1 00:00:00,000 --> 00:00:03,635 CreepySubs apresenta: THE PURGUE 2 00:00:05,636 --> 00:00:08,636 Tradução: JhéFranchetti | DarkSide 3 00:00:10,638 --> 00:00:13,638 Tradução: icecreamjames | Moicano | GTS 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,640 Revisão: Fezita + Paulitcho 5 00:00:58,644 --> 00:01:00,744 AMÉRICA. 2022. A TAXA DE DESEMPREGO É 1%. 6 00:01:00,745 --> 00:01:03,363 A CRIMINALIDADE É A MENOR DE TODOS OS TEMPOS. 7 00:01:03,364 --> 00:01:06,037 VIOLÊNCIA QUASE NÃO EXISTE. COM UMA EXCEÇÃO... 8 00:01:06,038 --> 00:01:08,526 "ABENÇOADOS SEJAM OS NOVOS FUNDADORES 9 00:01:08,527 --> 00:01:11,527 POR NOS DEIXAREM EXPURGAR E PURIFICAR NOSSAS ALMAS. 10 00:01:11,528 --> 00:01:14,684 ABENÇOADA SEJA A AMÉRICA, UMA NAÇÃO RENASCIDA." 11 00:02:41,629 --> 00:02:44,024 -Sr. Falt? James Sandin aqui. -Olá, Sr. Sandin. 12 00:02:44,025 --> 00:02:45,832 Conversei com John sobre os reparos. 13 00:02:45,833 --> 00:02:47,488 Ele cuidou de tudo. Está tudo bem. 14 00:02:47,489 --> 00:02:50,621 O sistema está perfeito. Ficará bem trancado esta noite. 15 00:02:50,622 --> 00:02:52,606 -Obrigado. -Certo, Sr. Falt. Boa noite. 16 00:02:55,808 --> 00:02:58,681 -Escritório de James Sandin. -Sue? Eu cuidei do Falt. 17 00:02:58,682 --> 00:03:01,081 -O que você sabe? Ouviu algo? -Você é o número 1. 18 00:03:01,082 --> 00:03:04,771 -Arrasou, senhor. Se saiu bem. -Muito obrigado. 19 00:03:04,772 --> 00:03:07,433 -Parabéns para você também. -Não precisa dizer isto. 20 00:03:07,434 --> 00:03:10,459 Não, Susan... É uma vitória de equipe. 21 00:03:10,460 --> 00:03:11,884 -Obrigada. -Certo. 22 00:03:11,885 --> 00:03:14,386 -Tenha uma noite segura. -Noite segura, Sr. Sandin. 23 00:03:18,611 --> 00:03:21,071 Os pobres não têm dinheiro para se proteger. 24 00:03:21,072 --> 00:03:23,724 -Eles serão as vítimas hoje. -Cada um tem sua opinião. 25 00:03:23,725 --> 00:03:25,075 Por isso este pais é ótimo. 26 00:03:25,076 --> 00:03:27,675 Holly, linha 4. Quais são seus planos para o Expurgo? 27 00:03:27,676 --> 00:03:29,979 Me fechar usando o meu sistema de confinamento. 28 00:03:29,980 --> 00:03:32,359 Pete, da Virginia do Norte. Qual são os planos? 29 00:03:32,360 --> 00:03:35,463 Vou atrás do meu chefe. O filho da puta vai ver. 30 00:03:35,464 --> 00:03:38,064 Mais pessoas se expurgarão hoje do que anteriormente. 31 00:03:38,065 --> 00:03:40,364 As ruas ficarão vermelhas quando as pessoas 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,809 liberarem sua raiva em números recordes. 33 00:03:42,810 --> 00:03:45,911 Sr. Cali. Passeando com ele antes do confinamento. 34 00:03:45,912 --> 00:03:48,196 Checou o sistema de segurança como recomendei? 35 00:03:48,197 --> 00:03:50,787 -Claro. Sem problemas. -É o mesmo que eu uso. 36 00:03:50,788 --> 00:03:53,335 Eu só vendo o melhor. Ninguém nos incomodará hoje. 37 00:03:53,336 --> 00:03:55,869 -Tenha uma noite segura. -Obrigado. 38 00:03:55,870 --> 00:03:58,073 Não se esqueçam de comprar suas flores azuis. 39 00:03:58,074 --> 00:04:00,212 Ostentem as flores com orgulho, certo? 