UMA SEMANA PARA A 1ª NOITE DE CRIME
Instalamos alto-falantes na cidade toda.
A cada 3,7 quadras, como a NPFA mandaram.
Nova Orleans está pronta pra Noite de Crime.
Testou as sirenes?
Sim, senhor.
Acho que assustamos umas crianças
e os pais delas.
-Vão se acostumar. -Sim, senhor.
Muita gente acha que não é pra valer.
Não acreditam que gente comum cometerá crimes.
As pesquisas indicam que muitos participarão.
Ótimo, é...
Que ótimo!
Enfim, checamos os sinais de wi-fi e celular,
instalamos vidros blindados de 5cm,
e até melhoramos a porta de segurança.
Criptografia de ponta a ponta no cartão.
Só operadores e gerentes podem entrar.
E...
Está meio... Só um segundo.
Às vezes, fica meio...
Então não tem acesso para entrar nem sair da sala.
Entendi certo?
Foi só uma falha.
Porque esta sala
é nossa única forma de falar com o público na Noite de Crime.
Eu sei,
-e levo isso a sério, senhor. -Leva mesmo?
Porque se não consegue fazer seu trabalho,
a NPFA pode te substituir.
Não há necessidade, senhor.
Vou fazer uma chamada.
Vou resolver a situação.
-Alô? -James! Ei, amigo. Escute.
O sistema que você instalou deu problema.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Aconteceu que o inspetor-regional está aqui.
Precisa fazer a porta abrir.
Certo.
Quase sempre, o erro é do operador.
"O erro é do operador"? Que ótimo! Vai pôr a culpa em mim?
Não, só estou perguntando
se é possível que você tenha esquecido de passar o cartão
da última vez em que abriu a porta?
-Possível? -Não sei, talvez.
Então esse é exatamente o problema.
Ative e desative manualmente, e reinicie. Deve funcionar.
Acho bom mesmo.
Vai, sim. É o mesmo sistema que uso pra proteger minha família.
Não precisa se preocupar.
THE PURGE S02E10 "7:01am"
3 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Os Chacais passaram do local.
Estão indo a oeste na Rodovia 10.
Como esperado.
Sabíamos que não cumpririam o combinado.
Tenho um plano pra impedi-los.
Ótimo. Não quero dar grana aos babacas.
Depois do que fizeram.
Já tentaram matar o Doug ano passado.
É, me lembrei disso
quando estava fazendo as compras pra este ano.
Relatos de explosão no Superdome. A caminho.
Soube da Esme?
Ela deve estar no centro de comando da NPFA.
Com sorte, vai encontrar o vídeo que procura.
Quem é Esme?
Ela nos ajudou com o plano do aeroporto.
E ela e o Ryan tiveram um lance.
Droga, perdi muita coisa.
Atenção, tem trânsito logo à frente.
Parecem dois carros, correndo.
-O que faço? -Não para, acelera.
Muito bom. Tudo limpo.
-Ache logo uma rota de fuga. -Certo.
Pega a próxima saída.
A ponte da 11 já era.
Não tem como.
-Repito, não dá. -A 11 já era.
Então pegaremos a Parkway. Vamos.
Marcus.
Aguenta aí, amor. Estamos chegando.
Andre, vai logo. Precisa dirigir mais rápido.
-Ajude-nos! -Não desacelera, amor.
Não podemos fazer nada.
Tire-nos daqui!
Por favor! Ajude!
Ande! Faça alguma coisa!
O que está fazendo?
Não nos deixe aqui!
Faça alguma coisa!
Na frente, à direita.
Preciso de ajuda aqui.
Minha esposa foi esfaqueada.
E tem um paciente na parte de trás.
Tudo bem.
-Do que precisa? -Uma maca.
Temos um aumento de armas classe 5 no setor três.
Funcionários, dirijam-se imediatamente ao centro de vigilância.
Temos um aumento de armas classe 5 no setor três.
Funcionários, dirijam-se imediatamente ao centro de vigilância.
Agora.
ACESSAR VÍDEO 453 DE VAN DE ENTREGA? SIM
Caralho.
Eu sabia.
Eu sabia. Tá.
TRANSFERIR ARQUIVO
NÃO É POSSÍVEL TRANSFERIR PARA FORA DO SISTEMA
O quê?
Mas que...
Porra.
Tá.
TRANSFERIR VÍDEO PARA: SALA DE TRANSMISSÃO
Doutor, é urgente.
Levou facadas do lado direito do peito.
Fiz descompressão há dez minutos, mas ela precisará de um tubo.
-Você é médico? -Sim, de emergência. Residência no centro.
Precisamos de médicos.
-Tem O negativo? -Temos.
Preciso de ajuda.
Tem uma aluna do 3º ano de pré-medicina.
-Aceito. -Vai.
Está seguro aqui.
Vou só checar seus pulmões.
2 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Dr. Moore?
Vim te ajudar.
Ótimo. Precisamos fazer uma toracotomia.
Nunca fiz isso. Não sei se sou qualificada.
Você não fez nem o curso pré-médico, mas está aqui na Noite de Crime.
Sabe o que isso me diz?
-Não. -Que será uma ótima médica.
Obrigada.
Me diz o que preciso fazer.
Certo.
Preciso que traga 100mg de cetamina e uma bolsa de O negativo.
Certo.
Amor, estou com medo.
Estou aqui.
Tá? Prometo.
Nem ferrando
que te deixo morrer.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Sou eu!
Acessou os servidores?
Deletaram as gravações oficiais.
Mas a câmera da van
pegou o arrombamento.
É prova de que a NPFA a mataram fora da Noite.
Então a Fundação vai espalhar, né?
Era um arquivo protegido.
Não consegui transferir pra fora do sistema.
Não me diga que foi tudo à toa.
Claro que não. Darei um jeito de todos verem.
Como?
Dava pra transferir o arquivo no sistema, então fiz isso.
Pra sala de transmissão.
-Você seria um alvo fácil. -Eu sei, Vivian.
Vou fazer assim mesmo, então...
Só preciso de um cartão pra entrar.
Para!
-Merda! -Que porra é essa?
É uma armadilha! Volta! Vamos sair daqui!
Qual é!
Caralho!
-Está tudo bem? -Sim.
Estamos em posição.
Certo. Estou chegando ao local. Tommy, fica de olho nos fundos.
Vamos, cara.
Porra!
O que está errado?
Está bloqueada! Não consigo atirar.
Pronto pra explodir em 60 segundos.
Merda.
O que houve? Os Chacais voltaram?
Nunca. Os babacas já sumiram.
Não cheguei até aqui pra ser fodido por um qualquer.
Expurgadores chegando.
Doug, à esquerda, atrás da caixa.
Estamos presos.
Acha que virão atrás de nós?
Você viria?
-Beco limpo. -Recarregando!
Sara, em cima. Atrás de você.
Tudo limpo.
Odeio a Noite de Crime.
É a última.
Todo mundo na van.
Vamos abrir caminho à força.
Me sinto um pinto no lixo.
Detonação em três, dois...
Puta merda!
90 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Tem outro jeito de subir?
Não.
Vamos.
NPFA
Ande!
Gente? Gente...
Eu só queria agradecer
por tornarem meu primeiro ano aqui tão legal.
Não vamos deixar nada passar, tá?
Isso aí.
Obrigada.
ESCADAS
Diretor Anders?
Pinça hemostática.
Vamos lá.
Tubo.
Pronto.
Esme, tem doze agentes a caminho.
Coloque a arma na escada.
Não farei isso.
Vivian, vai ajudá-la?
-O que ela tem contra você? -Nada.
Só quero fazer a coisa certa.
Seu dever é aplicar as leis que sustentam o país.
E se as leis forem erradas?
Me escuta.
A NPFA alvejaram e mataram inocentes
que os questionaram na última Noite de Crime.
Gente como a professora Adams.
E não foi só isso.
Neste prédio, há provas de que matam cidadãos fora da Noite.
-Impossível. -Eu também achava, mas é verdade.
Sério, Curtis.
Você ainda não puxou o gatilho
por um motivo.
Também está com dúvidas.
Precisa me deixar fazer isto.
É o certo a se fazer.
Vamos continuar andando, tá?
Vamos.
ÁREA RESTRITA PARA FUNCIONÁRIOS
Não!
Não! Vivian!
Vivian, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Vou te tirar daqui.
-Venha. -Por favor, só... Você precisa ir.
-Não! Venha. -Por favor.
Conte a todos.
Sinto muito.
Ela está estável.
Você foi ótima.
-Obrigada. -Tá.
Monitore os sinais vitais.
Preciso ajudar lá fora.
Ela vai ficar bem. Qualquer coisa, me procure.
Deixe comigo.
Obrigado, Lindsey.
Dr. Jason, como posso ajudar?
Chegaram quatro vítimas. Cuida dela?
Certo, sou o Dr. Moore.
Dispositivo explosivo hostil, solicitando vigilância
na rede E-7-Q-Câmera-1-1-1-6.
Ajudem.
Tommy!
Ei. Senti saudade.
Meu Deus.
Está tudo cheio assim?
Puta merda!
-Vamos morar bem no Panamá! -Isso aí!
Falou, EUA. Não vou sentir saudade.
Mas vão ter que nos ensinar espanhol.
-Sem problema. -Alerta prioritário.
Comando do Distrito 2.
Status de Esme Carmona.
Suspeita vista subindo escada sul
em direção à sala de transmissão no quarto andar.
Espere, querida. Fique de olho neles.
Solicitando força tática, protocolo de eliminação autorizado.
Esquadrão de ataque.
-O que a Esme está fazendo? -Derrubando o sistema todo.
-O que vai fazer? -Vou ajudar a derrubar.
O plano não é esse, Ryan.
Não posso deixá-la.
Então também vamos.
-Não, espera. -Vamos ajudar.
Vocês têm família.
Precisam estar presentes.
A missão é solo.
Vamos esperar o quanto der.
Se algo acontecer...
Cuidaremos da sua mãe. Independe de qualquer coisa.
Te vejo do outro lado, cara.
35 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Vou te dar um remédio. Jason?
Jason? Cadê as vacinas?
-Espere. Já volto. -Tá bom.
Dr. Jason?
O que é...
Cadê o Dr. Jason?
Faz tempo que não o vejo.
-Ligou pra ele? -Não atende.
Dr. Jason?
Gente, viram o Dr. Jason ou a Lindsey?
Ninguém veio aqui. Ela está bem.
Tem alguma coisa estranha.
Fiquem com ela.
-Claro. -Tá.
Vamos logo!
Posso pegar isso.
Com licença.
Calma.
Você está bem. Calma.
Está num lugar seguro.
Vamos lá.
Você está bem. Respire fundo.
Respire fundo. Calma.
Calma.
Calma. Você está bem.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Ele está matando todo mundo.
FORÇA TÁTICA DA NPFA
-Continuem. Mexam-se. -Continuem.
Vão logo.
Vamos lá, pessoal!
Mexam-se!
-O que é isso? -Abaixe-se!
Ela está neste andar. Atire ao vê-la.
Ei.
Estava na caminhonete.
Te trouxemos aqui.
Não deviam ter trazido, né?
Por quê? Eram pessoas boas.
Só queriam ajudar.
Ajudar quem?
Não os Expurgadores.
Como assim?
Quem trata essas pessoas
rouba mortes dos Expurgadores.
Não, cara.
Seus pacientes...
deviam estar mortos.
Olha.
Só queremos aguentar a noite.
Não.
Querem brincar de Deus.
Mas vocês não são Deus.
Eu que sou!
Belo tiro!
Me ensinaram bem.
-O que faz aqui? -Acho que você sabe.
Estou com as provas.
-Preciso transmiti-las. -Posso ganhar tempo pra você.
Achei que fosse tentar me fazer fugir.
Não vim aqui te salvar.
E não vim te convencer a desistir.
Porque você tem razão. As pessoas precisam saber a verdade.
E você precisa contar a elas.
Marcus, não acredito que vamos deixá-lo aqui
-depois do que ele fez. -Não vou matá-lo, cara.
Mas é muito perigoso deixá-lo lá dentro.
A Noite de Crime cuidará dele.
O vidro é blindado, mas não aguenta pra sempre.
Não com as armas deles.
Posso enviar o vídeo a todos os celulares próximos
e transmiti-lo o quanto der antes das 7h.
Quero ver o cartão.
Espera. O quê?
Ei.
Volta pra dentro. Estão chegando.
Vou enrolá-los até depois das sirenes.
-Não. -Aí não poderão atirar em você.
Terão que te prender.
Ryan, não.
Não faz isso. Não, Ryan. Não faz isso.
Não faz isso, por favor.
Volta pra dentro!
Estou onde preciso estar.
Não.
Ryan, me escuta.
Explosivo aproximando!
Recuando.
-Nos quatro cantos. Protejam-se. -Ryan?
3 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Vamos explodir.
Saiam da frente!
Abram espaço!
TRANSMISSÃO ALERTA DE EMERGÊNCIA
Povo de Nova Orleans,
meu nome é Esme Carmona.
Vocês viram meu rosto e ouviram meu nome.
Estou aqui pra contar
que a Noite de Crime não funciona.
Eu conhecia uma mulher.
Uma professora.
Ela pesquisava os efeitos de expurgar.
Como isso altera nosso cérebro.
Ela fez um estudo científico com pessoas comuns, como você e eu.
Sabem o que ela descobriu?
Provas.
Provas de que a Noite de Crime não elimina nossa raiva,
nosso ódio e nossos medos.
Ela os estimula.
A NPFA ficaram furiosos.
Decidiram silenciá-la e destruir as provas.
Na última Noite de Crime, a NPFA mataram a professora
e vários participantes do estudo.
Alvejaram inocentes para ocultar as provas terríveis.
Mas, na última Noite,
não conseguiram matar a Olivia Hughes.
Então a mataram fora da Noite.
E fizeram parecer suicídio.
Estou sendo caçada porque descobri a verdade.
O vídeo que estão vendo mostra a NPFA na casa dela.
Ele prova que o sistema é corrupto.
Vejam o vídeo.
Façam perguntas.
Só a verdade tem mais poder que este regime.
Exijam a verdade.
A qualquer custo.
Suas vidas dependem dela.
Sofia,
se pode me ouvir...
Eu te amo.
-Estamos dentro. -Tudo limpo!
Vão!
Esme Camona, venha conosco!
Senhor, passamos das 7h.
A ordem permanece.
Viram?
É uma mentira.
AO VIVO
CIDADE DO PANAMÁ - DOIS MESES DEPOIS
O lugar é ótimo. Bela escolha!
-Deixou as crianças em casa? -Eles estão? Não estão?
-Oi. -E aí?
Chegou atrasado.
É o hábito.
-Fique com o troco. -Obrigada.
O Ryan odiaria aqui.
-Luz de mais. -Barulho de mais.
Não tem uísque decente.
É.
Então...
a parte dele.
Pensaram na minha proposta?
Pensamos.
E?
Vamos nessa.
Ele gostaria disso.
Certo.
Passo no banco mais tarde.
-Ao Ryan. -Ao Ryan.
FIM À NOITE DE CRIME FIM DA NPFA
-Vivian. -Oi?
Consigo entrar no sistema da NPFA,
mas vivem trocando de protocolos.
Por sorte, você tem a mim.
-E tenho fontes lá dentro. -Viv.
Lembra que você disse que não tínhamos fundos
pra chegar à área rural?
Sim.
Bom, recebemos uma transferência
-dos amigos da Esme, do Panamá. -E?
É mais do que imaginávamos. Disseram que será a primeira de várias.
Darren, hora de começar.
RESISTAM
A NPFA querem alegar
que o que aconteceu à Esme Carmona na Noite de Crime foi fake news.
Mas foi muito real.
Atiraram nela depois das sirenes.
Nossos líderes violaram as próprias regras.
Nosso governo criou um vírus para a violência,
e ele só se espalha.
Eu também conhecia a Esme.
Ela era minha irmã.
O sacrifício da Esme não foi em vão.
Ela fez todos nós aparecermos aqui hoje.
Mudar o mundo...
começa bem aqui, agora, nesta sala.
Isso aí.
Então não vamos ficar parados
e deixar nossos líderes esmagarem nossa liberdade de expressão.
Não vamos ficar parados
e deixar o governo assassinar inocentes.
O número de mortes na Noite de Crime nunca foi tão alto.
E pensamentos, orações e caixas de luto nunca serão o bastante.
Não merecemos isso!
DEUS
Nosso país merece mais do que isso!