CreepySubs apresenta: THE PURGUE
Tradução: JhéFranchetti | DarkSide
Tradução: icecreamjames | Moicano | GTS
Revisão: Fezita + Paulitcho
AMÉRICA. 2022. A TAXA DE DESEMPREGO É 1%.
A CRIMINALIDADE É A MENOR DE TODOS OS TEMPOS.
VIOLÊNCIA QUASE NÃO EXISTE. COM UMA EXCEÇÃO...
"ABENÇOADOS SEJAM OS NOVOS FUNDADORES
POR NOS DEIXAREM EXPURGAR E PURIFICAR NOSSAS ALMAS.
ABENÇOADA SEJA A AMÉRICA, UMA NAÇÃO RENASCIDA."
-Sr. Falt? James Sandin aqui. -Olá, Sr. Sandin.
Conversei com John sobre os reparos.
Ele cuidou de tudo. Está tudo bem.
O sistema está perfeito. Ficará bem trancado esta noite.
-Obrigado. -Certo, Sr. Falt. Boa noite.
-Escritório de James Sandin. -Sue? Eu cuidei do Falt.
-O que você sabe? Ouviu algo? -Você é o número 1.
-Arrasou, senhor. Se saiu bem. -Muito obrigado.
-Parabéns para você também. -Não precisa dizer isto.
Não, Susan... É uma vitória de equipe.
-Obrigada. -Certo.
-Tenha uma noite segura. -Noite segura, Sr. Sandin.
Os pobres não têm dinheiro para se proteger.
-Eles serão as vítimas hoje. -Cada um tem sua opinião.
Por isso este pais é ótimo.
Holly, linha 4. Quais são seus planos para o Expurgo?
Me fechar usando o meu sistema de confinamento.
Pete, da Virginia do Norte. Qual são os planos?
Vou atrás do meu chefe. O filho da puta vai ver.
Mais pessoas se expurgarão hoje do que anteriormente.
As ruas ficarão vermelhas quando as pessoas
liberarem sua raiva em números recordes.
Sr. Cali. Passeando com ele antes do confinamento.
Checou o sistema de segurança como recomendei?
-Claro. Sem problemas. -É o mesmo que eu uso.
Eu só vendo o melhor. Ninguém nos incomodará hoje.
-Tenha uma noite segura. -Obrigado.
Não se esqueçam de comprar suas flores azuis.
Ostentem as flores com orgulho, certo?
Mostrem seu apoio a esta importante noite.
-Que todos tenham uma noite segura. -Em casa novamente.
Liberte a sua raiva e se expurgue nas ruas americanas.
Seus novos fundadores...
UMA NOITE DE CRIME
21 DE MARÇO, 17h58
62 MINUTOS ATÉ O COMEÇO DO EXPURGO ANUAL
-Querida, estou em casa! -Estou na cozinha.
Que dia.
Todos estão checando seus sistemas de segurança.
O trânsito está ainda pior que no ano passado.
Algo cheira bem.
Oi.
Vou colocá-las na água lá fora.
-Onde estão as crianças? -No quarto, obviamente.
Temos 1h antes do começo.
O jantar está quase pronto, então...
-Se apresse. -Tudo bem.
Tenho que fazer algumas ligações.
Uma coisa...
Zoeyy está piorando. Ficou emburrada o dia todo.
Não aguento mais.
Terá que resolver a situação com o Henry.
Não há como resolver. Ele tem 18 anos
e não ficará mais jovem. Ela tem que aceitar e superar.
Tenho uma boa notícia, te conto no jantar.
A história tem provado isso repetidas vezes.
Somos uma espécie ontologicamente violenta.
Guerras, genocídio, assassinato.
Negarmos a nossa natureza é o problema.
O Expurgo não apenas contém a violência a uma única noite,
mas a catarse nacional cria uma estabilidade psicológica
ao nos permitir extravasar a agressão contida em todos nós.
Eu te amo.
Vamos rosnar.
-O quê? -Rosnar.
Por quê?
Porque todos dizem "te amo", é algo importante, então...
temos que fazer do nosso jeito.
Faz assim...
-Não. Isso é bobo. -Vamos...
Faça. É nosso jeito de dizer "eu te amo". Tente.
Faça.
Acho que meu pai chegou.
Desculpe, amor. Mas você tem que ir.
Desculpe.
E tem que ir para casa antes do confinamento.
Vem.
Alguém está se preparando para a noite.
Cuidado.
Mary.
Estou feliz que te encontrei.
Trouxe um presente.
O que fiz para merecer um presente, Grace?
-Tenho um novo hobby. -Aí está a Mary.
Fiz muitos cookies... Olá!
Cookies! Espero que esteja com fome.
Esses cookies são gostosos demais.
Vocês são adoráveis.
Tenham uma noite segura, meninas.
-Tchau. -Tchau.
-Obrigada, Grace.
Como se só eles precisassem de mais cookies, né?
A extensão que você construiu... É simplesmente maravilhosa.
Obrigada.
Nem todo mundo teve a sorte que você teve, Mary?
O que quer dizer?
Sabe que o seu marido vendeu o novo sistema de segurança
a quase todas as casas desta comunidade.
Algumas pessoas estão dizendo...
Que este bairro pagou por essa nova extensão da sua casa.
As pessoas estão mesmo falando isso?
Relaxe, é apenas fofoca de vizinho. Nada que deva se preocupar.
Você é sensível demais.
Você fará a sua festa anual, Grace?
-Ou... -Não, dá trabalho demais.
A gente vai se confinar e assistir a um pouco de TV, nada especial.
Obrigada pelos cookies.
Boa noite.
De nada.
-Tenha uma noite segura, Mary. -Você também, Grace.
Cristo.
Você me matou de susto.
Não pode continuar aparecendo assim, Charlie.
Então pare de brincar com o Timmy e me ajude a arrumar a mesa.
Está bem? Agora!
Cristo.
Charlie, é a 2ª vez hoje. Você vai me dar um ataque cardíaco.
Desculpa, mãe. Veja, fiz uns ajustes no Timmy.
Instalei um programa de visão noturna
e isolei este motor para não fazer barulho.
E agora ele consegue tocar música para acompanhá-lo nas missões dele.
Vê?
Ele gosta de músicas antigas.
E é muito legal.
O que foi? O que está te incomodando?
É sobre esta noite, não é?
Apenas lembre-se das coisas boas que o Expurgo faz, está bem?
É tudo o que importa.
Está com fome?
Um pouco.
Ótimo. Tire o Timmy daqui
e volte para me ajudar a terminar a comida, está bem?
Certo.
Querida...
-A comida está muito boa. -Não é ótimo? Zero de carboidrato.
-Maravilha. -Nadinha.
Eu gostaria de ouvir como foi o dia de vocês.
Zoey, você primeiro.
Charlie, o que está fazendo?
Desculpem, esqueci de medir os meus sinais vitais.
Querida?
Aliás, tem uma pequena alteração nos meus batimentos cardíacos,
mas além disso,
-não há com o que se preocupar. -Certo, obrigado.
Zoey, o seu dia?
Não quero mais fazer isso. É idiota.
Tudo bem. Prova de cálculo, piano... Um dia normal.
-Quem se importa? -Eu me importo, muito.
E o ensaio? Está pronta para o recital?
-James... -É claro que está! Sempre está!
Certifique-se que a sua mão esquerda ajude no 3º movimento.
Pelo menos é o que eu ouvi.
Posso falar do meu dia? Tenho novidades.
Eu consegui. Eu consegui.
Todas as vendas foram finalizadas.
E estou no topo.
A minha divisão vendeu mais sistemas de segurança.
-Parabéns, pai. -Obrigado.
-Parabéns, querido. -Valeu.
É um trabalho em equipe, sabem?
Certo, Charlie, sua vez.
Bem, estudamos a história desta noite na aula de História,
e na aula de Inglês,
escrevi uma história sobre um homem
cujo amor é tão poderoso que pode matar.
-Aí ele arranca o próprio coração. -Que fofo.
Sabe, ele deveria ter arrancado o próprio pênis.
-Zoey. -Estamos jantando, sem pênis.
Qual é, Zoey! Isso é...
-Não é engraçado. -Charlie, não a encoraje.
Não façam aperto de mão!
Não estamos no "dormidor"!
O que é "dormidor"? Isso é uma palavra?
-Querido, essa foi feia. -Só estava brincando, qual é.
Gente, vejam que horas são.
É mais tarde do que pensei.
Certo, está na hora do confinamento, vamos.
Não pense nisso.
-Me devolve! -Estamos num zoológico?
Está bem, toma!
Ei, olha isso.
O Sr. Sami e o Sr. Bapaora estão indo caçar. Isso é ousado.
Não sabia que faziam isso juntos. Eles são amigos?
Os Ferrins estão dando uma festa.
Grace disse que não faria festa este ano.
Dê graças a Deus por não nos convidar.
Ela é legal, mas como é irritante.
Certo, vamos nos preparar para esta noite.
Como sempre, só por precaução.
Certo, o Sr. Cali começou o confinamento.
Certo.
Estamos prontos?
Certo, vamos lá.
Certo, Charlie, está quase no fim. Acione.
Libere a sua ira no Expurgo nas ruas da América,
seus novos fundadores encorajam a sua participação.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Isto não é um teste.
Este é seu o sistema de transmissão de emergência,
anunciando o início do expurgo anual,
sancionado pelo governo dos EUA.
Armas de classe 4 e abaixo
têm uso autorizado durante o Expurgo.
Todas as outras armas são proibidas.
Oficiais do governo, de classe 10,
têm imunidade durante o Expurgo e não poderão ser feridos.
Ao soar da sirene, todo e qualquer crime
incluindo assassinato,
serão legítimos, por 12 horas corridas.
Polícia, bombeiros, e serviço médico de emergência
não estarão disponíveis até as 7h da manhã,
quando o Expurgo termina.
Abençoados sejam nossos novos fundadores e a América,
uma nação renascida. Que Deus esteja com vocês.
Crianças, sei que coisas ruins acontecem nesta noite
mas podemos garantir proteção.
Vamos ficar bem, como sempre. Não se preocupem, certo?
Certo?
Posso ir agora?
Prefiro ser infeliz no meu quarto.
Claro que pode, obrigado por estar aqui.
-Charlie... -Aonde você vai, parceiro?
-Charlie... -Ei.
Por que vocês não participam?
Porque não sentimos necessidade, Charlie.
Só isso.
Se sentissem necessidade, vocês matariam alguém nessa noite?
Olhe, sei que é difícil entender na sua idade,
mas nesta noite é permitido às pessoas se liberarem
de todo o ódio, violência e agressividade enterrados nelas.
Certo? E... sim,
se sua mãe e eu sentíssemos necessidade, participaríamos.
Porque funciona.
Você não se lembra como era ruim, Charlie,
a pobreza, todos os crimes.
Esta noite salvou o nosso país.
Querida, por que não faz algo para relaxar? Terminamos aqui.
Tenho uma papelada para arrumar para poder receber meu bônus.
Talvez devesse assistir um filme depois, com as crianças.
Jesus, Henry! Você quase me mata de susto.
O que está fazendo aqui?
Eu queria te surpreender,
então me esgueirei enquanto você jantava.
Querido, você não pode ficar aqui.
Meu pai perderia a cabeça se visse você aqui.
Vamos...
Não está feliz em me ver?
Claro.
Estamos assistindo vídeos ao vivo pelo país e debatendo o Expurgo
com o criminologista Tommy Eigard.
Obrigado, Nicole. O Expurgo trata mesmo
de liberar a agressão e conter a violência,
ou é outra coisa?
Detratores do Expurgo postulam que esta noite se trata
da eliminação do pobre, do carente, do doente,
daqueles incapazes de se defender.
A erradicação daqueles chamados
membros não contribuintes da sociedade
e em última instância, desafogar a economia.
O Expurgo, na verdade, se trata de dinheiro?
Em qualquer caso, o crime diminuiu
a economia está crescendo.
Não posso fazer isso.
-Eu fiz alguma coisa? -Não, eu só...
Eu não... vim aqui para ver você.
-Eu vim ver o seu pai. -O quê? Por quê?
É hora de resolver isso.
Ele não pode proibir você de me ver.
Isso é loucura.
Pode ser, mas isso não vai fazê-lo mudar de ideia.
Ele te acha muito velho para mim. Falar com ele o deixará mais bravo
e tornar tudo mais difícil para nós.
Eu prometo que tudo vai ficar bem.
A América estava em colapso,
uma quarta recessão, seguida da total quebra do mercado.
Disparada no desemprego, diversas guerras...
E uma significativa desvalorização do dólar.
Tudo levando ao pior desastre econômico
na história dos Estados Unidos.
A criminalidade crescia exponencialmente,
e os novos fundadores, eleitos pela ocasião,
vieram com essa audaciosa ideia,
a descriminalização do assassinato por uma noite.
Uma explosão de raiva americana.
Uma maneira de conter o crime.
O fato inegável é que está funcionando.
Pensei ter ouvido tiros.
Algumas ruas mais para baixo, talvez.
Tiros serão disparados esta noite.
Não é nada. Provavelmente é alguém
dando uns disparos antes de sair para caçar.
Venha. Vamos relaxar.
Espere.
Olhe, ele não pode me mandar embora.
Ele vai ter que ouvir o que eu tenho a dizer.
Não sei, não.
Cara-a-cara. De homem para homem. Sem papo furado.
Vou explicar que sim, talvez eu seja mais velho,
mas você também é muito madura.
Então nossa diferença de idade não é problema.
Vou dizer a ele o quanto te amo.
Há 10 anos, mal podíamos pagar o aluguel.
E agora estamos pensando em comprar um barco.
Que louco.
Esse tem uma garagem para carros.
Quem precisa de carro em um barco?
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém, por favor, me ajude.
Estão vindo atrás de mim, está bem?
Por favor, alguém pode me ajudar?
Por favor.
Só preciso de um lugar seguro.
Alguém me ouve?
Eu não vou machucar você.
Eu não quero morrer. Eu não mereço isso.
Ninguém vai me ajudar?
Só preciso me esconder.
Alguém, por favor, abra a porta.
Eles estão vindo. Estão vindo.
Alguém, por favor. Eles vão me matar!
Que diabos?
Aqui! Vamos, por aqui.
Vamos. Depressa!
Vamos. Depressa.
Que diabos?
Charlie! Charlie?
Por aqui, rápido!
Vai. Vai! Depressa!
Que diabos está acontecendo?
Sr. Sandin?
James, ele está armado. Harry, ele está armado.
Oh, meu Deus!
Charlie!
Henry. Henry. Meu Deus!
Querido, você está bem?
-Zoey? Não acertei na Zoey, não? -Ela está bem.
Zoey! Zoey!
Charlie, vem cá.
-Mãe, o que está acontecendo? -Tudo bem.
Charlie, onde ele está? Onde está o homem?
Eu não sei.
Não entendo quem é ele e por que você deixou ele entrar.
Ele estava ferido. Pedindo ajuda. Ninguém ajudou.
Charlie, Jesus Cristo, que diabos...
Não temos ideia do que esse homem é capaz.
Chega, James. Ele se foi.
Não sabemos o que Henry pode fazer.
Não estamos seguros aqui. Não sabemos onde Zoey está.
Você está certa. Vamos, venham.
Vamos, vamos.
Vamos.
Henry.
Por quê?
Henry.
Certo.
Este é o plano...
Vocês dois ficam aqui e eu vou...
Vou lá fora encontrar a Zoey e a trago para cá.
-Henry tentou matar você. -Eu sei.
Mary, preciso ver se ela está bem. Certo? Preciso.
Ele não atirou em mim.
Eu vou encontrá-la.
-Eu posso ir. -Não, não.
-Vou encontrá-la. -Não posso deixá-la ir
com aquele homem lá fora. Não posso deixá-la fazer isso.
Deixe-me ir buscá-la. Você fica aqui com o Charlie.
-Está bem? -Tenha cuidado, está bem?
Terei.
Zoey?
Zoey, sou eu.
-Você está bem, querido? -Sim, mãe.
Tudo bem.
Mãe? Mãe?
Charlie? Mãe?
Charlie, espere aqui. Estarei logo aqui fora.
Zoey? Zoey?
Mãe?
Zoey, querida.
A senhora está bem? Charlie está bem?
-Papai está bem? -Todos estão bem.
Eu não sabia que Henry ia fazer aquilo.
Eu não sabia. Por que ele faria aquilo?
-Mãe? -Charlie, espere um segundo.
Ele está morto. Henry está morto.
Mãe?
Charlie, espera um segundo.
-Zoey, vou ver o que o Charlie quer. -Mãe, agora!
O que é, querido?
Você precisa ver isso. Diga ao papai que sinto muito.
Zoey, por favor.
Zoey!
Zoey?
Sr. Sandin, está em casa?
-Onde você estava? -Henry está morto.
Eu o matei.
Eu sei, acabei de ver a Zoey.
Ela está bem? Ela está machucada?
Ela não está machucada, mas não consegui mantê-la comigo.
O que vamos fazer?
Tenho que lhe mostrar algo.
Meu Deus, eu já sei.
Ele está dizendo algo.
Olá, Sr. Sandin.
Sua casa me diz que são boas pessoas assim como nós.
Somos iguais.
E suas flores azuis me dizem que vocês apoiam o Expurgo.
Queremos tratá-los de forma justa, por isso ouçam com atenção.
Permitam-me nos apresentar.
Nós somos bons e jovens, bem educados,
rapazes e moças.
Passamos pelas situações mais terríveis,
como fazemos todos os anos.
Prontos para violar, aniquilar e purificar nossas almas.
Mas as coisas se complicaram.
Nosso alvo escapou e...
Vários dos seus vizinhos informaram que vocês,
os Sandins,
inexplicavelmente o acolheram.
Senhores, o homem que abrigaram não passa de um porco.
Um lixo da nossa sociedade que teve a audácia de revidar,
matando um de nós quando tentamos executá-lo hoje.
O porco não sabe o lugar dele e precisa aprender uma lição.
Vocês precisam nos devolvê-lo.
Vivo.
Para que possamos expurgá-lo como é nosso direito.
O plano é o seguinte, Sandins.
Vocês têm até nossas provisões chegarem,
provisões que nos ajudarão a entrar em sua elegante casa.
Se não...
Se não entregá-lo até essa hora,
vamos liberar a raiva para cima dele
e de vocês.
E nós podemos entrar em qualquer casa que quisermos.
E nós vamos querer.
Porque querer é nossa vontade nessa bela noite.
Não nos forcem a machucá-los.
Não queremos matar nossos iguais.
Por favor, só nos deixem expurgar.
Até a soltura, Sandins.
Desligue. Desligue.
Os monitores têm força auxiliar.
A casa toda está sem energia.
Eles não podem entrar aqui, certo?
Não podem entrar na nossa casa.
Não sei. É difícil de dizer.
Você não sabe?
Você vende sistemas de segurança, como você não sabe?
Nós testamos esse sistema e ele funcionou 99% das vezes,
parece bom e confiável, mantém as pessoas longe.
Parece bom?
Não foi feito para situações de risco.
É impenetrável? Não. Nada é impenetrável.
Coisas assim não deveriam acontecer no nosso bairro.
Mas estão acontecendo, James.
Estão acontecendo bem agora. Está vendo isso?
Sentem-se, por favor, temos que nos acalmar.
Certo, sentem-se. Ouçam.
Respondendo sua pergunta, sim, eles podem entrar aqui.
Eles podem vir por baixo, podem jogar bombas de fumaça,
desligar o sistema. Sinto muito, mas é verdade.
Eis o que vamos fazer.
Vamos dar a eles o que eles querem.
Vamos encontrar aquele homem.
E vamos forçá-lo a sair.
Nós temos armas,
e ele não.
Mas eles irão matá-lo.
-Por que ele deveria morrer? -É ele ou nós, Charlie.
Por que não entregam esse mendigo?
Ninguém sentirá a falta dele quando ele morrer.
Por favor!
Merda!
Droga.
Onde ele está?
Aí está.
Olhe para mim.
Vamos, olhe para cá.
Onde você está?
Vamos.
Prezado, Sr. Sandin.
Desculpe interromper, mas eu gostaria de uma palavrinha.
Venha até a porta da frente, preciso de um momento.
Aí está você.
Obrigado por aceitar meu convite.
Por que ainda não me entregou aquele lixo?
Você o está protegendo?
Com certeza, eu espero que não, Sr. Sandin.
Não, claro que não.
Eu só não consigo encontrá-lo.
Veja, isso é um mal-entendido...
Meu filho o deixou entrar, ele é um garotinho,
não sabe das coisas. Mas eu apoio 100% o que ocorre hoje.
Eu vendo equipamentos de segurança.
Nunca neguei o seu direito, nem o de ninguém de expurgar.
-Somos... -Só nos entregue o mendigo,
seu filho da...
Desculpe-me por isso.
Não suporto este tipo de comportamento.
Só tenha em mente, Sr. Sandin...
Que ele era meu amigo, e você...
não é.
Nossos equipamentos chegarão logo.
E nós vamos entrar...
Se ele não estiver aqui quando chegarem, entraremos.
-Vou buscá-lo. -Você deve fazer isso.
Oi, Charlie.
Não sei o que está acontecendo, tem pessoas lá fora.
Henry está morto.
Vou ficar bem, tenho uma arma.
Fique onde está. Por favor, fiquei salvo. Certo?
Vou me esconder no seu lugar secreto.
Não.
Eu te amo.
Não... Zoey.
Para trás.
Para o corredor, vai.
Largue a arma.
Pai, por favor.
Largue.
-Não a machuque. -Não se preocupe, você...
Zoey, não vou deixar ele te machucar.
Deixe-a em paz. Vou te matar, filho da puta.
Não vou soltá-la até esta noite acabar.
Você vai nos matar, entende?
Eles estão vindo e vão matar todos nós!
-Eles estão vindo. -Para trás.
Deixe minha família fora disso, certo?
Se não largar a arma, vou machucá-la e você também.
Não fizemos nada com você.
-Não merecemos isso. -Eu também não mereço.
Não quero machucar vocês.
Mas não vou morrer esta noite!
Solte a arma, por favor. Solte a arma.
-Me escute. -A arma...
Me escute, certo? Você vai morrer esta noite.
Você pode morrer como um homem, e sair por conta própria,
ou pode morrer como um covarde,
e fazer minha esposa e meus filhos morrerem com você.
Então, tire a arma da cabeça da minha filha.
Atire nele, Mary. Atire.
Merda.
Mary. Mary! Zoey?
Ela está inconsciente, bateu a cabeça.
Vocês estão bem?
-Temos que pegar uma corda. -O quê?
Mary. Temos que pegar uma corda,
amarrá-lo e levá-lo lá para fora.
E acabaremos com essa noite maldita.
Tudo bem? Você me ouviu?
Vamos, Charlie.
Querida?
Estou quase terminado aqui, as pernas estão seguras?
Deixe-me ver. Bom trabalho.
Você está indo bem, querida.
Vamos fazer o seguinte...
Vamos amarrá-lo na cadeira e arrastá-lo lá para fora.
Então estará acabado. Certo? Está pronta?
Charlie, concentre-se em sua irmã, certo?
Para ver se ela acorda!
Charlie, preciso da luz. Obrigado, filho, tudo bem.
Querida, bom trabalho, Você está indo bem.
Vamos pegar essa cadeira, estamos já terminando.
Vamos levantá-lo na contagem de três. Você me ajuda.
Mantenha a luz em nós, Charlie. Pronta? Um, dois, três.
Ótimo, vou pegar a fita e prendê-lo.
Eu o peguei. Tudo bem.
Certo, certo...
Você tem que se acalmar, vai rasgar a fita.
-Pressione a ferida. -O quê?
Pegue o abridor de cartas.
Pegue o abridor de cartas na mesa.
-Pegue o abridor de cartas! -Não, mãe!
Estou tentando proteger minha família.
Acalme-se.
-Mãe? -Faça, Mary.
Pressione o ferimento.
-Isso, isso! -Chega!
-Quer fazer de novo? -Mãe, pare!
Faça de novo. Certo, certo.
Certo, tudo bem.
Está pronto para se sentar na cadeira?
Ele está pronto. Me ajude, me ajude.
Certo, certo. Está pronta? Ótimo.
Fique aí, certo? Pare.
Deixe-me amarrá-lo na cadeira, certo?
Mary, use a fita.
Está fazendo isso ser muito mais complicado do que deveria ser.
Me entendeu? Certo?
Olhe para esse cara. O que farão com ele?
Vamos, Mary. Vamos acabar com isso.
Mary, vamos lá!
Está tudo bem, Mary.
-Não posso. -Você pode.
Querida, preciso de você. Certo?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Mary... Mary?
-Não temos outra escolha. -Isso é tão errado.
-Querida... -Isso é tão errado.
-Não temos outra escolha. -Não me toque. Olhe para você.
-É só... -Não, não.
Não me toque.
Quando isso aconteceu?
James, olhe para você.
O que diabos houve conosco, James?
Charlie.
Charlie? Querido, aonde foi?
Charlie?
Charlie!
Charlie, cadê você, querido? Charlie!
Zoey?
Você está bem?
Sente-se, você bateu a cabeça Você está bem?
Meu Deus!
Eu sinto muito pelo Henry.
Eu sinto muito.
Mas iremos sobreviver a esta noite, vamos sim.
E tudo vai ficar tudo bem.
Não vai ficar bem.
-O quê? -Veja o que você fez.
Nada vai ficar bem de novo.
Não diga isso. Não diga isso.
Salve seus filhos.
Leve-me lá para fora.
Não!
Charlie? Charlie?
Quero todo isso derrubado.
Coloquem correntes em todas as portas e janelas.
James, onde está a Zoey?
-Não sei, ela veio para cá. -Aqueles malucos estão entrando.
Colocaram correntes nas portas e janelas.
Vão puxar e irão entrar.
-Talvez você estivesse certo. -Eu não estava certo sobre nada.
Você não vai mandá-lo lá para fora?
-Eu tive outra ideia. -O que vai fazer?
-Charlie? -Charlie!
Charlie, me escute, pegue esta arma, pegue-a.
-Pai, vai colocá-lo para fora? -Não, certo?
Esconda-se no porão, e não saia por ninguém, certo?
-Certo. -Muito bem, bom garoto.
-Vá, vá. -Merda!
Você deu uma arma ao nosso filho, o que está fazendo?
Nós iremos lutar!
Pegue esta daqui também. Só por precaução.
-Já está carregada. -O que devo fazer?
Você vai cobrir o outro lado da casa.
É nossa casa, nossos filhos vivem aqui! Se alguém entrar, atire.
Não hesite.
Senhor e senhora...
Lamento lhes dizer isso, mas o tempo de vocês acabou.
E vocês falharam.
Falharam em nos entregar o lixo mendigo.
Estou muito desapontado com vocês, gente boa.
Vocês deviam saber que esta merda que estão protegendo
serve apenas para a nossa necessidade de expurgo.
Então isso é um adeus, queridos Sandins.
Liberem a ira, pessoal. Que a matança comece.
Vamos!
Você está bem? Está bem?
-Está ferido? -Pai, estou bem.
-Temos que sair daqui. -Vamos, pai.
Vamos, vamos.
Cooper, venha ver a menininha Sandin.
Ela é linda.
Guarde-a para mim.
Pai...
-Você está bem? -Sim, pai. Estou bem.
Fique aqui, certo?
-Mamãe e Zoey estão bem? -Sim, elas ficarão bem.
Está tudo bem.
Sua alma foi purificada, Sr. Sandin.
Você se expurgou.
Só quero perguntar uma coisa.
A vida dele valeu mesmo a sua?
A da sua família?
Obrigado por esta expurgação inesquecível, Sr. Sandin.
Não! Não! Não! Me soltem!
Não! Não!
Me soltem! Me soltem!
Meu Deus!
Por favor, não!
Por favor, não me machuquem!
Parem! Parem!
James!
Charlie! Charlie! Zoey!
Pai!
Obrigado pelo seu sacrifício.
Você tem um grande coração, Sr. Sandin.
Abençoada seja a América.
Uma nação renascida.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Obrigada.
Vimos que estavam com problemas.
Decidimos ajudá-los.
Não sei o que dizer.
Não nos agradeça tanto, Mary.
A verdade é que vocês são nossos, não deles.
Como assim de vocês? Como assim?
-Pai! Pai! -Não!
-Esperem! Esperem! -Pai!
James está morto.
Mary e as crianças terão que servir.
Vamos amarrá-los. Iremos matá-los aqui.
Não, não, não.
Esperem! Esperem!
Não! Não!
-Não! Não! Não! -Mãe! Mãe!
-Parem! -Fita!
Me soltem! Me soltem!
Não toque nos meus filhos!
-Não os machuquem! -Mãe!
Deixe-os ir! Agora!
Deixe meus filhos irem!
Cale a boca, senhora! Cale a boca!
-Agora! -Cale a boca!
Eu juro por Deus que atiro nele.
Me ouviu?
Por quê? Por que estão fazendo isso?
Por que estão fazendo isso agora?
Quando suas barricadas caíram,
vimos uma oportunidade de nos purificar do nosso ódio.
Vocês lucram tanto conosco, e depois jogam na nossa cara.
Se acham tão perfeitos.
Só preciso que... me escute, Grace.
Eu estou te implorando. Não faça isso com meus filhos!
São meus filhos. Por favor!
Por favor, não os meus filhos.
Eu não... Não posso permitir isso.
Tem que permitir, Mary.
É disso que esta noite se trata.
Estou te implorando.
Estou implorando de verdade.
Eu... não posso deixar que vocês façam isso.
Seremos pessoas melhores.
E vocês terão se sacrificado para fazer um mundo melhor.
Mãe! Mãe!
Está assustando eles.
Por favor, não...
Ao menos me deixe abraçá-los.
Mary, não. Acabou.
-Desamarre-os. -Acabou.
Desamarre minhas mãos.
Grace...
Está na hora de se calar, Mary,
e nos deixar cumprir nosso dever como americanos.
Estão prontos?
Vamos.
Querida...
Querida, olhe para mim.
Olhe para mim.
Só olhe para mim, certo?
Abençoados sejam nossos fundadores
por nos deixarem expurgar.
Abençoada seja a América, uma nação renascida.
Eu vou primeiro, depois revezaremos.
Timmy?
Não se mexa!
Larguem as armas, agora.
Desamarrem-nos, vamos. Agora.
Você que decide.
Acabe logo com isso, mate-nos rapidamente.
Pelo amor de Deus, faça logo.
Vai.
-Mãe, eles iam nos matar. -Não importa.
Terminaremos esta noite em paz.
Alguém tem algo contra isso?
Você gostou da festa do expurgo da Grace, Sr. Halverson?
-Vá se foder. -Desculpe, não te ouvi.
-Estava muito boa. -Que bom.
Estou feliz por todos terem se divertido.
Você ouviu o que eu falei? Sem mais mortes hoje!
É assim tão difícil de entender?
Agora saiam da minha casa.
Espere.
Você vai ficar bem?
Obrigada.
Boa sorte.
Logo após às 7h da manhã do dia 22 de março,
o expurgo anual acabou.
Este é o seu noticiário matinal da América,
e notícias estão chegando de todo o país,
quando policiais, bombeiros e paramédicos...
Os novos fundadores deram uma declaração
dizendo que este foi o Expurgo de maior êxito...
Chegaram notícias do centro de Los Angeles
informando que há corpos por toda parte.
Uma testemunha disse que um grupo de jovens invadiu uma casa,
arrastaram os moradores para fora e os executaram nas rua.
Centenas de pessoas se reuniram na Time Square
para uma vigília pública, agradecendo a todos
que foram mortos ontem pelo sacrifício deles
para fazer deste país um lugar mais seguro.
Muita gente ferida se dirige às emergências
e não há mais vagas.
Os mercados abriram hoje cedo,
e tanto armas como sistemas de segurança
tiveram aumento de vendas, gerando lucro nos dois setores.
Temos 364 longos dias até o próximo Expurgo,
então vamos falar do Expurgo e analisá-lo hoje,
enquanto nossa memória ainda está fresca.
Pelo que eu li, parece que a maior participação foi em Dallas,
eu tive a oportunidade de ver um vídeo ao vivo de Dallas
e havia 200 pessoas na praça da cidade
expurgando ao mesmo tempo. Nunca vi nada igual.
Perdi meus dois filhos ontem. Meus garotos.
Eu era um americano orgulhoso. Já não sou mais.
Este país está tirando tudo de mim.