40 00:04:00,213 --> 00:04:02,802 Mostrem seu apoio a esta importante noite. 41 00:04:02,803 --> 00:04:05,977 -Que todos tenham uma noite segura. -Em casa novamente. 42 00:04:05,978 --> 00:04:09,688 Liberte a sua raiva e se expurgue nas ruas americanas. 43 00:04:09,689 --> 00:04:10,991 Seus novos fundadores... 44 00:04:16,984 --> 00:04:21,012 UMA NOITE DE CRIME 45 00:04:22,045 --> 00:04:24,133 21 DE MARÇO, 17h58 46 00:04:25,371 --> 00:04:30,228 62 MINUTOS ATÉ O COMEÇO DO EXPURGO ANUAL 47 00:04:32,083 --> 00:04:34,610 -Querida, estou em casa! -Estou na cozinha. 48 00:04:34,611 --> 00:04:36,618 Que dia. 49 00:04:36,619 --> 00:04:39,369 Todos estão checando seus sistemas de segurança. 50 00:04:39,370 --> 00:04:41,648 O trânsito está ainda pior que no ano passado. 51 00:04:43,223 --> 00:04:45,078 Algo cheira bem. 52 00:04:47,026 --> 00:04:48,329 Oi. 53 00:04:53,075 --> 00:04:54,629 Vou colocá-las na água lá fora. 54 00:04:55,100 --> 00:04:57,650 -Onde estão as crianças? -No quarto, obviamente. 55 00:04:57,651 --> 00:04:59,969 Temos 1h antes do começo. 56 00:04:59,970 --> 00:05:01,725 O jantar está quase pronto, então... 57 00:05:01,726 --> 00:05:03,026 -Se apresse. -Tudo bem. 58 00:05:03,027 --> 00:05:04,703 Tenho que fazer algumas ligações. 59 00:05:05,777 --> 00:05:07,178 Uma coisa... 60 00:05:07,179 --> 00:05:10,212 Zoeyy está piorando. Ficou emburrada o dia todo. 61 00:05:10,213 --> 00:05:11,514 Não aguento mais. 62 00:05:11,515 --> 00:05:13,818 Terá que resolver a situação com o Henry. 63 00:05:13,819 --> 00:05:15,628 Não há como resolver. Ele tem 18 anos 64 00:05:15,629 --> 00:05:18,476 e não ficará mais jovem. Ela tem que aceitar e superar. 65 00:05:19,057 --> 00:05:21,605 Tenho uma boa notícia, te conto no jantar. 66 00:05:26,076 --> 00:05:28,503 A história tem provado isso repetidas vezes. 67 00:05:28,504 --> 00:05:30,807 Somos uma espécie ontologicamente violenta. 68 00:05:30,808 --> 00:05:32,910 Guerras, genocídio, assassinato. 69 00:05:32,911 --> 00:05:34,985 Negarmos a nossa natureza é o problema. 70 00:05:35,481 --> 00:05:39,286 O Expurgo não apenas contém a violência a uma única noite, 71 00:05:39,287 --> 00:05:42,976 mas a catarse nacional cria uma estabilidade psicológica 72 00:05:42,977 --> 00:05:46,334 ao nos permitir extravasar a agressão contida em todos nós. 73 00:06:01,032 --> 00:06:02,591 Eu te amo. 74 00:06:05,862 --> 00:06:07,419 Vamos rosnar. 75 00:06:07,420 --> 00:06:09,215 -O quê? -Rosnar. 76 00:06:09,216 --> 00:06:10,516 Por quê? 77 00:06:10,517 --> 00:06:13,819 Porque todos dizem "te amo", é algo importante, então... 78 00:06:13,820 --> 00:06:15,612 temos que fazer do nosso jeito. 79 00:06:15,613 --> 00:06:16,912 Faz assim... 80 00:06:19,315 --> 00:06:21,789 -Não. Isso é bobo. -Vamos... 81 00:06:21,790 --> 00:06:24,219 Faça. É nosso jeito de dizer "eu te amo". Tente. 82 00:06:25,156 --> 00:06:26,640 Faça. 83 00:06:34,732 --> 00:06:36,202 Acho que meu pai chegou. 84 00:06:37,491 --> 00:06:39,796 Desculpe, amor. Mas você tem que ir. 85 00:06:39,797 --> 00:06:41,131 Desculpe. 86 00:06:41,542 --> 00:06:43,963 E tem que ir para casa antes do confinamento. 87 00:06:44,568 --> 00:06:45,869 Vem. 88 00:06:58,429 --> 00:07:00,478 Alguém está se preparando para a noite. 89 00:07:10,071 --> 00:07:11,375 Cuidado. 90 00:07:30,825 --> 00:07:32,125 Mary. 91 00:07:32,651 --> 00:07:34,251 Estou feliz que te encontrei. 92 00:07:34,252 --> 00:07:35,926 Trouxe um presente. 93 00:07:36,876 --> 00:07:39,131 O que fiz para merecer um presente, Grace? 94 00:07:39,132 --> 00:07:41,096 -Tenho um novo hobby. -Aí está a Mary. 95 00:07:41,097 --> 00:07:43,060 Fiz muitos cookies... Olá! 96 00:07:43,061 --> 00:07:45,227 Cookies! Espero que esteja com fome. 97 00:07:45,228 --> 00:07:46,938 Esses cookies são gostosos demais. 98 00:07:47,328 --> 00:07:48,629 Vocês são adoráveis. 99 00:07:48,630 --> 00:07:50,454 Tenham uma noite segura, meninas. 100 00:07:50,455 --> 00:07:52,052 -Tchau. -Tchau. 101 00:07:52,053 --> 00:07:54,128 -Tchau. -Obrigada, Grace. 102 00:07:54,129 --> 00:07:56,968 Como se só eles precisassem de mais cookies, né? 103 00:07:59,896 --> 00:08:03,861 A extensão que você construiu... É simplesmente maravilhosa. 104 00:08:03,862 --> 00:08:05,202 Obrigada. 105 00:08:05,203 --> 00:08:07,559 Nem todo mundo teve a sorte que você teve, Mary? 106 00:08:07,560 --> 00:08:08,962 O que quer dizer? 107 00:08:09,607 --> 00:08:12,608 Sabe que o seu marido vendeu o novo sistema de segurança 108 00:08:12,609 --> 00:08:14,632 a quase todas as casas desta comunidade. 109 00:08:15,532 --> 00:08:17,458 Algumas pessoas estão dizendo... 110 00:08:17,977 --> 00:08:20,964 Que este bairro pagou por essa nova extensão da sua casa. 111 00:08:21,834 --> 00:08:23,882 As pessoas estão mesmo falando isso? 112 00:08:23,883 --> 00:08:27,587 Relaxe, é apenas fofoca de vizinho. Nada que deva se preocupar. 113 00:08:28,035 --> 00:08:29,836 Você é sensível demais. 114 00:08:31,235 --> 00:08:34,313 Você fará a sua festa anual, Grace? 115 00:08:34,314 --> 00:08:36,425 -Ou... -Não, dá trabalho demais. 116 00:08:36,426 --> 00:08:39,737 A gente vai se confinar e assistir a um pouco de TV, nada especial. 117 00:08:42,337 --> 00:08:44,303 Obrigada pelos cookies. 118 00:08:44,937 --> 00:08:46,238 Boa noite. 119 00:08:46,239 --> 00:08:47,540 De nada. 120 00:08:48,838 --> 00:08:51,651 -Tenha uma noite segura, Mary. -Você também, Grace. 121 00:09:30,044 --> 00:09:31,344 Cristo. 122 00:09:32,345 --> 00:09:33,769 Você me matou de susto. 123 00:09:36,346 --> 00:09:39,186 Não pode continuar aparecendo assim, Charlie. 124 00:09:41,847 --> 00:09:46,187 Então pare de brincar com o Timmy e me ajude a arrumar a mesa. 125 00:09:46,873 --> 00:09:48,872 Está bem? Agora! 126 00:10:23,453 --> 00:10:24,753 Cristo. 127 00:10:24,754 --> 00:10:27,828 Charlie, é a 2ª vez hoje. Você vai me dar um ataque cardíaco. 128 00:10:27,829 --> 00:10:30,924 Desculpa, mãe. Veja, fiz uns ajustes no Timmy. 129 00:10:30,925 --> 00:10:32,901 Instalei um programa de visão noturna 130 00:10:32,902 --> 00:10:35,408 e isolei este motor para não fazer barulho. 