Isso faz sentido?
- Sim, se não tivesse que carregar o Carrington. - Eu disse que carregaremos.
É uma ideia idiota e você sabe disso.
Ainda é uma doidice ficar aqui. Vamos trabalhar para fazer a maca.
Bem, acho que deveríamos consultar o Carrington sobre isso.
Carrington não tem opção. É a única chance dele.
Bem, isso é inteiramente de sua responsabilidade.
Responsabilidade, inferno.
Vamos sair daqui e tentar atravessar o rio... a noite.
Será muito simples... vamos andar por meia hora,
então descansamos outra meia hora.
Faremos uma maca e carregaremos você.
- Sem esperança. - Blore acha que não há esperança.
O que você acha? Você terá que ser o navegador.
Não sei.
Você não pode carregar um cara numa maca tão facilmente com tudo isso.
É muito fácil.
Blore e eu somos os melhores carregadores de macas da Birmânia.
Isso não é verdade, Blore?
Tudo que precisam fazer é tentar dormir um pouco até escurecer.
Vamos, Blore.
Você está pronto?
Sim.
Dê um grito se achar que está doendo.
Certo.
- E quanto a você, Blore? - Não, agora só um momento.
Tudo bem.
Pronto? Levante.
Bem, abaixe-o.
É impossível.
Não conseguiremos descer com a maca por aqui.
Pode parar de dizer que é impossível?
Vamos descer os pés dele primeiro. Você vira do outro lado.
- Essa coisa toda é loucura. - Cale a boca.
Levanta.
Certo, desça.
Pare!
Tudo bem, desça.
Devagar.
É isso aí.
Leve-o para lá. Descansaremos um pouco.
Tudo bem, de pé.
Vamos andando.
Está muito longe?
Logo amanhecerá. Vamos parar e descansar o dia todo.
Suponha que você escorregue na rocha e quebre o tornozelo...
então o que acontecerá depois?
Diga a ele, Carrington.
- Estaríamos em apuros. - Está certo.
Aí você teria que carregar nós dois, Blore, garotão.
Deveríamos ter ficado onde estávamos. Eu disse o tempo todo.
Sim, você disse.
Tudo bem. Vamos andando.
Levanta.
Qual o problema?
Tem uma descida vertical. Nunca vamos conseguir.
Sim, vamos. É só ter cuidado.
- Quer que eu vá na frente? - Por que, não acha que sou competente?
Claro que sim, mas vamos continuar.
Tudo bem, tudo bem. Você é o oficial no comando, não é?
Você é o responsável. Tudo bem, então dê as ordens.
"Não há razão do porque eles... "
Ainda está com isso?
Blore!
Blore?
Está muito ferido?
"Muito" é um termo comparativo, não é?
Então, eu não gosto...
Calma.
A água. A térmica... onde está ela?
Aqui.
Está tudo aqui. Não perdemos nada.
Vamos dar uma olhada em você.
O que há de errado aqui.
Parece, que quebrou a clavícula.
O seu rosto está arranhado. Tem algum antisséptico na mochila?
Tire a correia em primeiro lugar.
Logo vai amanhecer. Vamos ser capazes de ver por onde andamos.
Me desculpe. Machuquei você?
Não.
Só pensava em algo engraçado, é isso.
Bem, isso está bom.
Estava pensando, que era piada se preocupar com a água.
Fiquei preocupado por um momento.
- Como se isso fosse problema. - Como se importasse?
Bem, a água.
Quero dizer, não vai ter nenhum uso para nós, não é?
Não?
É melhor se deitar.
Não para mim e o o Carrington.
Tão distante como posso ver,
deveríamos tomar um tiro e acabar com tudo isso.
Tome.
- Nenhuma novidade ainda, senhor? - Olá, doutor. Sim.
Temos notícias do exército.
A patrulha mais próxima está a 20 milhas...
a última posição estimada de Forrester.
Enviei um sinal ao oficial do comando,
disse-lhe para fazer o possível, mas não suponho que conseguirão fazer muito.
Quer dizer que não podemos contar com o exército...
para percorrer 20 milhas dentro do território japonês...
para encontrar três corpos e um avião incendiado.
Sim, é mais ou menos isso.
Então parece que são dados por perdidos.
Sim.
Bem, obrigado, senhor.
Olá, Anna.
Diga-me, por favor.
Eu disse tudo o que sei.
Por favor.
Eles estavam a caminho de Meiktila...
Forrester, o navegador e um passageiro.
Um dos motores pegou fogo.
Não tiveram tempo para determinar a posição exata,
mas sabemos que estavam sobrevoando área japonesa.
Não sabemos se conseguiram pousar.
É um terreno ruim, porém.
Ele sabia que seria perigoso quando partiu?
Não. Era quase um vôo de rotina.
Ele teve má sorte.
Teve azar por algo que fez errado?
Não.
Não, não teve culpa.
Então talvez ele retorne.
Sim, acho que sim.
Se for humanamente possível.
Ele disse que voltaria.
Forrester.
- Qual o problema? - Um avião.
Lá está ele!
Aquele avião estava nos procurando. Igual ao outro.
Deveríamos ter ficado em nossa posição até nos encontrarem.
Agora quando virem o avião, nenhum sinal será enviado.
Pensarão que não há sobreviventes e abandonarão a busca.
Esse avião estava no mesmo rumo nosso... para Meiktila.
Esse é o nosso caminho de volta, por onde vamos.
Vai parar de chacoalhar esse ombro e tentar descansar um pouco?
- Descansar! - Claro, vai precisar.
Quando anoitecer, um de nós terá que ir até o rio sozinho,
para tentar conseguir ajuda para os outros.
Quem irá ser? Você, eu acho. Você não está ferido.
Deixará apodrecermos aqui.
Não, pensei que você poderia ir.
Você ainda pode andar muito bem.
Ficarei aqui e cuidarei do Carrington.
Isso não faz diferença para mim.
Pense nisso.
Você nunca gostou de mim, não é, Forrester?
Agora não, Blore. Seja um bom rapaz.
Eu sei porquê.
Porque eu tinha uma razão para viver, uma vida para me fazer regressar.
Na noite passada estive pensando.
Tenho uma esposa e uma família que você odeia.
Você precisa dormir um pouco.
Alguém me disse uma vez que isso é uma crise,
Você poderia depender de um homem de ação para perder a sua cabeça primeiro.
Nunca pensei em me ver controlado.
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
Estou lhe fazendo um último apelo, Forrester, por todos nós.
Carrington está ferido. Não consegue pensar claramente mais que você.
Nós nunca deveríamos ter deixado o avião.
Nos empenhamos em vão.
Seguir em frente foi uma loucura.
A única coisa sensata agora é voltarmos até ao avião o mais rápido possível...
e aguentar a situação até que nos resgatem.
Bem?
Forrester?
Forrester.
Blore!
Qual o problema?
- Blore se foi. - O que quer dizer?
O Blore se foi.
Acho que voltou onde nós pousamos.
Deixou um pouco de água nisso, deve ter ido enquanto nós dormíamos.
Talvez ele tenha razão.
Ele é um idiota e você sabe disso.
Bem, vou trazê-lo de volta.
Vou fazê-lo o mais rápido que puder. Tente dormir um pouco.
Tem água se precisar. Mas tente não beber.
Voltarei o mais rápido possível.
Blore!
Onde está o velho Blore?
Ele decidiu não voltar.
Ele morreu, não é?
Ele se suicidou?
Pobre velho Blore.
O que você sabe disso?
Eu só disse pobre Blore.
Sim.
Pobre velho Blore.
Ele poderia ter razão, porém, você não acha?
Não!
Vamos cair fora daqui se pudermos... vivos.
- Falando de si mesmo, não é? - Quis dizer nós dois.
Receio que não faz sentido para mim continuar caminhando.
Ninguém está te pedindo para caminhar. Eu te carregarei.
Como pode? Você nunca será capaz de fazer isso.
Se eu te ajudar, acha que levantar uma perna?
Vou tentar.
Mas não vamos esperar o pôr do sol?
Não temos tempo para isso. Estou começando a sentir fome.
Está bem com você?
Certo agora?
Acho que sim.
Segure-se firme. Aqui vamos nós.
Mais 50 jardas e vamos descansar.
Você me ouviu?
Carrington.
Carrington!
Senhor?
- Você está bem? - Sim.
Vamos descansar aqui.
Estou bem.
Desculpe.
De qualquer maneira, temos tempo para uma gole.
Quase não resta mais água, não é?
Quase.
- Você já tomou? - Não, vou beber um pouco mais tarde.
Beba agora. Quero ver.
Tudo bem.
Quanto sobrou agora?
Esta foi a última.
Estamos acabados, não é?
Ainda não.
Eu diria que estamos próximos.
- É melhor que você vá. - Ambos iremos.
- Você nunca vai me tirar daqui. - Claro que vou.
Você está parecendo o Blore.
- Por quê? - Bem, enfrente a realidade.
Não poderemos seguir sem água.
Se você estivesse sozinho, poderia chegar ao rio,
e encher a garrafa térmica.
Talvez tenha alguma coisa que possamos comer lá.
Frutas, talvez.
Ou uma boa truta suculenta.
Por que está olhando o relógio?
Ainda faltam duas horas para o amanhecer.
Eu poderia me desorientar.
Quando amanhecer, dê um tiro. Estarei ouvindo.
Depois disso, atire no intervalo de cada hora.
Certo?
Certo.
É uma pena que não tenho uma vara de pesca.
Terei o café da manhã pronto quando você voltar.
Só prepare as minhas torradas e café.
Louvado seja o Senhor!
Sim. Chegou bem ao rio.
Foi recolhido por uns caçadores de pombas.
Ele retornou e conseguiram resgatar o navegador.
- Vivo? - Sim, ainda a tempo.
Algumas horas mais e teria sido muito tarde.
O hospital de campanha trará os dois amanhã.
Anna disse que ele voltaria.
Eu não tinha muita fé.
- Aqui é onde eu desço. - Não fale muito, sr. Forrester.
Isso não é justo, enfermeira.
O sr. Forrester e eu...
temos muito que conversar.
Tudo bem, sr. Forrester, é o suficiente.
Bem, eu te verei.
Sim, senhor.
Obrigado pela carona.
- Já não nos conhecemos? - Seu rosto me parece familiar.
Que tal um bom passeio de jipe, doutor?
Não diga besteiras. Você está doente.
- Está indo para o hospital. - Sabe para onde estou indo.
Vou tomar todo o sal e mepacrina que quiser.
- Seus olhos ainda doem? - Não.
Deixe-me examinar sua língua.
Como você é insuportável.
Tudo bem, entre.
Olá, srta. McNab.
Olhe para mim, chorando como uma boba.
Tinha visto alguma vez uma coisa dessa?
Lá, lá.
Onde está a Anna?
Ela está lá. Dormindo, eu acho.
Ela não dormiu todo esse tempo até saber que você estava salvo.
- Pode entrar. - Bem, eu não queria acordá-la.
Não há necessidade de fazer isso.
Laercio Sincronizadas por Mouraer
FIM