Anteriormente...
Ali! Bem ali!
- Peguem-nos! - Pare.
Mãos para o alto.
Pensei que já estaria na posição
de não precisar trabalhar nessa noite.
Se tivesse entrado no jogo...
Mãe, não comece.
Só queria te dizer
que não importa o que aconteça...
- Eu te amo. - Agora, Srta. Barbour,
adoraria mostrar o resto da minha coleção.
É uma galeria de arte viva.
A Anya aqui aprendeu a manha do jogo.
Seu filho da puta doente.
Não, não!
Somos as Santas Matronas.
Protegemos as mulheres da nação contra o feminicídio do Expurgo.
Pessoal, vocês sairão hoje à noite?
- Fique a salvo, Ross. - Vocês também.
Rick, abra.
- Você ainda a ama? - Eu não sei.
Socorro!
Por favor!
CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E06 "The Forgotten"
Tradução: Sardinha | Olga CSM | NikaBrasil
Tradução: KaylaSRP | Mibro | JennyB
Revisão: Fefavrin
Por favor, deixe-me entrar!
Por favor, ajude!
Rick, Jenna, abram, por favor!
Jenna? Jenna, espere.
- Não, não. Espera, espera. - Está de brincadeira?
Precisamos ser espertos e pensar no bebê.
- A Lila pode ser morta. - Nós também.
Olhe só.
Tem alguém aqui fora.
Meu Deus.
Rick, precisamos ajudar. Deixe-me ir.
- Por favor! - Abra.
Tudo bem. Abrirei o portão.
E fecho assim que ela entrar, certo?
Cuidado!
Por favor! Por favor!
- Lila. - Jenna, meu Deus, por favor...
Lila!
Rick, ajude!
Lila! Dê-me sua mão.
Lila!
Rick, Rick. Vá, vá.
Venha, venha.
Meu Deus, entre, entre.
Merda.
Pedaço de merda.
Vá se foder.
Maldito.
Largue-me.
Aonde está indo? Vai me dar as costas?
Seu covarde.
Obrigado por ter vindo.
Sei que vir à tarde não é muito fácil.
Eu realmente queria conhecer a mãe da minha aluna preferida.
Ela não está encrencada?
Não, de jeito nenhum.
Jane está se destacando em todas as matérias,
principalmente em matemática.
Ela tem um verdadeiro dom.
Sua filha é excepcional.
Você deve estar orgulhosa.
Então eu entrei para o laboratório de robótica?
Foi quase.
Brad ficou um pouco na sua frente.
Não dependia de mim.
Mas tenho certeza que entrará no semestre que vem.
A avó dela veio de Barbados com 8 dólares no bolso.
Ela é o motivo da avó ter feito isso.
Façamos a avó dela mais feliz ainda
colocando a Jane numa grande universidade.
Quando isso custa?
Pelas notas e aptidões da Jane,
ela é qualificada para bolsa.
Farei com que ela seja.
Sempre soube que era esperta.
Puxou de mim. Também sou esperta.
- Eu sei, mãe. - Continue estudando
e fazendo o que está fazendo...
E quem sabe o que pode acontecer?
Serei a primeira na nossa família a ir para faculdade.
Sim, você vai.
Sabe esses concursos de beleza que Candice participa?
- Eles dão bolsa de estudos. - Não é para mim, mãe.
Vou te dizer uma coisa
que ninguém mais vai te dizer,
porque eles não te amam como eu.
Sua aparência é um recurso,
e pode ser tão poderosa
quanto esse mega super cérebro.
Coloque-os juntos e ninguém vai te segura.
Mãe.
Se quer vencer no mundo deles,
tem que jogar o jogo deles.
Jane, Jane, Jane.
Está tornando isso muito pior do que precisa.
Eu estou?
É, vão ter uns toques de leve,
um pouco de esfregação, mas nada muito invasivo.
Muito invasivo? Seu merda!
Você vai se machucar se continuar lutando.
Vai se foder!
Quem são eles? Não são seus amiguinhos.