131 00:10:35,409 --> 00:10:38,861 E agora ele consegue tocar música para acompanhá-lo nas missões dele. 132 00:10:45,156 --> 00:10:46,456 Vê? 133 00:10:47,382 --> 00:10:49,296 Ele gosta de músicas antigas. 134 00:10:50,158 --> 00:10:51,892 E é muito legal. 135 00:10:55,158 --> 00:10:57,459 O que foi? O que está te incomodando? 136 00:10:58,634 --> 00:11:00,084 É sobre esta noite, não é? 137 00:11:01,448 --> 00:11:04,459 Apenas lembre-se das coisas boas que o Expurgo faz, está bem? 138 00:11:04,460 --> 00:11:05,775 É tudo o que importa. 139 00:11:07,711 --> 00:11:09,020 Está com fome? 140 00:11:09,703 --> 00:11:11,025 Um pouco. 141 00:11:11,026 --> 00:11:12,761 Ótimo. Tire o Timmy daqui 142 00:11:12,762 --> 00:11:15,412 e volte para me ajudar a terminar a comida, está bem? 143 00:11:15,413 --> 00:11:16,732 Certo. 144 00:11:32,664 --> 00:11:33,964 Querida... 145 00:11:33,965 --> 00:11:37,140 -A comida está muito boa. -Não é ótimo? Zero de carboidrato. 146 00:11:37,141 --> 00:11:38,462 -Maravilha. -Nadinha. 147 00:11:40,610 --> 00:11:42,971 Eu gostaria de ouvir como foi o dia de vocês. 148 00:11:42,972 --> 00:11:44,332 Zoey, você primeiro. 149 00:11:49,317 --> 00:11:50,767 Charlie, o que está fazendo? 150 00:11:51,367 --> 00:11:53,842 Desculpem, esqueci de medir os meus sinais vitais. 151 00:11:53,843 --> 00:11:55,169 Querida? 152 00:11:56,068 --> 00:11:59,369 Aliás, tem uma pequena alteração nos meus batimentos cardíacos, 153 00:11:59,370 --> 00:12:00,671 mas além disso, 154 00:12:01,269 --> 00:12:04,031 -não há com o que se preocupar. -Certo, obrigado. 155 00:12:04,032 --> 00:12:05,432 Zoey, o seu dia? 156 00:12:06,669 --> 00:12:09,832 Não quero mais fazer isso. É idiota. 157 00:12:19,471 --> 00:12:24,275 Tudo bem. Prova de cálculo, piano... Um dia normal. 158 00:12:24,276 --> 00:12:27,447 -Quem se importa? -Eu me importo, muito. 159 00:12:27,448 --> 00:12:29,473 E o ensaio? Está pronta para o recital? 160 00:12:29,474 --> 00:12:31,498 -James... -É claro que está! Sempre está! 161 00:12:31,499 --> 00:12:34,401 Certifique-se que a sua mão esquerda ajude no 3º movimento. 162 00:12:36,025 --> 00:12:37,494 Pelo menos é o que eu ouvi. 163 00:12:38,207 --> 00:12:42,128 Posso falar do meu dia? Tenho novidades. 164 00:12:45,876 --> 00:12:47,651 Eu consegui. Eu consegui. 165 00:12:48,177 --> 00:12:49,829 Todas as vendas foram finalizadas. 166 00:12:50,576 --> 00:12:51,877 E estou no topo. 167 00:12:52,377 --> 00:12:55,292 A minha divisão vendeu mais sistemas de segurança. 168 00:12:55,593 --> 00:12:57,072 -Parabéns, pai. -Obrigado. 169 00:12:57,073 --> 00:12:58,776 -Parabéns, querido. -Valeu. 170 00:12:58,777 --> 00:13:00,477 É um trabalho em equipe, sabem? 171 00:13:00,478 --> 00:13:02,603 Certo, Charlie, sua vez. 172 00:13:02,604 --> 00:13:05,529 Bem, estudamos a história desta noite na aula de História, 173 00:13:05,530 --> 00:13:06,830 e na aula de Inglês, 174 00:13:06,831 --> 00:13:08,603 escrevi uma história sobre um homem 175 00:13:08,604 --> 00:13:11,479 cujo amor é tão poderoso que pode matar. 176 00:13:11,480 --> 00:13:14,618 -Aí ele arranca o próprio coração. -Que fofo. 177 00:13:14,957 --> 00:13:17,309 Sabe, ele deveria ter arrancado o próprio pênis. 178 00:13:17,310 --> 00:13:19,882 -Zoey. -Estamos jantando, sem pênis. 179 00:13:19,883 --> 00:13:21,182 Qual é, Zoey! Isso é... 180 00:13:21,183 --> 00:13:23,292 -Não é engraçado. -Charlie, não a encoraje. 181 00:13:23,293 --> 00:13:24,599 Não façam aperto de mão! 182 00:13:24,600 --> 00:13:26,774 Não estamos no "dormidor"! 183 00:13:26,775 --> 00:13:29,866 O que é "dormidor"? Isso é uma palavra? 184 00:13:29,867 --> 00:13:32,517 -Querido, essa foi feia. -Só estava brincando, qual é. 185 00:13:33,883 --> 00:13:35,846 Gente, vejam que horas são. 186 00:13:37,684 --> 00:13:39,341 É mais tarde do que pensei. 187 00:13:39,342 --> 00:13:42,479 Certo, está na hora do confinamento, vamos. 188 00:13:44,385 --> 00:13:45,685 Não pense nisso. 189 00:13:46,185 --> 00:13:47,937 -Me devolve! -Estamos num zoológico? 190 00:13:47,938 --> 00:13:49,439 Está bem, toma! 191 00:13:49,440 --> 00:13:50,836 Ei, olha isso. 192 00:13:51,687 --> 00:13:55,023 O Sr. Sami e o Sr. Bapaora estão indo caçar. Isso é ousado. 193 00:13:55,687 --> 00:13:58,444 Não sabia que faziam isso juntos. Eles são amigos? 194 00:14:01,788 --> 00:14:03,538 Os Ferrins estão dando uma festa. 195 00:14:03,993 --> 00:14:06,181 Grace disse que não faria festa este ano. 196 00:14:06,182 --> 00:14:08,039 Dê graças a Deus por não nos convidar. 197 00:14:08,040 --> 00:14:10,346 Ela é legal, mas como é irritante. 198 00:14:10,347 --> 00:14:12,633 Certo, vamos nos preparar para esta noite. 199 00:14:18,791 --> 00:14:21,395 Como sempre, só por precaução. 200 00:14:31,493 --> 00:14:34,468 Certo, o Sr. Cali começou o confinamento. 201 00:14:35,519 --> 00:14:36,849 Certo. 202 00:14:37,894 --> 00:14:39,194 Estamos prontos? 203 00:14:42,710 --> 00:14:44,364 Certo, vamos lá. 204 00:15:18,200 --> 00:15:20,500 Certo, Charlie, está quase no fim. Acione. 205 00:15:21,350 --> 00:15:24,752 Libere a sua ira no Expurgo nas ruas da América, 206 00:15:24,753 --> 00:15:28,476 seus novos fundadores encorajam a sua participação. 207 00:15:33,353 --> 00:15:35,753 SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA 208 00:15:36,555 --> 00:15:37,937 Isto não é um teste. 209 00:15:37,938 --> 00:15:40,554 Este é seu o sistema de transmissão de emergência, 210 00:15:40,555 --> 00:15:42,868 anunciando o início do expurgo anual, 211 00:15:42,869 --> 00:15:44,980 sancionado pelo governo dos EUA. 212 00:15:44,981 --> 00:15:47,105 Armas de classe 4 e abaixo 213 00:15:47,106 --> 00:15:49,630 têm uso autorizado durante o Expurgo. 214 00:15:49,631 --> 00:15:51,956 Todas as outras armas são proibidas. 215 00:15:51,957 --> 00:15:53,981 Oficiais do governo, de classe 10, 216 00:15:53,982 --> 00:15:57,808 têm imunidade durante o Expurgo e não poderão ser feridos. 217 00:15:57,809 --> 00:16:01,057 Ao soar da sirene, todo e qualquer crime 218 00:16:01,058 --> 00:16:02,688 incluindo assassinato, 219 00:16:02,689 --> 00:16:05,683 serão legítimos, por 12 horas corridas. 