Mia, precisa descer...
Pai! Sai!
Pai.
Sai...
agora.
Tá.
-Noite de Crime! -Noite de Crime!
THE PURGE S02E08 "Before the Sirens"
12 HORAS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
E aí?
Está uma loucura.
Já tem multidões se formando.
Precisam de mais tempo pra atravessar a cidade.
E você?
O que tem eu?
Sei que está trabalhando com os hackers
e sei que quer acertar as contas com os NPFA.
Mas você anda desligada.
Estou bem.
É algo que eu deveria saber?
Não se preocupe comigo, tá?
Vou ficar bem.
Foca neles
e na segurança deles.
Quando isso acabar, a gente vai embora do país de vez.
Só falta esta noite.
Está na hora, pessoal!
Caramba! Sério?
Desçam aqui.
Vamos.
O que é isso?
É tradição.
Tradição do Tommy.
Se não fizéssemos, o Tommy ficaria puto.
Vocês são loucos?
Só se não confiássemos uns nos outros.
Fazemos isso há anos. Só erramos umas...
três ou quatro vezes.
Cinco.
Espera.
Quero fazer.
Vai ficar interessante.
Caralho!
Caralho! Eu...
Estou de graça.
Me enganou.
-Essa foi boa. -O Tommy ficaria orgulhoso.
Atenção, a Higgins Boulevard está fechada.
Que foi?
Temos um problema.
As ruas em torno do aeroporto serão fechadas às 17h.
Merda. O que vamos fazer?
Se não tivermos acesso, o bloqueador fica fora de alcance.
E o bloqueador reserva? Dá pra aumentar o alcance?
Você fez dois?
Nunca se sabe.
Posso igualar a frequência deste controle à do dispositivo no avião.
Mas mudar o alcance pode queimar um circuito.
-Ziv. É o Ryan. -Oi?
Precisamos conversar.
O que quer?
Já viu tanta gente assim?
Nunca.
Esta Noite de Crime pode ser a maior da história.
Quem são eles?
Essa máscara está em todo lugar. Vendeu muito.
Todos querem ser o Assassino do Campus hoje.
Eles o acham maneiro.
Se dermos sorte, serão todos expurgados hoje.
Que os cidadãos restaurem o equilíbrio.
Não precisamos que encorajem violência fora da Noite de Crime.
Escuta.
Sei que nem preciso dizer, mas a Esme...
Não sei o plano dela,
mas ela deve tentar algo na Noite de Crime.
Se a vir, não misture o lado pessoal.
-Rotule como se não a conhecesse. -Sem problemas.
Ela fez a escolha dela.
E haverá consequências.
Isso aí.
Escaneando.
Ativado.
Darren.
Eu quero pedir desculpas por só focar nas minhas coisas
e não te proteger.
Olha, você não tem sido presente
nos últimos anos.
Mas, de algum jeito bizarro,
este ano foi bom pra nós, né?
Fora a parte de você ser um dos mais procurados do país.
Talvez eu mereça.
Me fizeram trair quem confiou em mim.
E eu traí.
O sistema que nos traiu.
Temos que obedecer à lei o ano todo
e esquecê-la por uma noite?
Isso ajuda quem?
Não te ajuda.
Não me ajuda. Isso é certeza.
Filho, não merecemos isso.
Entendeu?
Pode crer.
Gostei de quem você virou.
É.
Não importa o que aconteça hoje,
prometo te proteger.
Eu sei.
O dobro ou nada!
É.
Que louco!
Saca só este TikTok.
Confessionário da Noite de Crime. Vamos fazer um.
-Legal. -Ei!
Alguém lembra que dia é hoje?
Ou ninguém quer proteger a casa?
Turner, relaxa. Temos tempo ainda.
Metade dos playboys foram se esconder na casa dos pais.
Temos pouco pessoal.
Tá, eu ajudo.
Mas por que não obriga o Ben a ajudar?
Vocês falaram com ele?
-Cadê ele? -Lá em cima.
Trancado no quarto.
Ele anda estranho, cara.
Ele viu muita morte fora da Noite este ano.
E agora é a Noite de Crime. Você também estaria estranho.
Só digo
que vai ser tenso passar a noite aqui, sozinho com ele.
O Ben só está triste por causa da namorada.
Isso já faz dois meses.
Ei.
Acho que ele não está mais triste.
Vai lá ver.
Vai entrar pro Exército?
Ei.
Onde arrumou aquilo?
E por quê?
Vou sair hoje.
Cara...
É sério?
Lembra como foi ano passado?
Ano passado você amarelou e fugiu.
Sei que quer afastar as pessoas.
Também fiz isso quando meu irmão morreu.
A Kelen morreu, mas você não precisa reagir como eu.
Não pode ficar aqui, cara?
Por que está parando?
Acho que o pneu furou.
Pode olhar daí?
Beleza. Claro.
Não tem nada aqui.
Bem ali. E aquilo? É um prego?
Cadê?
Não estou vendo nada.
O que está fazendo, porra?
Filho, não pensei em outro jeito.
Está maluco?
Você só ficará protegido
no hospital.
E isto é me proteger?
Vizinhos nervosos são uma coisa,
mas estamos falando da NPFA.
Minha segurança em casa não vai impedir o governo.
Aí quebrou meu braço?
Vou te levar ao hospital.
Até eles respeitam os limites do hospital na Noite.
E ninguém te deixaria entrar se você não estivesse ferido de verdade.
Tá? É o único jeito.
Precisa acreditar em mim.
Fica aqui.
Olha, vou pôr um suporte.
Filho.
É pra você ficar vivo.
É quem eu acho que é?
Ziv, diz pra sua equipe manter o foco.
Relaxa, Reynolds.
Tá, como vai ser?
Estarei aqui
e poderei chegar a esta via de acesso,
que passa na frente do aeroporto.
Quando estiver no alcance, ativo o bloqueador,
que manterá o avião no chão até as sirenes.
Ziv, você e sua equipe ficam na pista
vigiando o avião.
Eu e a Sara ficamos aqui,
prontos pra destruir a cerca quando as sirenes soarem.
Quando for legal,
atravessamos e carregamos o veículo.
O timing do bloqueador tem que ser perfeito.
Se atrasar, o avião estará no ar.
Se adiantar, os bancos terão tempo pro plano B
e moverão o dinheiro por terra pra sabe-se lá onde.
Então qual é o problema?
A NPFA estão mandando reforços.
Vai ter mais segurança nas vias de acesso.
Aí não terá como chegarmos perto pra que o avião não decole.
Me deem o controle.
Ativo o bloqueador da pista.
Nem pensar.
Senão você vai nos trair.
Ou pior.
Então...
desistimos do plano?
Não. Você pede um favor.
Faça a NPFA mudar a segurança de lugar.
Não posso arriscar.
Poderiam chegar a mim.
E aí estamos fodidos.
Talvez não.
Tenho uma ideia.
SEGURANÇA NA NOITE DE CRIME
Oi.
-Deu certo? -Deu.
E ele chegou bem ao hospital?
Ele está seguro.
-Pronto. -Obrigada.
Caramba...
Acho que ele me odeia.
Talvez odeie.
Mas ele vai viver pra te perdoar um dia.
E é isso que importa.
Você foi corajoso.
Vem cá.
Certeza de que ficará bem naquela casa?
Você e a Michelle podem ficar aqui com a gente.
Não.
Se eu não os enfrentar, eles nunca vão parar.
Detesto pensar em vocês dois sozinhos.
Porque você precisa ficar vivo, Marcus.
Pelo nosso filho.
E por todos nós.
Tá?
Devíamos ter começado antes.
Esse trabalho porco não adiantará.
Gente, quem ia mexer no segundo andar?
Está pela metade.
O Ben disse que faria.
Por que não fez?
O cara está me assustando.
Viu o cabelo dele?
Ele cortou. E daí?
Turner, o Ben está cada vez mais estranho,
e você não quer enxergar.
Ben!
Ben, está aqui?
Vai ouvir um novato? Se recompõe.
FUNDAMENTOS DO EXPERIMENTO
DEUS
SANGUE
3 HORAS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
Ei! Vai sair?
Sim, vou comprar um café antes do bloqueio.
Tem café aqui.
Já provou aquilo?
Justo.
-Quer alguma coisa? -Não. Tome cuidado.
Sim.
DESCONHECIDO: 5ª E ROBERTSON
Oi.
Que isso? O que houve?
Oi.
Preciso de outro favor.
Não dá, o Curtis está em cima.
Ele sabe que você está me ajudando?
Acho que não.
Então posso contar com você hoje?
-Pode sim. -Ótimo.
É melhor irmos.
Espera. Ele não sabe, né?
Ele sabe que estou trabalhando com a Fundação.
Ele só não sabe o objetivo.
Por que não contou?
Você disse que ele era legal.
E é.
Por isso, ele tentaria me impedir.
Acha que pode fazer um favor pra ele?
Não. Eu não posso ser pega, Esme.
É diferente.
Antes da Noite de Crime,
quero que me rotule.
Quê? É suicídio!
Não, um rótulo falso.
Onde quer que eu te marque?
A cinco quadras do aeroporto.
Crie um ponto falso 50 minutos antes das sirenes.
-Precisarei de uma imagem plausível. -Encontre uma.
Tudo bem, eu farei isso.
Obrigada por tudo isso.
Não quero interromper, mas estamos sem tempo.
Se cuida, tá?
Por mim.
Vou tentar.
Obrigada.
Vamos.
Oi.
O que é isto?
Ainda temos tempo. Vem sentar.
Você não cozinhou.
Na véspera da Noite?
Comemos sushi no primeiro encontro, lembra?
Onde acha que parei antes de vir pra casa?
Lembra que o restaurante era nojento?
Eu estava com você, então foi perfeito.
Se esta for nossa última refeição,
é melhor sermos honestos.
Concordo.
Eu odeio sua mãe.
Sério?
A voz dela parece um garfo no triturador de lixo.
Caramba!
Tá bom.
Os dentes desse lado da sua boca
são tortos.
É muito estranho.
Pegou pesado, amor.
É tipo...
Nossa, sério?
De verdade?
Não!
Quando virou engraçadinha assim?
Sempre fui engraçada.
Bom...
a um ano e tanto.
E a nós.
Vale a pena lutar por isso.
Marcus, nós dois fizemos besteira.
Nós nos magoamos.
Vai demorar mas, se sobrevivermos à noite,
prometo que tentarei todos os dias.
Eu também.
Quem vai caçar comigo hoje?
Ben, o que é isto?
DEUS
Por que desenhou isto?
Por que você mexeu nas minhas coisas?
Estou preocupado com você.
Vai se foder.
Acho que você não está normal, cara.
Todo mundo percebeu.
Você está de luto, está com raiva.
Sair e expurgar hoje não vai te ajudar.
Você não sabe do que está falando.
O que está fazendo?
Não encosta em mim!
-Cara! -Sai, mano. Larga o cara.
Está me machucando.
O Andy ficou assim quando morreu.
Cansei dessa merda, seu psicopata!
Saiam de perto dele.
Eu te desafio.
Vai embora.
Quer que eu morra?
Você não está me dando alternativa.
Turner.
E se eu ia sair na Noite de Crime
pra me divertir,
mas os idiotas com quem eu moro resolveram me encher?
O que acha que eu faria?
Vai logo.
Imaginei.
Abram a porta da frente.
-Vão! -Tá.
Que irmandade!
Sentimos muito. A polícia e a emergência foram suspensas
devido à Noite de Crime.
-Merda! -Se estiver vivo...
Tranque bem a porta. Vai!
O que ele te falou?
O que aconteceu?
Seja como for
ou o que ele disser...
Não o deixem entrar nesta casa.
São prioridade.
Pode deixar.
-Ryan, está a postos? -Primeira equipe pronta.
Segunda equipe pronta.
Acaba com a NPFA por mim.
Tá?
Ei.
Se cuida.
Boa sorte.
Pra você também.
Sabem o que fazer.
Então vão.
1 HORA PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
Ainda está cedo.
PORTA DA FRENTE
O que houve?
-Podemos entrar? -Entrem.
Obrigada.
-Está tudo bem? -Estamos bem.
Mas não deviam passar por isso sozinhos.
E a casa de vocês?
Tem muita gente protegendo o local.
Ficarão bem sem nós.
Nossa, muito obrigada!
Imagina.
A gente demorou pra entrar em contato.
Família tem que ficar junta.
É.
Certo, Esme.
Lá vamos nós.
Unidades no aeroporto, suspeita rotulada.
-Proceder às coordenadas. -Vão!
Bom trabalho.
Estão abrindo as vias de acesso.
Agradeça à Esme.
O que faz aqui?
Só vim garantir que você não entre em confusão.
Ziv, que palhaçada é essa?
Relaxa, ele foi pra ajudar.
É, Ryan.
Como posso ajudar?
Scott.
Sobe e vê se as janelas estão bem fechadas.
Tá.
Zane, pode ficar de olho na porta?
Scott?
Ele desceu?
Sim.
Tem certeza?
Acho que sim.
Você acha que sim.
Scott.
Scott!
Cara? Me responde.
-Viu o Scott? -Acho que ele está no seu quarto.
O que está fazendo?
Que porra é essa, cara?
Merda.
30 MINUTOS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
CRONÔMETRO DO EXPURGO
DISPOSITIVO: ATIVADO, CONFIGURAR, REDE
Você vem?
Está cedo.
Vai esperar os guardas voltarem?
Vamos passar antes que seja tarde.
Falei pra esperar.
Ou vai me matar antes da Noite de Crime?
Filho da...
Está chegando. Faltam minutos.
Ryan, é você?
Câmbio.
Está cedo demais.
Está cedo demais!
Tem algo errado. Os controles queimaram!
Ryan, ativou antes da hora.
O que você fez? Câmbio.
Merda!
Vão tirar os cofres dos aviões.
Os bancos vão mover o dinheiro por terra.
O Ryan fez merda.
Ryan, o que está tramando, merda?
Cadê você, caramba?
O que você fez?
Não faz isso!
1 MINUTO PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
Isto não é um teste.
Este é o sistema de transmissão de urgência.
-Fala sério. -Anunciamos o início
-da Noite de Crime... -Brinquem.
-...sancionada pelo governo americano. -Festa!
-O uso de armas de classe 4... -Beba.
-...para baixo foi autorizado... -Divirta-se.
...durante a Noite de Crime.
Carregando o último.
- Todas as outras armas são proibidas. - Ryan!
- Ryan! Merda. - Oficiais do governo de décimo grau
- receberam imunidade do Expurgo... - O que quer?
...e não podem ser alvejados.
Rápido não temos a noite toda
Vamos atrasá-los até as sirenes soarem ou não seremos pagos
Quando soar a sirene,
-todos os crimes, inclusive o homicídio... -Prontos?
...serão legais por 12 horas contínuas.
Polícia, bombeiros e ambulâncias
estarão indisponíveis até as 7h de amanhã,
-quando o Expurgo chegará ao fim. - O expurgo está pra começar
Lembrem que há uma suspeita rotulada à solta.
Foco.
-Vamos lá. -Abençoados sejam os Novos Pais Fundadores
e os EUA...
-Abram! -...uma nação renascida.
Deu problema. Terão que seguir outro caminho. Abram.
Ei, abram a porta!
Vamos!
CRONÔMETRO DO EXPURGO
Continuem brincando.
Desculpa.
Precisam abrir...
Chacais.
Fogo!
Cuidado!
Pra direita! Rápido!
Abram fogo!
Destruam!
Para, por favor.
Por favor, cara.
Por favor, para.
Para, por favor. Não me obriga. Eu...
Está tudo bem.
É só beber.
Psicopata do caralho!
Me solta!
Ei.
Sinto muito.
Aí está o covarde que eu conheço.
DEUS
Vamos!
Vai logo!
Na verdade,
tenho uma ideia melhor.
Quê?
O que foi?
Retiraram a recompensa.
Sério?
RECOMPENSA DELETADA
Por que fariam isso?
Não tenho ideia.
Vejam.
É ele?
O cara da caminhonete?
É.
Parece que decidiram resolver com as próprias mãos.
PORTA DA FRENTE
O rótulo da Esme era falso.
A equipe não viu nem sinal dela.
Parecia com ela.
Desculpa, estou louca pra prendê-la.
Não se repetirá.
Tudo bem. Nós vamos pegá-la.
Aprovaram uma recompensa.
PROCURADA: TERRORISTA DOMÉSTICA MORTA OU VIVA - US$ 500.000
CONTATAR UNIDADE DA NPFA DE NOVA ORLEANS
GABINETE DO PROMOTOR
Desculpa, me atrasei.
Mas os Chacais chegaram na hora.
Bem como planejado.
Devíamos ter ficado. Está bem?
Estou. Alguma movimentação por aqui?
Ainda não.
Que carro legal!
É.
Sexy.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Ali está o nosso alvo.
Transporte de Prisioneiros da Noite de Crime.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Vamos pegar nosso garoto.