Olá, todos.
Eu queria aproveitar
para agradecer que me trouxeram aqui.
É um papel incrível. Sério.
- Eu vi o comercial do seguro. - Você viu isso?
Eu acho que ficou muito bom.
Meu marido chorou na primeira vez que viu.
- Alguma pergunta? - Na verdade, sim.
Lendo o texto,
queria saber a motivação.
Pense como uma cuidadora.
- Certo. - A autoridade vem
do desejo de proteger.
Para fazer o melhor a todos, ela define limites rígidos.
Foi o que pensei.
E achei que ela usaria óculos.
- Estou louca? - Não, faz total sentido.
Isso não é um teste.
Essa é uma transmissão de emergência
anunciando o início do expurgo anual,
sancionado pelo governo americano.
Armas de nível 4 ou inferior,
foram autorizadas durante o Expurgo.
Todas as outras armas estão proibidas.
Oficiais do governo de nível 10 estão imunes no Expurgo
e não devem ser atacados.
Quando soar a sirene, todos os crimes,
exceto assassinatos, serão permitidos por 12 horas.
Podemos voltar um pouco?
Está escrito: "Incluindo assassinato".
Certo. "Incluindo assassinatos, serão permitidos."
Tudo bem, mas...
Não estou dizendo a eles para matarem pessoas, certo?
Você só está dizendo as regras.
- Tudo bem. - Retome do "Quando soar".
Calmo e assegurador. Como sempre, são negócios.
"Quando soar a sirene,
todos os crimes, incluindo assassinato,
serão permitidos por 12 horas.
Policiais, bombeiros e o atendimento médico
estarão indisponíveis até amanhã, às 7h,
quando o expurgo termina.
Abençoados sejam nossos novos fundadores
e a América, uma nação renascida.
Que Deus esteja conosco.
Ótimo trabalho, Megan.
O que será isso? Um filme ou algo assim?
CreepySubs apresenta...
Tradução: Sardinha | cäTzR
Tradução: Olga CSM | Doug
Tradução: Cr3zy_Luk3
THE PURGE S02E01 "This Is Not a Test"
Tradução: NikaBrasil | vikyor1
Revisão: KaylaSRP
Vai começar seu turno.
Vá para sua estação de trabalho.
CENTRO DE VIGILÂNCIA DA NPFA NEW ORLEANS - DISTRITO 2
Quase lá, pessoal.
Último turno da Noite do Expurgo.
Lembrem-se...
As próximas duas horas podem ser malucas.
Nem tudo é legal, então fiquem espertos.
Tentativa de infiltração.
Há dois deles. Fique de olho neles.
Olhe os sensores.
- A câmera 1 desligou de novo. - Ação no setor 3.
DUAS HORAS ATÉ O FIM DA NOITE DO EXPURGO
- Isso é estranho. - o que é estranho?
Parece desarmado, mas ao invés de ficar atento ao seu redor,
ele fica chegando a mochila.
O que você acha que ele tem ali?
Não sei, vamos dar uma olhada.
Uma bomba. Isso é classe cinco.
Suspeita de arma ilegal em Lafayette.
- Pode marcá-lo? Obrigado. - Sim.
Estou marcando agora mesmo.
Ótimo trabalho, Esme. Como sempre.
Então, o que acontece?
Detonar o artefato remotamente.
Se ele sobreviver esta noite,
não será muito tempo.
- É um crime hediondo. - Eu não entendo.
Com tanta brecha hoje à noite, porque quebrar as regras?
Não importa realmente, importa?
Contanto que seja pego.
Calma.
Não vamos matar você,
mas vamos roubar esse banco.
E o Ryan não quer você no caminho dele.
- Sara, onde estamos? - Jogando os números!
Doug?
- Como estamos aí fora? - Livre do meu lado.
Entendido. Diga se algo mudar.
Dica de profissional: óleo de bebê.
Tira a fita na hora.
Engraçado, Tommy. Mantenha o foco.
Sempre!
Maior parte do tempo.
Consegui!
Ryan, eu já disse, não se preocupe.
Está tranquilo!
Pronto?
Livre.
Vamos.
- Veja isso. - Eles são quase invisíveis.
Capacete não rastreável.
Ilegal, exceto no Expurgo.
NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Qual o protocolo
para um oficial em perigo, classe 10?
Reconhecimento facial para confirmar o nível dez,
marque, e então ligue lá para cima.
Você está bem?
Fui promovida do escritório
do Distrito 7 semana passada.
É a 1ª vez que trabalho na noite do expurgo.
Esse tipo de crime é...
você sabe...
Lido com bêbados e motoristas lentos.
A primeira vez é a mais difícil.
Eu não vou mentir, mas...
Não, é só um monte de imagens pertubadoras
incendiando meu cérebro para sempre, mas...
- Eu trabalho todo expurgo. - Jesus!
Me lembra a não ser complacente.
Sem os NPFA, isso...
Isso é o que nosso mundo poderia parecer todo dia.
Você acha mesmo?
Sei o que fazem quando acham que ninguém está olhando.
Caramba, olhem! Ladrões de banco estão mandando ver aqui!
Mas o departamento de TI é um bando de babacas.
O que foi?
Só conferindo se você estava dormindo.
É meio difícil dormir com você me observando.
Desculpe.
Vai terminar logo.
Não tão cedo quanto eu gostaria.
Esta noite...
me faz pensar no que é realmente importante.
Espere aí.
Está tentando me dizer que você quer ter um bebê?
Um bebê provavelmente tornaria esta noite ainda mais difícil.
Torna mesmo.
No primeiro ano com Darren,
Tonya quase teve um colapso nervoso.
E você?
Estava na janela com uma espingarda.
Não.
- Sério? - Sim.
Não consigo imaginá-lo assim. Estou tentando.
Morávamos em outro lugar naquela época.
Gosto um pouquinho mais daqui.
De novo não, Bill.
Tome. Ajuda a anular o cheiro do vômito enquanto não limpam.
Obrigado.
- Vamos ao banheiro. - Desculpe.
Tudo bem com você? Vamos lá.
- Sinto muito, pessoal. - É sempre assim.
Ben, boa sorte. Detone!
É longe esta "ponte do suicídio"?
Somente algumas quadras.
Caramba!
Não deveríamos estar na rua.
A caça ao tesouro é uma tradição Delta.
Vai ficar tudo bem.
Qual é, vadia, não faz de conta que não viu.
Isto é meio...
Jeff e Greg já estão voltando.
Não sei não, isto é loucura.
Não me deixe na mão. Só precisamos de uma foto.
Se o faz se sentir melhor, eles já estão mortos, certo?
Vamos lá, não me obrigue a fazer isto sozinho.
Certo, vamos acabar logo com isto.
Um já foi.
- Fase de ignição bem na hora. - Entendido.
Vejo pedestres se aproximando vindo do beco sul.
- Precisa de mim aí? - Acalme-se, dedo nervoso.
Vou analisar a situação.
Parecem ser dois encapuzados.
Agora é só um.
Tudo bem. Negócios, como de costume.
Michelle?
Mas que merda!
Silêncio! Acho que tem alguém na casa.
Amor, vamos.
Vamos.
Vem.
Meu Deus.
Acho que o atingi.
O terceiro foi.
- Tommy, estamos prontos. - Não saiam daqui.
Como estão os seguranças?
Não querem arriscar a vida a toa.
Amanhã, mostrarei para meu proprietário
os dois dedos do meio.
Bem, para isso ele não poderia ter te expulsado ainda.
- De novo? - É a última vez, juro.
- Vou comprar uma casa amanhã. - Consegui.
Entramos.
Aí está seu pagamento.
Isso!
Vem, amor.
Tem que se esconder aqui.
- O que vai fazer? - Tenho que tirá-lo.
- Da casa? - Sim.
Precisa reiniciar o sistema e ativar a barricada.
É muito perigoso.
Amo você.
Ficarei bem.
Tenha cuidado.
Ei, deveria ter mais dinheiro aqui.
Aqui não. Contaremos depois.
Se algo der errado, precisamos
ir atrás do depósito agora.
- Sigam o plano. - É uma chance por ano!
E não quero estragá-la.
- Mas temos tempo! - Não sabe disso.
Temos 66 minutos.
Vamos voltar em segurança e daí contamos.
Ei!
Preciso de ajuda!
Alguém está tentando me matar.
Ei, sou eu! Me ajuda!
Seu vizinho. O Marcus.
O que está fazendo?
Garantindo que estão mortos.
Vê alguma coisa?
60 MINUTOS ATÉ O FINAL DA NOITE DO EXPURGO
Ei, Esme?
Pode olhar aqui?
É um rifle Kriss Vector.
É estranho, mas é legal.
É classe quatro.
Em que setor está trabalhando?
Setor Três. Mas está bem calmo.
Espera, volta.
Tem um ângulo mais próximo?
Não.
É Drew Adams.
Conhece ela?
Ela me ajudou numa época muito sombria.
Ela é muito esoecial para mim.
Devo muito a ela.
Merda, Esme.
Ela odiava esse feriado. Não estaria na rua.
Talvez ela não tivesse escolha.
Tem algo de errado.
Vamos.
Ela precisa entrar.
Esme?
Não, está bem.
Ela ficará bem, sim.
Envie o registro da câmera, por favor.
Acho que é por aqui.
Cacete.
Realmente é uma ponte do suicídio.
Isso é horrível.
Parece errado até tirar a foto dela.
Certo, mas precisamos de provas.
Aquela ali parece com a Kelen.
Por que disse isso?
O que foi?
Ela me lembra da sua namorada.
Não é engraçado, cara.
Para mim, já chega.
Mano, eu só estava fazendo uma piada.
Espere aí!
Carro se aproximando!
Vai me encarar?
Pode vir! Está gostando?
- Voltem. - Parado!
- Merda, os Chacais. - Larguem as armas!
Não se mexam. Agora!
Aí está bom! Vamos!
Devagar.
Ryan, que generoso.
Quero te agradecer por abrir o cofre para nós.
Não planejávamos matar outro grupo,
mas se não entregar aquele dinheiro...
- Não se mexam. - Devagar.
Entreguem a grana e saem vivos daqui.
Sem problema. Fique calmo.
O dinheiro, agora!
Pare!
Atirem!
- Levante! - Filho da...
36 MINUTOS ATÉ O FIM DA NOITE DO EXPURGO.
- Quem são eles? - Chacais.
Ladrões que roubam de ladrões na noite do expurgo.
Parecem bem fodões.
Aposto 50 que os ladrões morrem.
- Eu aceito. - Beleza.
Que tal fazer uma pausa? Tomar um café.
Não posso. Agora não.
Vamos, precisamos voltar.
Socorro!
Por favor!
Por favor, ajudem-me!
Acho que veio daqui.
Não seja um imbecil.
Por favor, ajudem-me.
Por favor!
Por favor, me solte. Venha aqui e me...
- Cara, me ajude! - Não estou conseguindo!
Vamos dar o fora daqui!
Anda logo, Turner! Tem que me tirar daqui!
Não.
Por favor, não.
- Anda! - Sinto muito.
Turner! Não me deixe aqui!
Não.
Faça alguma coisa!
DEUS
Não vou machucar você.
Talvez, só um pouquinho.
22 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DE EXPURGO
Professora Adams, onde está a ficha?
- Deixe-me ir, por favor. - Por favor.
- Ficha 64.
- Por favor. - Não, por favor.
Não!
- Acabei com ele! - Muito bem!
Vocês têm cinco minutos.
Entreguem o dinheiro e todos sairemos vivos daqui.
Não faça isso.
Damos o dinheiro e atirarão quando sairmos.
- Concordo com Tommy. - Temos cinco minutos.
Quatro entre nós e a porta.
- Estamos ferrados. - E eles também.
Se perderem o tempo, também serão culpados.
Merda.
Acho que seu amigo significa mais para você
- do que o meu para mim. - Sinto muito.
5 MINUTOS PARA O FIM DA NOITE DE EXPURGO
Ei, Esme.
Você deveria estar assistindo isso?
- Eu aguento. - Não quis dizer isso.
Você seria a primeira pessoa a me dizer
que este trabalho não era para uso pessoal.
Sinto que há algo errado.
Estavam perguntando sobre a ficha dela.
Talvez fosse algum tipo de código?
Isso é ilegal? Você pode marcar?
Não.
Você está certa.
Não é um caso.
Sabe de uma coisa? Aceito aquele café agora.
Obrigada.
TRANSFERIR ARQUIVOS
Tire a camisa.
Muito bem.
As calças também.
Está tudo bem. Só tire a calça.
Não tenha medo. Vamos.
Agora, de joelhos.
É lindo.
Está tudo bem.
Não, por favor!
Eu não ia fazer. Juro!
- Noventa segundos. - Pegue agora!
Está bem! Não atire nele.
Vou jogar o dinheiro pela porta.
Rápido!
Dê uma olhada. Ande.
- Andem logo. - Vou olhar.
- Venha. Eu o levo. - Vamos, vamos!
- Merda! - O nosso carro já era.
- Cadê a outra bolsa? - Tivemos que deixá-la.
Precisamos daquele dinheiro!
Não falei, cara? Pode passar 50 mangos.
Muito bem, pessoal. 40 segundos e o Expurgo acaba.
Atenção para as sirenes.
- Aguardando. - Sirenes em três, dois, um...
- Vou voltar. - Sirenes!
- Vou conseguir. - Tommy!
Deixe comigo!
Três segundos. Dois segundos.
Falei que eu conseguia.
- Vamos. - Você não pode vir conosco.
- Qual é, cara. - Temos um código.
No que você pensou, Tommy?
- Precisamos do dinheiro! - Pare.
Eles estão vendo.
Prestem atenção.
Após a sirene final,
crimes podem ser indiciados com toda a força da lei.
Mãos à obra, pessoal.
Preciso da sua experiência com algo.
- Estou ocupada. - É urgente.
Roubo a banco após a sirene.
- O que foi? - Pelo visto,
vocês estão ocupados apostando para verificar suas filmagens.
A velha foto no fim da corrida.
Puta merda.
O pé está em propriedade privada após a sirene,
então isso o torna um crime fora do Expurgo.
- Eu saí a tempo. Tenho certeza. - Mas eu não tenho.
Protocolo de queima. Reunião às 13h00.
Vou levar o Doug ao hospital.
Vejo vocês depois?
- Espero que sim. - Roubo a banco.
COMO QUER DE CLASSIFICAR? CRIME GRAVE
Liguem para a chefia e iniciem o protocolo de liquidação.
Amor...
Está tudo bem.
- Acabou. Ele está morto. - Quem era ele?
Não sei.
Venha.
É melhor eu voltar lá.
Calma...
Querida, quero saber quem quase me expurgou.
Está bem.
Vamos.
Aonde ele foi?
Ele estava bem aqui.
Como?
O que foi? O que é?
Puta merda.
Ele estava me seguindo.
Não foi aleatório.
Eu era o alvo dele.
364 DIAS ATÉ O PRÓXIMO EXPURGO ANUAL
Quer aprender a legendar com a gente?
Entre em contato! recrutacreepy@gmail.com