220 00:16:05,684 --> 00:16:08,808 Polícia, bombeiros, e serviço médico de emergência 221 00:16:08,809 --> 00:16:11,734 não estarão disponíveis até as 7h da manhã, 222 00:16:11,735 --> 00:16:13,759 quando o Expurgo termina. 223 00:16:13,760 --> 00:16:16,785 Abençoados sejam nossos novos fundadores e a América, 224 00:16:16,786 --> 00:16:19,836 uma nação renascida. Que Deus esteja com vocês. 225 00:16:39,814 --> 00:16:43,113 Crianças, sei que coisas ruins acontecem nesta noite 226 00:16:43,114 --> 00:16:44,939 mas podemos garantir proteção. 227 00:16:44,940 --> 00:16:48,090 Vamos ficar bem, como sempre. Não se preocupem, certo? 228 00:16:48,915 --> 00:16:50,216 Certo? 229 00:16:50,616 --> 00:16:52,017 Posso ir agora? 230 00:16:52,465 --> 00:16:54,364 Prefiro ser infeliz no meu quarto. 231 00:16:55,089 --> 00:16:57,241 Claro que pode, obrigado por estar aqui. 232 00:17:02,117 --> 00:17:04,407 -Charlie... -Aonde você vai, parceiro? 233 00:17:04,832 --> 00:17:06,233 -Charlie... -Ei. 234 00:17:09,818 --> 00:17:11,519 Por que vocês não participam? 235 00:17:16,244 --> 00:17:18,545 Porque não sentimos necessidade, Charlie. 236 00:17:18,546 --> 00:17:19,870 Só isso. 237 00:17:20,895 --> 00:17:23,896 Se sentissem necessidade, vocês matariam alguém nessa noite? 238 00:17:24,922 --> 00:17:27,421 Olhe, sei que é difícil entender na sua idade, 239 00:17:27,422 --> 00:17:31,072 mas nesta noite é permitido às pessoas se liberarem 240 00:17:31,073 --> 00:17:35,997 de todo o ódio, violência e agressividade enterrados nelas. 241 00:17:37,123 --> 00:17:39,023 Certo? E... sim, 242 00:17:39,024 --> 00:17:43,223 se sua mãe e eu sentíssemos necessidade, participaríamos. 243 00:17:43,573 --> 00:17:45,075 Porque funciona. 244 00:17:45,076 --> 00:17:47,599 Você não se lembra como era ruim, Charlie, 245 00:17:47,600 --> 00:17:49,424 a pobreza, todos os crimes. 246 00:17:50,049 --> 00:17:51,850 Esta noite salvou o nosso país. 247 00:18:03,377 --> 00:18:06,329 Querida, por que não faz algo para relaxar? Terminamos aqui. 248 00:18:06,903 --> 00:18:11,128 Tenho uma papelada para arrumar para poder receber meu bônus. 249 00:18:11,753 --> 00:18:14,579 Talvez devesse assistir um filme depois, com as crianças. 250 00:18:56,085 --> 00:18:59,111 Jesus, Henry! Você quase me mata de susto. 251 00:18:59,713 --> 00:19:01,212 O que está fazendo aqui? 252 00:19:01,213 --> 00:19:03,436 Eu queria te surpreender, 253 00:19:03,437 --> 00:19:05,762 então me esgueirei enquanto você jantava. 254 00:19:05,763 --> 00:19:07,587 Querido, você não pode ficar aqui. 255 00:19:07,912 --> 00:19:10,913 Meu pai perderia a cabeça se visse você aqui. 256 00:19:10,914 --> 00:19:12,338 Vamos... 257 00:19:13,063 --> 00:19:14,863 Não está feliz em me ver? 258 00:19:16,088 --> 00:19:17,588 Claro. 259 00:19:24,189 --> 00:19:27,690 Estamos assistindo vídeos ao vivo pelo país e debatendo o Expurgo 260 00:19:27,691 --> 00:19:30,116 com o criminologista Tommy Eigard. 261 00:19:30,117 --> 00:19:32,940 Obrigado, Nicole. O Expurgo trata mesmo 262 00:19:32,941 --> 00:19:35,566 de liberar a agressão e conter a violência, 263 00:19:35,567 --> 00:19:36,891 ou é outra coisa? 