Reconheço-os de seus andares.
As garotas. Como as trouxe aqui? O que fez a elas?
Não faço ideia de como elas chegaram aqui.
Deixo isso para os coletores.
Todos seus discursos e e-mails
sobre diversidade e igualdade.
- Era tudo baboseira. - Não, não. De forma alguma.
Eu admiro a forma feminina.
O que acha que estamos fazendo aqui?
Estamos celebrando as mulheres. Celebrando você, Jane.
Você é nojento.
Você é absolutamente repulsivo. Um predador.
Só na noite quando não conta.
Quantas noites passou pensando nesta noite?
Quase o mesmo que você passou planejando meu assassinato.
Aguente firme.
Anya. Anya!
Anya!
Você não vai deixar isso acontecer, vai, Anya?
Anya!
Vamos nessa, vamos nessa, saiam!
Vamos, vamos, tem um tumulto.
Vamos lá!
Rápido, agora!
Eles foram. Vamos lá!
Vamos.
Temos que correr. Vamos.
Não.
A gente passa.
Certo, venha. Rápido, vamos lá.
Vamos voltar por lá.
Vai.
Tome cuidado!
Só precisamos chegar à mata.
Vai, vai!
Você está bem. Você está bem.
Você está a salvo aqui, certo?
Você está bem.
Vamos ver.
Jesus, sua cabeça.
Começaram a atirar, não sabia se tinha saído.
Saímos, saímos.
Aquele homem, ele está...
Não, ele se foi. Ele se foi. Lila, Lila ele se foi.
Certo? Está tudo certo. A barricada é segura.
Meus pais.
Foi...
- Achamos... - Você está bem agora.
Você está viva.
Acabou. Olhe para mim.
Você está bem. Está a salvo.
- Preciso limpá-la. - Sim, sim.
Olá, cavalheiros.
Por favor, recebam a concorrente número 19 no palco.
Jane Barbour. Está no 1º ano do ensino médio,
onde é capitã do time de Matemática
e vice-presidente do conselho estudantil.
Quando não está estudando, ela gosta de ver filmes
com os amigos e cozinhar com a mãe.
As matérias favoritas dela são Ciências e Cálculo
e espera se tornar uma engenheira
ou bióloga depois da faculdade.
- Brilhe, você consegue. - Aplaudam
a concorrente 19, Jane Barbour.
Deem as boas-vindas para a concorrente número 20,
Shelby Young. Shelby é...
Nunca deixe de sorrir, querida.
- Não quero mais fazer isso. - O quê?
Eu só disse para sorrir.
Sinto-me vulgar lá.
Investimos muito para desistir agora
e você está ganhando. Estamos perto das grandes ligas.
E concursos estaduais dão bolsas de estudo.
Se isso é sobre bolsas de estudo...
- Por que usar biquíni? - São as regras.
- Só temos que segui-las. - Mãe, por favor.
Em seguida, os trajes de noite.
Vamos, ande logo.
Tem que colocar o traje de noite.
Qual é a diferença entre o pênis e o bônus de Natal?
- Qual é? - Sua esposa vai mamar o bônus.
Saia de perto de mim.
A Jane...
Foi uma adição inesperada à coleção desta noite.
Ela trabalha com ações, não é?
Sim.
Isso é um problema?
Não, só perguntei.
Mesmas regras?
Mesmas regras.
Não é tão ruim.
Todos ladram, mas não mordem.
Ano passado me trouxeram aqui.
- Eles não machucarão você. - Fizeram isso com você?
Deveria ter feito algo, ido ao conselho,
enviado e-mail para acionistas, imprensa.
Alguma coisa, qualquer coisa.
Não teria feito diferença.
Sabe quantos e-mails recebem no dia seguinte?
Enquanto os números se mantiverem, ninguém liga
como o David comemora o Expurgo.
Eu ligo, Anya.
Isso é mais do que horrível.
Jane, você ficará bem.
Olhe onde estou. Eu entrei no jogo
e ganhei um escritório ótimo.
- Jogo? - Sim.
Fica mais fácil se você fechar os olhos.
O tempo passará bem rápido
- e também ganhará... - Anya, não se afaste.
Anya, há um cartão no meu bolso de trás.
Preciso que pegue para mim.
Só preciso que faça uma ligação.
Por favor, no meu bolso.
São chamadas de Santas Matronas.
Ligue para elas.
Certo?
Conheço um lugar. Podemos ir para lá
e ficar o resto da noite.
- Você está bem? - Estou bem.
O que você quer?
Um "obrigada" seria bom.
Isso ou uma condecoração.
Eu não pedi que você viesse aqui.
O que pensou, Pen, quando enviou a carta?
O que há de errado com você?
Você não sabe pelo que eu passei.
E não sabe pelo que eu passei.
Quantas pessoas você matou?
Sou um fuzileiro, só obedeço ordens.
Eu quis dizer hoje à noite.
Fiz o que tinha que fazer. Você me deixou sem escolha.
Então é tudo culpa minha?
- Não estou dizendo isso, Pen. - Sei me cuidar, Miguel.
E isso tem dado muito certo, não é?
Pen, espere.
Espere, desculpe.
Não quis dizer dessa forma.
É que... Se eu não tivesse vindo,
- sabe o que teria acontecido. - Sei mesmo.
E sei que você não entende, mas era o que eu queria.
Pen, meu Deus.
Eu acreditava na mensagem de Tavis.
- Lavagem cerebral. - Ela cuidou de mim
- quando não tinha ninguém. - Ela te manipulou.
- Se a mãe e o pai... - Pare, apenas pare!
Sei que me odeia por isso, mas eu estava pronta.
Eu queria vê-los, queria ir para casa.
Pen, acha que eu te odeio.
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
- Farei qualquer coisa por você. - Não te pedi isso.
Eu sei, mas não posso evitar.
Pare de me tratar como criança.
Pen.
Soltem-no. Acendam!
Vamos, precisamos ir.
Acho que não vai precisar de pontos,
isso é bom.
Que ótimo.
Vamos apenas cuidar para que não infeccione.
Eles deviam estar planejando isso há meses.
Não consigo acreditar que Catalina fazia parte disso.
Tentei te encontrar.
Bati várias vezes. Como conseguiu sair?
Tem uma biblioteca particular anexada a um quarto.
Quando era adolescente, eu ia lá
quando queria ficar longe dos meus pais.
Senti a explosão.
Pensei que poderia me esconder.
Começaram a vasculhar os quartos de cima,
atirando em todos que encontravam.
Lila, tudo bem. Não precisa reviver tudo isso.
Talvez seja bom para ela desabafar,
se é isso que ela quer.
Eu corri.
Tinha tantos corpos.
Eles não te viram?
Tinha outros convidados.
Ele estava distraído.
Meu Deus, devo ter dado tanta sorte.
Eu não sei, eu...
Não olhei para trás.
Sai pelo porão, e corri até aqui.
Que tal tomar um banho?
Vai ajudar.
Bingo.
Pode ficar com ela depois.
As vantagens de ser o chefe.
É legal ver uma pintura em um museu,
mas é muito melhor tocá-la com as próprias mãos.
- Um requinte. - Você é um estuprador.
Não seja tão dramática.
- Está de brincadeira. - Estou calçando o salto.
Não foi isso que decidimos.
Eu sei, mas é o que todos usam na área financeira.
Não você. Vá e tire o blazer.
Mãe, essas pessoas com quem farei reunião
são de um mundo diferente,
onde tudo o que importa são diplomas e recomendações,
estágios.
É o que chama a atenção deles,
e não... isso.
Deixe eu adivinhar. Essas pessoas da reunião
são todos homens?
Isso aqui é a sua vida.
Dá uma olhada.
Você precisa desse emprego, querida.
Nós duas precisamos.
Nem comece.
Isso é um erro. Você precisa se destacar.
Vou me destacar com as minhas qualificações.
- O resto é bobeira. - Não seja ingênua.
O mundo não vai mudar só porque você quer.
O mundo está mudando.
Quero ser parte disso.
Ao menos pode esperar até nos assegurarmos
antes de ir se rebelando?
Não, mãe.
Não posso.
Jane, por favor.
Está deixando isso estranho.
Sabe que nunca vou me recuperar disso?
No último verão, atropelei um cervo.
Acertei-o em cheio. Foi direto no pára-brisa.
O que me lembro não é do vidro estilhaçando
ou do gritos dele nem mesmo do sangue.
Foram os olhos.
Podia ver os olhos tomados de medo.
quando ele entendeu que a vida dele jamais...
seria a mesma.
Como os seus agora.
Nem mesmo Caravaggio poderia pintar seus olhos.
Sabe o motivo?
Porque o medo é vivo.
O que está acontecendo?
Tá na hora da putaria!
Calado, Spencer.
Isso não estava planejado. Nick, cheque o quadro de luz
e garanta que não houve invasão.
Todos, relaxem.
Ninguém se mexe.
Meu Deus...
Eu disse para ninguém se mexer.
Não sei se meus pais querem ser enterrados ou cremados.
Meu Deus.
Lila,
não se preocupe agora com isso, tudo bem?
Apenas descanse.
É tudo que precisa.
Tudo na casa...
É tudo...
- Não posso voltar lá. - Você não precisa.
Para onde vou?
Pode ficar bem aqui.
O tempo que precisar, tudo bem?
Obrigada.
Descanse.
Se precisa de algo, nos avise.
O que foi?
Venha cá.
- O quê? - Algo está estranho.
Vamos lá.
Lila disse que vários homens
estavam procurando por ela no quarto, certo?
- Sim. - Mas quando ela fugiu,
ele estava olhando para o outro lado.
E?
Ela mudou a história.
Ela passou por maus bocados.
Quer mesmo reclamar do uso dos pronomes?
- Qual o problema? - É porque...
E se ela estiver escondendo algo?
- Tipo o quê? - Tipo...
Talvez tenha feito algum acordo com eles.
Com as pessoas que tentaram matá-la?
Ela é bem convincente quando precisa.
E se ela os atraiu direto aqui para casa?
Você está sendo paranoico.
Catalina nos deixou ir.
Só acho que ela está escondendo...
Jesus...
Ross, que porra é essa?
Falei para não estacionar na frente de casa.
- Não disse? - Tudo isso por parar o carro?
Não, não é. É sobre boa vizinhança.
Isso que é treinar seu cão para cagar na nossa grama?
Foi depois que você cortou minha árvore de bordo.
Foi um acidente, Ross. Conversamos sobre isso.
Foi dentro da propriedade e nosso jardineiro pensou que...
Lá vai, culpe o jardineiro, quanta classe.
Ross, vamos reformar a garagem
para que a Jenna e eu possamos estacionar dentro.
- Isso, problema resolvido. - Bom, não.
Você diz isso agora.
Devíamos ter feito isso há muito tempo, certo.
Mas o dinheiro tem estado bem apertado.
Por favor, não faça isso.
Prometemos fazer diferente.
Mas não estou fazendo nada de errado.
Não estou quebrando nenhuma lei.
E quanto à decência humana?
É, e quanto a isso?
O que que tem a decência?
25 anos ao lado dos O'Brien.
- Eles eram boas pessoas! - Para, Ross! Ela está grávida.
Fico feliz que tenha voltado por mim
e que esteja vivo.
Olha, eu sei que errei.
Não quero te tratar como criança.
Está certo, o pai...
Ele me disse para te proteger.
Foi a última coisa que ele me disse.
Vamos lá.
Penelope.
Se segura!
Só se segure. Segure meu braço.
Corra, Miguel. Por favor, se salve.
Relaxa, calma. Posso resolver isso.
Merda!
Segure firme! Posso resolver isso!
Miguel, eles estão chegando perto.
Certo, Pen, aqui vamos nós!
Puxe a corda.
Agarra!
Se segura.
Solta!
Ele tem uma arma!
Vamos!
Vamos logo!
Mantenha a cabeça baixa!
- Esse é meu direito! - Ross,
você é um bom homem.
Já te vi no jardim com seus sobrinhos.
Esse não é você.
Certo?
Sim, porque me conhecem de verdade.
Moraram aqui por um ano. Não nos convidou nenhuma vez.
Vamos mudar isso. Você e a Carol, escolham um dia.
Escolher um dia? Não!
Não vou escolher um dia!
Nem deviam estar morando aqui,
seus babacas egoístas!
Ross, por favor, sei que precisa estar certo
de que tem que fazer isso, mas não tem não.
Sim, cometemos erros, mas vamos consertá-los.
A gente promete. Por favor, não faça isso.
Deixe-nos fazer a coisa certa.
Vá se foder, não.
Se não for por estacionar o carro, será outra coisa.
Eu te conheço. E neste país,
não pode fazer seu vizinho se mudar, mas pode expurgar.
Jenna!
Jenna, Jenna!
Não, não. Por favor, não.
Vem aqui.
Não, não devia estar carregando coisas.
Vamos vender a casa.
E dar a esse babaca o que ele quer?
Vamos vender a casa.
Vamos ter um bebê.
Era para o berçário ser bem ali,
e agora não pode ser ali,
porque toda vez que eu vier aqui alimentá-la
ou embalá-la ou cantar uma canção de ninar,
eu vou estar pensando...
que matamos nosso vizinho.
E o corpinho dela vai poder sentir isso.
Está bem.
Faremos o que você quiser. Venderemos a casa.
Ótimo.
Tire isto da minha frente.
Não vou te machucar.
Estou aqui para ajudá-la.
Vamos.
- Temos que nos apressar. - Anya, levante daí.
Vai ficar tudo bem.
Cuidarei disso amanhã, certo?
Meu pai.
Foi ele quem me salvou.
É por causa dele que estou aqui.
Eu estava na biblioteca.
Eles estavam quase arrombando.
E aí, ouvi a voz do meu pai.
Ele estava berrando,
tentando chamar a atenção deles.
Gritando para que eles o matassem.
Foi isso que os distraiu.
E eu me arrastei para fora de lá...
E eu o lutando com todos aqueles homens.
Lutando com eles por mim.
E eu não fiz nada.
Não o ajudei.
Só corri.
A minha vida toda, ele foi o vilão,
e eu fui a boazinha.
Eu realmente achava isso.
Sou eu que estou salvando o mundo, certo?
Quando se tratou de salvar minha própria família,
eu nem tentei.
Lila, você nos salvou.
Nós te devemos tudo, Lila.
Vai ficar tudo bem, certo?
É claro.
Todos nós ficaremos bem.
Jane.
Jane... Jane!
Não tem mais nada a ser dito, David.
- Ao vivo vendo a filmagem... - Certo.
Chequei duas vezes todos os quartos.
Não tem mais ninguém aqui dentro.
O que acontece agora?
Só faltam algumas horas.
Vamos passar por isso juntos.
Eu quis dizer... depois.
Vamos dar um jeito.
Por hora, só descansem.
Vou fechar os olhos um segundo.
Você pode...
Dormir no quarto de visitas, se quiser.
Ficarei acordado.
Posso ficar aqui embaixo?
Não quero ficar sozinha agora.
Sim, claro.
Obrigada.
O lugar que eu te falei é por aqui.
Eles têm panquecas.
Na verdade, não sei se eles têm panquecas.
Não é problema meu. Você prometeu.
- Tecnicamente, não prometi. - Desculpe.
Tem que dizer "eu prometo" para ser uma promessa?
Touchè.
Aonde estamos indo?
A algum lugar seguro.
O Expurgo é a sua chance de se levantar,
ficar em pé e reivindicar seu poder.
Então levantem, acabem com seus opressores.
Na Noite de Expurgo, os explorados,
os perseguidos, os destruídos
vão levantar todos juntos
e marchar de mãos dadas para a vitória.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs