Anteriormente...
Deve ter uma lista secreta.
Com as pessoas que deseja matar. Todos têm.
Vemos como nunca a considera a virar sócia.
A Anya está arrasando, você não acha?
- Ela é dedicada. - E fez escolhas perspicazes.
Às vezes parece que Expurgar é a única resposta.
Estava falando com meu pai sobre você.
Ele pode fazer um grande investimento na sua empresa...
Mas não sabe nada sobre você.
Sem desrespeito a você ou aos NPFA,
- mas nós não fazemos isso. - Sinto muito.
Não, não. Eu que peço desculpas.
O primeiro da noite.
Se quer achar o ônibus, procure o "Peter, o Policial".
O que tem no ônibus que vale morrer?
- Minha irmã. - Desculpe,
ela saiu daqui faz alguns meses.
Henry.
Não, não quero morrer. Não, não!
Penelope. Ajude-me.
Irmã Penelope,
é sua vez de sair pela porta e se doar.
Eu não tenho medo.
Por que fez isso, Alison?
Você vai falar com o RH...
sobre minha promoção ou eu falo?
CreepySubs Apresenta:
THE PURGE - S01E04 "Release the Beast"
Tradução: Sardinha | Olga CSM | LayAires
Tradução: NikaBrasil | DaniBert
Tradução: KaylaSRP | Mibro
Revisão: Fefavrin
Mark?
Mark, vamos. Mark.
- É meu direito. - Não.
- É meu direito. - Não. Qual seu problema?
- Está tudo bem, certo? - Certo?
Certo? Ele está morto e você o matou!
E o que fazemos agora?
Há alguém que devemos ligar ou...
Mark tinha família? Não lembro de ele ter falado...
Alison, todos temos família!
Eles...
Eles saberão que fui eu?
Eu não me sinto bem. Eu não me sinto bem.
Disseram que eu me sentiria melhor.
Disseram que passaria minha raiva
Mas eu não me sinto melhor. Sinto-me pior.
Deus, não preciso contar para meus pais, preciso?
Você vai...
Você contará às pessoas o que eu fiz?
Jesus Cristo.
Como pôde fazer isso? Como pôde?
Como pôde fazer isso?
Você também não é perfeita, Jane.
Eu vi no seu computador.
Deus.
Meu Deus.
Nós fizemos a coisa certo não é?
Não tínhamos escolha.
Essa é minha carreira, está tudo bem, é importante.
É muito importante.
Meu Deus.
E ainda conseguirei a promoção, certo?
Certo, Jane?
Deus.
Acho que vou vomitar.
Alison.
Tudo bem.
Deus.
Tudo bem.
Sentimos muito, mas a pessoa que quer falar
não está disponível até o fim do Expurgo.
Deixe o nome e o número
e, se possível, retornaremos em breve.
Mudei de ideia.
Quero cancelar...
meu pedido.
Não conseguirei viver comigo mesma.
Ele... Não merece isso.
Ninguém merece.
Por favor.
Por favor, me retorne. Retorne.
Meu Deus. Meu Deus.
Dave, Dave.
Tudo bem, tudo bem.
David, vamos. Vamos.
A caixa de mensagem de David Ryker está cheia.
Porra!
Oi, com licença. Você viu minha esposa?
Faz um tempo que não a vejo.
Está tudo bem?
Obrigado.
Não consigo parar de pensar nisso.
Lembrarei do rosto dele pelo resto da minha vida.
Venha cá.
Sinto muito que ele tenha feito isso.
Ele presume que todos gostam disso.
Mas você não é todo mundo.
Café ou vinho?
O que acha que ela quer?
Os dois.
Acredito que sim.
Isso será uma vez só?
Tudo bem.
Mas ficaremos longe de coisas pervertidas demais, certo?
Tenho certeza que já passamos desse limite.
Não, quero dizer como chicotes e mordaças, sabe?
Coisas estranhas de "50 Tons".
Não, definitivamente não.
E não acho que faria sentido para nenhum de nós
ficar sozinho com ela.
Não. Claro que não.
Enquanto estivermos lá juntos,
não é traição.
O quê?
Não sei.
A maioria das pessoas casadas não faz esse tipo de coisa.
