AGÊNCIA DE VIAGENS
PACOTE Perseguidor Implacável.
"Vá em frente, parceiro."
THE PURGE S02E05 "House of Mirrors"
NOS ARREDORES DE NOVA ORLEANS
Está me ouvindo?
Em alto e bom som.
Não perca tempo. Entre no cofre e coloque o dispositivo.
Bom dia.
Por aqui, por favor.
Aguarde aqui.
Os Barkers já vêm.
Sr. e Sra. Barker,
é um prazer.
-Oi. -Oi.
Que pintura magnífica!
Herança de família.
Acabou de ser restaurada.
Final do século 19, né?
Lindo.
Aposto que pintaram ao ar livre.
Saudade do Tommy.
Nem me fala.
Bom,
vamos?
Vamos aonde?
Avaliar os itens do cofre de vocês?
Não precisamos ir lá.
Temos funcionários para isso.
Aqui está a lista do que tem no cofre.
Valor atual,
o total está embaixo.
Mas o banco me enviou para fazer a avaliação.
Então facilitamos sua vida.
Merda.
Não sei se a lista é suficiente pro meu chefe.
Se não for, ele nos liga.
Ou posso falar com ele na próxima partida de golfe.
Claro.
Ligaremos quando puderem buscar.
Obrigado.
Tchauzinho.
136 DIAS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
Fiz um bom negócio.
Marquei um treino no domingo com o instrutor.
Obrigado, amor.
Os investigadores passaram a reunião para as 17h30.
Pode ser?
Por mim, sim.
-Depois comemos algo? -Claro.
Num lugar legal.
Tipo um encontro.
Tem razão.
Faz tempo, desculpe.
Não, Marcus.
Você tem muita coisa na cabeça.
Não precisa se desculpar.
Só pensei
que seria bom pra gente
tentar lembrar com é ser normal.
Também quero isso.
É.
Melhor atender.
E se for a investigadora?
É.
NOVAS MENSAGENS
USER_3721: Quero expurgar!
USER_09234: Vamos montar equipe?
USER_8374: Vi seu post. Tenho o que busca, mas tem que ser off-line.
Vocês saem no Halloween?
Dão uns sustos?
A Kelen me fez ir de um negócio de Harry Potter.
Eu que fiz?
Você quis!
Fiquei em casa lendo.
-Sem graça, né? -Não, adoro livros.
Finalmente estou lendo uns clássicos.
Tipo qual?
Fundamentos do Experimento da Dra. Updale, estou na metade.
Não autorizado.
Adoro história.
História dos NPFA?
É, foi um best-seller.
A parte sobre ceder aos piores impulsos
como forma de serviço militar é...
Ela não se matou depois de criar a Noite de Crime?
Não, já desmentiram isso.
Ela morreu expurgando.
Se você diz...
Se quiser, posso recomendar uns livros.
A maioria fica no meu dormitório.
-Quem sabe? -É?
Andy.
Pode pegar mais bebida?
Claro.
Tudo bem.
Valeu, cara.
Desculpe!
Foi ideia do Ben.
Quê?
Por que pediu desculpa?
Porque arrumamos esse esquisito pra ela.
É tipo ouvir o Bobby Sheridan.
Tudo é Noite de Crime.
Você concorda?
Por mim, teria ido embora,
mas não quero acabar na listinha dele.
Não confio nele.
Ele é estranho, sabe?
Comigo, ele é tranquilo.
Bom, fale pra ele que não vai rolar com a Bonnie.
Tá.
Certo.
Duas Sprites Diet pras garotas.
Obrigada.
Perdi alguma coisa?
NENHUM RESULTADO
Esme?
Oi. E aí?
-Está com as estatísticas? -Estatísticas?
Não, eu...
estou providenciando.
Certo.
-Preciso delas em uma hora. -Certo.
DEZ ANOS ANTES
Olá?
Oi, filha.
Papai.
Tudo bem?
Que bagunça!
Querida,
estou exausto. Hoje não.
Eu limpo.
Você não mora aqui.
Sua irmã que deveria ajudar.
Sofia!
Desce aqui.
O que você quer?
Olá?
Tem alguém aí?
Não entendo espanhol.
Entende, sim.
O que você tem? Venha.
Me ajude a limpar.
Você não é a amá, então pare.
Ei.
O que é isto?
Que ótimo!
O que está fazendo?
-O que está escondendo? -Nada.
Nada?
Com você, sempre é nada.
Lembra quando a amá estava no hospital?
-Na noite em que ela... -Lembro.
Ela disse que o apá estava doente e que ficava triste, às vezes.
Ele está deprimido.
Por que só ele pode sofrer?
Isso não é justo.
Também sofro.
Por isso que está tomando isto?
Sei lá.
O que foi?
Converse comigo.
Que isso?
Me mostre.
Quem fez isso?
Quê?
O apá.
Meu Deus.
Há quanto tempo?
Você acredita em mim?
Claro.
Há quanto tempo?
Começou depois que a amá morreu.
Quanto mais ele bebe, pior fica.
E agora só tem eu aqui.
Você pôde ir embora.
Meu Deus... Não.
Vamos dar o fora daqui.
Pegue suas coisas.
Consegui a planta da casa dos Barkers.
Quanto tempo temos
até a Sara instalar o bloqueador?
Tenho que levar
-em uma semana. -Já?
Os cofres da Noite de Crime nem saem do banco.
Eles só conseguiram entrega em casa
por causa de contatos.
Espere, volte um pouco.
Agora vamos invadir o lugar sem ser na Noite de Crime?
O plano B era esse.
Ainda estou no plano A.
Nada ilegal.
Foi pra isso que chamamos o contato do Tommy.
O "contato do Tommy" vai dar acesso ao cofre
que estará num avião na Noite.
Era pra ter colocado o bloqueador nele.
Se formos pegos,
é crime!
Se não estivermos armados, é leve, Nível Y.
Se não tentarmos, já era.
Se formos presos, também já era.
A casa fica escondida.
Quase não tem câmeras.
Fico de vigia.
Vamos achar uma janela.
O terreno é grande, devem ter funcionários.
Eles jogam golfe todo sábado.
Ninguém da manutenção aparece lá. Eu procurei saber.
Posso ficar de olho quando voltarem.
Viram só? É dessa criatividade
que precisamos.
Doug, acha isso certo?
Não quero mais mexer com essas coisas.
É nossa única chance de conseguir.
Temos que entrar no cofre
se quisermos interceptar os aviões na Noite de Crime.
É agora ou nunca.
Marcus Moore?
Albert.
O que está querendo?
Oxicodona, como o restante do site?
Não.
Sou mais tradicional,
prefiro viver os altos e baixos da vida.
O que quer então?
Li sua história.
Fiquei pensando nela.
Certo.
Pode me passar um nome?
Posso.
Mas nomes têm consequências.
E têm um preço.
Quanto quer?
Como funciona? Como te pago?
Digamos
que muita gente precisa de médicos.
Veio pelo caminho que falei?
Sim.
Sei ser discreta.
Pelo jeito, você também.
O pessoal achou que fosse armadilha do governo.
Então por que respondeu?
Minha intuição é boa.
E examinei de perto
todas as suas contas pessoais que achei.
Nunca tivemos ninguém dentro do sistema.
Até agora, só consegui isso.
A Olivia Hughes foi assassinada.
Preciso de ajuda pra achar provas.
Se eu achar provas de que os NPFA a mataram,
a Fundação vai querer divulgar.
Ótimo.
A família dela merece saber o que aconteceu.
Ei.
Quer almoçar comigo hoje?
Não, estou cansada.
Não dormi nada.
Você tem terapia hoje, né?
Não vou.
Levante.
Sofie.
Sério.
Você precisa tentar.
A Dra. Adams disse que parou de tentar.
Ela não devia ter te dito nada.
-É... -Não é confidencial?
Ela tem que contar porque você é menor e passou por um trauma extremo.
Chega de reclamar pra uma estranha.
Você precisa de ajuda, mas não tenho como ajudar.
Você falará com a Dra. Adams hoje.
Você vai hoje.
Tá.
Te amo.
Me deixe em paz!
Vamos ao trabalho.
134 DIAS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME
Bem-vinda, Sra. Barker. Bom jogo.
Obrigada.
Olhos no alvo.
Sejam rápidos.
Tudo limpo?
O alarme está desativado.
Entrar e sair o mais rápido possível.
Em posição.
Vou vigiar a janela até me mandar parar.
Ele está armado.
É só precaução.
Ei!
Me dê a arma ou vai perder sua parte.
Achei.
Ei, o que faz aqui?
Preciso dos seus serviços.
Olhe só,
achei que quisesse que eu sumisse com uma conta,
mas isto é muito além.
Esta é minha casa.
Fizemos um acordo, Marcus.
Quer o nome ou não?
Tudo bem.
Abra a garagem.
Melhor seus vizinhos não verem isso.
Sério?
Não pode me atacar assim.
Posso, sim.
Aniquilação concluída.
-Porra! -Pronto.
Você é fraco!
Deveria beber sempre que jogamos.
Nem estou bêbado.
Ela falou alguma coisa de mim?
Quem?
A Bonnie.
Não acha que demos certo?
Cara, esquece a Bonnie. A Kelen disse que ela vai voltar com o ex.
O que eu fiz?
Fui legal.
Fiz perguntas.
Sei lá, talvez seja melhor ficar de boa e...
não falar tanto da Noite de Crime.
É isso?
Ter vergonha de mim mesmo, como você tem?
Não tenho.
Contou pra sua namorada das comprinhas?
Não, mas estou lendo o livro de que você falou.
Da mulher que criou a Noite de Crime.
É mesmo?
É bom, né?
Ela diz que somos animais que nasceram pra caçar.
É.
Garotinhas de faculdade não podem nos deixar mal
por fazer o que homens devem fazer.
Verdade.
Já pensou em como é estranho
ter que esperar o ano todo pra expurgar?
Como algo pode ser bom num dia e errado no outro?
Exato.
Viu as notícias sobre aquele fazendeiro?
Por alto.
Espere.
O cara da insolação.
Mas não foi insolação.
Como sabe?
Eu estava lá na hora.
Quê?
Eu estava lá.
Eu...
Caramba!
Se descobrirem, você vai preso.
Por que fez isso?
Não.
Era brincadeira, cara.
Só estava fazendo graça.
Ah, tá.
Acredita em mim, né?
Claro.
Óbvio.
Vou trazer água pra cortar o álcool.
Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Todo mundo pra fora. Vamos.
Sério?
Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Anda logo, vamos!
Fila única, vamos.
Vai ser mais difícil do que pensei. Pode demorar.
Doug, como estamos?
Tudo limpo.
Olá.
O senhor é membro aqui?
Não, estou esperando uns amigos.
Que amigos?
Os Johnsons.
Cheguei meio cedo.
Johnsons.
Por que não me acompanha
enquanto os aguarda?
Não tem motivo pra isso, tem?
O negócio é o seguinte.
Pode vir comigo
ou posso passar sua placa pra polícia.
Tudo bem, eu vou.
Vamos tentar resolver isso.
O tempo está passando. Qual o veredito?
Ele vai viver?
Se não me deixar trabalhar, terei que amputar.
Precisa ser mais simpático, doutor.
Certo.
Ele tem síndrome compartimental, por isso a inflamação.
Só vou drenar. Não foi nada.
Como isso aconteceu?
Não faça perguntas.
Michelle: Não demoro. Quer algo do mercado?
Bloqueador instalado.
Deixe tudo como estava.
Se souberem que viemos aqui, vão achar o dispositivo.
Desculpe, gente.
Devo ter confundido o lugar.
Não se repetirá.
Acho bom mesmo.
Merda.
O carro não está aqui. Ouviram?
Eles estão voltando agora.
Eles estão voltando!
Acha que foi o Carl?
Merda.
Saiam daí agora! Eles estão indo!
Quem era?
Não vi o rosto dele.
Agora que não dá pra ver.
BLOQUEIO ATIVADO
O que está havendo?
Estão nos trancando.
Continuem. Todos pra fora.
-Sem pânico. -Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Sabe o que houve?
-Evacuem. -Ativaram o alarme.
Quando podemos voltar?
Sei lá, cara.
Deve demorar.
Precisam vasculhar o prédio.
Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Quem está na minha casa
não sairá vivo dela.
Vamos pegar você.
Vamos.
Esquerda superior.
Diagonal esquerda.
Entre!
Bloqueie a porta.
Pra trás. Esquerda.
Pra trás.
Bombeiros passando.
Passando!
Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Atenção, estudantes.
Evacuem o dormitório.
Fala sério!
Não roubamos nada!
Ninguém mais precisa se machucar.
Desativem o bloqueio e nos deixem sair.
Não me faça atirar.
Vá pro lado.
Como deu tanta merda tão rápido?
Não vão ceder. Temos que chamar alguém.
Vai chamar quem, porra?
A polícia.
Mantenha limpo.
Vou prescrever doxiciclina pra evitar infecção.
-E ibuprofeno para a dor. -Obrigado.
Que van é aquela?
-Mãos ao alto. -Espere!
-Abaixe a arma. É minha esposa. -Marcus.
Não tenha medo, Sra. Moore.
Seu marido e eu temos um acordo.
Ele foi esperto e cumpriu com a parte dele.
Sempre cumpro minhas promessas.
Vamos.
O que você fez?
O que tive que fazer.
Eles têm o nome da pessoa que tentou me expurgar.
Meu Deus!
"Sam Tucker."
Espere.
Sam Tucker, ele não mora por aqui?
Amor.
O que foi?
Que foi?
Nós tivemos um caso.
Se tivesse como voltar atrás...
Tem alvejante?
-Por favor... -Perguntei se tem alvejante.
Me escute. Quero me desculpar.
Por trepar com outro ou por tentar me expurgar?
Não fiz isso!
Marcus, eu não sabia que ele faria algo assim.
Tem certeza?
Quando o assassino entrou, você já tinha levantado.
Amor, não.
Eu não sabia.
Eu juro!
A gente não se fala há muito tempo.
Quanto tempo?
Eu terminei no verão passado.
Você terminou, né?
É!
Não quero ficar com o Sam.
Quero ficar com você.
Que jeito estranho de demonstrar!
Eu estava carente.
Devia ter falado comigo, me dito.
Eu tentei.
Mas você estava no trabalho, como sempre.
O que quer que eu diga?
Que te perdoo?
Porque não perdoo.
Achei que não descobriria. Torci pra isso.
Isso é pior ainda!
E ia manter segredo
mesmo depois da Noite de Crime?
Amor, eu podia ter morrido!
E você não ia me contar?
Eu não queria te perder.
Me perder, Michelle?
Quase fui expurgado pelo que você fez.
Então não há indícios
de terem te visto no sistema, né?
Eles têm gente encarregada de detectar intrusos.
Espero que eu seja melhor em esconder que eles em procurar.
Certo.
Querida, há quanto tempo!
Tem notícias da Sofia?
-Obrigado por vir. -Não me encoste.
Eu não quis ficar sozinho na Noite de Crime.
Você merece ficar sozinho.
Como pode dizer isso? Sou seu pai.
Você também não é pai da Sofia?
Ela fugiu por causa do que você fez.
Você acabou com a vida dela.
Esme.
Esmeralda!
A porta está trancada.
-Abra! -Ave Maria,
cheia de graça.
-O Senhor é convosco. -Não foi culpa minha!
Não foi culpa minha!
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
-Esme, abra a porta! -Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Esmeralda, abra a porta!
Esme, por favor!
Esme, abra a porta!
Não foi culpa minha!
Sinto muito, querida.
Abra!
Abra a porta! Esmeralda!
Esmeralda, por favor, abra a porta!
Esmeralda!
Abra a porta!
Por favor, Esmeralda! Abra a porta!
Abra a porta, por favor! Eles estão aqui!
Não!
Esmeralda, abra a porta!
Abra a porta!
Parece que alguém não te ama, vovô.
Esmeralda, abra a porta!
Esmeralda!
-Tudo bem. -Não!
-Nós te amamos. -Não!
Não!
Não! Por favor!
Não, cara!
Não!
Queremos prestar queixa na delegacia.
Basta sua declaração por agora, Sr. Barker.
Se precisarmos de algo, avisamos.
-Obrigado. -Vamos.
É a nossa morte, né?
POLÍCIA
Grant.
Williams.
Há quanto tempo!
Quê? Ryan, você ligou pra ela?
Estão em apuros, hein?
Invasão domiciliar, tentativa de furto.
Sou a salvadora de vocês.
Finalmente perceberam que podemos nos ajudar.
Como funcionaria?
Quero entrar nos planos.
Devem ser grandes, pra valer o risco.
Ou prendo os dois agora.
Solte-os!
Parado!
-Agora! -Abaixe a arma!
Doug, abaixe a arma!
-Quê? -Você me ouviu.
Eu liguei pra ela.
Não faça nada.
Fechado.
Liberem os dois.
Positivo.
A partir de agora,
não pode fazer nada
sem me consultar primeiro.
Entrarei em contato.
Aceitou o trabalho pra se infiltrar no sistema?
Não.
Eu acreditava no que fazia.
Espiar cidadãos inocentes.
Pra mantê-los seguros.
Eu achava, pelo menos.
Acho que não consigo fazer mais nada sem alertá-los.
Como assim?
Deve ter outro jeito.
Se eu tivesse um link direto ao sistema.
Mas você teria que estar no prédio.
-Fora da Noite de Crime, é arriscado. -Não.
Não posso esperar tanto assim.
O meu está desligado.
Eu resolvo isso.
Meu Deus.
Atenção, estudantes. Podem voltar aos dormitórios.
O prédio está seguro.
Descendo.