Anteriormente...
Bracka? Sou a Jane, do e-mail.
Sem contato agora. Receberá um SMS no fim.
Fiz algo terrível e não posso ser responsável
por outra morte Tenho que impedi-la.
Você precisa sair desta casa.
Abra a porta, Lila, por favor.
Não, precisamos nos esconder, Jenna.
Nenhum Stanton está seguro hoje.
Pare, Miguel, pare.
Eu te amei tanto.
Após expurgar, toda essa raiva vai desaparecer.
Não deixe-o escapar.
Miguel!
Ele é meu.
Se você vir algo, faça algo.
Torne-se hoje a pessoa que quer ser amanhã.
CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E06 "The Forgotten"
Tradução: Sardinha | Olga CSM | LayAires
Tradução: NikaBrasil | DaniBert
Tradução: KaylaSRP | Mibro
Revisão: Fefavrin
- Joey. -Oi, Steve. Como está?
Ike, se importa?
- Oi, Joe. - Bom dia, vô.
- Esse cara... - Como foi?
Tem outro encontro marcado?
Vá em frente.
Ligue, chame-a para jantar e leve para um lugar legal...
- Podemos falar depois? - Finalmente voltou a sair.
Deixando a vida de boêmio para trás...
- Chega, vô. - O quê?
Ela não apareceu, tudo bem?
Pedi um hambúrguer e saí. Só isso.
Não desista.
Volte lá e tente de novo.
Digo, é como este lugar, certo?
Invista e mostre seu valor.
Você é um provedor, Joey. Certo?
Uma mulher que se preze seria louca de não querê-lo.
Não desista.
Vamos ver o que tem, fortão.
Vamos. Vamos, vamos.
O que foi isso? O que foi isso?
Doces ou travessuras.
Estamos atrás de você, gatinho.
Continue correndo. Quase lá.
Marco!
Vamos, vamos! Funcione.
- Polo! - Rick, abra.
Estou tentando!
Vamos, vamos.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Meu Deus, Rick.
Eles não podem entrar, não se preocupe.
Está tudo bem.
Estamos salvos.
Acabou.
Não, não acabou.
Temos o kit da Guerra do Vietnã.
Tudo bem, amarre-o ali.
Ande, vamos!
- Dê-me a chave. - Pega leve.
- Obrigado. - Acabe com eles.
Isso é...
Acho que não era o reencontro que você esperava?
Vá se foder.
Olhe para você.
Faça o que quiser comigo, mas ela não merece isso.
Não, não. Ela merece pior.
- Não o machuque, por favor! - Calada.
Farei o que eu quiser, pois é meu direito Expurgar.
Olá? David, está aí?
David?
Jane? Está tudo bem?
Por que você está andando por aí?
Sinto muito, sei que está tarde.
Eu tentei ligar, mas você nunca...
Depois que fechamos o acordo, resolvi celebrar um pouco.
Não devo ter ouvido o celular.
Entre. Você está bem?
Desculpe, eu...
Desculpe.
Eu não sabia o que fazer.
Fazer o quê, Jane? Eu...
Eu estou confuso, não entendo.
David, tomei uma decisão essa noite que...
Desculpe-me por fazê-la trabalhar hoje à noite.
Uma mulher da sua estatura
deveria estar em casa com a família.
Desculpe.
Obrigada.
- Agradeço. - De qualquer maneira...
O que queria dizer?
Este lugar é seguro?
Claro. Obra da Seguradora Sandin.
Por quê? Está esperando algo...
David, alguém vem aqui matá-lo.
Trancamento iniciado, Sr. Ryker.
Setor I, seguro.
Quando soube?
Do que está falando?
Quando soube que iam atacar?
- Eu... - Você olhou bem para mim
e você saiu e foi para ela.
Queria ter certeza que ambos estavam bem.
Mas você não teve, teve? Você foi e não voltou.
Jenna, aonde está indo? Não terminamos aqui.