Talvez sejamos só mais evoluídos.
Então isso está certo?
Este é o jeito errado de resolver a nossa...
Você sabe, nossa crise?
Não, eu acho que está... Acho que está tudo bem.
Certo?
- Certo. - Bom dia.
- Oi.
- Merda, onde ela está? - Encontrei o ônibus.
Mas ela não estava lá. Acho que alguém a pegou.
- É. - Quem?
Caras usando máscaras de freiras horrendas.
Você sabe quem eles são.
Não é quem, é onde.
Onde quer que seja, eu vou lá.
Não, você não pode.
Encontrarei um jeito.
Está acima do seu nível, garoto.
Vamos, cara. É minha irmã.
Por favor.
Eu já te dei tudo que eu tenho, o carro.
Eu não tenho mais nada.
Me ajude.
Bem-vindos a Bygone, o Festival da Carne.
Uma celebração da matança através dos anos.
Entre num livro de história real onde
você pode queimar, apunhalar, espancar, como seus ancestrais.
O impulso do Expurgo. Compre suas camisas aqui.
Do jeito do seu mundo.
Você encontrará as melhores réplicas aqui.
Metralhadoras, pontas de flechas indígenas,
e a maior seleção de espadas do estado.
Por aqui, venham! Por aqui!
Mártires vivos estão disponíveis para compra
na área de leilão.
Bygone aceita dinheiro, cheque e Bitcoin.
Expurgue e purifique.
Pronto e vai!
Parece ter 1,76.
Não vai durar muito, ele esperava por essa.
Vamos começar os lances com US$ 100.
Vejo US$ 100. Me deem 150.
Ali está 150. Sim, são 200 agora.
400, quem dá 500? Temos 500.
600, alguém dá 600?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido por US$ 500.
Senhoras e senhores, temos o próximo mártir
vindo na rampa. Andando.
Homem caucasiano, 1,79, 66 kg.
Lance inicial, US$ 200.
Continuem andando.
Consigo 300? 300!
E consigo 400? Alguém dá 400?
Isso é um erro! Preciso voltar para minha esposa.
Me deixe sair daqui.
Faço qualquer coisa.
Não acredito que você cresceu no meio disso.
- Esses são seus pais. - É.
Este é seu lar.
Como você lida com isso?
Tenho fechado meus olhos e coberto meus ouvidos.
para essas coisas desde antes que eu possa me lembrar.
Isso é literalmente o que venho me rebelando contra
minha vida toda.
Pegando o dinheiro dele. Saindo do país.
Ajudando as pessoas ao invés de machucá-las.
É como eu luto contra.
Era uma vez alguém que achava que terminaria
num mundo sem fins lucrativos.
- Imagino isso. - É.
Após a faculdade, recebi uma oferta de trabalho
em habitação popular. Eu quase aceitei.
- Realmente queria. - E por que não?
Rick e eu tínhamos planejado começar um negócio juntos,
então fizemos isso,
e aqui estou eu.
Talvez você ainda possa ter tudo.
Doe parte do lucro do seu negócio
para habitação de baixa renda.
Os lucros estão mal cobrindo as contas no momento.
Tem que haver um jeito. Você é tão talentosa.
Obrigada. Amo seu otimismo.
Só acho que é algo para a "lista de algum dia".
Algum dia? Você merece isso hoje.
Vamos. O que seria preciso?
Uma enorme pilha de dinheiro.
- Isso é tudo? - E me falta ter um pai rico.
Use o meu.
A empresa dele faz investimentos.
Desculpe, mas não concordo com as políticas dele.
E você acha que concordo?
Esta é a melhor parte.
Cada dólar que tirarmos dele
é um dólar fora do bolso da NPFA.
Você acha que devemos continuar com o acordo?
Só se for realmente pelas razões certas.
Você e eu somos as exceções.
- Eu me preocupo que... - O quê?
Para o Rick é mais pelo dinheiro.
Mais do que ele mesmo perceba.
Sinto que ele precisa ser uma parte deste mundo.
Tudo o que preciso fazer é sair.
Em qualquer outra noite, você poderia.
Obrigada. Por me ouvir.
Claro.
Na verdade...
É por isso que voltei para casa.
Eu precisava ver você.
Você me evitou totalmente e eu...
Eu sei. Desculpe.
Jen...
Você é a única razão de eu estar aqui.
Sinto muito.
Por tudo.
Eu odeio como tudo terminou.
- Ficou tão confuso e... - Sim.
Mas eu sei o que você quer.
- E eu não posso. - Você poderia.
- Sei que poderíamos. - Não falaremos sobre isso.
O bebê é do Rick. Começaremos uma família.
Famílias são de várias formas.
- Lila. - Não peço que você o deixe.
Não estou pedindo, certo?
Eu só quero que saiba...
Que criaria esse bebê com você em um piscar de olhos.
Eu a seguraria.
E cuidaria dela.
E a amaria.
E a você também.
- Não é tão simples para mim. - Poderia ser.
Pense no que poderíamos fazer juntas.
Eu tenho que voltar lá para baixo.
Tudo bem.
O próximo candidato está subindo a rampa.
Ele é branco, careca,
parece com o pai de alguém.
Alguém dá 5? US$ 500.
Aqui tem 7. US$ 700.
Três, dois, um.
E esse homem foi vendido por US$ 900.
Homem branco, 1,65 m de altura, 65 kg.
- Que lugar é este? - Este lugar?
- Lance inicial de US$ 200. - É um McDonald de Expurgo.
Aumente o tamanho e os mate.
E as pessoas pagam para vir aqui?
Uma loucura, não é?
Isso pelo menos ajuda?
Garota, não quero ouvir essa merda.
Se você acha que isso ajuda alguém,
você está dormindo.
Eu, estou bem acordada.
E eu prefiro sair e andar sozinha.
Caminhões e carrinhos são fornecidos gratuitamente.
Pessoal, ela tem uma lâmina!
Cuidado!
Pare, você o está esmagando.
Ele é um idoso. Deixem-no em paz.
Larguem-no.
O senhor está bem? Deixe-me ajudar.
Katie? Katie?
Katie!
É a Jane Barbour. Preciso falar com a minha mãe.
Oi, Jane. Desculpe, mas não pode.
Acabou de tomar os remédios. Já dormiu.
Tudo bem. quando ela acordar, então?
Sim, claro. O que deseja?
Por favor, diga que eu a amo.
Claro, Jane. Posso fazer isso.
Algo mais?
Sim, diga a ela que eu...
- Eu a perdoo. - Jane, não estou entendendo.
Você pode...
- Tudo bem, Srta. Barbour? - Não importa o que aconteça,
preciso que minha mãe saiba
que eu a perdoo.
Jane. Escute, Jane.
Só me diga onde está.
ELEVADOR DE CARGA
Tudo bem.
É ele.
Está me dizendo que o caubói sabe onde as freiras estão?
O Expurgo promove parcerias estranhas.
Ofereça isso. Ele te levará onde precisa ir.
Quanto te devo por essa?
Levar você a negociar com o Rex não é bem um favor.
Essa é por conta da casa.
Não tem nada grátis no Expurgo.
Todo ano me pergunto se esse, finalmente, será o Expurgo
em que simplesmente me distanciará.
E todo ano tem alguma coisa que me mantém envolvido.
Hoje conheci você.
Obrigado.
Agradeça quando voltar a salvo.
Amanhã vou trazer a Penelope, para te apresentar.
- Desculpe, garoto. - Pelo o quê?
Não abriremos amanhã.
Certo.
Voltarei depois de amanhã.
Ouvi que está em maus pedaços com um rebanho de freiras.
Vai me ajudar a encontrá-las?
Elas trabalham no lado sul, exclusivamente em Bygone.
- O Festival da Carne. - Então é aonde preciso ir.
Pete disse que você está falido.
Eu gostaria de poder dizer outra coisa.
- Veja, garoto... - Eu entro por minha conta.
Eu não ligo. Só me diga aonde ir.
Primeira lição de vida:
Quando alguém está te ajudando, não interrompa.
Beleza.
Vai me ajudar a entrar?
Pelo Pete, vou. Mas é tudo o que farei.
Sair de lá, é por sua conta.
O que faz aqui? Deveria estar na escola.
- O verão é só em alguns meses. - Pois é.
Eu...
Queria vir para casa mais cedo, para ver você.
Tenha respeito e expurgue de maneira oportuna...
- Vamos te tirar daqui. - Não, tudo bem.
É minha neta, não quero que ela morra aqui.
- Calma, pare. - Afastem-se!
Me solte. Pare.
Não sou sua neta, está bem?
Desculpe, não sei quem é Katie. Meu nome é Penelope.
Você não é ela.
Você é tão jovem. Onde estão seus pais?
Eles morreram. Mas vou vê-los logo.
Não, não. Eles não iam querer isso para você.
- Temos que ir. - Você está me machucando.
- Saiam da frente. - Está me machucando.
Vocês dois estão tumultuando? Você vai na frente.
- Expurgue e purifique. - Ande.
Eu morava ali.
É a quarta vez que ouço você dizer isso.
Muitos lares adotivos.
Alguns bons, a maioria ruins.
Eu estava sempre em confusão, arrumando brigas, roubando.
Penelope...
Ela sempre me tirava das confusões.
Ela era a única que sempre me apoiou.
Segunda lição de vida: Pare de viver no passado.
Qual é o seu futuro, soldado?
Nunca me dei o luxo de pensar sobre isso.
Comece a pensar.
Quando acabar sua viagem, o que vai fazer?
Não sei.
- Sabe onde eu trabalhava? - Em um rancho?
Obrigado por ligar para Verizon. Como posso ajudá-lo?
- Num call center? - Isso.
- Nossa. - Um turno atrás do outro.
Falando com yuppies nervosinhos
reclamando de trocados na conta deles.
Pentelhos, cara.
Quando eu era criança, sempre quis ser um caubói.
Em uma Noite de Expurgo, finalmente me tornei um.
Fiz dinheiro o suficiente naquelas 12 horas,
e pude largar aquela merda de emprego.
Gostaria de ter feito isso antes.
Música de espera.
Mantenho isso por perto para nunca mais voltar
a desperdiçar minha vida.
Talvez você precise se lembrar disso.
Sempre quis ser meu próprio chefe.
Abrir uma loja de motos no meu antigo bairro.
Um trabalho que eu pudesse usar as mãos.
Desmontar e montar as peças. Fazer algo útil.
Olha para você, é assim que tem que ser.
Quando abrir aquela loja, já terá seu primeiro cliente.
Sim.
Venha aqui!
Venha aqui, sua vadia.
- Não! Não! - Venha aqui.
- Tome isso. - Não! Para!
- Para! - Você não vai escapar.
Trouxe algo especialmente para você.
Mandei abrir a boca!
Saia de cima dela. Se afaste.
- Quem são vocês, vadias? - Vou explodir os miolos dele.
- Empatadoras do caralho! - Levamos ela ou suas bolas.
Estragou a minha noite.
- Tudo bem. Vai! Vai! Vai! - Marge, me dê cobertura.
Verifique o perímetro. Fique alerta.
Você está segura.
- Você está segura. - Ele me fez beber algo.
Ele me fez beber algo.
Merda. Sedativo caseiro.
Vamos levá-la para dentro.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos. Me dê uma bolsa de carvão ativado.
- Dê a volta, cara. - Não há necessidade.
Acredite. Não fazemos o tipo deles.
Já ouvi falar sobre esses caras.
Anti-NPFA.
Hoje à noite, eles só querem matar os ricaços da NPFA.
- Fique parado aí, caubói. - Olá, rapazes.
Ele nos trouxe um soldado.
Parece que está tudo certo.
Liberado. Deixem-nos passar.
É a melhor coisa que ouvi hoje.
Falo com vocês em breve.
Amei.
Jen?
Olá?
Querida?
Jen, trouxe algo para você.
Rick.
Mas que porra é essa?
Por favor, Rick, espere. Não vá embora.
Não estou acreditando.
Tínhamos um acordo.
Já tínhamos falado sobre isso.
Juntos. Certo?
Esse era o plano. Tínhamos um acordo.
- Eu sei. - Que porra aconteceu?
- Eu ferrei com tudo. - Sim.
Quantas vezes?
Foram duas vezes?
Dez? Cinquenta? Quantas vezes?
Ela me fez me sentir importante.
Ela me faz sentir muitas coisas,
mas você não me vê saltitando como um adolescente apaixonado.
Me desculpa.
Não era minha intenção.
Jenna...
Vou acabar com isso, certo?
Não acredito em você.
Como posso confiar em você de novo?
Porque eu te amo.
Tenho que ganhar sua confiança novamente.
E ganharei. Nunca mais vou vê-la novamente.
Eu juro. Eu juro. Não irei vê-la.
Ou você pode se segurar, tudo bem?
Vamos passar por isso juntos.
Jenna.
- Oi. - Oi.
- O que faziam lá em cima? - Estávamos conversando.
- Podem conversar aqui embaixo. - Rick.
Acham essa atitude apropriada?
Estamos começando uma família.
Fiquei sabendo. Meus parabéns.
Estou louca para conhecer o novo membro da NPFA.
Já chega, Lila. Se acalmem.
O que disse a ela?
Quer saber? Não importa.
Nós superamos. Você também deveria.
Fico feliz que tudo esteja igual a antes de eu aparecer.
- Quando vocês mal se tocavam. - Certo.
- Precisa de mim. - Para, Lila.
Não precisamos mais de você.
Você de fato serviu seu propósito,
sua pentelha riquinha.
- Não fala com ela assim. - Estou fazendo um favor.
Ela nunca ouviu um "não" antes.
Só estou mostrando a ela como é. Por que não nos deixa em paz?
Certo, porque seu casamento só dá certo comigo longe.
Fica longe da minha mulher.
- Tudo bem aqui? - Sim.
Sim, foi só um debate acalorado.
Não se anime muito. Vá devagar.
- As festividades vão começar. - Que bom. O Rick está ansioso.
Vai ser divertido.
Rick, você está exagerando.
Jenna, ela é instável.
Não confio nela e você não deveria também.
Isso é bom. Põe para fora.
- É bom para limpar o organismo. - Legal.
Acho que não me sobrou nada.
- Que bom. - Precisamos de mais munição.
Na melhor das hipóteses, foi algum sedativo.
Tinha que botar para fora,
antes de chegar na corrente sanguínea.
- Estamos prontos. - Beba.
- Quando quiser. - Obrigada.
- Por me salvar. - É o que fazemos.
Não sei o que teria acontecido do contrário.
Sabe sim.
Vans de triagem são diferentes do que eu imaginei.
É, não somos paramédicos.
Somos as Santas Matronas.
Protegemos as mulheres da nação contra o feminicídio do Expurgo.
- Bonito. - "Feminicídio"?
Para muitos homens, hoje é um passe livre
para machucar as mulheres.
A cada Expurgo, três mulheres são mortas para cada homem.
Levando em conta ferimentos leves,
a situação fica ainda pior.
- É uma loucura. - Certo, vamos nessa.
- É. - Vamos.
Ataques sexuais só no Expurgo totalizam
na casa dos dez mil todo ano.
É, e isso é só quem reporta os crimes.
- Imagine quantas não o fazem. - É terrível.
A gente só quer igualar a parada.
Tenho quatro filhas.
Tinha que fazer algo.
Então formamos este grupo.
Ensinamos autodefesa, segurança na Noite do Expurgo.
Treinamos quatro noites por mês no ano todo.
E, nessa noite, saímos e resgatamos mulheres.
Isso mesmo.
Obrigada mais uma vez.
Como você foi parar na rua?
Estava a caminho da casa de um amigo na zona oeste.
Meu carro quebrou no caminho e fui pega do lado de fora.
Do jeito que a criminalidade está baixa ultimamente,
as mulheres se sentem seguras.
Daí vem a Noite do Expurgo e não estamos prontas.
É fácil esquecer o quanto pode ser ruim lá fora.
Pode ter certeza, não vou esquecer de novo.
É bom mesmo.
Nem sempre vamos poder ajudar.
Sai da frente.
Certo, vovô, você é o próximo.
- Eu vou. - Não se preocupe comigo.
- Eu sobrevivi. - Vai logo!
- Para! Não machuque ele. - Você! É a sua vez.
Viva o quanto puder!
Para! Olha para ele!
Isso é errado. Ele não merece isso.
Não!
Tire suas mãos de mim!
Sorria para a câmera! Olha onde eu estou, mano.
Anda!
Façam suas apostas rápido.
Esse aqui não tem mais muita vida sobrando.
Começando com US$25. Vejo US$25.
Alguém dá US$30? 30 ali atrás. Obrigado.
Eu ouvi US$40?
- Não, deixa ele ir! - Se aquieta.
- 40. - 40, obrigado.
- E 45? - Ele parece um velho babaca.
- Ei, 45! - 45, muito obrigado.
US$55, alguém?
55, dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido por US$45.
Cuidado com esse aí. Ele é frágil.
Mexa-se.
Purifique minha carne. Proteja minha alma.
- É melhor terminar essa oração. - Purifique minha carne.
- Preocupada com seu amigo? - Sim.
Tem alguém ligando.
Recebendo chamada.
Santas Matronas.
Sim, eu... Entendo. Preciso que se acalme, senhora.
- Acalme-se. - Pergunte onde ela está.
Certo, onde você está?
Entendi. Faça o que precisar para ficar segura.
Entendeu? Faça o que... Vá para um lugar seguro.
- Aonde vamos, Marge? - Certo. Capri Gardens e rápido.
- Peguem suas coisas. - Segurem-se.
- Chamada de emergência. - Acho que você vai junto.
Não, espere. Você disse...
Não se preocupe, é caminho.
Chegaremos em cerca de nove minutos.
Está bem.
Algumas das situações lá fora são bem pesadas.
Fique atrás de uma de nós e ficará bem.
Respondendo um 187 no Capri Gardens, A9...
Mulher, 1,65 m, 50 kg.
Boa aparência, senhoras e senhores.
Vamos começar os lances em US$ 600. Alguém?
Ali US$ 600. E que tal US$ 700?
Purifique minha carne. Proteja minha alma.
US$ 700. E que tal US$ 800 pela mocinha?
Conseguimos US$ 800? Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
- Aqui. - US$ 800, homem de terno cinza.
- E US$ 900? - US$ 900!
Muito obrigado, senhora. Vamos chegar nos US$ 1000.
- Alguém? - Eu dobro!
- Essa é minha. - Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendida por US$ 2000.
Oi.
É bom te ver de novo, Penny.
- Henry. - Quanto tempo.
Henry.
Meu Deus!
Você está ouvindo a 103.5, Expurgo FM,
ao vivo neste feriado sangrento anual.
Estamos há pouco mais de quatro horas no Expurgo.
Aqui vai uma nostálgica de tempos mais leves.
Deixe-me adivinhar. Mais um lar adotivo de merda?
Na verdade, não.
Ali foi onde perdi a virgindade.
O que funcionar para você, garoto.
Pelo menos agora estamos nas memórias felizes, certo?
Estou brincando.
Que diabos foi isso?
Só uma entrega de entretenimento de rotina.
Você é um Coletor.
Lição de vida número três, garoto:
Viver os seus sonhos não é barato.
Acho que sabem o que isso significa.
Sei que você sabe.
Se fizerem a gentileza de se juntarem a nós,
estamos prestes a começar.
Você está pronto. Vamos lá.
Vamos lá, não seja tímido.
Certo. Começou bem.
Que empolgante.
Você vai gostar muito disto.
Jenna, preciso falar com você.
Você precisa sair desta casa.
As pessoas dizem que a Noite de Expurgo nos torna animais.
Vou contar uma coisa:
humanos têm sido os animais mais cruéis desde sempre.
Sabe qual era a maior causa de mortes
entre homens da caverna?
Outros homens da caverna.
O Homem inventou o fogo.
O Homem inventou as armas.
O Homem inventou o Expurgo.
364 dias por ano, você segura a porta.
Você sorri educadamente.
E cuidadosamente escreve aqueles malditos
bilhetes de agradecimento.
Mas o Homem não foi feito para ser educado.
O Homem foi feito para sobreviver.
Até o mais dócil entre nós é capaz disso.
Não era para acontecer isso.
Legende conosco: recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs