CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E09 "They Will Participate"
Tradução: Sardinha² | NikaBrasil | DaniBert
Tradução: LayAires | KaylaSRP | Mibro
Revisão: Fefavrin
Entre. Estarão a salva, tudo bem?
Obrigada.
Rocco, ajude essas crianças...
Preciso de algo pesado. O que tem aí?
Esses aqui são dos clientes...
Carm, preciso de uma arma, agora.
Miguel, respire.
Olhe as filmagens e vejamos o que estamos contra.
Não, preciso ir, tudo bem?
Pen está lá fora e quem sabe o que ele está fazendo a ela.
Se for despreparado, eis o que acontecerá:
Um, você morre. Dois, sua irmã morre.
Ele a pegou viva. Ele a quer para algo.
Vamos resolver isso juntos...
como profissionais.
Venha.
É isso. Hoje é o dia.
Faça o necessário.
Ganhe o recomeço do amanhã.
Pegue o horror que está dentro de você
e derrame-o nas ruas.
Os Novos Pais Fundadores deram-lhe o direito
que as gerações de antes só podiam sonhar.
O que Jefferson e Washington começaram,
eles aperfeiçoaram.
Não desperdice esse privilégio.
Não se acovarde.
Agora, me responda:
Vai passar o feriado preso em uma jaula
com medo do seu verdadeiro potencial?
Não.
E consegue aguentar outro ano com esse veneno dentro de si?
- Não! - Eu vou participar.
Eu vou participar.
Eu vou expurgar.
Eu... Vou...
Expurgar!
- Onde estamos? - Onde ele foi?
Ele me salvou de Expurgadores e depois me prendeu.
Ele entrou na minha casa enquanto dormia,
desligou o sistema de segurança. Como fez?
Eu não sei, ele fez o mesmo a nós.
- O que diabos ele quer? - Espere.
Está ouvindo?
Ele está vindo.
Quanto tempo vai levar?
O tempo necessário.
Ele deve ser do Festival.
- Talvez os guardas nos acharam. - Não.
A armadura foi feita por ele mesmo.
Não tem reforço.
Ele é, definitivamente, um expurgador solitário.
E essa é a placa dele.
Logo saberemos tudo sobre esse cara.
Onde ele esteve, prisões, cor favorita...
Joe Owens.
Não foi casado, apenas um parente vivo,
ex-membro da Fábrica de Trabalhadores da União.
Esse é o endereço atual dele.
- Meu Deus, Joe! - Joe Owens?
Não, você... Você me salvou.
Essa não, você não.
Tudo bem.
Vamos começar.
***
Não saio na Noite de Expurgo...
desde que comecei o bar.
E na última vez...
Bem... Faremos melhor hoje.
Vamos pensar em algo.
Por favor. Minha esposa está gravida.
- Ela não fez nada, se puder... - Não...
Ninguém fala sem permissão.
Vocês estão todos aqui,
porque erram comigo.
E, como proposto pelos Novos Pais Fundadores,
eu posso expurgar e me purificar.
Como um americano, é meu direito.
Cada um de vocês será colocado em julgamento.
Preparei meu testemunho.
Vocês o ouvirão,
e considerarão as evidências apresentadas.
Haverá...
um diálogo, talvez.
E então irão confessar.
E se a confissão for convincente,
eu terei misericórdia.
Mas se negar em confessar ou não for suficiente,
eu expurgarei.
E serei renascido.
Deus salve os EUA.
Joe!
Entendo que esteja bravo, mas eu só fui a mensageira.
Eu não podia ter feito nada para ajudar a manter a empresa.
Precisa acreditar em mim.
Eu só segui as políticas da empresa.
A doença do seu pai era pré-existente.
Qualquer um negaria o pedido.
Você será o primeiro.
Ouçam todos, Cardinals,
não esqueçam de comprar os ingressos para o Baile.
Só restam três semanas.
- Olá, Erin. - Oi.
Não, você é o inteligente. Lembra-se?
Não olhe suas respostas, apenas resolva-as de novo.
E rápido, se não levarei bronca se me atrasar.
Precisa colocar meu nome em cima.
A mesma caligrafia das respostas.
Qual é, Joey, não é a primeira vez.
Por favor, eu acabei bem rápido hoje.
Por favor, posso ir?
Não tente entrar lá sem falar comigo antes.
De novo?
Você é um bebezinho.
Olhem o Joey.
Ele esqueceu de colocar a fralda hoje.
No final do ano escolar,
fui pego urinando lá fora.
Eu tomei suspensão.
Quando descobriu que eu desobedeci,
você me deixou com olho roxo, Charlie.
Meu pai ficou enojado que...
eu o deixei importunar, sem me defender.
Cara, eu não sei de nada disso.
Acho que pegou o cara errado.
Não vou esperar o julgamento.
Ele é racional, eu o conheço.
Ele nos deixará ir se argumentarmos bem.
Está tudo bem.
Próximo, falemos sobre semana de prova.
Inverno do meu segundo ano, havia nevado.
Eu tinha uma janela e queria ficar estudando.
Juntei minhas coisas e quando sai,
esperando achar um lugar sem distrações.
Eu te vi saindo do campus com seus amigos...
Eu sou a Jane.
Nós podemos sair daqui.
Eu não percebi que tinha me visto...
Mas precisamos estar dispostos a alguns riscos.
Me seguiu onde estava estudando...
Penelope.
Eu posso arriscar, mas essa noite é terrível.
Não posso ganhar.
Ganhar significa que não desistiu de lutar.
Não vamos desistir para aquele cara.
- Acredite. - Você não gostou.
- Nós vamos viver. - Você não gostou.
Vamos descobrir juntos.
E estava praticando bullying.
Gostaria de viver em um lugar assim.
Nada especial nele.
É mais calmo do que no centro.
Até olhar dentro de uma dessas casas.
Centro ou subúrbio, todos fazem coisas horríveis.
Não deixe as cercas baixas te enganarem.
Onde quer que vá, pessoas são pessoas.
Que porra é essa?
Bloqueio.
Merda.
***
Eu cuido disso. Fique aqui.
Mãos para o alto!
Há um pedágio.
Não temos muito com o que negociar.
Armas, mas precisaremos delas.
E todos não precisamos?
Vamos.
Sua arma, seu carro, tem que nos dar alguma coisa.
- Sou Pete. - E sou Betty.
- Armas para o alto. - Paguem.
Sou Pete. O policial.
- Merda. - E daí?
- Mas que merda! - Ele está fora dos limites.
- Sexta-feira azul. - Antes do seu tempo.
Hoje estou resolvendo negócios de família, é pessoal.
Respeito os direitos de todos participarem,
mas eu agradeceria um passe livre.
Tudo bem, podem passar. Daremos espaço.
Abram!
- Está falando sério? - Rachel, calma, ele é legal.
Abram.
Fique a salvo.
Agora a sua confissão.
Olhe para a câmera.
Assim eu...
poderei revisitar este momento,
sempre que quiser.
- Eu não conheço você. - Charlie.
Eu já expliquei.
Se você recusar, entenderei que é culpado.
Você será expurgado.
Não quer mostrar o seu lado nisso tudo?
Vamos, deixe-me ouvir o que você tem a dizer.
Eu lembro de você, certo?
Você era Joey. O garoto inteligente.
Sempre fazia o dever de casa.
Você tinha orgulho disso.
Orgulho de que ser inteligente era fácil.
Não era assim para mim, cara.
Na minha casa nada era fácil.
Gostaria de não ter tratado você tão mal.
Não era certo.
Mas olhe para mim.
Estou na rua há dez anos.
Talvez tenha recebido o que eu merecia.
Eu não achei...
Eu não sabia que você ainda estava sofrendo.
Mas agora eu sei.
Então...
Talvez você me deixe ir?
Milagre eu ter sobrevivido tanto tempo com o Expurgo.
Talvez essa seja a minha punição...
Ser isto.
Viu?
Não se sente melhor?
Eu me sinto.
Vamos.
Obrigado. Obrigado.
Tudo bem.
Meu Deus.
Como eu disse...
Piedade.
Isso é um maldito pesadelo.
Conhecemos esse homem, não é?
Lembro do rosto dele. Ele é um dos contratados.
Isso.
Instalou o sistema de segurança
no complexo da rua Smith ano passado.
Ele tem motivo para querer nos matar?
Não.
A confissão dele não significou nada.
Ele não será sensato. Jane, o que vamos fazer?
Ouçam. Estamos em maior número.
Se trabalharmos juntos, podemos pegá-lo.
Rick e eu vamos apressá-lo.
Ele tem um taser e uma arma.
- Se conseguirmos... - Boa ideia, boa ideia.
Quando o derrubarmos,
você pega a arma dele.
Certo.
Precisamos uns dos outros para sobrevivermos.
Essa é a nossa missão, entendem?
Merda, Joe.
Eileen. Agora é a sua vez.
Vamos.
- Eileen, espere! - Eileen!
Meu Deus! Não...
Que desperdício.
Ela negou a si mesma um julgamento justo.
Meu Deus.
Não me confundam
com um animal qualquer, matando estranhos nas ruas.
Eu sei para que serve esta noite.
Estou bem preparado.
Charlie não deveria ter mentido,
e Eileen não deveria ter fugido.
Trabalhei duro para trazer todos vocês aqui
inteiros, saudáveis, prontos para encarar o julgamento.
O prédio está equipado
para manter os outros lá fora e vocês aqui dentro.
Vocês não podem fugir da minha justiça!
Ainda podemos lutar para escapar.
Juntos.
É o único jeito.
Vou levá-la para descansar com o Charlie.
Jane Barbour será a próxima.
***
Pode me explicar como um ex-policial
é mais popular que o Papa nesta cidade?
Sobre o que ela estava falando, a Sexta-feira Azul?
Quando o Expurgo começou, muitos caras com distintivo
acharam mais fácil fazer justiça assim do que no tribunal.
Eu não concordei.
Você impediu esses policias de expurgarem.
Mais ou menos isso.
O departamento não gostou,
- mas muitas pessoas gostaram. - Aposto que sim.
Hoje em dia, é tipo...
- esculpir abóbora no Halloween. - Como assim?
As pessoas gostam de inventar regras.
Tradições, hábitos.
E você é uma das tradições.
"Não se meta com Pete, o policial.
Ele é intocável."
Claro, nem todos concordam.
Tipo o cuzão com a arma de impressora 3D?
Meus privilégios nesta cidade têm data para acabar.
Sua geração, são muito jovens para lembrar.
Mas até lá...
O bar é bacana, certo?
Ele vai nos ouvir quando for a nossa vez?
Ele tem que ouvir.
Se você estiver escondendo algo, Rick, me conte.
Jane, sente-se.
Ele acha que devemos dinheiro a ele.
Mas ele está errado, eu paguei.
- Lembra de mim? - Lembro bem de você, Joe.
- Gostou deste lugar? - Gostei. É...
É mais casual do que eu esperava, mas gostei.
Você nem está vestida para um lugar chique.
Eu não estava...
Então... Fale-me sobre o seu trabalho.
Sou especializado em sistemas de segurança para o Expurgo.
É minha segunda carreira. Eu era supervisor em Saticoy.
- Você estava lá quando... - Mudaram tudo para o México.
Estava, mas tentei dar um jeito.
Na escola, eu era bom em matemática...
- Eu reaprendi. - Isso é ótimo.
Bom para você.
Meu pai não se impressionou muito.
Ele prefere trabalhos braçais
do que intelectuais.
Alguns pais podem ser difíceis de agradar.
Faz tempo que usa o aplicativo de encontros?
Para ser honesta, eu...
Eu realmente não sabia o que esperar.
Eu também tinha minhas dúvidas.
Mas é assim que as pessoas se conhecem hoje.
Parece sempre tão complicado.
Não dá para saber muito por um perfil e uma foto.
Por exemplo, tive medo que você fosse
barulhenta e atrevida...
Você é bem tranquila, o que é ótimo.
Eu também fiquei surpresa,
você parecia bem mais novo na foto.
É a minha melhor foto.
Um cara sem uma boa foto é descartado na hora.
Mas não estou sendo desonesto.
Você fez faculdade?
Fui a primeira da minha família.
Consegui uma bolsa de estudos na Wharton.
É uma ótima faculdade.
Eu adorei. Isso traçou a minha caminhada.
Eu trabalho com finanças.
Você é muito sortuda...
- Conseguiu tirar vantagem. - Vantagem do quê?
Você sabe, eles precisam de um certo número de...
Precisam facilitar a entrada de certas pessoas, correto?
Trabalhei muito para chegar até aqui, Joe, então...
O que te faz pensar diferente?
Desculpe-me se te ofendi.
- Não tem a ver com raça. - Certo, claro.
Qual é.
Também fico nervoso quando um policial me manda encostar.
- É algo universal. - Preciso ir ao toalete.
Com licença.
Claro.
Quando voltar quero ouvir sobre Wharton.
Nos vemos em breve.
O senhor deseja mais alguma coisa?
Então, quando chegar a hora...
credite a conta neste cartão.
Não quero que ela insista em dividir a conta.
Quero ser um cavalheiro.
A senhora que estava com o senhor pagou a conta.
A conta dos dois.
Ela foi embora.
Seria um prazer trazer algo que o senhor queira.
Isso é sério?
Vou terminar de falar e será sua vez.
Já acabou. Me trouxe aqui por causa de um encontrou ruim?
- É isso mesmo? - Não é só por isso.
Você estava me julgando o tempo todo.
Se exibindo. Pagando a conta.
- Nem me deu a Chan... - Olhe nos meus olhos
e me diga se é justo me matar por causa de um encontro ruim.
- Eu não... - Vamos falar como
me tratou naquele dia. As coisas que disse.
Não creio que depois de tudo que passei hoje
- Não me deu a chance... - Estou aqui
- Só fez várias presunções... - Sendo chamada...
...porque não ri das suas piadas racistas.
Não há nenhum caminhão. É um beco sem saída.
É a nossa melhor pista.
Vamos fazer uma varredura rápida.
Vamos, irmão.
- Merda. Armadilhas. - Vamos tentar do outro lado.
Bomba C-4.
Já vi coisas assim antes.
Não sou técnico, mas acho que posso desarmá-la.
Sério? Tem certeza?
É melhor sair de perto.
Meu Deus.
***
Joe?
O quê?
Onde o Joe está?
Nos diga agora onde ele está.
Você vão me interrogar?
Vou dar uma olhada. Mantenha a calma.
- Cuidado. Esse lugar é... - Armadilhas!
Fique atento.
- Hora de confessar. - Não tenho o que confessar.
Claro que tem.
Olha para você.
Como tirou vantagem vivendo uma vida confortável
às custas de trabalhadores como eu.
Não tem ideia do que passei para ter a vida que tenho.
E o que eu ainda tenho que passar.
Você teve a chance de me contar.
Já fui a milhares de encontros, Joe,
e nunca acaba bem para mim.
- Comentários nada sutis... - De novo isso? Você está tão...
ocupada pagando de vítima que não vê o mal
- que suas ações me causaram. - Te causaram?
- Sabe quem é Bobby Sheridan? - Meu Deus.
É perfeito o jeito que ele explica.
Ambição funciona como uma vela carregando você pela vida...
- Isso não está acontecendo. - E conhece pessoas que querem
rasgar a sua vela. Como você. E todos vocês.
Você tentou me afundar!
Mas hoje à noite,
eu vou juntar todas as lágrimas por completo.
Os fortes se consertam com ação!
Eu te magoei de verdade, não foi?
Entendi. Mas, Joe...
quando isso acontece, você segue em frente.
Você cresce, garotinho.
Passa para a direita, alguém novo.
Você não sai matando pessoas. Isso se chama ser adulto.
Mas...
se isso é tão errado...
Por que você expurgou seu chefe, David Ryker,
há duas horas?
Essa é a sua ideia de seguir em frente?
Ser adulta?
Miguel! Sobe aqui!
Saca só essa merda.
Jesus.
Ele planeja isso há meses.
Essas coisas.
Tecnologia militar.
Joga uma assinatura química que se sente de longe.
Dura mais ou menos três semanas.
É como ele achou essas pessoas.
Aplicou nelas antes da Noite de Expurgo.
Vê a Penelope?
Merda.
É por isso que esse babaca levou a Penelope?
Cansei desses jogos.
Diga onde está o louco do seu filho.
- Ele não é louco. - Foi no quarto dele?
Fala do projeto dele?
É, impressionante, não?
- Não usaria essa palavra. - Bom, me impressionou.
Já estava na hora de ele pegar a vida de jeito.
Graças a Deus tem o Expurgo para dar propósito a ele.
O que isso tem a ver com a minha irmã?
Ela está na lista dele.
Ela já era.
Meu Joey.
Ele pensou em tudo.
Nunca vai entrar naquela escola.
- Que escola? - Fala de Thomas Paine,
o colégio que fechou?
Está na parede dele.
O que fazemos com ele?
Olhe em volta. O tempo dele está acabando.
Deixa esse velho maldito apodrecer.
Vá se foder!
Quando achei a Jane, ela estava sendo sujeita
a um terrível tratamento pelas mãos de seu chefe.
Eu intervi, porque expurgar a Jane,
expurgar todas vocês é meu direito.
Ela não queria sair
sem punir seu algoz.
E era direito dela.
Eu a vi executar
um homem desarmado.
Como me nega o mesmo privilégio, Jane?
Quer que eu confesse? Confesso que odeio esta noite.
Não cura nem conserta nada.
Só nos torna piores
e diminui nossa bondade.
Está errada.
A velha Jane não é assim arredia.
Está sentindo o poder do Expurgo.
Não.
Não, Joe, é outra coisa.
Tentei viver minha vida toda
com integridade e respeito,
por mim mesma, pelos outros, pelas leis.
Conquistei oportunidades.
Mesmo quando me diziam que deveria usar outros...
atributos para facilitar os negócios, eu disse "não".
Então, entrei no mundo real e descobri que ser
uma mulher profissional,
o trabalho mesmo é ser uma boa perdedora,
trabalhar o dobro pela metade das oportunidades.
Deixar homens como você oferecerem progresso,
me prometendo que o custo do sucesso
é aguentar algumas piadas inofensivas
sobre minha gostosura.
Mas o Expurgo é um igualador, não é?
Minha chance de conseguir tudo apertando o gatilho.
Não pode ser imoral...
se é legal, certo?
Vou confessar. Eu expurguei.
Matei um porco repugnante.
Sabe o que senti?
Nada além de vergonha.
Comprometi quem eu sou
e o que trabalhei a vida inteira para ser
por um predador sexual.
Vou ter que viver com isso.
Não por muito mais tempo.
Você tem orgulho de tudo isso?
Desenterrar valentões do passado
e rastrear encontros ruins,
nos culpando por todos os seus problemas?
Quanto tempo e energia você gastou?
Acha que está no caminho para a liberdade?
Não vê o quão pequeno isso te faz ser?
Expurgar não conserta nada. Nada, Joe.
Isso só nos dá pessoas como você,
e agora, pessoas como eu e é isso.
É só isso!
Está bem, irmão?
Miguel?
Ou ela está viva ou não está.
Esse cara não tem ideia do que o espera.
Somos dois fuzileiros com um arsenal no porta-malas.
Vamos focar e fazer o que tem que ser feito.
Estou focado, Pete.
Sei que podemos vencer isso.
Granada! Saia!
***
Eu avisei aquele moleque.
Não se mexe com o ganha-pão de um homem.
Tire o que tiver sobrado deles do carro.
Precisamos de provas ou não recebemos.
Não tem corpos aqui, Rex.
Vamos lá, pessoal.
São muitas palavras bonitas,
mas não são as palavras que eu pedi.
Não vou implorar.
Eu expliquei as regras.
- Adeus, Jane. - Pare!
Disse que teríamos um julgamento justo,
mas nem ouviu o que ela disse.
Ela confessou. Deveria deixar ela ir.
Expurgar não me ajudou, Joe. Não vai te ajudar também.
- Chega! Vocês duas. - Não vai.
E você, sente. Não é a sua vez de falar.
Não vou ter compaixão com ninguém.
Todos vão responder por seus pecados.
Que pecados eu tenho? Nem nos conhecemos.
- O que estou fazendo aqui? - Você?
Você é tudo que tem de errado com esse país.
É o motivo de precisarmos do Expurgo.
Não precisamos mais procurar, querida.
- Aquele era perfeito. - Era o mais caro.
Ninguém deveria gastar tanto em um berço.
Acho o pequeno deve ter só do bom e do melhor
Ela ou ele vai ficar bem sem o Taj Mahal dos berços.
- Certo, mas pense a respeito. - Eu que mando.
- Peguei a comida. - De nada.
Não sou a porcaria do seu porteiro.
É por isso que quer me matar?
Não entende o que fez?
É tão egocêntrica que não compreende
o que o seu erro aquele dia representa?
Sua pirralha mimada!
Tem dois tipos de pessoas no mundo:
os que constroem e os que tomam.
Trabalhadores e bebês.
Eu construo. O que você já construiu?
Toda a sua geração, vocês só tomam
sem a menor ideia dos sacrifícios feitos,
do trabalho que deu remodelar o seu país!
Meus pais morreram por este país.
Cale a boca!
Com uma arma na sua cabeça,
você não consegue seguir a merda de uma regra.
Mostre respeito!
Bom senso. Você diz "Obrigada.",
eu digo "De nada". E você!
Não se humilha alguém
que está tentando fazer você se divertir.
- Isso, Jane! - Vá!
Não!
- Isso! - Vamos lá, Jane!
- Saia daqui! - Vamos, Jane!
Mate-o!
Não, não...
Expurgue-se. Expurgue-se...
vadia!
Jane.
Vamos, Jane. Não.
Vou tirar o lixo.
E os Betancourts são os próximos.
Vamos todos morrer.
Não, não vamos.
Vamos pensar em algo.
Venha legendar com a gente! recrutacreepy@gmail.com