1ª Temporada | Episódio 5 Rise Up
PT-BR: Pierre
Resync: Legendei.com
Precisa sair desta casa.
Por quê? O que está errado?
Pegue seu marido e me encontre no porão.
Eu não entendo.
Não é seguro aqui.
O que foi aquilo?
Não...
Eu não estava me sentindo bem.
Catalina estava apenas preocupada.
Lamento ouvir isso.
Eu entendo, esta é sua primeira vez?
É estranho no começo.
Mas você desenvolverá um talento para isso.
Siga meu exemplo.
Venham todos.
Hora da sobremesa.
Rick.
Com licença, perdoe-me.
Deixe-nos sair! Por favor!
Ei, quietos aí atrás!
- Droga! - Onde você os encontrou?
Essa é a minha senhoria e seu filho idiota.
Ano após ano eles aumentaram meu aluguel,
então agora é hora de nova administração.
-O que acontecerá a eles? -Nunca esteve no Carnaval?
Todo tipo de coisa.
Pessoas usando suas economias para viver alguma fantasia.
E se é isso que querem,
pessoas como eu preencherão esse vazio.
O tipo de gente que pegou minha irmã.
Esse é o jogo, garoto. Não fazemos as regras.
Talvez as regras precisem ser quebradas.
Tome isso, seu predador doente.
Deixe-nos sair!
Eu gosto de você.
Você tem coração. Admiro isso.
Mas isso aí atrás é o meu negócio.
E quando você ameaça meu negócio,
você ameaça meu sustento, e eu não posso ter isso.
Você me entendeu?
Sim, entendi.
Nós estamos bem.
Por favor!
Eu sei o que está pensando, soldado
e eu estou dizendo para você se afastar.
- E eu digo que tudo bem. - Por favor!
Só me leve ao carnaval.
Sim senhor.
Devia ter visto o outro cara.
Isso não é engraçado, idiota.
- Não pode continuar fazendo isso. - Por que não?
- Ele que começou. - Por que não?
Porque estamos ficando sem ervilhas.
Sim, e elas funcionam bem porque se ajustam ao rosto.
Merda.
Eu não posso me aterrar novamente.
Eu preciso que diga que eu estava defendendo sua honra ou algo assim.
Já usamos essa da última vez.
Vou pensar em outra coisa.
- Você é minha irmã favorita. - Você é um idiota.
Não me diga que é Henry.
Penelope, por favor. Sério?
Você nem o conhece.
Ele vende drogas das torres.
Eu não preciso da sua permissão. Você não é o papai.
Não. Não.
Socorro!
Me ajudem! Por favor, me levem embora.
Você vai queimar!
Por favor!
Não! Por favor, não!
Pare!
Me deixem ir!
Não!
Por favor, não.
Por favor, me ajudem.
Por favor.
Henry, não!
Por favor, não!
Eu sei que isso não é meu antigo apartamento, mas,
você sabe, dá pro gasto.
Na verdade... eu aluguei isso por uma hora.
Eu... eu estava realmente planejando pra outra pessoa...
Mas eu...
Quer dizer, olhe!
A noite, isso...
nos juntou de novo.
Não é...
Te encontrei.
Eu senti sua falta.
Você tem saudades de mim?
Não. Não, Henry.
Eu perguntei, você sentiu minha falta?
Eu não deveria estar aqui.
- Eu não deveria estar aqui. - Sério?
Sério? então onde...
onde você deveria estar?
Há tanta coisa que não consegui te dizer.
Mas agora eu posso.
Vai pro inferno.
Olhe em volta.
Isso é o inferno.
Shh, shh, tudo bem.
Está tudo bem.
Anda, David. Anda, anda.
O correio de voz...
Oh Deus. Isso não está acontecendo.
Tudo bem?
Não, eu realmente preciso ir.
Meu amigo, ele está... está esperando por mim.
- Essas coisas não demoram muito. - Somos boas no que fazemos.
Esse amigo que continua mencionando.
É um amigo "amigo" ou um namorado?
Ele não é meu namorado.
Então, é contatinho da noite do expurgo.
Não, não é assim.
Sabia que a noite do expurgo tem a segunda maior
taxa de concepção do ano, após o Ano Novo?
Muitas pessoas com um parafuso solto, eu acho.
Dois dos meus filhos foram concebidos nessa noite.
Eu não quis ofender você.
Eu não estou ofendida.
Nós resgatamos a Marge há três anos.
Jesus, sinto muito.
Não sinta.
Me curei.
Eu estou melhor.
Meu ex-marido?
Sinto muito por aquele saco de merda.
Por quê? O que aconteceu?
Vamos apenas dizer que ajustamos sua atitude.
E o rosto dele.
Marge pode ser um pouco intensa.
Sua história é tão horrível.
Mas agora ela é mais forte por isso.
Somos todas sobreviventes aqui.
Incluindo você.
Não esqueça disso.
Obrigado.
Obrigado a todos
por estarem aqui esta noite.
Mas sério, onde prefeririam estar?
Sério, enquanto eu olho esta multidão notável,
Eu me lembro como tenho sorte.
Quero dizer, sucessos, tive alguns.
Mas eu gostaria de ter um momento
para lançar os holofotes em outra maravilhosa
realização da minha vida: minha esposa, Eleanor.
- A verdadeira estrela da noite.
Sim.
Para Eleanor!
Ela trabalhou incansavelmente
planejando essa festa com perfeição,
e esta noite é um testamento
do seu trabalho árduo e dedicação à nossa causa:
reabastecer o baú de guerra dos Novos Fundadores.
- Sim. - Isso está certo.
Nós temos as chaves para o sucesso.
Sério, eu tenho. Eu mostrarei depois.
Nós podemos fazer a diferença.
Porque quando a NFFA prospera, nós prosperamos.
Agora, como tributo a um ano muito bem sucedido,
nós estamos oferecendo a vocês, não uma,
não duas,
mas três ofertas.
- Oh garoto. - Sim.
Pedimos desculpas, eles não foram higienizados para sua proteção.
Nossa equipe entregará suas armas.
Cada uma...
Foi feito a mão.
Bendita seja a América
uma nação renascida.
Abençoados sejam nós.
Um futuro mais próspero.
Bendita seja a América
uma nação renascida.
Um futuro mais próspero!
Ei.
Dormiu bem?
Sonhou comigo?
Não me toque.
Ok, essa...
essa é a Penny que conheço.
Sempre brigando.
Você sabe... mesmo quando eu te dei uma casa.
Você me deu drogas.
Você arruinou minha vida com essa merda.
Eu te dei o que queria.
Eu deixei você viver. E o que você faz?
Você quebra meu coração para participar de um maldito culto.
O que quer ouvir?
O que quiser. Não sei.
Vamos! Vamos. Aceito sugestões.
Algo divertido?
Certo, isso reduz as possibilidades.
Esse lugar é seu?
Sim, sim. Bem legal, né?
Sim, bacana.
Tudo bem pra você sobre isso?
- Sim, claro, totalmente. - Sim?
Você quer?
Não, estou bem.
Você tem medo do seu irmão te jogar fora ou algo assim?
- Ele sabe que posso me cuidar. - Não, eu sei.
Miguel está certo sobre isso.
Mas cara, ele é tão ligado.
Eu sinto que se olhar errado pra ele por dois segundos,
ele te mata.
Ele está apenas com raiva.
Eu entendo, sou assim também.
Não, você está triste. É diferente.
Você não sabe o que nós passamos.
Não, sim, você está certa. Desculpa.
Eu não sei.
Sim, eu não consigo imaginar.
E eu sei que não é a mesma coisa
mas...
meus pais também se foram.
Eles estão...
Não, eles... digo, eles podiam estar.
Eles...
Foram presos tentando roubar uma mercearia.
Mas, mesmo que saiam, não quero nada com eles.
Tenho minha própria vida, sabe?
Eu tenho... grandes planos.
- Você? - Sim, poxa.
- Que planos? - Eu não sei.
Tipo, lugares para ver.
Coisas para fazer.
Isso reduz as possibilidades.
Então,
eu peguei este livro de natal
quando era criança, e tem
todos os parques nacionais do país.
E então eu vou... a todos eles.
Devia vir comigo.
Desculpa, eu não quis dizer agora.
Eu não.
Não se preocupe com isso.
Não, mas eu tenho que economizar um pouquinho
e então... e então eu irei.
Eu quero ter um grande trailer,
enchê-lo de comida e apenas dirigir.
Você é muito linda.
Obrigada.
- Como é? - O que?
Isso? Eu não...
Eu não faço muitas vezes.
Só... de vez em quando para relaxar.
Hum, mas...
Eu acho que, meio que,
deixa as coisas um pouco mais suaves.
Tudo bem.
Depois que eu expurgar, toda essa raiva terá desaparecido.
Eu não vou ter que te ver na minha cabeça toda noite.
E você pode finalmente parar de lutar.
Eu te odeio. Espero que você morra.
Eu nunca...
Eu nunca fui na viagem
para os parques.
Eu pensei sobre isso depois que você saiu, mas...
Talvez no próximo ano.
Vou acampar em Yosemite e posso... dormir sob as estrelas.
E se esfriar,
posso fazer fogo.
Yee-haw! Chegamos!
Olhe para lá!
Tempo para o boletim meteorológico AccuView,
trazido a você por PSN:
Purge Home Shopping Network.
Estamos esperando alguma chuva leve
no começo da manhã, não esqueça do guarda-chuva.
Está tudo bem.
Não vou machucá-los.
Que diabos está fazendo?
Preciso dele vivo para chegar onde estou indo.
- Bem, o que fazemos agora? - Encontrem um lugar.
Fiquem até a manhã.
Você vai nos deixar?
Resistam e conseguirão.
- Nos dê o caminhão. - Josh, por favor...
- Cale a boca, mãe! Eu sei o que estou fazendo.
Levaremos o caminhão.
Nunca engane alguém que acabou de salvar sua bunda.
- O que fazemos agora? - Corram.
Encontrem uma van de triagem.
Vão!
Purgue e purifique. Purgue e purifique.
Lila?
Lila, sou eu.
Lila.
Eu sei que está me ouvindo.
Olha.
O que Rick disse,
não é verdade.
Mas nada disso importa agora.
Eu acho que algo está prestes a acontecer.
Precisamos sair daqui.
Abra a porta, Lila, por favor.
Se for pra arriscar, que seja por muito.
Grande show que você está oferecendo aqui.
Onde está sua inteligente esposa?
Sabe, ela precisava de um...
um pouco de folga da animação.
- Eu gosto dela. - Bom.
Ela tem uma energia que você precisa tomar cuidado.
Vamos dizer a ela,
"Pare de ser tão rabugenta e venha se juntar à festa."
Porque há mais surpresas que vocês não vão querer perder.
- Certo. - Tudo bem?
E então você e eu, ainda precisamos
falar sobre você se juntar aos novos fundadores,
porque há muitos outros investidores para atender.
Sim, ótimo.
Para novas parcerias.
- Vá buscá-la. - Sim.
Me dê seu cartão.
Espere.
Essa maldita coisa tem travado a noite toda.
Continue. Deixe sua arma no caminhão.
Piranha mentirosa!
Vai! Vai! Anda!
Oh, Deus!
Temos 30 segundos até ele voltar.
Você acha que tem o direito de fazer o que quiser hoje, hein?
É a lei!
- Meu Deus. - Expurgo não é a lei.
É a ausência de lei, e quando nosso governo falha conosco,
é nossa missão proteger aqueles que não podem se proteger.
Por qualquer meio necessário.
Boa caçada, garoto.
Parece robusto.
Para o leilão.
Divirta-se.
Talvez eu tenha estragado tudo, certo?
Eu te amei tanto.
Eu não era nada sem você, Penny.
Eu teria feito qualquer coisa para te ter.
E o que você faz?
Você apenas...
você me abandonou.
Você se afastou e nunca olhou para trás.
- Não, pare, pare! - Afaste-se de mim, Henry.
Eu só quero falar com você, ok?
Apenas pare, ok?
Eu te amo muito. Por favor.
Por favor, eu nunca... Eu nunca farei novamente.
Por favor, volte...
Foda-se!
Viu? Tipo, eu te amo e não quero fazer isso com você!
Não, Miguel!
Você só vai piorar isso!
Você quer mexer comigo?
Henry, pare!
Pare com isso!
Foda-se! Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Pare, Miguel! Pare!
Pare, Miguel! Você vai matá-lo!
Olhe para ele.
Você vai pra cadeia por isso.
Você me traiu,
me quebrou,
e então me deixou.
Você já estava quebrado.
Eu só não quis esperar
para você se consertar.
Eu estava cansada de ter medo.
Eu não vou deixar você me machucar mais.
Você não pode me quebrar porque eu sou mais forte
do que você é.
Tudo o que você pode fazer é me matar.
Todo mundo pensa que esta noite
vai resolver todos os seus problemas, mas não vai.
Não vai.
Não resolve nada.
Só faz tudo piorar.
Então me mate.
É o que você quer, né?
Todos os seus problemas irão embora.
Vá em frente.
Eu me rendo.
Mas eu não sou a vítima.
Você é.
Nós só precisamos limpar você.
Meu Deus.
Madelyn, você precisa ver isso.
Não é nada, na verdade.
Certo.
É sempre nada.
Porque mesmo quando somos as vítimas,
nos ensinaram a esconder e proteger os homens.
Você só está permitindo que ele carregue essa vergonha sozinho.
Vamos tirá-la daqui.
Espere, onde me levará?
Algum lugar onde ele não possa te machucar.
Venha, vamos.
Vamos.
- Cale-se! - Obrigada.
Eu nunca vou deixar você me machucar novamente.
E agora a limpeza.
Isso é necessário?
Nós não gostamos dessa parte, mas sim.
É necessário.
Uma vez marcado, todas as mulheres saberão
que ele é um animal violento.
E toda vez que ele olhar no espelho,
ele vai se lembrar desta noite.
Isso não parece certo.
-Não precisa fazer isso. -Não acha que ele merece isso?
Não, Jesus.
Eu estou dizendo que há um jeito melhor.
- Uma forma legal. - Oh Deus.
Leis mudam e evoluem baseado nos caprichos dos homens.
Às vezes nos movemos um passo à frente,
às vezes três passos para trás.
Estamos prontas.
Junte-se a nós.
Eu não poderia viver comigo mesma. Não.
Engraçado, porque dormimos melhor à noite
sabendo quem são nossos inimigos.
Madelyn, estou lhe dizendo, você vai se arrepender disso.
- Pare. - Você não tem...
Se ela errar, teremos que fazer de novo.
Segure firme.
Isso é certo, aceite.
Pegue.
Eu estou saindo.
Ah, merda...
Ok, ok, tudo bem...
O que você está fazendo?
Você sabe que não é seguro lá fora.
Eu tenho que ir.
Eu fiz algo terrível e depois de tudo eu...
Eu não posso ser responsável pela morte de outra pessoa.
Eu tenho que parar isso.
Então pelo menos leve isto.
Ligue para o número, nós vamos correndo.
Obrigada.
Anda.
- Anda! - Ei, vá embora!
Ei!
Ei! Ei!
Por favor, cara! - Ei!
Pegou o cara errado!
Mais uma palavra e você será o próximo!
- Me escute, caramba! - Qual é o problema aqui?
Houve um engano.
Merda. É o Rex.
Ele é colecionador! Tire-o daí!
Anda!
- Deixa-me sair daqui! - Abrir!
Ajude-nos!
Miguel?
Dale.
O que está fazendo em casa?
Estou de licença.
Que diabos está fazendo?
Exurgar um dia por ano me mantém pronto para os outros 364.
Experimente, irmão.
Nós somos soldados.
Nós não ferimos civis.
Isso não é para mim, irmão.
Tudo bem.
Eu não posso falar agora, mãe.
As enfermeiras disseram que me ligou.
Não foi nada, mãe. Volte pra cama.
Eu sei que você não me ligou para não dizer nada.
Desembucha. Qual é o problema?
Jane, eu não tenho tempo para isso, baby.
O que está errado?
Hmm? Jane.
Eu sinto muito, mãe.
Eu...
Só queria que você soubesse...
O que?
Eu só queria que soubesse
que não importa o que aconteça...
aconteça o que acontecer...
Que eu te amo.
Bebê.
O que está errado?
Jane.
O que é isso?
Rick.
Rick, me escute.
Nós precisamos sair daqui.
Você ouviu isso?
Esses tiros são muito próximos.
Vamos.
Meu Deus.
Tudo bem, tudo bem.
Os Stantons têm a melhor segurança...
Puta merda
O que?
- Lila, abra a porta! - Não, não! Não, não, não.
Não, precisamos nos esconder, Jenna.
- A adega. - O que?
- Você tem que confiar em mim. - O que?
Vamos.
Não, não, não, não.
David?
Sou eu, Jane.
Segurança comprometida.
Acesse o quarto de pânico disponível mais próximo.
Por aqui!
Segurança comprometida.
Acesse o quarto de pânico disponível mais próximo...
Vai, vai, vai, vai.
- Precisamos continuar.
Qual o caminho?
- Qual o caminho? Qual o caminho? - Vamos por esse caminho.
Lá, ali.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Nós precisamos voltar. Nós precisamos voltar.
- Nós precisamos... - Eu não faria isso.
Você é um deles.
Às vezes a revolução é o único caminho
para tornar o mundo um lugar melhor.
Por favor.
Nós não estamos com eles. Nós não somos NFFA.
Eu sei.
Temos barreiras em Walnut e Spruce.
Atravesse Franklin.
Estarão seguros do outro lado.
Obrigado.
Lila...
ela não é uma deles.
- Por favor, ajude-a. - Jenna, vamos amor.
Nós temos que ir.
Nenhum Stanton está seguro esta noite.
Vamos.
Venha comigo!
Vamos pegá-los!
Morte ao NFFA!
Vamos!
Pegue eles!
Viva a revolução!
Purifique minha carne.
Prepare minha alma.
A doação está aqui.
O Invisível aguarda.
- Purifique minha carne. - Cale-se.
- Cale-se! Cale-se! - Prepare minha alma!
- A doação está aqui! - Cale-se!
- O Invisível aguarda! - Cale-se!
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
É ele! Não deixe que ele fuja!
Agarre ele!
Penélope! Penélope!
Pen!
Miguel?
Penélope.
Ei, ele é meu.
Pague antes. Regras de carnaval.
Não! Não, deixe ele ir.
É a mim que você quer, Henry.
Sim, não. Eu pago o que for preciso.
Ei.
A terapia de grupo começa em cinco minutos.
Como está se sentindo?
Você sempre me dizia para parar de lutar
mas agora estou sendo pago para fazer isso.
O que está fazendo aqui?
Pen, estou indo.
Eu sei.
Talvez eu não volte.
Você sabia.
Mais uma greve e seria isso.
Eles te levariam embora e eu ficaria sozinha.
- Você não está sozinha. - Estou agora.
- Nos podemos conversar. - Miguel, vá pra guerra.
Eu lhe enviarei dinheiro para que consiga sua casa.
Eu vou fazer tudo certo, prometo.
Como?
Indo embora?
Ou nunca mais voltando?
Eu te amo.
Eu voltarei em breve, ok?
- Não posso perder meu ônibus. - Apenas vá.
Adeus, Pen.
Penelope Guerrero?
Oi.
Meu nome é Tavis. Eu sou assistente social.
Eu estou aqui para falar com você se você quiser.
Aquele era seu irmão?
Eu posso dizer.
Ele te ama mais que tudo neste mundo.
E acredite ou não, ele está com mais dor do que você.
Às vezes é difícil ser forte para as pessoas que amamos.
E são sempre os que mais amamos
Que conseguem quebrar nossos corações mais facilmente.
Se você ver alguma coisa, faça alguma coisa.
Porque uma tempestade está chegando.
Quando as chuvas vêm e afundam esta rocha,
você afunda ou nada?
Afoga-se ou luta até chegar à costa?
O que você vai escolher?
Eu sei o que acho que você deveria fazer.
Seja um herói.
Eleve-se. Apague esse fogo.
Essa noite, torne-se a pessoa
que você quer ser amanhã.
Ei, olha!
Você quer...
Vem, vem aqui, balofo!
PT-BR: Pierre
Resync: Legendei