CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E08 "Giving time is here"
Tradução: NikaBrasil | Olga CSM | Pedrorms
Tradução: JennyB | KaylaSRP | Mibro
Revisão: KaylaSRP
- Sim! - Vamos!
- Estaremos seguros aqui? - Sim. Confie em mim.
Bem-vindos de volta.
É melhor esperar na fila. Todos queremos entrar.
Fique perto, Penny.
Calma aí. Meu nome é Pete. Bem-vinda.
- Penelope, certo? - Sim.
Eu te disse que voltaria.
Bom trazê-lo de volta inteiro.
- Pete, venha aqui. - Espere.
A que distância você acha que foi?
Não se preocupe.
Você está a salvo.
- Onde vai? - Banheiro.
- Será que devo... - Consigo fazer isso.
- Ela está muito nervosa. - Não diga.
- Meu Deus, tudo bem. - Não.
Desculpe. Não queria ser grosso, mas...
Esta noite está sendo longa.
Acredite. Eu sei.
Como já disse, desculpe.
Nem imagino o que você está passando.
- Fez o que deveria. - Eu sei.
A noite está quase acabando.
Tenho que ser honesta.
Não me sinto bem com relação a amanhã também.
Não sei por onde começar.
Talvez deva começar demitindo os empregados.
Acho que vou lá para cima.
Eu ia fazer...
Sei lá, um sanduíche ou outra coisa, para a Jen.
Você quer um?
Claro. Por que não?
- Legal. - Obrigada.
Você vai ficar comigo, não vai?
Claro.
Não acredito que estou fazendo isso.
Escute a sua própria voz e o que está em seu coração.
Aí está ela.
Como está o meu anjo?
Sabe o que é isso?
Dei para a sua mãe em nosso 20º aniversário.
Algo velho. Algo emprestado.
- E algo novo. - Algo azul.
Querida, o que há?
Talvez isto esteja indo rápido demais.
Talvez deva esperar alguns anos.
Um pouco de medo é normal.
Este é um grande dia para você.
Para toda a família.
Não. Não posso continuar com isso.
Querida, você está pensando demais.
Não estou pensando demais.
Não sairei do quarto.
- Não importa o que achem. - Docinho,
seu pai está certo.
- Você está pensando demais... - Não, pare.
Tomei minha decisão.
Tudo bem.
Ele não chegou ainda.
Queria que você tivesse me contado do Rex,
- o que ele faz. - É?
E se eu tivesse, você teria ido com ele?
Acho que não.
Pete, você serve comida aqui?
Como panquecas?
Não sei o que seu irmão te prometeu, mas...
não temos exatamente um menu de lanchonete.
Temos alguns aperitivos lá atrás.
Fique aí. Vou pegar uns para a gente.
Então você era policial antes?
O Expurgo te tirou do emprego
já que existem tão poucos crimes?
Eu não sei se é bem assim que as pessoas funcionam.
Vi pessoas infringirem as leis por todos os motivos.
Normalmente não só o tipo que você guarda para uma noite.
Mas o crime diminuiu, não é?
É o que dizem.
Até que você tenha visto de perto.
Perdi meu irmão em uma noite dessa.
Um expurgador aleatório arrancou a cabeça dele fora.
Disse que só queria ver ela rolar.
Isto é horrível.
Miguel e eu? Somos amigos inimigos.
Quando nossos pais morreram, nos mandaram para uma terapeuta.
Ela tentou explicar como o sacrifício deles
ia ajudar mais pessoas que podiam se machucar.
E éramos muito pequenos, não lembro muito disso.
Mas eu lembro dela dizendo essa parte.
E me fez sentir um pouco melhor.
- Pete, dá uma olhada nisso. - Certo.
- Com licença. - Sim.
Deve ser bom acreditar em alguma coisa.
Serviço de quarto.
Isso realmente tem um cheiro maravilhoso.
É, só tive que tentar quatro vezes.
Saúde. A começar de novo.
O que quer dizer com isso?
Não, eu só...
Acho que essa noite
pregou uma peça em todos nós.
E existia uma aposta alta
naquele acordo com seu pai.
E...
Eu não sei.
Bem, ele se foi.
Mas a empresa ainda está aqui, e...
Sou filha única, então acho que o que quer que aconteça...
depende de mim.
- Lila, não precisamos... - Eu quero.
Quero fechar o acordo.
Olha...
Isso realmente não é fácil.
Parte de mim sente
que a Jenna e eu nunca devíamos ter entrado nisso.
Só estávamos tentando ser algo que a gente não era.
O projeto não é só seu sonho, Rick.
É dela também.
Quero reparar algo que tive nas mãos e destruí.
Por favor, me deixe fazer isso.
É muito generoso da sua parte.
Então...
Somos parceiros?
Isso é um sim ou não?
Você ainda quer o acordo?
Honestamente, Lila,
não posso responder isso.
Preciso falar sobre isso com a Jenna.
Eu estava...
Só vim checar vocês.
Fiz um queijo quente especial.
Rick, posso ficar um minuto sozinha com a Lila?
Rick.
Sim, claro. Vou...
Eu deveria ir checar a casa de novo.
Pare, por favor.
O que há de errado?
Não posso viver no caos.
Não posso mais fazer isso.
Não estamos fazendo nada.
Por que ofereceu o acordo ao Rick sem mim?
Talvez soubesse que eu não aceitaria?
Eu não gostaria se ele aceitasse?
- Jen... - Ouça.
Você despertou algo em mim.
Você me desequilibrou.
De uma maneira boa.
E fui egoísta por querer mais.
Mas nós...
O que quer que seja isso,
não pode continuar.
Estou cansada de todos os jogos.
Mas precisa que alguém te proteja.
Não, eu não preciso. Eu sei me proteger.
Rick convenceu você disso?
Ele está manipulando você.
Quando você vai parar de viver a vida dele?
É isso o que pensa de mim?
Não, é que...
Nós podemos ser felizes.
Você sabe disso. Você disse isso.
Disse várias coisas que...
Tornaram isso mais difícil para você, eu sei...
Eu estava confusa.
Lila, quero ser franca com você.
Sei que não fui no passado.
Acabou.
Não.
Isso é besteira.
É uma grande besteira.
Desculpe.
Lembra da primeira vez que levamos você ao estábulo?
- Sim. - Sim.
Você não queria chegar perto dos cavalos.
Sentou no chão com os braços cruzados.
Você disse: "Eu não vou lá de jeito nenhum, pai".
Você puxou essa teimosia de mim.
Paguei a treinadora para cancelar os compromissos.
Porque eu esperaria por você...
O tempo que fosse preciso.
E demorou bastante. Acho que se passaram...
cinco horas até você concordar em montar.
Mas sabe de uma coisa?
Eu adorei.
- Ainda adoro. - E você foi excelente.
Alegria, alegria de verdade
vem da coragem.
É o mesmo com a grandeza.
Há coisas que você só aprende com a experiência.
E a força que ganhará com isso hoje,
não há nada que eu diga que faça você entender
o que está para sentir.
Eu quero ser forte.
Você é.
Como foi para você?
- Honestamente? - Sim.
Fiquei apavorado.
- Não. - Claro!
Eu agonizei por semanas. Quem não ficaria assim?
Mas, querida, o dia chegou.
E acabou, de repente.
E assim que fiz...
De verdade, eu sabia que estava certo.
- Café, por favor. - Nada mais forte?
Então, o que aconteceu?
Você saiu do ônibus e se perdeu?
- Não. - Tem certeza?
Porque poderíamos ir lá atrás
e fazer o serviço agora.
Se você quiser.
Com licença.
Expurguei um do seu culto no ano passado.
Não lutou nem um pouco.
Não até o último momento.
Se é tão valente, o que está fazendo aqui?
Vá lá fora, grandalhão.
Vá lá e mate alguns garotos.
Vá!
Algum problema?
Você quer ir?
Você está sendo advertido.
Porque estou de bom humor.
Não chateie os meus amigos.
Entendi.
Desculpe.
Essa túnica está atraindo o tipo errado de atenção.
Há uma caixa com roupas nos fundos,
se quiser ver se algo serve.
Claro.
Não inicie confusão no meu bar.
Oi.
- Rick. - Não, espere.
Fique aqui até eu voltar.
Está bem?
Lila?
Lila.
Quer que eu leve isso lá fora e queime?
Vai reclamar comigo agora?
Não sou um fã do seu culto.
A Tavis prefere o termo "nova religião".
Tenho certeza que sim.
Eu sei que você acha isso uma besteira.
Mas tem que entender, eu estava sozinha,
sem um lugar para morar,
preocupada com Miguel do outro lado do mundo.
E a Tavis estava do meu lado
quando eu precisava acreditar em algo.
Conheceu a Tavis na cadeia?
Tratamento em Kantrow.
O meu ex-namorado, ele...
Eu fiquei viciada em algumas coisas ruins.
Era a sua assistente social.
É o trabalho dela.
Entre, Penelope.
A Tavis escolhe os membros dela cuidadosamente,
pelo o que eu presumo.
Eles têm que ser aprovados.
- Por quem? - Pela NPFA.
É quem realmente a está financiando.
Por isso ela não tem acesso aos lugares hoje à noite.
Não, você entendeu tudo errado.
- Não é organização política. - Claro, é o que ela diz.
É tudo parte da extensa falcatrua.
Pense em quem ela recruta.
Ela ronda cadeias, hospitais, abrigos para sem-tetos.
Para achar pessoas necessitadas que buscam um objetivo.
Pessoas que a NPFA considerou descartáveis.
Abastecer o tanque naquele ônibus azul
é muito mais barato do que o SUS.
Você está mentindo.
Isso não é possível.
Quando eu era da polícia, tivemos provas:
transferências bancárias, documentos, fitas de audiência.
- O quê? - Eles fizeram audiências
para encontrar a Tavis.
Ela só está desempenhando um papel.
Mas eu a ajudei a recrutar pessoas.
Você não sabia.
- Por que você não disse nada? - Eu tentei.
O meu parceiro e eu montávamos um caso,
mas a NPFA também controla policiais.
Suprimiram a investigação. Destruíram as provas.
É, e aquele ônibus está cheio de jovens como eu era...
Perdida e com medo.
Preciso encontrar aquele ônibus.
Não, não. O ônibus de novo, não.
Eu não posso deixá-los morrerem em vão.
- Meu Deus! - Calma! Sou eu.
Por que você estava batendo?
Não era eu, eu juro. Também ouvi, está bem?
Richard, Jenna!
- Vocês estão em casa? - Merda. Alguém está à porta.
Vocês estão aí? Droga!
Vocês viram o Ross?
- Richard, não encontro o Ross. - Merda.
- Diga que ele está com vocês. - Quem é?
- Esposa do vizinho. - Vocês dois!
Cadê o Ross?
Vá para casa, Carol!
O que aconteceu aí?
Conversamos de manhã, está bem?
Não, me deixem entrar!
Para quê? Para terminar o que Ross começou?
- O quê? Eu... - Carol, seu marido está morto.
- Lila, cale a boca. - O quê?
- Para que falar isso a ela? - Meu Deus.
Carol, vá para casa, por favor.
Eu falei para ele que vocês eram perigosos.
- Ele é que nos atacou! - Abram a porta!
Seu marido tentou atirar em uma mulher grávida.
- Teve o que merecia. - Carol.
- Vá embora! - Carol!
Me escute, Carol! Tem alguém atrás de você.
Carol, me escute. Precisa correr agora.
Merda, abram a porta...
Ela vai morrer.
- É culpa dela mesmo. - Cale a boca.
Carol, me escute. Precisa correr, agora!
Meu Deus.
Puta merda.
Meu Deus.
Que merda foi essa?
Contei a ela o que merecia saber.
Coisa que você não teve coragem de fazer.
E agora ela está morta.
Pelo menos morreu sabendo a verdade sobre o marido.
Muitas mulheres não têm a mesma chance.
É alguma indireta?
Lila...
Sei que não está contente,
mas a Jenna tomou uma decisão.
Apenas respeite isso, está bem?
Caramba, você é nova.
Tem a vida inteira pela frente.
Ela já falou que pensava em te deixar.
Ela te contou isso?
Claro. Ela me conta tudo.
E o que vai ser necessário para você ir embora?
Vamos lá, Ricky. Me dê um número.
Caramba. Você quer me comprar.
US$ 5 milhões?
- US$ 10 milhões. - Nossa. Você é patética.
Mas estou chegando perto, não estou?
US$ 20 milhões.
Não estou à venda.
Construí essa vida do zero. Posso fazer isso de novo.
É mesmo.
O esforçado Rick com suas histórias de superação.
Porém, é covarde demais para puxar o gatilho.
O fato de você considerar isso uma fraqueza
diz muito sobre você.
Meu pai sabia que você nunca seria um de nós.
Ele costumava brincar que você fedia a lixo.
Branco lixo pobre.
Vai se foder!
Conheço esse olhar.
O mesmo que me lançou na primeira noite.
Vou ter que foder sua esposa por você de novo?
Querida.
Tão linda.
Grande dia, Lila.
Boa sorte.
Gostaria da atenção de vocês por um momento.
Quero agradecer a todos por virem.
Por celebrarem esta ocasião conosco em nossa casa.
E com nossa filha, nossa espetacular Lila.
Olhe só para você. Está simplesmente...
Está maravilhosa.
Sua mãe e eu sempre soubemos que você seria incrível.
E nós não poderíamos ter mais orgulho de você.
Esta noite é crucial.
Mas é apenas a primeira abertura.
Um brinde a uma vida inteira de gloriosa participação.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde, Lila.
E agora nosso presente do seu aniversário de 18 anos.
Rapazes?
- Vai ficar tudo bem, não é? - Sim.
É uma decisão importante.
Escolha seu caminho.
Quando estiver pronta, amor.
Ela precisa de concentração.
- Ótima escolha. - Maravilhoso.
Essa é a minha garota.
Um brinde à minha filha.
Saúde.
Estamos todos aqui para celebrá-la
e apoiá-la em sua jornada.
À Lila.
Isso!
Pete devia ter expulsado aquele cara.
Ele parece meio estranho.
É, talvez ele esteja tendo uma noite ruim.
E você?
Expurgando?
É um pouco pessoal essa noite.
Estou no meu próprio ritmo.
Sim.
Tive que achar uma pessoa hoje.
Por isso estou aqui.
Eu a trouxe a um lugar seguro.
E agora?
Agora?
É, esse feriado
parece durar uma vida toda
enquanto acontece, mas daí o sol nasce.
Primeiro ao que importa, vou tomar café da manhã.
Não vejo a hora de chegar o dia de amanhã, sabe?
Primeiro dia do resto da minha vida.
Me chamo Joe.
Miguel.
- Saúde, Miguel. - Saúde.
Obrigado pelo seu serviço.
Aquele ônibus está cheio de jovens como eu,
perdidos e certos do que estão fazendo.
Eles merecem saber a verdade sobre a Tavis.
Eles acreditariam em você?
Eles me conhecem. Talvez acreditassem em mim.
Pen, mesmo que convencesse algum deles,
quase morremos para chegar aqui.
Mais de uma vez.
Sei disso, mas eles vão morrer
- e é minha culpa estarem lá. - Não são nosso problema.
- Albert Stanton morreu. - Não é culpa sua.
- Pete, arma! - Miguel!
Rocco, se mexe, porra!
Seu filho da puta, Pete!
Meu irmão está apodrecendo na cadeia por sua causa!
Quem diabos é esse cara?
Ei, Samuel, é a Penelope.
Preciso falar com a Tavis.
Rossito. Zeke Rossito.
O quê? Irmão do Brian?
Esse doente merece ficar atrás das grades a vida toda.
- Tire-o daqui! - Vamos, seu merda.
- Levanta ele, Rocco. - Leva ele para fora!
- Anda, anda! - Sai daqui.
Alguém mais quer arruinar algo bom essa noite?
Boa sorte aí fora.
Pete.
Escuta, a Penelope me contou algo sobre...
- Onde está a Penelope? - Merda.
Eu não devia ter contado a ela sobre a Tavis.
Espera, não acha que ela ia...
Cheque os banheiros. Vejo o escritório.
Você fez isso.
- Escolheu isso. - Lila, para!
- Jenna, volta lá para cima. - Calma, é para nosso bem.
- Ele tentou me matar. - Não quero mais violência
- essa noite. - Ele é um homem violento!
E se ele machucar você ou o bebê?
Arriscaria isso? Criaria nossa filha com esse monstro?
- Ela não é sua filha. - Rick, não!
- Não. - Eu estava lá quando aconteceu.
Você precisou de mim para fazer ela.
Mas agora quer me tirar da sua vida?
Ele está fazendo você fazer isso.
Ele odeia o que nós temos.
Largue a arma. Largue-a.
Você me ama, certo?
Me diga que não estou louca.
Porque não sei mais o que é real.
Sim, foi real.
Foi real quando eu disse aquelas coisas.
Fui sincera quando as disse.
Sinto muito ter te machucado.
Está bem? Por favor, sinto muito.
- Por favor. - Eu sei que você me ama.
Você entenderá um dia, fiz isso por nós.
Não, não, não!
Volte aqui, seu traidor!
Venha aqui, seu puto!
Tavis. Preciso falar com você.
Irmã Penny, você está viva.
Viemos o mais rápido que pudemos.
Venha.
Não escutem nada que a Tavis diz.
É uma mentirosa, é paga para que a gente morra.
- Irmã Penelope, por favor. - Fique longe de mim!
Escutem, saiam do ônibus agora e entrem ali, por favor.
- Ficaremos seguros. - Você se perdeu
no seu caminho para o Invisível.
Não é a primeira.
Eu vi o que a noite é de verdade.
Uma chance para curarmos aqueles que estão sofrendo...
Não, a sua chance de encher seus bolsos.
Nunca contou que foi financiada
pelos Novos Pais Fundadores.
As pessoas interessadas não têm recursos.
Todo o dinheiro é usado para apoiar a missão,
apoiar pessoas como você, todos vocês.
Não deixem ela distorcer isto.
Nos escolheu porque a NPFA
disse que somos descartáveis.
Não escolhi vocês. Vocês me escolheram.
Estou tentando fazer do mundo um lugar melhor
- da forma que for necessária. - Mentira.
Você já entendeu isso.
Você não era feliz sob meus cuidados?
- Era, mas era baseado... - Você era.
Você era feliz.
E agora o interesse próprio embaçou
seu julgamento e te fez fraca.
Eu devia ter percebido que você não estava pronta.
Ainda não, esse ano não.
Nunca.
O que pensa que está fazendo? Venha aqui!
- Me solte! - Solte ela.
Cara, eu só dirijo o ônibus.
Não quero morrer.
Que tal eu te levar a um lugar seguro?
A Cantina. É segura.
Não.
Miguel!
Pen!
Penelope!
Pen!
Eu fiz isso.
Você salvou a minha vida.
Nós vamos ficar bem.
- Eu prometo. - Sistema desativado.
O que está acontecendo?
Não faço ideia.
Venha legendar com a gente! recrutacreepy@gmail.com