Por favor, atenda. Por favor, atenda.
Oi, é Lila! Você sabe o que fazer.
Você ainda a ama?
Podemos não fazer isso agora?
Não, me responda.
- Não importa. - Importa para mim.
Eu... Não. Não amo.
- Eu não sei. - Não acredito.
Sabe por que fui àquela festa esta noite?
Por que estava engolindo todos aqueles otários?
Porque nós precisamos daquele acordo. Não só eu, você também.
- Realmente acredita nisso? - Sim, pode ter certeza.
Sei como é importante para você começar a dar algo em troca.
Fazer algo bom, para variar. E eu quero isso também.
Nós estávamos a 12 horas de mudarmos tudo.
Então fechei meus olhos e comecei a contagem.
- E onde diabos estava você? - Onde? Eu estava lá!
- Mentira! Você estava... - Cala a boca, Rick!
Por favor, por um segundo, e me escute.
Eu vi uma coisa esta noite.
Algo que esperava que não fosse verdade.
Que vem piorando. Tenho visto acontecer por um tempo.
E no momento que você tocou aquela arma,
vi seu rosto, e eu soube. Esta noite não era sobre mim.
E não era sobre nós. Esta noite era toda sua.
Veja o que você ia fazer.
Fiz o que eu tinha que fazer para prover para esta família.
Rick, você quase atirou num homem.
Sim, e eu teria puxado o gatilho se eu precisasse!
Eu farei tudo por esta família,
para que ela não precise comer merda como eu tive.
Ouvindo as crianças chamarem ela de "lixo branco".
Comprando comida com Bolsa Família
ou roupas doadas. Essa merda está nos meus ossos.
Não quero mais. Faço o que for preciso.
Não haja como se eu fosse mimada. Não cresci como eles.
Não, mas não cresceu como eu.
É isso. É isso, não é?
Você tem algo a provar, mas não a mim, a você mesmo.
Fechar aquele acordo, de alguma forma significa que você...
Que você venceu na vida.
Eu só não gosto da pessoa que te transformou.
Desde que conhecemos Stanton,
assisti ao homem por quem me apaixonei
se transformar em algo que me assusta.
É? Foi por isso que você me deixou lá?
Para morrer? Por que você estava assustada?
Não foi para que você fugisse com sua namorada?
Rick, você não está me ouvindo.
Não é sobre Lila, é sobre você!
Sinto falta da pessoa que faria qualquer coisa
para proteger sua família dessas pessoas desta noite,
não se tornado um deles.
Esse é o homem que eu amo. Esse é o homem que sinto falta.
Jen...
Ainda está comigo?
Não morra ainda, parceiro.
- O que está fazendo aqui? - Você me escreveu.
Sim, para dizer adeus.
Não posso continuar lutando. Miguel, não posso.
Esta noite tem levado tudo.
Só quero ver a mãe e o pai.
Eles não estão prontos para te ver ainda. Certo?
Eles querem você aqui comigo.
- Miguel... - Pen.
Me escute.
Ou saímos daqui juntos
ou não saímos.
Certo, já deu. Podemos começar?
Você pode me ter, mas deixe meu irmão ir.
- Pen! - Estou tentando te salvar.
Se você desistir, então eu desisto.
E estarei bem atrás de você.
Isso é muito fofo. Mas desculpe, sem acordo.
Vou expurgar vocês dois.
Devia ter te matado quando eu pude.
É, deveria, mas, sabe, agora é fácil falar,
- agora faz sentido. - Pode ter certeza.
Sabe,
por muito tempo,
tudo que fiz foi pensar em matar vocês dois.
Pensei nisso de umas mil diferentes formas.
E imaginei como seria o mundo
sem você nele.
E, num certo ponto, ficou... Senti que era certo.
Não toque nela!
Sabe, não somos tão diferentes, você e eu.
É? E por quê?
Nós dois matamos porque o governo diz que é certo.
Urrai, filho da puta!
Certo, você está pronto?
Cara.
Tenho que saber. Quem é você?
Tudo que importa agora é colocarmos você para dentro.
- Cara, eu conheço você. - Acho que não.
Sim, eu conheço.
Você se lembra daqueles docinhos?
Os de fruta e hortelã?
De fruta?
Sabe do que estou falando? Os salva-vidas?
Exatamente. É isso o que você é, cara.
Consegue andar?
- Um maldito salva-vidas. - Peguei você.
EMPRESA FORNECEDORA SATICOY
Ouçam!
Se acabarmos hoje com o carregamento Lost Horse,
a primeira rodada é por minha conta.
A próxima rodada é por minha conta.
- Vamos. - Vejo você mais tarde.
JJ, uma cerveja.
Hoje foi um bom dia.
Diga que você não acha que ela é sua amiga.
- Você já está bêbado? - Me escuta, certo?
Ela é gerente e, por definição, a inimiga.
- Chamarei um táxi. - Ela pode sorrir para você,
mas é um maldito Anjo da Morte.
- JJ, pode chamar um táxi? - Pode deixar.
- Já procurou um médico? - Farei isso na próxima semana.
Procurarei amanhã. Precisa que alguém cuide disso.
Estou bem, Joey.
Trinta anos de trabalho respirando merda.
- O que você espera? - Temos um bom plano de saúde.
- É para isso que serve. - É melhor usar logo,
- antes de nossa demissão. - Não vamos a lugar nenhum.
Saticoy existe há 50 anos.
Meu avô ajudou a construir o lugar.
O que nos fazemos dura.
Nada dura para sempre.
É certo que a roda continuará rodando
até que achem um jeito mais barato de fazer!
Hora de partir. Todos digam boa noite ao John.
Somos dinossauros, Joey.
E o meteoro está chegando.
Está chegando.
Eu sei o que esta noite fez comigo.
E eu sinto muito.
Sinto muito. Eu me perdi tentando assegurar que...
Que os pais de nosso bebê
não passem pelas dificuldades que os meus passaram.
E isso não é desculpa. Você está certa.
Não preciso de nada disso.
Só preciso de você.
Você é meu lar, Jen.
Todo o resto é papel de parede.
- Aqui, deixe-me... - Não, pode deixar.
Você é maravilhosa.
Eu vou deitar.
Outra noite sonhei que a estávamos segurando.
Ela abriu os olhos pela primeira vez.
E de repente se transformou em uma pessoa.
Ela olhou para mim e foi a coisa mais incrível
que já vi em toda a minha vida.
E você...
Você a deu para mim e eu a segurei,
e eu...
Comecei a chorar.
Ela se encaixou tão perfeitamente.
Era como se...
Meus braços tivessem sido feitos para segurá-la.
É tudo o que eu quero.
É tudo o que eu preciso.
- E se eu não acreditar? - Venha aqui.
Eu te amo tanto.
Poderia ficar aqui mesmo e ser feliz.
Mas você quer continuar.
Até quando?
Quando é o suficiente?
- Eu não sei. - Sei que você quer prover.
Também quero, mas isso significa
saber quando se tem o suficiente para ser feliz.
O que eu vi hoje, o excesso, o privilégio,
nada vale a pena terminar assim.
Tudo o que importa é...
Quem você é e com quem você está.
Eu não quero perdê-la.
Farei o que for preciso.
Então pare de subir ou vai me perder.
Primeiro, vou arrancar seu olho.
Depois pegarei sua irmã.
Mas, antes que se esvaia em sangue...
Você verá tudo isso.
Ou pelo menos metade disso.
- Ande logo com isso. - Tudo bem!
Quando a córnea explodir,
você verá as cores mais espetaculares.
Então, aproveite.
Porque depois disso...
Tudo fica preto.
- Quer falar as palavras finais? - Quero.
Você esqueceu uma coisa.
- A chave. - Seu tempo está acabando.
Pode comprar mais tempo no quiosque.
- Miguel. - Seu tempo está acabando.
Pode comprar mais tempo no quiosque.
Rápido, tem fila!
Estou impressionado, Srta. Barbour.
Para ser sincero, eu...
- Não pensei que faria isso. - Você não entende.
Essa mulher ainda está lá fora.
- Ela está vindo para cá. - Eu entendo.
Você pagou pelo meu assassinato,
- o que é um direito seu. - E preciso viver com isso.
Mas ela não vai parar até que seja feito.
- Sua família está lá em cima? - Minha família está em Paris.
Certo. Temos que estar prontos.
- Agora. - Admiro você.
Por vir aqui hoje, arriscando sua vida pela minha.
Até aplaudo sua iniciativa.
Embora eu não tenha certeza se o Conselho aprovaria
a sua promoção mesmo comigo fora de cena.
Seu objetivo era esse, certo?
Tenho visto você desperdiçar seu potencial
ano após ano,
imaginando quando você se posicionaria
e começasse a pegar o que é seu por direito.
É gratificante finalmente fazer algo, não é?
Não é, acredite.
O mundo lá fora é brutal, não é, Jane?
Você tem uma arma?
- Claro que tenho. - Pegue-a.
Ficarei aqui até ela chegar.
- Garantirei que ela desista. - Ela.
Contratou uma mulher para fazer isso?
Ninguém vai entrar aqui, Srta. Barbour.
Não podem. Não sem minha permissão.
Então, o que me diz? Que tal um passeio?
Não precisa ter medo de nada, eu garanto.
É totalmente seguro.
Como admirador de artes, tenho algumas peças
que acho que vai adorar.
Vamos. Você primeiro.
Está bem.
Miguel! Miguel, depressa!
Pen. Pare.
Está tudo bem.
Tudo bem, tudo certo.
Tudo bem.
Ele não vai mais te machucar.
Ele não vai te machucar. Ele está morto.
Vamos.
Temos que ir, vamos.
Pegue a jaqueta dele. Depressa.
Eu...
Tudo bem.
Depressa, Pen. Vamos, rápido.
Tempo esgotado. Por favor, saiam da Tenda da Bruxa agora.
- Obrigado. - Quieto, você é o próximo!
Por favor, saiam da Tenda da Bruxa agora.
Venha. Temos que ir.
Vamos, venha.
Recarregar!
Isso, atire nele de novo!
Vamos, Lila. Atenda. Lila!
Lila?
- Lila! - Ela está morta.
Neste prédio, originalmente funcionava
um dos primeiros jornais diários da cidade.
Quando acabou, ficou abandonado por quase 30 anos.
Por aqui, à direita.
Foi abandonado por quase 30 anos,
até que pude comprá-lo em um leilão.
Vamos ver um dos meus quadros favoritos.
Esse aqui...
É um autêntico LeMercier.
Um dos quatro quadros que pintou antes de ser internado.
O que você acha?
- É adorável. - Tem que ser. Gastei 600 mil.
- David, não deveríamos... - Não, não.
Só quero mostrar mais uma coisa. Está lá embaixo.
É o quadro "Pièce de résistance."
Uma das melhores coleções da cidade.
E lá embaixo também tem um banheiro e um quarto.
É todo seu até a noite acabar.
Minhas desculpas por te fazer trabalhar na Noite de Expurgo.
Tudo bem?
Vamos.
"Não me toque."
Por favor, Jane.
Quer realmente passar o resto da noite lá fora?
Jane?
Jane.
Não sei o que está acontecendo.
Que porra é essa, Joe?
- Abra o portão, Joe. - Jesus.
- Eileen! - Eles fizeram.
Eu te disse.
O meteoro caiu e não nos avisaram para desviar.
- Abram a droga do portão! - Vamos!
Aí vem ela.
Então é isso?
Fomos demitidos? Sem aviso prévio?
E a nossa indenização?
Sei que estão com raiva, eu também estou.
Isso não é fácil para ninguém.
Eu vi os registros.
Estávamos superando o último trimestre.
- Que droga aconteceu? - E estávamos!
Mas não o suficiente.
- Não é mais sustentável. - Então nos descarta?
Esquece, Joe. Receberam uma oferta irrecusável.
Para onde irão as nossas vagas?
Metade para o México e o resto as máquinas o farão, certo?
- Sei que vocês têm perguntas... - Temos perguntas?
Por que não questiona isso?
- Sinto muito, eu... - Desculpas não pagam as contas!
Nem o plano de saúde.
Temos família. O que devemos fazer?
- Está além do meu alcance. - Mentira!
- Sinto muito. - Isso não está certo.
Sinto muito.
Eu te disse.
O maldito ceifador.
TRABALHOS DE SOLDAGEM
Qual é?
Estou limpo agora. Olhe isso!
- Mas e os 14 mil dólares? - Ele não me ajudou em nada.
- Isso foi em 2015? - Isso, em 2015.
Está tudo bem?
Já tomou os remédios?
Não posso mais comprar bons remédios.
Manifestações ocorrem hoje em Los Angeles
contra as novas restrições do uso de água.
O Congresso convocará uma sessão para retomar o debate.
Cadê essa merda?
Como podemos ver inundações ao longo do litoral.
- Dá um tempo. - Obrigada por se juntar a nós.
As bolsas subiram ainda mais hoje
visto que a indústria americana continua em queda.
Todo dia você vai trabalhar na hora certa.
Pronto para o serviço.
Joga de acordo com as regras, aderindo o contrato social,
porque sabe que é o único jeito
de se comportar em uma sociedade civilizada.
E ainda assim, todo o seu trabalho e dedicação
não têm sentido.
A sociedade te ferra.
Você é demitido.
Seu chefe não te promove.
Sua esposa te deixou.
Sua namorada furou com você.
Um atrás do outro.
Você dá, eles tiram.
E agora?
É simples.
Não fique se remoendo em decepções.
Abrace o poder curativo da violência
e expurgue.
Neste ano. Em todos os anos.
Tome as rédeas do seu futuro.
Eu serei seu guia.
Certo, cabeça para cima. Aja como se pertencesse.
Dois bilhetes! Você não sabe o que vai ganhar!
Devíamos atear fogo neste lugar.
Merda. Vem, rápido.
Nos tire daqui!
Certo, quando eu disser, comece a correr.
- Miguel, não. - E não pare.
Tem uma ideia melhor?
- Sim, eu tenho. - Pen.
Confia em mim. Vamos.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
esta mulher foi vendida por 250.
E agora temos um rapaz que é magro e com boa altura.
Queria se misturar, não é?
Então se misture.
Vamos começar as apostas em 50.
Eu ouvi 50? Muito obrigado.
E 75, aqui na frente.
- Que tal 100? Ali atrás. - Penny?
Penny abençoada?
- Deusa Penny, o que houve? - Anda, vamos.
Penelope!
Se separem e os encontrem antes que eles saiam.
Não podem ter ido longe. Andem, porra!
Vamos.
Camisetas!
Merda.
Vamos!
A vadia lutou pra caralho.
Vou admitir.
Mas não deve nunca
contratar uma mulher para o trabalho de um homem.
Agora, Srta. Barbour,
adoraria te mostrar o resto da minha coleção.
Por aqui.
Olha para você, gata.
Não quero te machucar. Só quero te provar.
Seja boazinha.
- Você é macia. - É uma galeria de arte viva.
Pode olhar e tocar, mas nada mais.
As regras são severas. Sem penetração, nem nudez,
e tudo acontece por cima das roupas.
Se todas as moças se comportarem e ficarem quietas,
todas vão para casa pela manhã.
Jane, quando meu pai fundou essa empresa,
os tempos eram...
mais simples.
Homens eram homens e as mulheres não.
E também ele seguia o lema:
"Sem negros, nem namoradas", então...
Tenho certeza que consegue valorizar o quão longe chegamos.
Graças a uma rede fechada de besteiras virtuais,
tudo virou crime federal.
Digo a uma mulher que penso muito nela,
ela se irrita, corre para o Times,
eu perco minha empresa.
Não fiz nada de errado e...
minha vida está arruinada.
Mas não nesta noite, Jane.
Não nesta noite.
Nesta noite...
Não temos que lutar contra.
Podemos ceder e ser os homens que éramos.
Sim.
- A América não é ótima? - Isso mesmo.
A Anya aqui aprendeu a manha do jogo.
Aprendeu sim.
Como acha que ela conseguiu o escritório do canto?
Vocês são nojentos.
Isso é nojento.
Não matamos ninguém, Srta. Barbour.
- Não somos animais. - O que são, então?
Somos seres humanos, Expurgando,
como é nosso direito como americanos,
- como homens. - Seu filho da puta doente.
Eu nunca devia ter tentado cancelar.
Mas você fez isso.
Você tentou.
E é isso é o que te faz ser fraca.
Não!
Não! Me larguem!
Não!
Tive uma ideia. Vamos.
Ei, você. Procure lá.
Vá pela esquerda.
O carro está indo até a barraca, vamos.
Lá! Bem ali! Peguem-nos!
Parem. Mãos para o alto.
Pen, aqui.
- Eles estão lá! - Por aqui!
Jogue isto, agora!
- Mãos onde eu possa vê-las! - Mãos para o alto.
Saia por aquele lado! Lá! Depressa!
Parem. Mãos para o alto.
Você está preso, como um animal em uma jaula.
Então, qual é a resposta?
Liberte-se. É isso mesmo.
"Dai-me os seus fatigados, pobres,
As massas agrupadas ansiosas por respirar livres."
Isso está na Estátua da Liberdade por um motivo.
Porque ela é o símbolo americano da liberdade.
Segura uma tocha para ajudar-nos a encontrar nosso caminho.
É o que estou oferecendo a vocês.
A tocha.
Então, venham pegá-la.
Porque somos todos resultados do nosso ambiente,
da nossa educação, da nossa história.
Mas a única forma de entender quem você é,
é reconhecer de onde você veio.
É assim que você saberá do que você é capaz de se tornar.
E agora fiquem com a previsão do tempo Expurgo AccuView
no Canal Expurgo Home Shopping.
Agora temos boas notícias para vocês que...
A Lila está morta.
Meu Deus.
Jenna, eu sinto muito.
Por tudo.
Meu Deus, esta noite... Esta noite é...
Ela sabe que noite é.
- Jenna... - A bebê sabe.
E ela a odeia.
Ela é igual a mãe dela.
Não tinha como salvar a Lila. Sabe disso, certo?
Você tentou, mas mal conseguimos salvar a nós mesmos.
E sei o quão mal você deve estar...
Mas temos que proteger a nossa família,
acima de tudo.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Estou com fome.
Jesus, como posso estar com fome de novo?
Quer que eu faça ovos para você?
Se importa se eu perguntar a ela se quer fazer um pedido?
Tudo bem?
Um segundo.
Sua mãe e eu estávamos pensando
se você quer ovos mexidos.
Ela disse que quer ovos fritos.
- É mesmo? - Com bacon.
Então vai ser ovos fritos com bacon.
Precisa de mais alguma coisa?
Só quero que esta noite acabe.
Eu sei. Está quase acabando.
Vamos comer.
Não se preocupe, eles não podem entrar.
Socorro! Me ajudem!
Eles vão me matar, por favor!
Deixem-me entrar, por favor!
Por favor, me ajudem!
Socorro! Por favor!
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs