CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E10 - Finale "A Nation Reborn"
Tradução: Sardinha | NikaBrasil | DaniBert
Tradução: LayAires|KaylaSRP|Mibro|Olga CSM
Revisão: Fefavrin
Prometo fidelidade
à bandeira
dos Estados Unidos da América.
E para com a República
pela qual se impõe.
Uma nação, sob um Deus, indivisível.
Com liberdade e justiça para todos.
Lembre desse juramento.
Pois essa noite, você será testado.
Será provado de diversas maneiras possíveis.
Mas você triunfará
se mostrar sua fidelidade
e Expurgar.
Passará por maus bocados, mas também será uma dádiva.
Doze horas de liberdade.
São 43 mil segundos
para mudar sua vida para sempre.
Mas, olhe, eu não mentiria para você.
O que estou falando é difícil.
Nem todos estão prontos.
Participar é perigoso e arriscado.
Mas esse risco é caminho para uma recompensa firme.
Então prepare-se, planeje. Reze se precisar.
Faça o que precisar.
Apenas garanta que está pronto para um mundo de possibilidade.
A vida é efêmera. Um piscar e se vai.
Mas quando aceita o Expurgo.
Quando aceita o poder curador da violência dele...
Quando se eleva e fica pronto para aceitar a vontade dele...
Tudo pode acontecer.
48 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Tudo bem, chega de bobagem.
Vou amarrar as garotas e continuaremos.
Paige.
Venha cá. Vire-se.
Mãos nas costas.
Está funcionando. Igual disseram que funcionaria.
Posso sentir o poder do Expurgo.
Penelope, venha.
Por favor. Venha!
Já está amanhecendo. Não temos muito tempo.
Sem mais interrupções.
Vocês também.
No palco, agora.
Levantem-se.
Quando eu sair daqui,
estarei livre de tudo.
- E quanto a nós? - E quanto a vocês?
Charlie, Eileen, Jane.
Como é justo que fique livre e nós morramos?
Esse é o Expurgo, Jenna. Sente-se.
Oferece uma oportunidade igual para todos.
Um campo justo.
Vocês poderia ter vindo atrás de mim.
Mas não vieram, não?
Eu tomei a iniciativa.
Eu poderia morrer 10 vezes indo atrás de cada um de vocês.
Mas aceitei os riscos, porque eu queria mais.
- Ouça, minha esposa está... - Grávida.
- Eu sei, pare de me lembrar. - Por favor, deixe-a ir.
Miguel, ouça.
Muitos dependem do Festival para levar a vida.
Esse é o preço por bancar o herói, filho.
Espalhem-se. Encontre-o.
Pete também.
- O Pete, o Policial? - Ele não é intocável.
E achem-os rápido.
Não podemos fazer nada quando a sirene tocar.
Certo, vamos vasculhar.
Pete, não temos tempo para isso.
Se não resolvermos isso agora,
vai nos seguir até a escola.
Não sabemos o que nos espera lá.
Tiramos uns minutos aqui e então nós vamos.
Os guardas vão ser fáceis,
mas Rex e os Coletores,
caçam pessoas como profissão.
Eles estão armados e putos.
Eles estão se espalhando.
É, tentando cobrir mais território,
mas se isolando enquanto fazem isso.
Acham que estamos fugindo.
Vamos em ofensiva.
Surpreendemos eles.
Vamos.
Merda.
- Você está bem? - Sim. Devemos seguir.
A escola é por ali.
Vamos.
Obrigado por terem ido para casa esta noite,
tornaram meu trabalho bem mais fácil.
Não sei se conseguiria ter entrado
na Mansão Stanton sozinho.
Como você sabia que estávamos lá?
Tenho seguido vocês por semanas.
Sr. Owens, por favor...
Joe. Se lembra de quando nos conhecemos?
Como eu disse para você me chamar.
Vamos, Rick, você se lembra.
- Sr. Betancourt. - Por favor, me chame de Rick.
- Joe. - Aí está.
Não acredito que você escolheu este lugar.
É. Passei por aqui outro dia
e percebi que não vinho aqui desde o ensino médio.
Como você o conhece?
Tenho um primo que trabalhou na Saticoy.
Esse era o point dele,
acho que porque não pediam o RG.
- Qual o nome dele? - Tony Schroeder?
- Schroeder. - É.
Ótimo cara. Um puta engenheiro de produção.
O que ele anda fazendo?
Quando fecharam a fábrica, ele foi morar com os sogros e...
Não mantivermos contato desde então, infelizmente.
É difícil se recuperar depois disso.
Alguns de nós, sabe, damos conta.
O que acho que é o motivo de estarmos aqui.
Você viu minha ficha financeira. O que acha?
Esse é um grande trabalho.
O plano é começar a financiar no outono.
Então você vai precisar...
de segurança contra Expurgo no prédio
- e nas unidades individuais? - Isso mesmo.
Quem está fornecendo o sistema de segurança?
- Sandin. - O melhor.
Você instalou para eles antes?
Claro.
Um monte de casas e um par de escritórios no centro.
Posso pegar referências, se quiser.
Você nunca fez um prédio desse tamanho, certo?
Não será um problema.
Eu tenho estado pronto e esperando por algo assim.
Um contrato como o seu é uma subida de nível
e eu ficaria feliz em encará-lo.
Honestamente, é um grande passo para nós também.
Tenho que te dizer, Joe,
acho que sempre estou arrumando tudo.
Apagando um incêndio atrás do outro.
Mas, com um grande feito tudo vai se pagar, certo?
Estou contando com isso.
Eu posso começar amanhã.
Aposto que sim. Então...
Me manda as suas referências quando as tiver
e repassaremos os números e fecharemos um contrato.
Só se lembre que somos uma equipe pequena,
não há espaço para erros.
Entendi. Ótimo.
Quer pedir uma cerveja
e celebrar nossa potencial parceria apropriadamente?
Claro, posso tomar uma cerveja.
Pego a primeira rodada.
E eu conto uma ótima história sobre seu primo.
Merda.
Não tenho que explicar o que é um contrato, tenho?
Não sei. Você sabe o que é um contrato?
- Porque concordou com ele. - Você se aproveitou.
Usou minha inexperiência e meu entusiasmo
para garantir que haveria muito com o que me sacanear.
Não vejo a sua assinatura, Jenna.
Rick lida com os contratos.
É assim que você não suja suas mãozinhas delicadas?
- É porque confio nele. - Eu também confiava.
E aí seu marido me arruinou.
Ele disse que fiz um trabalho medíocre, negligente,
para não ter que me pagar. Perdi todos os outros contratos
para que a sua empresa economizasse.
Joe, nós te pagamos tudo o que devíamos
e depois você tentou me extorquir.
Eu fui ao seu escritório. Você viu.
Você se lembra, Jenna?
Combinamos um valor.
Comprei equipamentos, software personalizado,
fiz subcontratações baseadas nisso.
Certo, eu sei disso...
Mas nenhum dos security nodes passou na inspeção.
- O que posso fazer? - Verifiquei o sistema.
Deixe-me consertar. Sei que descobrirei o erro.
Joe, já estou sufocado.
Não posso aceitar mais atrasos.
Me dê dois dias.
Nós já contratamos outra pessoa.
Então tenho que acreditar que o sistema está com problema?
Quero ver o registro de administrador.
- Nós acabamos aqui. - Sabe que está me sacaneando.
Fiz um bom trabalho e você vem com isso?
- Nós fizemos um acordo. - Sim,
mas escreveu letras miúdas que eu nem conseguia ler.
Você pagou uma cerveja, fingiu ser meu sócio,
tudo para me enganar?
- Joe, seu trabalho foi... - Meu trabalho foi ótimo.
Não importa, sou o bucha na sua ascensão, certo?
Outro incêndio para apagar.
Eu queria mesmo que desse certo.
Isso vai acabar comigo.
E você se importa?
- Sim e... - Então me pague, seu sacana!
Certo, sabe de uma coisa?
Não queremos ter que chamar a polícia.
Por favor, vá embora.
Sei por que não anda mais com seu primo Tony.
Porque você é melhor do que nós, certo?
Colarinho branco. Figurão.
Saia.
Vá para o inferno, seu filho da puta pretensioso.
E aí, Jenna?
Não enxerga com quem se casou ou é ignorância intencional?
Jenna, direi isso mais uma vez.
Nós pagamos a ele exatamente o que devíamos.
Ela não acredita em você.
Ela o vê como realmente é.
Isso não é minha culpa. Ele fez um péssimo trabalho.
Jenna, ele quer expurgar a Penelope
porque ela não disse "obrigada".
Você confia mesmo no que ele diz?
Você nos colocou aqui.
É como uma casa.
Droga.
- Está com explosivos. - Consegue desarmar?
Provavelmente, mas preciso de tempo.
Vamos, Pete. Anda.
6h25 - 35 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
O que uma assinatura significa para você, Rick?
Para mim representa uma promessa feita em boa fé.
Uma garantia protegida pelo estado de direito.
Hoje o estado de direito está suspenso,
mas pelo resto do ano temos que respeitar.
É o jeito que a sociedade funciona como previsto.
Você não entende isso?
Você não está acima da lei.
Você assina um contrato e tem que honrá-lo.
Joe, eu cumpri cada item daquele contrato.
Você sabia o que estava assinando.
Não é culpa minha. O final não deu certo.
- Vê alguma coisa? - Acho que os despistamos.
- Merda. - Por aqui.
O que você vê?
Merda. Tem bombas nos dois lados.
Qual o plano?
Consegue tirar aquela bomba sem detoná-la?
Para explodir em outro lugar?
- Acho que sim. Por quê? - Pegue aquela bomba.
Vou voltar e pegar aquela da parede.
- Te dou cobertura. - Tive uma ideia idiota.
Está bem.
Eu tinha todo o direito de agir com discrição.
- O padrão... - Lá vem você
com palavras baratas porque acha...
O que está fazendo?
Acho que posso tirar a gente daqui.
- Você vai ajudar? - Claro.
Quero uma confissão.
- Qual é, Rick, diga a verdade. - Estou dizendo.
Eu paguei você.
Agora não importa mais.
Ele vai nos matar.
Talvez seja o fim inevitável.
O quê? Como pode dizer isso?
Dissemos que pegaríamos o dinheiro do diabo
- para fazer coisas boas. - Jenna...
Quando decidimos pegar o dinheiro do diabo,
por qualquer razão...
- Abrimos a porta para isso. - Não.
Não, não. Não merecemos isso.
- Confesse. - Estou falando com ela.
Eu juro, eu jamais...
Por favor, Rick.
Não quero que nossas últimas palavras sejam mentiras.
Eu te amo.
Confesse.
- Confesse! Diga! - Está bem! Está bem...
Eu fiz aquilo.
Tivemos problemas financeiros no projeto do centro da cidade.
Tive que cortar custos.
Achei uma brecha no contrato e tirei vantagem,
mas faz parte dos negócios.
Uma brecha.
- Meu Deus do Céu. - Não está bravo comigo, Joe.
Está bravo pelo jeito que as coisas são.
Olhe em volta. É assim que o mundo funciona.
Todo mundo ferra com todo mundo até o fim da linha.
Acha que não fui pressionado pelos gestores da cidade?
Pelo comitê de zoneamento, pela merda do banco?
Vi acontecer com meus pais e isso os destruiu.
Não ia deixar acontecer conosco.
- Está pronto para ser julgado? - Me escute.
Eu te amo.
Eu te amo muito. Me perdoe.
Eu também te amo.
Ela não teve nada com isso, está bem?
Ela nem sabia de nada.
Sei que você vai me matar, mas...
Por favor, pode deixá-la ir? Deixe nossa filha viver.
- Ela é culpada por associação. - Não! Deus, não.
- Farei qualquer coisa. - Sei que fará.
Acredito em justiça e em concessões.
Vou te dar uma opção, Jenna.
Expurgue seu marido.
Ensine-o as consequências dos atos dele
e viva para contar à sua filha o que o pai dela fez.
Tem uma bala nesta arma.
Se você usá-la no Rick,
deixo você e o bebê viverem.
6h42 - 18 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Vê alguma coisa?
Aonde diabos eles foram?
Refresque minha memória, que merda estamos fazendo?
Depressa.
Expurgue.
Não posso. Por favor.
Não vou perder tempo.
Ou você puxa o gatilho ou eu puxarei duas vezes.
Expurgue.
- Rick? - Vá em frente.
Está tudo bem, Jenna.
Vamos. Vamos. Vamos.
Depois de tudo que passamos hoje à noite.
Depois de tudo que passamos com a Lila.
Não precisa dar a sua vida por mim.
A culpa é minha, Jen.
É a única saída.
Eu sinto muito, Rick.
Estava tão ocupada com meus sonhos e sentimentos,
- que não valorizei o que temos. - Não.
Eu te amo.
- Vá em frente. - Não.
Faça pelo nosso bebê, Jenna.
Adeus.
Agora!
Boa confissão, Jenna.
Realmente achou que te daria uma arma carregada?
Sente-se.
Você e o bebê estão seguros, porque trato é trato, certo?
- Não, me deixe ir! - Mas que merda!
É meu direito expurgar.
Por favor, não me mate.
Eu não quero...
- Muito tarde para se render? - Filho da puta.
Parece que perdeu seu chapéu.
Onde está o Miguel?
Há um prêmio pela cabeça dele por arruinar o festival.
Nós coletamos. Estou de volta ao jogo.
- Podemos fazer um acordo. - Não quero acordos com você.
Você que começou essa merda.
Quer seu dinheiro, certo?
Quanto é o prêmio?
Eu dobro o valor.
- Dobra? - É só me dizer o valor.
Antes traga o Miguel aqui.
- Se afaste dela. - Tenho direito igual a você.
Preciso me purificar.
Não se atreva.
Eu que irei expurgá-la.
Abaixe isso, agora.
Você quer dinheiro? Eu pago.
Eu vou à falência para salvar a vida dele.
Ou você só quer matá-lo?
Já que é um mesquinho...
de merda sanguinário.
Para ser honesto,
sou um pouco dos dois.
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
- Vamos! - Vai! Vai! Corram!
Esses desgraçados foram enganados.
Vamos, eles foram abatidos.
Vamos, faça isso. Você consegue.
Você consegue.
Não vou deixar aquela vadia me derrubar.
Estou chegando!
06H47 - 13 MINUTOS PARA O FIM DO EXPURGO
Liberado.
Preparado? Vamos.
- Para trás, Jenna! - Abaixe a arma!
Largue a arma! Largue a arma, agora!
Não estamos atrás de vocês, beleza?
Olha...
Estamos atrás da minha irmã.
Está tudo bem, Rick.
Está tudo bem.
Com calma.
Tudo bem.
- É a Penelope. Ela... - Ela está viva.
Ela está aqui. Ela nos salvou.
- Onde ela está? - Não sei. Nos perdemos.
- E o homem que pegou vocês? - Está aqui.
Venham conosco e estarão seguros.
- Estão machucados? - Obrigado. Minha família...
Para trás, Jenna!
- Pete. - Fui baleado.
- Está tudo bem. - Ele me acertou na perna.
- Quão ruim? - Não é nada. Estou bem.
- Deixa eu ver. - Não, não. Eu cuido deles.
Tem que sair daqui. Encontre a Penelope.
- Pete. - Vá agora, Miguel.
Você tem que empurrar e pôr pressão na ferida.
Faça pressão. Vamos lá.
Você está bem, cara.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Vamos, por aqui. - Não, aqui! Vamos ficar juntas.
Paige?
Meu Deus.
Penelope!
- Próximo ano... - Sim?
Vamos descolar um cruzeiro para o Taiti.
Combinado?
Sim, está bem.
Você devia levá-la embora.
Deixa-a crescer em qualquer lugar, menos aqui.
Não, vamos te levar para o hospital.
Rick?
Dê um beijo nela por mim.
Rick.
Não, Rick.
Rick.
Precisamos ficar mais distantes do Joe.
- Temos que ir. - Não.
Rick, me desculpa.
Voltamos quando for seguro.
Me larga!
Sua vadiazinha, quase arruinou tudo.
Mas agora podemos fazer o julgamento.
Só nós dois.
Obrigada por segurar a porta.
Está um pouco tarde para isso agora.
Só temos uma chance neste país agora?
Não fale comigo sobre o que fazemos neste país.
Onde diabos você nasceu?
- Staten Island. - E seus pais?
Que diferença faz? Aqui é nosso lar.
Este país costumava ser onde todos podiam prosperar.
- Nem todos. - Toda essa besteira de mudança
não nos levou a lugar algum.
Os EUA estavam indo pelo ralo até o Expurgo começar.
De repente, tínhamos o poder de melhorar tudo e o fizemos.
- Na bala? - De todo jeito.
Não. Acordei hoje convencida
que minha vida só tinha valor como uma vítima. Estava errada.
Qual é? Sabe que não consegue ser nada além disso.
Quando as chuvas vierem e inundarem esta Terra,
você vai afundar ou nadar? Se afogar...
Ou lutar até a costa?
É, Bobby Sheridan.
A Tavis nos mostrou as palestras dele.
Tínhamos que entender os Expurgadores,
para aprender a ajudá-los.
Então sabe exatamente por que faço isso.
Eu sei. Só não sei por que acha que vai ajudar.
Porque, para mim,
não pode ficar pior.
Deus abençoe os EUA, onde tenho a liberdade
de decidir o que é certo para mim
e liberdade para mudar as minhas circunstâncias.
Essa pode ser o seu EUA, mas não é o meu.
Agora, é o único que importa.
Não. O país que está destruindo, quero ajudar a reconstruir.
E não sou a única.
Vejo pessoas que lutam todo dia para proteger o país,
mesmo depois de ele ter tirado tudo deles.
Vejo pessoas, completos estranhos,
se ajudando, não se machucando.
Vejo outras pessoas, desesperadas e com raiva,
se ferindo todo ano, porque foram manipuladas.
Então Expurgue o quanto quiser,
mas quando acabar, o que vai sobrar?
Uma nação de assassinos.
Se Expurgar funcionasse, se todos melhorassem mesmo,
não pararíamos de precisar disso?
Como nossa grande nação,
eu serei renascido.
Pen!
Está tudo bem. Acabou.
Mas que merda.
Finalmente.
Que merda.
Não era para acabar assim.
Estava tão ansioso
para esta manhã, recomeçar do zero.
Do que diabos você está falando?
Eu falhei. Todo o trabalho que tive
e quase nada deu certo.
Assim como a vida.
Que merda.
Agora voltamos ao normal.
Vamos. Sem regras...
Somos animais.
Sou um cidadão cumpridor da lei.
O Expurgo acabou. Pegue-a.
Leve sua irmã para casa.
Vamos.
A gente se encontra ano que vem.
- Ano que vem? - Sim, no próximo Expurgo.
Terminarei com vocês dois.
Miguel, é assassinato.
Você fará muita coisas boas na Noite de Expurgo,
mas não conseguirá fazer tudo.
Sentirá o fracasso na pele.
As pessoas sempre vão te surpreender
quando não querem morrer.
- Joe? - Ele está morto.
Imaginei. Ouvi os tiros.
Logo antes das sirenes.
Entendeu?
Entendi.
Mas não se preocupe.
essa é a beleza desse feriado.
A Noite de Expurgo acaba,
mas o Expurgo continua.
O que você não completou nessa noite,
terá sempre o próximo ano.
Ligue para este cara.
UM ANO DEPOIS
- Certo. - É besteira.
UMA HORA PARA A ABERTURA
Pete, olhe.
Olhe o que o gato trouxe.
- Oi, Pete. - E aí, Pete?
Tomam uma bebida comigo antes de saírem?
Eu quero um uísque.
Você não quer um uísque. Não tem idade.
Posso matar hoje à noite, mas não posso beber?
É um bom argumento. Uísque para todos?
- Saúde. - Saúde.
É bonito.
Está bem.
...apenas 30 minutos para os cidadãos americanos
se trancarem por 12 horas de violência.
Em uma entrevista hoje, foi perguntado à Presidente
se a França consideraria adotar um programa parecido.
Ela não deu uma resposta direta, mas mencionou que a UE
debaterá esta questão ainda este ano.
Depois de como foi o ano passado,
certeza que não posso te convencer a ficar?
É o que nossos pais iriam querer que fizéssemos.
Estariam orgulhosos
de vocês dois.
É quase a abertura.
- É. - Certo.
Mas qualquer problema...
Não, eu cuidarei dele. Sou o cérebro dessa dupla.
- Semper fi, irmão. - Hurra.
O que significa "hurra"?
É coisa de militar.
Mas o que significa? Hurra não é uma palavra.
Significa: chega de perguntas e siga em frente, soldado.
Vamos.
Hurra.
Vamos ao vivo agora
para nossa filial nos EUA...
Diante dos ataques brutais do ano passado,
as equipes de lealdade dos NPFA trabalharam dobrado,
tentando conter a ameaça do chamado
"Terrorismo Revolucionário da Noite de Expurgo".
A cidade está silenciosa
conforme a abertura do Expurgo se aproxima.
Com sorte, você e sua família estão seguros em casa,
pois devemos começar a ouvir
os serviços de emergência da abertura a qualquer...
Transmissão emergencial...
É isto, mais um Expurgo foi iniciado.
Minha equipe e eu vamos entrar
onde é um pouco mais seguro.
Vamos.
Obrigado.
Com sorte, não precisarei, mas sabe como é.
Pronta, Pen?
Sim, vamos salvar umas vidas.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs