1 00:00:22,607 --> 00:00:27,821 TERRA ENSANGUENTADA 2 00:01:08,737 --> 00:01:10,906 OS PRODUTORES DESTE FILME AGRADECEM 3 00:01:10,989 --> 00:01:13,158 A COLABORAÇÃO DO MIINISTÉRIO DA AERONÁUTICA 4 00:01:13,241 --> 00:01:15,369 E DOS MEMBROS DA REAL FORÇA AÉREA 5 00:02:24,604 --> 00:02:27,357 Ralph! Por que esse avião não está pronto para voar? 6 00:02:27,441 --> 00:02:30,235 Quer matar todos nós? Mãos à obra! 7 00:02:31,570 --> 00:02:34,573 O que está acontecendo? O que está tentando fazer? 8 00:02:35,991 --> 00:02:37,826 O que está tentando fazer? 9 00:02:46,460 --> 00:02:47,878 Seu idiota! 10 00:02:54,801 --> 00:02:56,011 Desculpe, senhor. 11 00:02:56,887 --> 00:02:58,430 Você está bem? 12 00:02:59,306 --> 00:03:02,517 Está tudo bem, senhor. Não é um bombardeio. 13 00:03:04,478 --> 00:03:06,396 Tem certeza que está se sentindo bem? 14 00:03:06,480 --> 00:03:09,024 - Vou chamar o dr. Harris. - Não, espere um minuto. 15 00:03:14,196 --> 00:03:16,948 Está tudo bem. Estou bem. 16 00:03:17,783 --> 00:03:18,950 Eu pensei... 17 00:03:19,034 --> 00:03:22,621 É melhor dormir um pouco, senhor. Seu vôo é o primeiro da manhã. 18 00:03:25,457 --> 00:03:27,125 Sim. 19 00:03:27,209 --> 00:03:28,669 Tudo bem, sargento, ótimo. 20 00:03:30,045 --> 00:03:31,213 Bem. 21 00:04:10,711 --> 00:04:13,755 Líder Black Dog para esquadrão. Fogo antiaéreo à frente. 22 00:04:13,839 --> 00:04:15,632 Vamos continuar seguindo. Cambio. 23 00:04:19,219 --> 00:04:21,263 Red two para líder, Mensagem recebida. Saindo. 24 00:04:47,289 --> 00:04:50,584 Qual o problema? Não ouviu as ordens do comandante? 25 00:04:50,625 --> 00:04:53,879 Líder para Red Two, qual o problema? 26 00:04:53,962 --> 00:04:56,590 - Qual é o problema? - Você não ouviu as ordens? 27 00:04:59,468 --> 00:05:01,845 Líder para Red Two, está me ouvindo? 28 00:05:01,928 --> 00:05:04,097 - Confirme. - Não ouviu as ordens? 29 00:05:04,139 --> 00:05:05,932 Confirme. Cambio. 30 00:05:09,269 --> 00:05:11,938 Líder para Red Two, você... 31 00:05:26,661 --> 00:05:29,164 SELETOR DE BOMBA 32 00:06:08,203 --> 00:06:09,538 Certo, Doc. 33 00:06:51,371 --> 00:06:52,372 Pegue ele? 34 00:06:52,456 --> 00:06:55,709 Sim. Agora, deixe comigo. 35 00:06:55,792 --> 00:06:58,879 Olá, Doc. Veja o herói vitorioso. 36 00:06:58,962 --> 00:07:02,049 - O que é isso, balas de canhão? - Antiaéreas. Eu coloquei um torniquete. 37 00:07:03,258 --> 00:07:04,259 Obrigado. 38 00:07:08,472 --> 00:07:10,682 Ficou com torniquete desde que ele foi colocado? 39 00:07:10,766 --> 00:07:13,352 - Não, Doc, deixei para você. - Oh, bom. 40 00:07:22,652 --> 00:07:23,779 Quanto tempo? 41 00:07:23,820 --> 00:07:27,074 - Acho que vários dias, senhor. - O que quer dizer, vários dias? 42 00:07:27,157 --> 00:07:30,077 Bem, senhor, provavelmente os cabos estão danificados e não acho... 43 00:07:30,160 --> 00:07:33,997 Não me importo com o que você acha. Vamos arrumar, bem rápido. 44 00:07:38,293 --> 00:07:42,297 Isso é até o levarmos para o hospital. Alguns minutos mais não vai te machucar. 45 00:07:42,339 --> 00:07:44,383 Tentaremos não te sacudir muito pelo caminho. 46 00:07:44,466 --> 00:07:46,593 Pode sacudir como quiser, Doc. 47 00:07:46,677 --> 00:07:49,012 Está se sentindo bem? 48 00:07:49,096 --> 00:07:52,641 - Me sinto bem. Então você poderia. - O que, com um braço ferido? 49 00:07:52,724 --> 00:07:56,603 Evidentemente, eu não teria que voar mais com este lunático. 50 00:08:08,657 --> 00:08:10,784 Onde acha que esse tolo rude vai? 51 00:08:12,411 --> 00:08:14,788 Ei, cuidado! 52 00:08:23,672 --> 00:08:27,134 Está totalmente louco, Nobby. Totalmente louco. 53 00:08:30,178 --> 00:08:31,513 Tudo bem, motorista. 54 00:08:32,681 --> 00:08:35,017 - Bem, doutor? - Olá, senhor. 55 00:08:35,100 --> 00:08:39,062 O braço está bom. Amanhã ele vai para Calcutá. 56 00:08:39,146 --> 00:08:41,356 Você não vai vê-lo por um ou dois meses. 57 00:08:41,440 --> 00:08:44,693 Eu suponho. Solicitei um substituto. 58 00:08:44,776 --> 00:08:47,070 No momento, não temos muitos navegadores. 59 00:08:48,447 --> 00:08:51,992 Na verdade vim para falar sobre o nosso rapaz problemático. 60 00:08:52,075 --> 00:08:53,910 Forrester. 61 00:08:53,994 --> 00:08:55,412 O que acontece com ele? 62 00:08:56,121 --> 00:08:58,165 O navegante não te contou o que aconteceu? 63 00:08:58,248 --> 00:09:00,625 - Sim. ele contou. - Bem? 64 00:09:01,501 --> 00:09:03,086 Não é meu departamento, senhor? 65 00:09:03,170 --> 00:09:07,799 Bem, sim, doutor, acho que é. Esta não é a primeira vez e você sabe. 66 00:09:08,800 --> 00:09:11,803 - Nada errado com os nervos dele? - Não, nada. 67 00:09:11,845 --> 00:09:14,056 Exceto que eu acho que ele está totalmente louco. 68 00:09:14,139 --> 00:09:17,851 Porque ele não cumpriu as ordens e atacou as armas antiaéreas? 69 00:09:17,934 --> 00:09:19,936 Alguns diriam que foi um trabalho muito bom. 70 00:09:19,978 --> 00:09:24,608 Bem, eu não. Eu diria que ele tentou se matar. 71 00:09:24,649 --> 00:09:29,237 Olhe, doutor, sei que ele se voluntariou para essa ação, sei que é um bom homem, 72 00:09:29,321 --> 00:09:31,823 mas vou precisar me livrar dele. 73 00:09:31,907 --> 00:09:33,241 Você acha que ele está doido. 74 00:09:33,325 --> 00:09:35,952 Não. Não acho. Acho que ele está doido há muito tempo. 75 00:09:36,912 --> 00:09:39,247 Não é o que diz os relatórios dele. 76 00:09:39,331 --> 00:09:43,418 Piloto de caça de primeira classe, batalha da Grã Bretanha, operações de apoio. 77 00:09:44,336 --> 00:09:47,005 Ele deve ter corrido alguns riscos nesse tempo. 78 00:09:47,089 --> 00:09:49,716 O relatórios mencionariam que foram sempre necessários? 79 00:09:50,842 --> 00:09:54,388 O fato é, ele está começando ficar nervoso com todo mundo e vai ter que sair. 80 00:09:57,849 --> 00:09:59,810 Se o que diz é verdade, senhor, 81 00:09:59,851 --> 00:10:02,688 eu diria que isso vai acabar com ele. 82 00:10:02,771 --> 00:10:05,524 Bem, você tem outras sugestões? 83 00:10:05,607 --> 00:10:09,111 - E se falar com ele? - Já fiz isso. O repreendi. 84 00:10:09,194 --> 00:10:11,530 - O que ele disse? - Nada. 85 00:10:11,571 --> 00:10:14,491 Na verdade, me senti um completo idiota. 86 00:10:15,492 --> 00:10:17,994 Sim, eu reparei que tem esse efeito. 87 00:10:18,036 --> 00:10:21,373 Tudo na mesma, senhor, eu gostaria de falar com ele antes de você tomar uma decisão. 88 00:10:22,290 --> 00:10:25,043 Tudo bem. Não prolongue muito isso. 89 00:10:25,127 --> 00:10:26,920 Te vejo no jantar. 90 00:11:34,696 --> 00:11:36,448 Não me diga que está com calor. 91 00:11:36,531 --> 00:11:40,994 Esta é a verdadeira primavera. O calor começa em junho e chove. 92 00:11:41,036 --> 00:11:43,997 - Aposto que você adora. - Não gosto muito. 93 00:11:44,039 --> 00:11:47,167 Aposto que você fica animado e escreve algumas cartas. 94 00:11:47,250 --> 00:11:51,171 - Escrevo para minha casa todos os dias. - Uma por dia? Antes eram mais. 95 00:12:01,348 --> 00:12:04,643 Claro, o calor nos afeta de diferentes formas. 96 00:12:04,685 --> 00:12:06,561 Eu, por exemplo. 97 00:12:06,645 --> 00:12:09,481 Cuido da minha saúde, consumo muito sal, claro, 98 00:12:09,523 --> 00:12:12,484 mas acho que o segredo está em uma atitude mental. 99 00:12:12,526 --> 00:12:14,611 Tenho responsabilidades... 100 00:12:14,695 --> 00:12:17,406 uma esposa na Inglaterra, uma família, um trabalho importante. 101 00:12:17,489 --> 00:12:19,825 Mas isso não faz sentido. 102 00:12:19,866 --> 00:12:23,996 Sabe o problema com vocês pilotos é que só se interessam em voar. 103 00:12:24,746 --> 00:12:28,208 Existe um mundo, pessoas. Mas vocês não se importam. 104 00:12:28,291 --> 00:12:32,546 Você precisa de uma casa, filhos, pensar no futuro. 105 00:12:33,547 --> 00:12:36,633 Agora, se fosse casado e soubesse que quando a guerra acabar, 106 00:12:36,717 --> 00:12:38,844 tem uma esposa te esperando... 107 00:12:52,941 --> 00:12:54,985 CANADÁ 108 00:14:10,018 --> 00:14:11,520 O quê? O quê? 109 00:14:12,896 --> 00:14:14,564 Qual é o problema? 110 00:14:20,862 --> 00:14:24,241 - Pensei que havia dito algo. - Isso foi horas atrás. 111 00:14:44,594 --> 00:14:48,724 Agora, eu disse, esse é o seu problema... não tem responsabilidades. 112 00:14:48,807 --> 00:14:51,852 Você precisa de uma esposa, uma família e pensar no futuro. 113 00:14:51,893 --> 00:14:55,188 Se fosse casado e soubesse que quando a guerra terminasse, você poderia... 114 00:16:17,688 --> 00:16:18,855 Olá. 115 00:16:19,898 --> 00:16:20,982 Olá. 116 00:16:21,024 --> 00:16:23,694 - Estava te procurando. - Precisa de alguma coisa? 117 00:16:23,777 --> 00:16:26,029 Me pergunto se você se importaria em fazer uma viagem... 118 00:16:26,113 --> 00:16:28,990 para uma vila na planície, visitar uma comunidade cristã? 119 00:16:29,866 --> 00:16:32,869 O que te faz pensar que eu tenho algo a ver com a comunidade cristã? 120 00:16:32,953 --> 00:16:34,871 É apenas meia hora de viagem. 121 00:16:37,874 --> 00:16:40,377 - Vá você. - São boas pessoas de verdade. 122 00:16:40,460 --> 00:16:42,462 Muito interessante, verdadeiros birmaneses. 123 00:16:42,546 --> 00:16:46,008 Eles falam inglês. Eu compro frutas deles. 124 00:16:46,049 --> 00:16:48,844 Poderia me trazer um bom melão fresco, doutor? 125 00:16:55,392 --> 00:16:56,560 O que é isso? 126 00:16:58,103 --> 00:17:00,313 Matar ou não matar, isso é tudo. É... 127 00:17:18,040 --> 00:17:20,625 É estranho como a morte pode ser fascinante, não é? 128 00:17:23,086 --> 00:17:24,254 Muito. 129 00:17:25,630 --> 00:17:28,425 - Por isso que você é médico? - Não. 130 00:17:28,467 --> 00:17:30,969 Eu tento manter os meus pacientes vivos. 131 00:17:33,472 --> 00:17:38,018 Não matar, mas não se esforçar para preservar a vida. 132 00:17:38,101 --> 00:17:40,479 - Já ouviu esse ditado? - Muitas vezes. 133 00:17:40,562 --> 00:17:41,646 Vamos, entre. 134 00:17:42,731 --> 00:17:43,940 Já entendi. 135 00:17:44,024 --> 00:17:46,943 Um passeio de jipe, uma boa conversa... 136 00:17:46,985 --> 00:17:48,695 uma avaliação médica. 137 00:17:50,822 --> 00:17:52,407 Certo, doutor. 138 00:17:53,784 --> 00:17:55,327 Um arranjo muito arguto. 139 00:17:55,410 --> 00:17:57,829 De algum modo tenho de ganhar a confiança dos meus pacientes. 140 00:18:25,941 --> 00:18:27,984 Outro dos meus pacientes. 141 00:18:28,026 --> 00:18:30,278 Esta é a clínica. Te levarei depois. 142 00:19:08,775 --> 00:19:12,279 Fora daqui, seus diabinhos! 143 00:19:20,871 --> 00:19:23,248 Aqui estamos. Isso é para você. 144 00:19:23,290 --> 00:19:24,458 Agora sai. 145 00:19:25,792 --> 00:19:28,378 São filhos maravilhosos. Amo todos eles. 146 00:19:28,462 --> 00:19:30,005 Que lugar é esse? 147 00:19:30,088 --> 00:19:32,758 Pertencia a um colono. Agora é da senhorita McNab. 148 00:19:32,841 --> 00:19:35,010 - Quem é ela?. - Uma missionária. Dirige a escola. 149 00:19:35,093 --> 00:19:36,553 Ela não está aqui hoje. 150 00:19:37,387 --> 00:19:38,889 Aqui está a Dorothy. 151 00:19:41,516 --> 00:19:43,935 - Boa tarde, doutor. - Olá, Dorothy. 152 00:19:43,977 --> 00:19:46,313 Eu trouxe um amigo. O líder de esquadrão Forrester. 153 00:19:46,396 --> 00:19:49,524 Ele é piloto. Dorothy veio de Rangun. 154 00:19:49,608 --> 00:19:51,276 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai. 155 00:19:51,318 --> 00:19:53,320 Dorothy, minha querida, estamos com sede. 156 00:19:53,403 --> 00:19:56,281 Claro. Por favor, sente-se, sr. Forrester, 157 00:19:56,323 --> 00:19:58,325 e vou trazer alguma coisa gelada para beber. 158 00:19:58,408 --> 00:20:00,202 Esse é muito do seu tipo. 159 00:20:00,285 --> 00:20:03,246 Suco de lima, por favor. O suco de lima é maravilhoso. 160 00:20:04,122 --> 00:20:06,500 - O que você prefere? - Suco de lima vai ser ótimo. 161 00:20:06,583 --> 00:20:08,960 - Onde está a Anna? - No posto de saúde. 162 00:20:09,044 --> 00:20:11,004 - Ela voltará em instante. - Oh, bom. 163 00:20:11,713 --> 00:20:15,801 - Trouxemos um pouco de arroz. - Obrigado, doutor. Obrigado. 164 00:20:15,884 --> 00:20:18,303 Sente-se, por favor, irei pegar o suco. 165 00:20:18,345 --> 00:20:19,638 Obrigado. 166 00:20:24,476 --> 00:20:27,479 Costumo trazer alguns alimentos para eles. 167 00:20:27,562 --> 00:20:29,940 Frutas, mas não é a única coisa. 168 00:20:30,023 --> 00:20:31,733 Eles não podem comprar comida. 169 00:20:33,443 --> 00:20:36,154 Chegaram aqui sem nada nas mãos, 170 00:20:36,196 --> 00:20:38,031 todos vieram de Rangun. 171 00:20:38,115 --> 00:20:41,827 Pode imaginar o que deve ter sido? 172 00:20:41,910 --> 00:20:44,329 Centenas de quilômetros. 173 00:20:44,371 --> 00:20:47,165 Não sei como alguns deles chegaram vivos. 174 00:21:21,533 --> 00:21:23,952 Espero não tê-lo acordado. 175 00:21:29,374 --> 00:21:31,710 Me desculpe, devo ter adormecido por um instante. 176 00:21:31,793 --> 00:21:34,129 Por um bom tempo. 177 00:21:36,882 --> 00:21:38,759 Onde está o médico? 178 00:21:38,842 --> 00:21:41,094 Foi com Dorothy para a clínica. 179 00:21:41,803 --> 00:21:43,430 Eu sou a Anna. 180 00:21:45,932 --> 00:21:47,267 Como vai? 181 00:21:49,227 --> 00:21:50,729 Meu nome é Forrester. 182 00:21:51,688 --> 00:21:53,023 Eu sei. 183 00:21:53,815 --> 00:21:56,318 Me enviaram para ver se você estava bem. 184 00:22:05,619 --> 00:22:09,581 Disseram que você dormiu antes mesmo de tomar uma bebida. 185 00:22:09,665 --> 00:22:11,667 Bem, para mim fui muito imprudente. 186 00:22:11,750 --> 00:22:14,795 Muito, muito imprudente. 187 00:22:14,878 --> 00:22:16,922 Ninguém se incomodou. 188 00:22:21,843 --> 00:22:23,261 Sente-se, por favor. 189 00:22:24,179 --> 00:22:25,347 Obrigado. 190 00:22:38,443 --> 00:22:40,529 Essa é a melhor lima que provei na minha vida. 191 00:22:40,612 --> 00:22:43,156 Quando se está com sede, tudo parece melhor. 192 00:22:50,539 --> 00:22:53,709 - Faz muito tempo que está aqui na Birmania? - Quase três meses. 193 00:22:53,792 --> 00:22:57,504 - Você gosta? - Bem, realmente não sei. 194 00:22:57,546 --> 00:23:01,258 A vida num campo de aviação é a mesma em todos os países. 195 00:23:01,341 --> 00:23:03,343 Exceto que aqui é mais quente. 196 00:23:03,427 --> 00:23:05,721 Quando estiver mais frio, talvez goste mais. 197 00:23:05,762 --> 00:23:08,890 Não que eu não goste, só não conheço. 198 00:23:09,391 --> 00:23:12,644 Ninguém conhece a Birmânia completamente. 199 00:23:15,105 --> 00:23:16,982 Arroz e rubis... 200 00:23:17,065 --> 00:23:19,860 Era tudo que eu sabia sobre a Birmania antes de vir para cá. 201 00:23:21,653 --> 00:23:24,072 Tem pedras aqui se desejar comprá-las, sr. Forrester. 202 00:23:26,408 --> 00:23:27,909 Bem, essa é o seu tipo. 203 00:23:27,993 --> 00:23:29,411 Não, está longe. 204 00:23:30,746 --> 00:23:34,416 Bem... acho que o médico vai voltar logo. 205 00:23:34,499 --> 00:23:38,378 Oh, não, ele sempre vai tarde. Temos bastante tempo. 206 00:23:41,965 --> 00:23:42,966 Tudo bem. 207 00:23:44,092 --> 00:23:45,427 Fiquei contente. 208 00:23:48,305 --> 00:23:50,307 Estas são rubis, senhor. 209 00:23:51,141 --> 00:23:52,476 Sim. 210 00:23:53,310 --> 00:23:56,646 Estas são safiras brancas. 211 00:23:58,023 --> 00:24:01,068 Estas são ametistas douradas. 212 00:24:03,528 --> 00:24:04,780 Elas são muito bonitas. 213 00:24:11,828 --> 00:24:15,123 Disseram que se você vir amanhã, eles irão tentar uma melhor seleção. 214 00:24:15,207 --> 00:24:17,501 Zirconia e esmeraldas, talvez. 215 00:24:19,044 --> 00:24:21,797 Isso é bom da parte deles. 216 00:24:23,924 --> 00:24:26,301 Diga-lhes que tentarei vir. 217 00:24:42,567 --> 00:24:43,902 Obrigado. 218 00:24:46,029 --> 00:24:48,198 Por favor, obrigado. 219 00:24:48,281 --> 00:24:49,616 Por favor. Adeus, senhor. 220 00:24:49,700 --> 00:24:51,618 Muito obrigado. Tchau. 221 00:24:54,621 --> 00:24:56,373 Adeus. Obrigado. 222 00:25:00,127 --> 00:25:03,588 Realmente você não vai querer comprar as pedras, não é? 223 00:25:03,672 --> 00:25:04,923 Na verdade, não. 224 00:25:06,508 --> 00:25:08,844 Você é o primeiro oficial que vem aqui e não compra jóias. 225 00:25:08,885 --> 00:25:10,303 Eu sou? 226 00:25:10,387 --> 00:25:14,641 Todos eles vêm pelas jóias e eu pensei que você também veio. 227 00:25:15,600 --> 00:25:18,478 Por isso que te levei até eles. Deveria ter me dito. 228 00:25:18,562 --> 00:25:23,025 Foi muito interessante. Eu não tenho ninguém para quem dar jóias. 229 00:25:24,443 --> 00:25:27,529 Ninguém? Me desculpe. 230 00:25:28,405 --> 00:25:29,865 Não precisa se desculpar. 231 00:25:31,950 --> 00:25:34,828 O médico disse que sua irmã veio de Rangun. Você também veio? 232 00:25:34,911 --> 00:25:37,914 Sim. Estava na universidade lá. 233 00:25:37,998 --> 00:25:41,084 - Estudando o que? - A humanidade. 234 00:25:41,168 --> 00:25:45,088 Não é muito usual eu ficar aqui. Mas tenho que aprender um pouco de enfermagem, 235 00:25:45,130 --> 00:25:47,382 então agora ajudo o médico com os doentes da aldeia. 236 00:25:47,466 --> 00:25:50,093 - Existem muitos doentes? - Infelizmente, sim. 237 00:25:50,969 --> 00:25:52,763 O que eles acham da nossa presença aqui? 238 00:25:53,847 --> 00:25:56,183 Foi explicado que era necessário. 239 00:25:57,601 --> 00:25:59,936 Para nós também foi dito que é necessário. 240 00:26:04,983 --> 00:26:07,444 Lá em baixo tem um rio. Nós nadamos nele. 241 00:26:08,820 --> 00:26:10,614 Tem crocodilos? 242 00:26:10,697 --> 00:26:12,616 Não, não tem crocodilos. 243 00:26:14,159 --> 00:26:15,661 Eu gosto deste lugar. 244 00:26:16,244 --> 00:26:21,041 Na próxima vez que voar sobre este lugar, isso vai parecer mais amigável. 245 00:26:22,584 --> 00:26:24,127 Antes não parecia amigável? 246 00:26:26,338 --> 00:26:27,964 Nunca pensei nisso. 247 00:26:29,174 --> 00:26:31,718 A maioria das pessoas daqui odeia este lugar, certo? 248 00:26:32,344 --> 00:26:33,762 Vocês estão longe das suas casas. 249 00:26:34,805 --> 00:26:36,264 Eu não. 250 00:26:36,973 --> 00:26:37,933 Nunca esteve? 251 00:26:38,934 --> 00:26:40,060 Não. 252 00:26:42,979 --> 00:26:46,400 Bem, acho que o médico quer voltar para o acampamento. 253 00:27:04,084 --> 00:27:05,502 Aqui está ele. 254 00:27:10,382 --> 00:27:12,175 Quem vai dar a ele as boas notícias? Você? 255 00:27:12,217 --> 00:27:13,427 Sim, direi a ele. 256 00:27:14,177 --> 00:27:16,138 - Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhor. 257 00:27:16,221 --> 00:27:18,682 - Como vai, senhor. - Como está indo? - Deixarei ela pronta esta noite, senhor. 258 00:27:18,765 --> 00:27:21,226 Bem. A propósito, o radiador de óleo deste motor... 259 00:27:21,268 --> 00:27:23,562 eu queria te dizer ontem, é melhor trocar ele. 260 00:27:25,731 --> 00:27:26,690 Não para mim, senhor. 261 00:27:30,819 --> 00:27:32,237 Está falando sobre o que? 262 00:27:32,320 --> 00:27:35,866 Tempo expirado, senhor. Por serviço. Me deram baixa na noite passada. 263 00:27:35,907 --> 00:27:37,659 Clark e eu vamos para casa juntos. 264 00:27:37,743 --> 00:27:40,287 - Clark? Quem é o Clark? - Eu, senhor. 265 00:27:41,079 --> 00:27:42,873 - Ah, Nobby. - Sim, senhor. 266 00:27:42,914 --> 00:27:45,500 Estamos juntos desde que nos alistamos, senhor. 267 00:27:47,919 --> 00:27:49,629 Parabéns. 268 00:28:00,390 --> 00:28:02,601 Forrester, pensei que estivesse com o médico. 269 00:28:02,684 --> 00:28:04,227 Não te encontrei em lugar nenhum. 270 00:28:05,270 --> 00:28:07,397 Esse é o Carrington, seu novo navegador. 271 00:28:07,481 --> 00:28:09,274 Ele chegou mais cedo. 272 00:28:09,358 --> 00:28:11,610 Esse é o líder do esquadrão Forrester. 273 00:28:12,277 --> 00:28:13,570 Como vai, senhor? 274 00:28:13,612 --> 00:28:15,864 Quem te disse para vir aqui? 275 00:28:16,782 --> 00:28:18,200 O oficial do campo. 276 00:28:18,283 --> 00:28:20,702 Eles estão tirando um monte de de novos corpos. Está tudo cheio. 277 00:28:20,786 --> 00:28:22,245 De qualquer maneira, é só por uma noite. 278 00:28:22,329 --> 00:28:25,040 Me mandaram para Meiktila. Irei embora amanhã. 279 00:28:25,123 --> 00:28:27,334 Está tudo desorganizado neste momento. 280 00:28:28,794 --> 00:28:30,212 Sim, eu entendo. 281 00:29:00,575 --> 00:29:04,162 - Parece que cometi um erro. - Ele é um cara insuportável. 282 00:29:04,204 --> 00:29:07,833 Claro, todos nós sentimos calor e três numa tenda é demais, 283 00:29:07,916 --> 00:29:11,086 mas isso não é razão para ser tão grosseiro. 284 00:29:11,169 --> 00:29:13,839 Ainda, acho que o oficial do campo agiu mal... 285 00:29:13,922 --> 00:29:16,591 me mandando aqui sem consultá-lo. 286 00:29:16,675 --> 00:29:20,012 Sim, mas é o Forrester que provoca esse tipo de tratamento. 287 00:29:20,053 --> 00:29:21,930 Coloca as pessoas costa a costa. 288 00:29:22,014 --> 00:29:25,809 Graças a Deus, não tenho nenhum vôo. Não te invejo você por voar com ele. 289 00:29:26,893 --> 00:29:28,061 Por quê? 290 00:29:28,145 --> 00:29:31,231 Todos sabem que ele está louco. Todo o mundo. 291 00:29:42,701 --> 00:29:44,703 - Como você está? - Olá, doutor. 292 00:29:44,786 --> 00:29:47,080 Eu estava indo te ver. 293 00:29:47,164 --> 00:29:49,583 - Tenho um convite para você. - Sim? 294 00:29:49,666 --> 00:29:51,710 A srta. McNab, a missionária da vila... 295 00:29:51,793 --> 00:29:53,170 vai dar um jantar hoje à noite. 296 00:29:53,253 --> 00:29:54,212 Não, obrigado. 297 00:29:54,296 --> 00:29:57,007 Levarei um pouco de arroz e uma lata carne para prepararem curry. 298 00:29:57,090 --> 00:29:58,216 É delicioso. 299 00:29:58,258 --> 00:29:59,885 Estou certo que é, mas não posso ir. 300 00:29:59,926 --> 00:30:01,511 Passo para te pegar às 7:00h. 301 00:30:01,595 --> 00:30:03,930 Eu disse não, obrigado! 302 00:30:11,938 --> 00:30:14,066 Aqui, pegue isso. 303 00:30:14,941 --> 00:30:16,151 Eu levarei o arroz. 304 00:30:16,610 --> 00:30:21,239 Não estamos divididos, 305 00:30:21,323 --> 00:30:25,994 somos um só corpo, 306 00:30:26,078 --> 00:30:28,246 Unidos na esperança e na doutrina. 307 00:30:28,330 --> 00:30:29,456 Vamos. 308 00:30:30,916 --> 00:30:34,795 Na caridade. 309 00:30:35,962 --> 00:30:41,385 Adiante, soldados cristãos... 310 00:30:41,468 --> 00:30:46,306 marchem para a guerra... 311 00:30:46,348 --> 00:30:50,769 com a cruz de Jesus adiante... 312 00:30:50,852 --> 00:30:53,814 - Boa noite, dr. Harris. - Boa noite, Dorothy. 313 00:30:53,855 --> 00:30:55,399 - Boa noite, sr. Forrester. - Boa noite. 314 00:30:55,482 --> 00:30:58,402 - Trouxe algo para a cozinha. - Como vocês são bons. 315 00:30:58,485 --> 00:30:59,945 Estarei aí num instante. 316 00:31:02,572 --> 00:31:05,492 Boa noite, dr. Harris! Boa noite. 317 00:31:05,575 --> 00:31:07,619 Boa noite, srta. McNab. Posso apresentar o... 318 00:31:07,703 --> 00:31:10,539 Esse é o líder de esquadrão Forrester, sem dúvida. 319 00:31:10,622 --> 00:31:13,166 É uma honra e um prazer, sr. Forrester. 320 00:31:13,250 --> 00:31:16,336 - Fico feliz por ter vindo. - Obrigado por me convidarem. 321 00:31:16,420 --> 00:31:19,006 Ninguém me disse que você é tão simpático. 322 00:31:19,089 --> 00:31:21,049 Vamos, deixe apresentá-lo. 323 00:31:22,009 --> 00:31:24,011 Essa é a mãe da Anna. 324 00:31:24,094 --> 00:31:25,512 Como vai? 325 00:31:26,513 --> 00:31:28,974 Ela não pode responder porque não consegue falar. 326 00:31:29,057 --> 00:31:32,227 Não fala desde que os japoneses bombardearam Rangun. 327 00:31:32,310 --> 00:31:33,520 Me desculpe. 328 00:31:34,312 --> 00:31:37,107 - Olá, sr. Phang. - Prazer, doutor, como sempre. 329 00:31:37,190 --> 00:31:39,818 - Esse é o sr. Phang. - Como vai, sr. Phang. 330 00:31:39,901 --> 00:31:42,571 Muito prazer de fato, senhor, encontrar um oficial tão distinto. 331 00:31:42,654 --> 00:31:47,284 Não se surpreenda com o sr. Phang, ele estudou inglês na universidade. 332 00:31:47,367 --> 00:31:49,828 Literatura inglesa para ser preciso, sr. Forrester. 333 00:31:49,911 --> 00:31:52,706 Doutor, lembre-se que estou contando com você... 334 00:31:52,748 --> 00:31:55,709 para ter ideias sobre os hinos de Páscoa. 335 00:31:55,751 --> 00:31:58,337 Não penso em outra coisa. 336 00:31:58,420 --> 00:31:59,463 Sr. Phang! 337 00:31:59,546 --> 00:32:01,798 Me desculpe. Sim, srta. McNab? 338 00:32:01,882 --> 00:32:04,301 - Pegue outro copo, por favor. - Certamente. 339 00:32:06,011 --> 00:32:08,930 - Estou feliz que você foi capaz de vir. - Que bom vê-la novamente. 340 00:32:09,765 --> 00:32:11,683 Srta. McNab, foi muita gentileza dela me convidar. 341 00:32:11,767 --> 00:32:17,397 Sr. Forrester, conhece a suja, ignorante e ímpia cidade de Katarba? 342 00:32:17,481 --> 00:32:19,858 Eu te digo, que a única coisa boa que saiu de lá... 343 00:32:19,941 --> 00:32:22,986 foi a garrafa de uísque que o médico nos trouxe. 344 00:32:23,070 --> 00:32:25,322 Não toque nessa coisa. 345 00:32:25,405 --> 00:32:28,283 Mas eu te intimo que não quero nenhum dano enquanto espera o jantar. 346 00:32:28,325 --> 00:32:31,161 - Aqui está. - Obrigado, srta. McNab. 347 00:32:31,244 --> 00:32:34,956 - Qual seu avião? - Mosquito, caça-bombardeiro. 348 00:32:35,040 --> 00:32:38,085 Acho que eles são coisas perversas e diabólicas. 349 00:32:38,168 --> 00:32:39,544 É verdade. 350 00:32:43,465 --> 00:32:46,927 Vejo que você está tranquilo e sério, sr. Forrester. 351 00:32:47,010 --> 00:32:51,014 Não é o que você disse, Anna. Ela é muito tímida, claro. 352 00:32:51,098 --> 00:32:54,309 Bem, beba o seu uísque. O jantar vai ficar pronto rápido. 353 00:32:58,689 --> 00:33:00,315 Eu disse que voltaria. 354 00:33:00,857 --> 00:33:02,984 Eu esperava que viria. 355 00:33:03,026 --> 00:33:04,903 A srta. McNab disse que você é muito tímida. 356 00:33:04,987 --> 00:33:07,614 Comparado a srta. McNab, qualquer um é tímida. 357 00:33:07,698 --> 00:33:09,074 Ela é uma personagem. 358 00:33:10,701 --> 00:33:12,119 Nós a adoramos. 359 00:33:13,036 --> 00:33:16,081 Se não fosse por ela, nenhum de nós estaria aqui em Rangun. 360 00:33:16,873 --> 00:33:20,085 Sim, o médico me disse. Parece incrível. 361 00:33:20,919 --> 00:33:23,547 Acontecem coisas estranhas durante a guerra. 362 00:33:23,630 --> 00:33:25,090 Sim. 363 00:33:26,299 --> 00:33:28,260 Locais de desembarques estranhos. 364 00:33:29,678 --> 00:33:31,179 Encontros estranhos. 365 00:33:41,189 --> 00:33:43,859 O jantar! O jantar! 366 00:33:45,569 --> 00:33:46,862 Está delicioso. 367 00:33:49,406 --> 00:33:50,782 Devemos ir? 368 00:33:57,873 --> 00:34:00,876 Um pouco mais de curry, sr. Forrester? Você não comeu nada. 369 00:34:00,917 --> 00:34:02,919 - Você não gostou? - Estava fantástico. 370 00:34:02,961 --> 00:34:04,838 Já comi demais, obrigado. 371 00:34:06,048 --> 00:34:08,091 Eu adoro sua toalha de mesa. 372 00:34:08,175 --> 00:34:11,970 Você tem um bom olho para coisas finas, sr. Forrester. 373 00:34:12,054 --> 00:34:15,015 Eu estava trabalhando com as garotas na missão em Rangun para a srta. McNab. 374 00:34:15,098 --> 00:34:17,225 Elas vão embora quando completarem 21 anos. 375 00:34:19,102 --> 00:34:22,689 Não fale isso para ele, sr. Forrester. Não me envergonho da minha idade. 376 00:34:22,773 --> 00:34:26,234 Pelos meus 45 anos elas fizeram isso... 377 00:34:26,276 --> 00:34:28,612 por todo o caminho para Rangun, através de cada centímetro de estrada, 378 00:34:28,695 --> 00:34:32,407 eu dizia a mim mesma, "McNab, qualquer coisa você pode perder, 379 00:34:32,491 --> 00:34:35,243 mas não a toalha de mesa que as meninas te deram. " 380 00:34:35,327 --> 00:34:36,536 É uma coisa maravilhosa. 381 00:34:36,620 --> 00:34:37,871 Sim. 382 00:34:39,331 --> 00:34:43,085 Trezentas pessoas morreram nessa viagem, sr. Forrester. 383 00:34:44,336 --> 00:34:46,254 Isso me deixou velha. 384 00:34:47,339 --> 00:34:49,591 Srta. McNab, quando eu voltar para casa, 385 00:34:49,633 --> 00:34:52,594 irei fazer com que você seja condecorada, mesmo que seja a última coisa a fazer. 386 00:34:52,678 --> 00:34:56,598 Não diga asneiras. Sirva uma xícara de chá ao sr. Forrester. 387 00:34:56,682 --> 00:34:58,809 Não, não. Eu não quis dizer isso. 388 00:34:58,892 --> 00:35:03,271 Se quiser condecorar alguém, condecore o bom Deus. 389 00:35:03,355 --> 00:35:06,775 Se você quiser condecorar o nome Dele com honras, isso teria muito significado. 390 00:35:06,858 --> 00:35:09,486 Bem, se escrever a mensagem, eu verei o que posso fazer. 391 00:35:09,569 --> 00:35:12,322 O que podemos fazer, sr. Harris, é pensar na Páscoa. 392 00:35:12,406 --> 00:35:15,158 Qual é o seu hino favorito para a Páscoa, sr. Forrester? 393 00:35:17,202 --> 00:35:18,370 Hino favorito? 394 00:35:26,378 --> 00:35:27,838 "Aleluia", certo? 395 00:35:27,921 --> 00:35:30,549 Sim. "Aleluia". 396 00:35:31,383 --> 00:35:33,427 "Aleluia. 397 00:35:33,510 --> 00:35:36,805 Jesus Cristo ressuscitou hoje ". 398 00:35:36,888 --> 00:35:38,306 Isso é esplendido. 399 00:35:38,390 --> 00:35:41,184 Vejo que foi muito bem educado, sr. Forrester. 400 00:35:41,977 --> 00:35:43,478 Vamos, todos cantando. 401 00:36:00,203 --> 00:36:05,250 Jesus Cristo ressuscitou hoje. 402 00:36:05,334 --> 00:36:10,213 Aleluia. 403 00:36:10,255 --> 00:36:14,885 Nosso santo dia triunfante. 404 00:36:14,968 --> 00:36:19,931 Aleluia. 405 00:36:20,015 --> 00:36:24,478 Que esteve uma vez na cruz. 406 00:36:24,561 --> 00:36:30,067 Aleluia. 407 00:36:30,108 --> 00:36:34,571 Sofreu para resgatar nossos pecados. 408 00:36:34,655 --> 00:36:40,118 Aleluia. 409 00:36:40,786 --> 00:36:45,749 Então cantamos os hinos em louvor. 410 00:36:45,791 --> 00:36:50,754 Aleluia. 411 00:36:50,796 --> 00:36:55,926 Para o Cristo, nosso rei celestial. 412 00:36:55,967 --> 00:37:00,430 Aleluia. 413 00:37:00,514 --> 00:37:05,602 Quem suportou a cruz e a tumba... 414 00:37:07,104 --> 00:37:08,605 O que é isso? 415 00:37:08,647 --> 00:37:12,609 Bombardeiros japoneses. Estão tentando encontrar a pista de pouso. 416 00:37:12,693 --> 00:37:14,528 Há muita luz aqui. Feche a porta. 417 00:37:14,611 --> 00:37:20,534 Mas as dores que ele suportou. 418 00:37:20,617 --> 00:37:25,956 Aleluia. 419 00:37:28,875 --> 00:37:30,669 Eles são muitos. 420 00:37:30,752 --> 00:37:33,964 As crianças estão com medo. Deveríamos ir para a clínica. 421 00:37:34,047 --> 00:37:35,007 Então vamos. 422 00:37:37,467 --> 00:37:38,468 Cuidado! 423 00:37:56,069 --> 00:37:57,195 Cuidado! 424 00:38:05,829 --> 00:38:07,039 Anna! 425 00:38:08,081 --> 00:38:09,249 Anna? 426 00:38:12,586 --> 00:38:13,545 Anna! 427 00:38:35,859 --> 00:38:37,361 Você está bem? 428 00:38:38,153 --> 00:38:40,572 Sim. Sim, estou bem. 429 00:38:40,614 --> 00:38:42,032 Você tem certeza? 430 00:38:43,784 --> 00:38:45,994 - Está tudo bem aqui? - Sim, está tudo bem. 431 00:38:46,078 --> 00:38:48,080 Vamos em frente. Eles estão precisando de nós na vila. 432 00:38:48,121 --> 00:38:50,666 A Dorothy está cuidando da sua mãe. Vamos, sr. Phang! 433 00:39:05,764 --> 00:39:08,892 Anna, é melhor ir lá e ajudar. Estarei lá em um minuto. 434 00:39:09,768 --> 00:39:13,438 É melhor vocês dois pegarem os feridos e trazê-los para cá. 435 00:39:25,075 --> 00:39:27,828 - O que é isso? O que está acontecendo? - Fugindo dos japoneses. 436 00:39:27,911 --> 00:39:29,663 O japoneses não voltaram. 437 00:39:29,746 --> 00:39:32,082 Essas pessoas não sabem disso. Eles já foram bombardeados antes. 438 00:39:51,393 --> 00:39:53,562 Por favor atenda esse agora, doutor. 439 00:39:53,645 --> 00:39:55,605 - Vou acabar esse curativo. - Certo. 440 00:40:18,920 --> 00:40:21,006 Anna, é melhor voltar para casa e se deitar. 441 00:40:22,424 --> 00:40:23,633 Eu estou bem, doutor. 442 00:40:23,717 --> 00:40:25,969 Não, você não está. Ainda está em choque. 443 00:40:26,053 --> 00:40:28,055 Faça como te digo, por favor. Me dê isso. 444 00:41:38,500 --> 00:41:41,003 Eu disse a ela que voltasse para casa. Ela ainda está em choque. 445 00:41:41,086 --> 00:41:44,339 - Ela tinha ficado presa na multidão. - Eu estou bem. 446 00:41:44,381 --> 00:41:47,968 Deite aqui por um instante. Coloque esse cobertor nela, sim? 447 00:41:50,095 --> 00:41:51,430 Tenho que voltar. 448 00:41:51,513 --> 00:41:53,974 A última explosão foi próxima ao acampamento. Preciso ir até lá. 449 00:41:54,057 --> 00:41:55,058 É melhor eu ir também. 450 00:41:55,142 --> 00:41:57,769 Não há nada que possa fazer lá, mas há muita coisa que você pode fazer aqui. 451 00:41:57,853 --> 00:42:00,397 - Te chamarei de manhã. - Certo. 452 00:42:05,610 --> 00:42:06,820 Sr. Forrester. 453 00:42:10,574 --> 00:42:12,743 Poderia segurar ela enquanto termino o curativo? 454 00:42:12,826 --> 00:42:13,827 Certamente. 455 00:42:14,911 --> 00:42:18,874 Desculpe-me se te faço uma pergunta pessoal, sr. Forrester, 456 00:42:18,957 --> 00:42:21,168 Você é casado? 457 00:42:21,251 --> 00:42:23,086 Não. 458 00:42:23,920 --> 00:42:25,130 Fico feliz. 459 00:42:29,760 --> 00:42:32,721 - Você ouve isso? - Sim, ouço. 460 00:42:32,804 --> 00:42:35,682 Eles não são como nós, feitos de gelo. 461 00:42:35,766 --> 00:42:38,852 Eles conseguem expressarem a dor e o medo. 462 00:42:38,935 --> 00:42:45,150 Eles não guardam dentro deles, sr. Forrester, como você ou eu posso, para apodrecer. 463 00:42:49,363 --> 00:42:52,115 Que vai ser tudo, sr. Forrester. Você poderia levá-la com as outras crianças, 464 00:42:52,199 --> 00:42:54,743 Vou ver se dou a Anna alguma coisa quente para beber. 465 00:43:38,704 --> 00:43:42,165 O médico está aqui agora. Terei que ir ao acampamento. 466 00:43:42,249 --> 00:43:46,253 Por favor não vá por um momento. Tenho algo para te dizer. 467 00:44:08,066 --> 00:44:11,236 - Você estava querendo me dizer alguma coisa. - Não é nada importante. 468 00:44:12,362 --> 00:44:13,655 Diga-me. 469 00:44:14,489 --> 00:44:16,366 Eu estou te dando algo. 470 00:44:19,786 --> 00:44:21,705 Abra-a. Isso é para você. 471 00:44:35,844 --> 00:44:37,637 É para você. 472 00:44:41,141 --> 00:44:43,352 Não tem ninguém para dar? 473 00:44:44,019 --> 00:44:45,020 Não. 474 00:44:45,103 --> 00:44:49,274 Fico feliz, porque agora pode guardar para mim. 475 00:44:55,322 --> 00:44:58,367 - Não posso dizer nada. - Não diga nada. 476 00:44:58,450 --> 00:45:00,410 Não há nada a dizer. 477 00:45:00,452 --> 00:45:03,455 É só uma pequena coisa que você guardou para mim, isso é tudo. 478 00:45:13,715 --> 00:45:14,841 Anna... 479 00:45:24,226 --> 00:45:28,188 No começo da guerra, conheci uma garota e me apaixonei. 480 00:45:32,901 --> 00:45:36,989 Quando tive que ir embora, nós fomos para Londres e nos casamos. 481 00:45:37,072 --> 00:45:38,407 Naquela noite... 482 00:45:40,158 --> 00:45:43,370 enquanto estávamos jantando... 483 00:45:47,833 --> 00:45:50,252 houve um ataque aéreo, 484 00:45:50,335 --> 00:45:54,548 e o edifício que estávamos desabou sobre nós. 485 00:45:58,343 --> 00:46:00,053 Ela morreu. 486 00:46:06,810 --> 00:46:08,103 Depois disso... 487 00:46:09,521 --> 00:46:11,523 eu não quis continuar vivendo. 488 00:46:13,734 --> 00:46:17,070 Eu pensei que na guerra seria mais fácil, mas não funcionou. 489 00:46:17,863 --> 00:46:21,199 Eu queria morrer, mas me deram medalhas. 490 00:46:23,160 --> 00:46:26,496 Pude ver a angústia em seu rosto quando veio aqui pela primeira vez. 491 00:46:26,580 --> 00:46:28,832 Não é bom morrer por dentro. 492 00:46:29,583 --> 00:46:32,544 Foi como se eu estivesse vivendo um sonho ruim. 493 00:46:32,627 --> 00:46:35,380 Aqui enterramos os mortos na terra, 494 00:46:35,422 --> 00:46:37,549 não em nossos corações. 495 00:46:38,258 --> 00:46:39,718 O sonho acabou? 496 00:46:41,178 --> 00:46:42,763 Acho que sim. 497 00:46:45,349 --> 00:46:47,851 Você disse que não queria voltar para casa. 498 00:46:47,934 --> 00:46:50,520 - O que você quis dizer? - Eu quis dizer isso. 499 00:46:50,604 --> 00:46:52,314 Preferiria ficar aqui? 500 00:46:54,191 --> 00:46:55,984 Não quero ir para nenhum outro lugar. 501 00:46:56,068 --> 00:46:58,904 E você sempre voltará? 502 00:46:59,613 --> 00:47:01,365 Sempre. 503 00:47:02,783 --> 00:47:05,077 Então, sempre estarei aqui. 504 00:47:38,735 --> 00:47:41,029 - Bom dia, senhor. - Olá, Bill. 505 00:47:41,113 --> 00:47:42,864 - Sente, por favor. - Obrigado. 506 00:47:43,615 --> 00:47:48,286 Uma tarefa enfadonha para você hoje, sinto muito. Sei que não se importa em ajudar. 507 00:47:48,328 --> 00:47:51,665 Você não voou com aquele seu novo navegador ainda, não é? 508 00:47:51,748 --> 00:47:53,792 - Não, senhor, ainda não. - Bem... 509 00:47:53,875 --> 00:47:56,545 tenho que enviar um cara para Meiktila hoje. 510 00:47:56,628 --> 00:47:58,922 Você vai testar o novo rapaz de qualquer maneira, 511 00:47:59,006 --> 00:48:01,550 então pensei que não se incomodasse de ir até lá, 512 00:48:01,633 --> 00:48:03,301 Vamos matar dois pássaros com uma pedra. 513 00:48:03,343 --> 00:48:05,554 Claro. Quem é o cara? 514 00:48:05,637 --> 00:48:08,015 - Blore. - Blore. 515 00:48:08,098 --> 00:48:11,685 - Será um prazer. - Você não gosta dele, hein? 516 00:48:11,768 --> 00:48:14,187 - Compartilhamos a tenda. - Eu entendo. 517 00:48:14,229 --> 00:48:18,442 É um bom rapaz, duro. Um físico de Cambridge. 518 00:48:18,525 --> 00:48:20,027 Acredito que ele é muito inteligente. 519 00:48:22,321 --> 00:48:23,572 Eu não sabia disso. 520 00:48:23,655 --> 00:48:27,159 Eu disse ao Blore que ele vai com você. 521 00:48:27,909 --> 00:48:29,953 Aposto que ele ficou emocionado de verdade. 522 00:48:30,037 --> 00:48:33,665 Não há nada errado com o velho Blore. Ele é como o resto de nós... 523 00:48:33,749 --> 00:48:35,667 algumas vezes precisa de uma mudança de ar. 524 00:48:35,751 --> 00:48:36,960 Sim, senhor. 525 00:48:49,348 --> 00:48:51,058 Ouvi que você será meu passageiro. 526 00:48:54,436 --> 00:48:55,854 Sim. Quanto tempo dura a viagem? 527 00:48:55,937 --> 00:48:58,315 Não sei. Carrington não calcula isso. 528 00:48:59,232 --> 00:49:02,194 - Pensei que poderia encontrá-lo aqui. - Ele foi na barraca da tripulação. 529 00:49:05,489 --> 00:49:07,824 Quando tempo demora para ficar pronto? 530 00:49:07,908 --> 00:49:10,911 - Tenho que empacotar as minhas coisas. - Estou vendo. 531 00:49:13,080 --> 00:49:16,458 - Não há muita pressa. - Gostaria de empacotar bem. 532 00:49:16,541 --> 00:49:18,752 - Algo que eu possa fazer? - Não, obrigado. 533 00:49:18,835 --> 00:49:22,589 Não, não toque em nada, por favor. Quero ter certeza que tudo está aqui. 534 00:49:24,299 --> 00:49:26,218 Bem, não nada que eu possa fazer para você? 535 00:49:26,301 --> 00:49:28,929 Você vai precisar de todo conforto para chegar em Meiktila. 536 00:49:29,012 --> 00:49:31,515 Eu não acho isso muito engraçado. 537 00:49:31,598 --> 00:49:33,266 Não era para ser. 538 00:49:33,308 --> 00:49:35,852 Olá, Carrington. Temos um trabalho para fazer. 539 00:49:35,936 --> 00:49:37,312 Sim, senhor, eu ouvi. 540 00:49:37,354 --> 00:49:40,440 Eu te levarei para a Inteligência. Pode fazer o seu plano de vôo. 541 00:49:41,441 --> 00:49:43,527 Acha que pode estar pronto às 12:00h? 542 00:49:43,610 --> 00:49:45,237 - Sim, acho que sim. - Ótimo. 543 00:49:46,071 --> 00:49:49,950 É só uma viagem pequena, isto. Interessante para o seu ponto de vista. 544 00:50:02,170 --> 00:50:03,505 Você está pronto? 545 00:50:03,588 --> 00:50:06,717 Colocamos uma maca para você no compartimento de bombas. O melhor que podíamos fazer. 546 00:50:19,563 --> 00:50:21,064 Certo, vamos lá. 547 00:51:13,408 --> 00:51:14,576 Está tudo bem? 548 00:51:15,619 --> 00:51:16,870 Tudo certo. 549 00:51:22,167 --> 00:51:24,127 Passageiro dormindo. 550 00:51:25,295 --> 00:51:27,089 Ele está com sorte. 551 00:51:27,172 --> 00:51:31,927 A propósito, aqui é território japonês... 552 00:51:31,968 --> 00:51:33,470 até acima do rio. 553 00:51:39,059 --> 00:51:41,061 Eles são benvindos. 554 00:51:52,489 --> 00:51:55,742 Lá está, Mandalay. 555 00:51:56,702 --> 00:51:59,746 - Onde o amanhecer vem como um trovão? - Esse é o lugar. 556 00:51:59,830 --> 00:52:02,958 Gostaria de vê-la após liberarmos o cara? 557 00:52:03,000 --> 00:52:04,292 Desligo. 558 00:52:12,426 --> 00:52:14,386 Motor de estibordo. 559 00:52:28,608 --> 00:52:31,194 Perda de combustível no estibordo. 560 00:52:35,198 --> 00:52:37,409 - Vamos voltar. - Entendido. 561 00:52:37,492 --> 00:52:40,287 Curso 2-0-9. 562 00:52:54,384 --> 00:52:56,219 MOTOR DE ESTIBORDO EXTINTOR DE INCENDIOS 563 00:52:58,638 --> 00:53:01,224 Mayday, mayday, mayday. 564 00:53:01,308 --> 00:53:02,851 Kong K Cable para Scuttle. 565 00:53:02,934 --> 00:53:05,479 Motor de estibordo está pegando fogo. 566 00:53:05,562 --> 00:53:07,397 Não posso apagar. 567 00:53:07,481 --> 00:53:11,109 A minha posição aproximada é de 90 milhas a sudeste de vocês, 568 00:53:11,193 --> 00:53:13,487 curso 2-0-9. 569 00:53:13,570 --> 00:53:15,238 Mayday. 570 00:53:28,377 --> 00:53:30,587 - Segurem-se, vamos descer. - Cambio. 571 00:53:30,629 --> 00:53:32,422 Mayday, mayday, mayday. 572 00:53:32,464 --> 00:53:34,424 Kong K Cable para Scuttle. 573 00:53:34,466 --> 00:53:36,593 Pouso forçado, pouso forçado. 574 00:53:36,677 --> 00:53:39,304 Kong K Cable a Scuttle. 575 00:53:39,388 --> 00:53:41,973 Pouso forçado. Pouso forçado. 576 00:53:42,057 --> 00:53:44,309 Mayday, mayday. 577 00:53:44,393 --> 00:53:47,479 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. 578 00:53:47,562 --> 00:53:49,022 Mayday, mayday. 579 00:53:49,106 --> 00:53:53,276 Kong K Cable para Scuttle. Vamos preparar para o pouso. 580 00:53:53,318 --> 00:53:56,196 Pouso forçado, pouso forçado. Mayday! 581 00:53:56,279 --> 00:53:58,365 Mayday, mayday. 582 00:54:29,521 --> 00:54:30,522 Carrington! 583 00:54:50,917 --> 00:54:52,669 Vamos tirá-lo daqui! 584 00:55:18,779 --> 00:55:20,656 Tem alguma coisa para ajudá-lo? 585 00:55:22,199 --> 00:55:25,327 - Acho que tenho morfina. - Pegue-a, rápido. 586 00:55:33,251 --> 00:55:36,171 Vamos dar uma dessas e levá-lo para a sombra. 587 00:55:36,296 --> 00:55:40,509 Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. 588 00:55:40,592 --> 00:55:43,261 Seu curso magnético, 2-0-9er. 589 00:55:43,303 --> 00:55:46,056 Repito, 2-0-9er. 590 00:55:46,139 --> 00:55:47,933 Vocês me ouviram? Cambio. 591 00:55:56,233 --> 00:55:58,443 - Continue tentando. - Sim, senhor. 592 00:55:59,611 --> 00:56:04,074 Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. Alô, K Kong Cable, aqui é o Scuttle. 593 00:56:04,157 --> 00:56:06,618 Seu curso magnético, 2-0-9er. 594 00:56:06,702 --> 00:56:09,746 Repito, 2-0-9er... 595 00:56:39,401 --> 00:56:40,819 Como se sente agora? 596 00:56:44,656 --> 00:56:46,158 Gostaria de uma bebida. 597 00:56:48,285 --> 00:56:51,830 Tem um bom uísque com soda gelada, Blore? 598 00:56:51,913 --> 00:56:53,332 Suponho que quis dizer água. 599 00:56:54,041 --> 00:56:55,751 Terei que ir cuidadosamente com isso. 600 00:56:55,834 --> 00:56:57,919 Só temos a da garrafa térmica. 601 00:57:12,893 --> 00:57:14,144 Como está isso? 602 00:57:17,606 --> 00:57:19,524 Estamos no curso certo. 603 00:57:19,608 --> 00:57:22,986 Não se preocupe com isso. Você só tem ficar calmo. 604 00:57:24,613 --> 00:57:26,114 Determinaram nossa posição? 605 00:57:26,198 --> 00:57:29,368 Não sei. Continuei chamando o tanto quanto pude. 606 00:57:29,451 --> 00:57:34,956 Acho que podem determinar nossa posição pelo tempo, com eu disse. 607 00:57:35,040 --> 00:57:38,960 Parker viu o plano de vôo. Que horas são? 608 00:57:40,796 --> 00:57:43,006 2:04h. 609 00:57:43,090 --> 00:57:46,301 Em menos de quatro horas vai escurecer. Talvez três. 610 00:57:46,385 --> 00:57:49,554 - Eles vão nos encontrar antes. - Você acha? 611 00:57:49,638 --> 00:57:52,599 Certamente. Eles vão nos tirar daqui em tempo. 612 00:57:52,641 --> 00:57:56,687 Enquanto isso, vamos nos organizar e ver o que você tem. 613 00:57:56,770 --> 00:57:59,523 Eu não tenho nada. Só estava pilotando o avião. 614 00:57:59,606 --> 00:58:01,066 Mas você deve ter algo. 615 00:58:01,149 --> 00:58:04,611 Mesmo sendo insignificante pode ser útil numa emergência como essa. 616 00:58:08,407 --> 00:58:10,325 Ficha médica. 617 00:58:10,367 --> 00:58:12,077 Três rupias. 618 00:58:13,620 --> 00:58:15,163 Lenço. 619 00:58:19,793 --> 00:58:20,961 O que é isso? 620 00:58:27,175 --> 00:58:30,554 Não me diga que esteve comprando essas coisas. Elas são todas falsas, você sabe. 621 00:58:43,150 --> 00:58:45,652 Se eles tem a nossa posição, embora eu duvide... 622 00:58:47,195 --> 00:58:49,281 é possível que nos achem aqui. 623 00:58:49,364 --> 00:58:51,325 Supondo que tenham, e aí? 624 00:58:51,366 --> 00:58:53,327 Bem, eles nos levam daqui, claro. 625 00:58:53,368 --> 00:58:55,537 Não têm helicópteros. 626 00:58:55,620 --> 00:58:57,372 Bem, poderiam lançar suprimentos. 627 00:58:57,456 --> 00:59:01,043 Então vamos nos acampar por aqui até a guerra acabar? Esse é território japonês. 628 00:59:01,126 --> 00:59:04,087 Sim, nós sabemos, mas... O que quer dizer com isso? 629 00:59:05,547 --> 00:59:07,341 Se importa se eu usar o seu chapéu? 630 00:59:21,438 --> 00:59:23,231 Carrington, você está acordado? 631 00:59:23,273 --> 00:59:25,150 Sim, estou acordado. 632 00:59:25,233 --> 00:59:28,403 - Ouviu isso, o que o Forrester disse? - Sim, ouvi. 633 00:59:28,445 --> 00:59:30,989 Bem, acho que devemos ter muito cuidado. 634 00:59:31,073 --> 00:59:33,033 Conhecendo ele como conheço, bem, francamente, 635 00:59:33,116 --> 00:59:36,745 acho que não deveríamos confiar em nenhuma das suas conclusões. 636 00:59:37,496 --> 00:59:39,456 Estamos vivos por causa dele. 637 00:59:40,749 --> 00:59:43,251 Não estaríamos vivos se fosse algum outro piloto. 638 00:59:43,335 --> 00:59:46,838 Eu não disse que ele não é bom piloto, mas não estamos no ar agora. 639 00:59:46,922 --> 00:59:48,840 Ele não se importa com o que acontece. 640 00:59:48,924 --> 00:59:49,806 Bem, eu me importo com o que... 641 00:59:49,841 --> 00:59:52,052 acontece comigo, e não quero perder nenhuma chance. 642 00:59:52,135 --> 00:59:53,845 Se mantivermos a calma, iremos ficar bem. 643 00:59:53,929 --> 00:59:56,807 Estou revezando com você para voltar. 644 00:59:56,890 --> 00:59:59,309 Tem mais alguns desses comprimidos? 645 01:00:01,645 --> 01:00:03,730 Só tem alguns. Precisamos cuidar deles. 646 01:01:22,434 --> 01:01:23,769 Para que é tudo isso? 647 01:01:23,852 --> 01:01:25,979 Vamos precisar de algum tipo de sinal quando eles vierem nos procurar. 648 01:01:26,063 --> 01:01:28,065 Quem vem nos procurar, os japoneses? 649 01:01:28,148 --> 01:01:30,400 Sabe bem a quem me refiro, quero dizer...nossa gente. 650 01:01:32,944 --> 01:01:35,822 Acho que está na hora de analisarmos os fatos. 651 01:01:35,906 --> 01:01:39,743 Não estou interessado em analisar fatos. Eles parecem óbvios para mim. 652 01:01:39,785 --> 01:01:41,953 Os nossos sabem que fizemos um pouso forçado. 653 01:01:42,037 --> 01:01:46,249 Mesmo que não saibam a nossa posição, eles tem uma ideia aproximada dela. 654 01:01:46,291 --> 01:01:48,377 Nosso trabalho é ajudar-lhes em tudo que podemos, 655 01:01:48,460 --> 01:01:50,587 cuidar do Carrington, manter a calma e... 656 01:01:50,629 --> 01:01:52,964 - ... esperar pelo melhor. - O que há de errado nisso? 657 01:01:53,048 --> 01:01:55,175 Nada, se sabe o que é o melhor. 658 01:01:55,258 --> 01:01:57,511 Poderiam procurar um por mês e não encontrar o local. 659 01:01:57,594 --> 01:02:01,515 - Quanto tempo durará a água? - Não mais do que um mês. 660 01:02:01,598 --> 01:02:04,601 Tenho 1/4 de galão, mais a da garrafa térmica. 661 01:02:04,685 --> 01:02:08,021 Se racionarmos com rigor... o Carrington, também, importa... 662 01:02:08,105 --> 01:02:10,357 Suponho que dure três dias. 663 01:02:10,440 --> 01:02:11,900 Porém com este calor... 664 01:02:13,068 --> 01:02:16,363 - Ao que leva tudo isto? - A nada. 665 01:02:17,447 --> 01:02:20,409 Penso que deveríamos esquecer sobre serviço de limpeza e começar a andar. 666 01:02:21,243 --> 01:02:23,787 Andando? Está falando sério? 667 01:02:23,829 --> 01:02:28,333 Olha, estamos a 30 milhas a noroeste do rio. 668 01:02:28,417 --> 01:02:30,961 Conheço esse país, ele mata para atravessá-lo, 669 01:02:31,003 --> 01:02:34,381 mas seríamos capazes de fazer isso em quatro dias, mesmo sem comida. 670 01:02:34,464 --> 01:02:36,717 Se fizermos isso, estaremos na área da nossa patrulha. 671 01:02:36,800 --> 01:02:38,427 Temos água para sair do apuro. 672 01:02:38,510 --> 01:02:41,096 Mas e sobre o Carrington? Você não espera que ele caminhe, não é? 673 01:02:44,349 --> 01:02:46,476 - Nós o carregaremos. - Como? 674 01:02:46,518 --> 01:02:50,314 Faremos uma maca. Tem muito bambu aqui, 675 01:02:50,355 --> 01:02:52,691 e temos um paraquedas... vamos fazer alguma coisa. 676 01:02:52,733 --> 01:02:56,445 Carregar uma maca com todo este calor, debaixo deste sol? Vamos nos matar. 677 01:02:56,528 --> 01:02:59,364 Não vamos durante o dia. Iremos à noite. 678 01:02:59,448 --> 01:03:01,992 Já carregou um homem numa maca por longa distância? 679 01:03:02,075 --> 01:03:05,287 Não, mas vou tentar, mesmo que isso me mate. 680 01:03:05,996 --> 01:03:07,748 Bem, se você quiser se matar, se mate, Forrester. 681 01:03:07,831 --> 01:03:10,000 Faz anos que está totalmente louco e todos nós sabemos disso. 682 01:03:10,083 --> 01:03:13,128 Não arriscará nossas vidas só porque não se importa... 683 01:03:21,053 --> 01:03:22,387 Socorro! 684 01:03:25,432 --> 01:03:26,850 Socorro! 685 01:03:31,188 --> 01:03:32,939 O que é isso? 686 01:03:33,023 --> 01:03:34,900 Um avião. 687 01:03:34,941 --> 01:03:37,694 - Alguém que conhece? - Não posso dizer, está muito alto. 688 01:03:46,578 --> 01:03:49,373 Estúpidos cegos! nem mesmos nos viram. 689 01:03:50,165 --> 01:03:52,084 Tem alguma ideia de que estão tentando localizar... 690 01:03:52,167 --> 01:03:54,211 um avião queimado num país como este? 691 01:03:54,294 --> 01:03:56,380 Nem eu mesmo reconheceria ele no alto daquela rocha. 692 01:03:56,463 --> 01:03:58,965 É quase impossível ver de um avião. 693 01:03:59,049 --> 01:04:02,511 Turbulência, névoa, fogo na floresta... é uma chance em um milhão. 694 01:04:02,594 --> 01:04:04,596 Cegos, tolos estúpidos. 695 01:04:04,680 --> 01:04:05,681 Olha... 696 01:04:06,848 --> 01:04:10,060 Temos água suficiente para três dias, talvez quatro. 697 01:04:10,143 --> 01:04:12,270 Temos muitas pílulas e nada de comida. 698 01:04:12,354 --> 01:04:14,523 Ou nós ficamos sentados aqui, bebemos a água e esperamos, 699 01:04:14,606 --> 01:04:18,151 ou bebemos a água e caminhamos. Isso faz sentido? 700 01:04:18,235 --> 01:04:21,196 - Sim, se não tivesse que carregar o Carrington. - Eu disse que carregaremos. 701 01:04:21,279 --> 01:04:23,365 É uma ideia idiota e você sabe disso. 702 01:04:23,448 --> 01:04:27,744 Ainda é uma doidice ficar aqui. Vamos trabalhar para fazer a maca. 703 01:04:30,288 --> 01:04:32,666 Bem, acho que deveríamos consultar o Carrington sobre isso. 704 01:04:32,749 --> 01:04:35,794 Carrington não tem opção. É a única chance dele. 705 01:04:41,717 --> 01:04:43,760 Bem, isso é inteiramente de sua responsabilidade. 706 01:04:43,844 --> 01:04:46,138 Responsabilidade, inferno. 707 01:04:59,067 --> 01:05:02,654 Vamos sair daqui e tentar atravessar o rio... a noite. 708 01:05:02,696 --> 01:05:04,948 Será muito simples... vamos andar por meia hora, 709 01:05:05,032 --> 01:05:06,491 então descansamos outra meia hora. 710 01:05:06,533 --> 01:05:08,618 Faremos uma maca e carregaremos você. 711 01:05:08,702 --> 01:05:12,331 - Sem esperança. - Blore acha que não há esperança. 712 01:05:12,414 --> 01:05:14,416 O que você acha? Você terá que ser o navegador. 713 01:05:14,499 --> 01:05:16,293 Não sei. 714 01:05:18,086 --> 01:05:21,506 Você não pode carregar um cara numa maca tão facilmente com tudo isso. 715 01:05:21,548 --> 01:05:23,300 É muito fácil. 716 01:05:23,383 --> 01:05:26,136 Blore e eu somos os melhores carregadores de macas da Birmânia. 717 01:05:26,219 --> 01:05:28,263 Isso não é verdade, Blore? 718 01:05:28,847 --> 01:05:31,642 Tudo que precisam fazer é tentar dormir um pouco até escurecer. 719 01:05:31,725 --> 01:05:33,060 Vamos, Blore. 720 01:05:45,781 --> 01:05:46,782 Você está pronto? 721 01:05:48,784 --> 01:05:50,243 Sim. 722 01:05:50,327 --> 01:05:52,788 Dê um grito se achar que está doendo. 723 01:05:53,330 --> 01:05:54,748 Certo. 724 01:05:59,086 --> 01:06:01,421 - E quanto a você, Blore? - Não, agora só um momento. 725 01:06:14,184 --> 01:06:15,185 Tudo bem. 726 01:06:15,769 --> 01:06:17,562 Pronto? Levante. 727 01:07:14,578 --> 01:07:15,996 Bem, abaixe-o. 728 01:07:21,376 --> 01:07:22,050 É impossível. 729 01:07:22,085 --> 01:07:24,796 Não conseguiremos descer com a maca por aqui. 730 01:07:24,880 --> 01:07:27,257 Pode parar de dizer que é impossível? 731 01:07:28,884 --> 01:07:32,512 Vamos descer os pés dele primeiro. Você vira do outro lado. 732 01:07:32,596 --> 01:07:35,223 - Essa coisa toda é loucura. - Cale a boca. 733 01:07:37,059 --> 01:07:38,393 Levanta. 734 01:07:51,239 --> 01:07:53,033 Certo, desça. 735 01:08:00,999 --> 01:08:02,376 Pare! 736 01:08:18,725 --> 01:08:20,227 Tudo bem, desça. 737 01:08:21,853 --> 01:08:22,980 Devagar. 738 01:08:23,063 --> 01:08:24,356 É isso aí. 739 01:08:29,361 --> 01:08:31,697 Leve-o para lá. Descansaremos um pouco. 740 01:08:35,826 --> 01:08:37,536 Tudo bem, de pé. 741 01:08:39,329 --> 01:08:40,455 Vamos andando. 742 01:09:05,188 --> 01:09:06,523 Está muito longe? 743 01:09:08,984 --> 01:09:12,321 Logo amanhecerá. Vamos parar e descansar o dia todo. 744 01:09:12,362 --> 01:09:14,656 Suponha que você escorregue na rocha e quebre o tornozelo... 745 01:09:14,698 --> 01:09:16,199 então o que acontecerá depois? 746 01:09:17,284 --> 01:09:19,286 Diga a ele, Carrington. 747 01:09:20,078 --> 01:09:22,664 - Estaríamos em apuros. - Está certo. 748 01:09:22,706 --> 01:09:26,043 Aí você teria que carregar nós dois, Blore, garotão. 749 01:09:26,126 --> 01:09:28,295 Deveríamos ter ficado onde estávamos. Eu disse o tempo todo. 750 01:09:28,378 --> 01:09:30,130 Sim, você disse. 751 01:09:32,382 --> 01:09:34,718 Tudo bem. Vamos andando. 752 01:09:40,265 --> 01:09:41,266 Levanta. 753 01:10:29,648 --> 01:10:30,857 Qual o problema? 754 01:10:30,941 --> 01:10:32,985 Tem uma descida vertical. Nunca vamos conseguir. 755 01:10:33,068 --> 01:10:35,237 Sim, vamos. É só ter cuidado. 756 01:10:35,320 --> 01:10:37,823 - Quer que eu vá na frente? - Por que, não acha que sou competente? 757 01:10:39,324 --> 01:10:40,951 Claro que sim, mas vamos continuar. 758 01:10:41,034 --> 01:10:43,870 Tudo bem, tudo bem. Você é o oficial no comando, não é? 759 01:10:43,954 --> 01:10:46,873 Você é o responsável. Tudo bem, então dê as ordens. 760 01:10:46,957 --> 01:10:48,667 "Não há razão do porque eles... " 761 01:11:20,532 --> 01:11:22,617 Ainda está com isso? 762 01:11:22,701 --> 01:11:23,744 Blore! 763 01:11:27,748 --> 01:11:29,249 Blore? 764 01:11:47,392 --> 01:11:49,144 Está muito ferido? 765 01:11:50,562 --> 01:11:52,648 "Muito" é um termo comparativo, não é? 766 01:11:52,683 --> 01:11:53,857 Então, eu não gosto... 767 01:11:53,899 --> 01:11:54,983 Calma. 768 01:11:58,487 --> 01:12:01,740 A água. A térmica... onde está ela? 769 01:12:01,823 --> 01:12:03,158 Aqui. 770 01:12:05,744 --> 01:12:07,829 Está tudo aqui. Não perdemos nada. 771 01:12:07,913 --> 01:12:09,539 Vamos dar uma olhada em você. 772 01:12:10,916 --> 01:12:12,542 O que há de errado aqui. 773 01:12:19,216 --> 01:12:21,218 Parece, que quebrou a clavícula. 774 01:12:23,428 --> 01:12:27,307 O seu rosto está arranhado. Tem algum antisséptico na mochila? 775 01:12:28,642 --> 01:12:31,269 Tire a correia em primeiro lugar. 776 01:12:31,353 --> 01:12:34,731 Logo vai amanhecer. Vamos ser capazes de ver por onde andamos. 777 01:12:40,487 --> 01:12:42,614 Me desculpe. Machuquei você? 778 01:12:42,656 --> 01:12:43,824 Não. 779 01:12:44,616 --> 01:12:47,119 Só pensava em algo engraçado, é isso. 780 01:12:47,160 --> 01:12:48,370 Bem, isso está bom. 781 01:12:49,329 --> 01:12:52,916 Estava pensando, que era piada se preocupar com a água. 782 01:12:53,000 --> 01:12:55,085 Fiquei preocupado por um momento. 783 01:12:55,168 --> 01:12:57,713 - Como se isso fosse problema. - Como se importasse? 784 01:12:57,796 --> 01:12:59,047 Bem, a água. 785 01:12:59,131 --> 01:13:02,300 Quero dizer, não vai ter nenhum uso para nós, não é? 786 01:13:03,093 --> 01:13:04,302 Não? 787 01:13:06,722 --> 01:13:08,390 É melhor se deitar. 788 01:13:08,473 --> 01:13:10,517 Não para mim e o o Carrington. 789 01:13:12,185 --> 01:13:13,895 Tão distante como posso ver, 790 01:13:13,979 --> 01:13:17,899 deveríamos tomar um tiro e acabar com tudo isso. 791 01:13:23,739 --> 01:13:24,865 Tome. 792 01:13:44,092 --> 01:13:46,803 - Nenhuma novidade ainda, senhor? - Olá, doutor. Sim. 793 01:13:46,887 --> 01:13:48,722 Temos notícias do exército. 794 01:13:49,556 --> 01:13:52,517 A patrulha mais próxima está a 20 milhas... 795 01:13:52,559 --> 01:13:54,853 a última posição estimada de Forrester. 796 01:13:54,936 --> 01:13:57,230 Enviei um sinal ao oficial do comando, 797 01:13:57,314 --> 01:14:01,193 disse-lhe para fazer o possível, mas não suponho que conseguirão fazer muito. 798 01:14:01,234 --> 01:14:03,153 Quer dizer que não podemos contar com o exército... 799 01:14:03,236 --> 01:14:06,531 para percorrer 20 milhas dentro do território japonês... 800 01:14:06,573 --> 01:14:10,077 para encontrar três corpos e um avião incendiado. 801 01:14:10,160 --> 01:14:11,912 Sim, é mais ou menos isso. 802 01:14:11,995 --> 01:14:14,039 Então parece que são dados por perdidos. 803 01:14:14,122 --> 01:14:15,332 Sim. 804 01:14:16,750 --> 01:14:18,418 Bem, obrigado, senhor. 805 01:14:30,347 --> 01:14:31,390 Olá, Anna. 806 01:14:31,473 --> 01:14:33,767 Diga-me, por favor. 807 01:14:33,809 --> 01:14:36,895 Eu disse tudo o que sei. 808 01:14:36,979 --> 01:14:38,438 Por favor. 809 01:14:39,648 --> 01:14:42,067 Eles estavam a caminho de Meiktila... 810 01:14:42,109 --> 01:14:44,736 Forrester, o navegador e um passageiro. 811 01:14:46,196 --> 01:14:48,281 Um dos motores pegou fogo. 812 01:14:49,658 --> 01:14:53,036 Não tiveram tempo para determinar a posição exata, 813 01:14:53,120 --> 01:14:54,913 mas sabemos que estavam sobrevoando área japonesa. 814 01:14:54,955 --> 01:14:57,416 Não sabemos se conseguiram pousar. 815 01:14:58,750 --> 01:15:00,293 É um terreno ruim, porém. 816 01:15:01,837 --> 01:15:04,798 Ele sabia que seria perigoso quando partiu? 817 01:15:04,881 --> 01:15:08,301 Não. Era quase um vôo de rotina. 818 01:15:10,345 --> 01:15:12,097 Ele teve má sorte. 819 01:15:12,180 --> 01:15:15,934 Teve azar por algo que fez errado? 820 01:15:16,018 --> 01:15:17,477 Não. 821 01:15:17,519 --> 01:15:19,479 Não, não teve culpa. 822 01:15:24,151 --> 01:15:26,445 Então talvez ele retorne. 823 01:15:26,528 --> 01:15:28,697 Sim, acho que sim. 824 01:15:28,780 --> 01:15:30,866 Se for humanamente possível. 825 01:15:33,535 --> 01:15:35,454 Ele disse que voltaria. 826 01:16:12,532 --> 01:16:14,159 Forrester. 827 01:16:14,242 --> 01:16:16,078 - Qual o problema? - Um avião. 828 01:16:25,337 --> 01:16:26,546 Lá está ele! 829 01:16:43,855 --> 01:16:46,566 Aquele avião estava nos procurando. Igual ao outro. 830 01:16:46,608 --> 01:16:49,945 Deveríamos ter ficado em nossa posição até nos encontrarem. 831 01:16:50,028 --> 01:16:52,864 Agora quando virem o avião, nenhum sinal será enviado. 832 01:16:52,948 --> 01:16:55,367 Pensarão que não há sobreviventes e abandonarão a busca. 833 01:16:55,450 --> 01:16:58,996 Esse avião estava no mesmo rumo nosso... para Meiktila. 834 01:16:59,079 --> 01:17:02,374 Esse é o nosso caminho de volta, por onde vamos. 835 01:17:02,457 --> 01:17:05,585 Vai parar de chacoalhar esse ombro e tentar descansar um pouco? 836 01:17:05,627 --> 01:17:08,296 - Descansar! - Claro, vai precisar. 837 01:17:08,380 --> 01:17:11,591 Quando anoitecer, um de nós terá que ir até o rio sozinho, 838 01:17:11,675 --> 01:17:12,968 para tentar conseguir ajuda para os outros. 839 01:17:13,010 --> 01:17:16,263 Quem irá ser? Você, eu acho. Você não está ferido. 840 01:17:16,346 --> 01:17:18,140 Deixará apodrecermos aqui. 841 01:17:19,016 --> 01:17:21,018 Não, pensei que você poderia ir. 842 01:17:21,101 --> 01:17:23,437 Você ainda pode andar muito bem. 843 01:17:23,520 --> 01:17:25,939 Ficarei aqui e cuidarei do Carrington. 844 01:17:29,651 --> 01:17:31,695 Isso não faz diferença para mim. 845 01:17:32,571 --> 01:17:34,031 Pense nisso. 846 01:17:46,585 --> 01:17:49,171 Você nunca gostou de mim, não é, Forrester? 847 01:17:50,589 --> 01:17:53,175 Agora não, Blore. Seja um bom rapaz. 848 01:17:53,258 --> 01:17:55,260 Eu sei porquê. 849 01:17:55,344 --> 01:17:59,014 Porque eu tinha uma razão para viver, uma vida para me fazer regressar. 850 01:17:59,056 --> 01:18:01,141 Na noite passada estive pensando. 851 01:18:01,767 --> 01:18:04,353 Tenho uma esposa e uma família que você odeia. 852 01:18:06,897 --> 01:18:08,982 Você precisa dormir um pouco. 853 01:18:09,066 --> 01:18:10,901 Alguém me disse uma vez que isso é uma crise, 854 01:18:10,984 --> 01:18:14,613 Você poderia depender de um homem de ação para perder a sua cabeça primeiro. 855 01:18:14,696 --> 01:18:17,866 Nunca pensei em me ver controlado. 856 01:18:19,534 --> 01:18:21,536 Vamos conversar sobre isso mais tarde. 857 01:18:24,498 --> 01:18:27,542 Estou lhe fazendo um último apelo, Forrester, por todos nós. 858 01:18:27,584 --> 01:18:31,546 Carrington está ferido. Não consegue pensar claramente mais que você. 859 01:18:31,630 --> 01:18:33,882 Nós nunca deveríamos ter deixado o avião. 860 01:18:33,965 --> 01:18:36,301 Nos empenhamos em vão. 861 01:18:36,385 --> 01:18:38,762 Seguir em frente foi uma loucura. 862 01:18:38,804 --> 01:18:42,349 A única coisa sensata agora é voltarmos até ao avião o mais rápido possível... 863 01:18:42,432 --> 01:18:45,477 e aguentar a situação até que nos resgatem. 864 01:18:46,770 --> 01:18:47,854 Bem? 865 01:18:48,772 --> 01:18:50,524 Forrester? 866 01:18:52,442 --> 01:18:53,402 Forrester. 867 01:19:54,129 --> 01:19:55,339 Blore! 868 01:20:07,476 --> 01:20:08,935 Blore! 869 01:20:32,918 --> 01:20:35,045 Qual o problema? 870 01:20:35,128 --> 01:20:38,382 - Blore se foi. - O que quer dizer? 871 01:20:38,423 --> 01:20:39,967 O Blore se foi. 872 01:20:42,594 --> 01:20:45,055 Acho que voltou onde nós pousamos. 873 01:20:45,138 --> 01:20:48,058 Deixou um pouco de água nisso, deve ter ido enquanto nós dormíamos. 874 01:20:48,934 --> 01:20:50,394 Talvez ele tenha razão. 875 01:20:51,728 --> 01:20:53,897 Ele é um idiota e você sabe disso. 876 01:20:56,817 --> 01:20:58,777 Bem, vou trazê-lo de volta. 877 01:20:58,860 --> 01:21:01,279 Vou fazê-lo o mais rápido que puder. Tente dormir um pouco. 878 01:21:01,321 --> 01:21:03,949 Tem água se precisar. Mas tente não beber. 879 01:21:04,032 --> 01:21:06,284 Voltarei o mais rápido possível. 880 01:22:26,281 --> 01:22:28,075 Blore! 881 01:26:38,033 --> 01:26:39,743 Onde está o velho Blore? 882 01:26:43,914 --> 01:26:45,957 Ele decidiu não voltar. 883 01:26:48,085 --> 01:26:49,836 Ele morreu, não é? 884 01:26:51,713 --> 01:26:53,548 Ele se suicidou? 885 01:26:58,261 --> 01:26:59,846 Pobre velho Blore. 886 01:27:03,225 --> 01:27:05,227 O que você sabe disso? 887 01:27:42,306 --> 01:27:44,516 Eu só disse pobre Blore. 888 01:27:44,599 --> 01:27:46,018 Sim. 889 01:27:46,101 --> 01:27:47,477 Pobre velho Blore. 890 01:27:47,519 --> 01:27:50,480 Ele poderia ter razão, porém, você não acha? 891 01:27:50,564 --> 01:27:51,940 Não! 892 01:27:51,982 --> 01:27:54,985 Vamos cair fora daqui se pudermos... vivos. 893 01:27:55,819 --> 01:27:58,572 - Falando de si mesmo, não é? - Quis dizer nós dois. 894 01:27:59,323 --> 01:28:02,075 Receio que não faz sentido para mim continuar caminhando. 895 01:28:02,159 --> 01:28:04,119 Ninguém está te pedindo para caminhar. Eu te carregarei. 896 01:28:05,454 --> 01:28:08,999 Como pode? Você nunca será capaz de fazer isso. 897 01:28:09,082 --> 01:28:11,835 Se eu te ajudar, acha que levantar uma perna? 898 01:28:16,840 --> 01:28:18,175 Vou tentar. 899 01:28:19,885 --> 01:28:21,928 Mas não vamos esperar o pôr do sol? 900 01:28:22,012 --> 01:28:24,473 Não temos tempo para isso. Estou começando a sentir fome. 901 01:28:30,270 --> 01:28:31,813 Está bem com você? 902 01:28:37,819 --> 01:28:39,613 Certo agora? 903 01:28:39,696 --> 01:28:40,537 Acho que sim. 904 01:28:40,572 --> 01:28:42,699 Segure-se firme. Aqui vamos nós. 905 01:29:42,634 --> 01:29:45,095 Mais 50 jardas e vamos descansar. 906 01:29:49,725 --> 01:29:51,101 Você me ouviu? 907 01:29:53,270 --> 01:29:54,271 Carrington. 908 01:29:54,438 --> 01:29:56,189 Carrington! 909 01:29:57,649 --> 01:29:58,942 Carrington! 910 01:30:00,986 --> 01:30:02,029 Senhor? 911 01:30:04,072 --> 01:30:06,783 - Você está bem? - Sim. 912 01:30:08,160 --> 01:30:09,995 Vamos descansar aqui. 913 01:30:42,444 --> 01:30:43,779 Estou bem. 914 01:30:46,865 --> 01:30:48,033 Desculpe. 915 01:30:55,248 --> 01:30:57,167 De qualquer maneira, temos tempo para uma gole. 916 01:31:18,772 --> 01:31:22,067 Quase não resta mais água, não é? 917 01:31:22,150 --> 01:31:23,360 Quase. 918 01:31:24,277 --> 01:31:27,280 - Você já tomou? - Não, vou beber um pouco mais tarde. 919 01:31:29,324 --> 01:31:33,078 Beba agora. Quero ver. 920 01:31:37,207 --> 01:31:38,417 Tudo bem. 921 01:31:59,479 --> 01:32:01,481 Quanto sobrou agora? 922 01:32:02,482 --> 01:32:03,984 Esta foi a última. 923 01:32:07,446 --> 01:32:09,114 Estamos acabados, não é? 924 01:32:10,324 --> 01:32:12,075 Ainda não. 925 01:32:12,159 --> 01:32:14,119 Eu diria que estamos próximos. 926 01:32:15,912 --> 01:32:19,791 - É melhor que você vá. - Ambos iremos. 927 01:32:19,833 --> 01:32:23,295 - Você nunca vai me tirar daqui. - Claro que vou. 928 01:32:24,671 --> 01:32:26,882 Você está parecendo o Blore. 929 01:32:28,342 --> 01:32:31,553 - Por quê? - Bem, enfrente a realidade. 930 01:32:31,637 --> 01:32:34,181 Não poderemos seguir sem água. 931 01:32:35,807 --> 01:32:39,686 Se você estivesse sozinho, poderia chegar ao rio, 932 01:32:39,770 --> 01:32:41,271 e encher a garrafa térmica. 933 01:32:41,355 --> 01:32:44,149 Talvez tenha alguma coisa que possamos comer lá. 934 01:32:45,233 --> 01:32:46,860 Frutas, talvez. 935 01:32:48,070 --> 01:32:50,656 Ou uma boa truta suculenta. 936 01:33:24,272 --> 01:33:25,774 Por que está olhando o relógio? 937 01:33:25,816 --> 01:33:28,819 Ainda faltam duas horas para o amanhecer. 938 01:33:28,902 --> 01:33:30,779 Eu poderia me desorientar. 939 01:33:31,655 --> 01:33:34,992 Quando amanhecer, dê um tiro. Estarei ouvindo. 940 01:33:35,075 --> 01:33:39,079 Depois disso, atire no intervalo de cada hora. 941 01:33:41,248 --> 01:33:42,874 Certo? 942 01:33:44,126 --> 01:33:45,544 Certo. 943 01:33:55,637 --> 01:33:58,056 É uma pena que não tenho uma vara de pesca. 944 01:33:58,765 --> 01:34:01,768 Terei o café da manhã pronto quando você voltar. 945 01:34:01,810 --> 01:34:04,104 Só prepare as minhas torradas e café. 946 01:37:30,936 --> 01:37:33,897 Louvado seja o Senhor! 947 01:37:33,981 --> 01:37:36,900 Sim. Chegou bem ao rio. 948 01:37:36,942 --> 01:37:39,653 Foi recolhido por uns caçadores de pombas. 949 01:37:39,736 --> 01:37:42,114 Ele retornou e conseguiram resgatar o navegador. 950 01:37:42,197 --> 01:37:43,907 - Vivo? - Sim, ainda a tempo. 951 01:37:43,991 --> 01:37:46,702 Algumas horas mais e teria sido muito tarde. 952 01:37:46,785 --> 01:37:49,204 O hospital de campanha trará os dois amanhã. 953 01:37:50,205 --> 01:37:52,708 Anna disse que ele voltaria. 954 01:37:53,792 --> 01:37:55,794 Eu não tinha muita fé. 955 01:38:28,577 --> 01:38:31,997 - Aqui é onde eu desço. - Não fale muito, sr. Forrester. 956 01:38:32,664 --> 01:38:34,791 Isso não é justo, enfermeira. 957 01:38:35,542 --> 01:38:38,128 O sr. Forrester e eu... 958 01:38:38,211 --> 01:38:40,088 temos muito que conversar. 959 01:38:40,172 --> 01:38:41,798 Tudo bem, sr. Forrester, é o suficiente. 960 01:38:52,017 --> 01:38:54,353 Bem, eu te verei. 961 01:38:55,395 --> 01:38:56,563 Sim, senhor. 962 01:38:59,566 --> 01:39:01,360 Obrigado pela carona. 963 01:39:16,249 --> 01:39:19,294 - Já não nos conhecemos? - Seu rosto me parece familiar. 964 01:39:20,879 --> 01:39:22,881 Que tal um bom passeio de jipe, doutor? 965 01:39:22,965 --> 01:39:24,883 Não diga besteiras. Você está doente. 966 01:39:24,925 --> 01:39:27,302 - Está indo para o hospital. - Sabe para onde estou indo. 967 01:39:28,261 --> 01:39:30,639 Vou tomar todo o sal e mepacrina que quiser. 968 01:39:30,722 --> 01:39:32,683 - Seus olhos ainda doem? - Não. 969 01:39:32,766 --> 01:39:35,143 Deixe-me examinar sua língua. 970 01:39:37,396 --> 01:39:39,731 Como você é insuportável. 971 01:39:39,815 --> 01:39:41,233 Tudo bem, entre. 972 01:40:06,800 --> 01:40:08,176 Olá, srta. McNab. 973 01:40:13,390 --> 01:40:15,976 Olhe para mim, chorando como uma boba. 974 01:40:16,059 --> 01:40:18,228 Tinha visto alguma vez uma coisa dessa? 975 01:40:18,312 --> 01:40:19,855 Lá, lá. 976 01:40:23,442 --> 01:40:24,943 Onde está a Anna? 977 01:40:24,985 --> 01:40:28,113 Ela está lá. Dormindo, eu acho. 978 01:40:28,196 --> 01:40:31,283 Ela não dormiu todo esse tempo até saber que você estava salvo. 979 01:40:33,285 --> 01:40:36,580 - Pode entrar. - Bem, eu não queria acordá-la. 980 01:40:36,663 --> 01:40:39,041 Não há necessidade de fazer isso. 981 01:41:11,323 --> 01:41:16,578 Laercio Sincronizadas por Mouraer 982 01:41:26,713 --> 01:41:31,051 FIM