264 00:19:36,892 --> 00:19:39,955 Detratores do Expurgo postulam que esta noite se trata 265 00:19:39,956 --> 00:19:43,167 da eliminação do pobre, do carente, do doente, 266 00:19:43,168 --> 00:19:45,193 daqueles incapazes de se defender. 267 00:19:45,194 --> 00:19:46,965 A erradicação daqueles chamados 268 00:19:46,966 --> 00:19:49,219 membros não contribuintes da sociedade 269 00:19:49,220 --> 00:19:51,745 e em última instância, desafogar a economia. 270 00:19:51,746 --> 00:19:54,004 O Expurgo, na verdade, se trata de dinheiro? 271 00:19:54,005 --> 00:19:56,119 Em qualquer caso, o crime diminuiu 272 00:19:56,120 --> 00:19:58,146 a economia está crescendo. 273 00:20:52,954 --> 00:20:54,255 Não posso fazer isso. 274 00:20:57,604 --> 00:21:00,005 -Eu fiz alguma coisa? -Não, eu só... 275 00:21:02,205 --> 00:21:05,807 Eu não... vim aqui para ver você. 276 00:21:08,431 --> 00:21:11,031 -Eu vim ver o seu pai. -O quê? Por quê? 277 00:21:11,032 --> 00:21:13,258 É hora de resolver isso. 278 00:21:13,259 --> 00:21:16,383 Ele não pode proibir você de me ver. 279 00:21:17,208 --> 00:21:18,508 Isso é loucura. 280 00:21:18,509 --> 00:21:21,033 Pode ser, mas isso não vai fazê-lo mudar de ideia. 281 00:21:21,034 --> 00:21:24,584 Ele te acha muito velho para mim. Falar com ele o deixará mais bravo 282 00:21:24,585 --> 00:21:26,710 e tornar tudo mais difícil para nós. 283 00:21:27,635 --> 00:21:31,560 Eu prometo que tudo vai ficar bem. 284 00:21:42,963 --> 00:21:44,663 A América estava em colapso, 285 00:21:44,664 --> 00:21:48,265 uma quarta recessão, seguida da total quebra do mercado. 286 00:21:48,266 --> 00:21:51,160 Disparada no desemprego, diversas guerras... 287 00:21:51,161 --> 00:21:53,562 E uma significativa desvalorização do dólar. 288 00:21:53,563 --> 00:21:56,484 Tudo levando ao pior desastre econômico 289 00:21:56,485 --> 00:21:58,363 na história dos Estados Unidos. 290 00:21:58,664 --> 00:22:01,170 A criminalidade crescia exponencialmente, 291 00:22:01,171 --> 00:22:04,670 e os novos fundadores, eleitos pela ocasião, 292 00:22:04,671 --> 00:22:07,472 vieram com essa audaciosa ideia, 293 00:22:07,473 --> 00:22:10,474 a descriminalização do assassinato por uma noite. 294 00:22:10,475 --> 00:22:13,075 Uma explosão de raiva americana. 295 00:22:13,676 --> 00:22:15,676 Uma maneira de conter o crime. 296 00:22:16,077 --> 00:22:18,978 O fato inegável é que está funcionando. 297 00:22:40,022 --> 00:22:41,722 Pensei ter ouvido tiros. 298 00:22:42,247 --> 00:22:44,246 Algumas ruas mais para baixo, talvez. 299 00:22:44,247 --> 00:22:46,373 Tiros serão disparados esta noite. 300 00:22:46,798 --> 00:22:48,644 Não é nada. Provavelmente é alguém 301 00:22:48,645 --> 00:22:51,298 dando uns disparos antes de sair para caçar. 302 00:22:53,324 --> 00:22:55,323 Venha. Vamos relaxar. 303 00:24:00,434 --> 00:24:01,734 Espere. 304 00:24:02,135 --> 00:24:05,036 Olhe, ele não pode me mandar embora. 305 00:24:05,037 --> 00:24:07,786 Ele vai ter que ouvir o que eu tenho a dizer. 306 00:24:08,810 --> 00:24:10,310 Não sei, não. 307 00:24:11,035 --> 00:24:14,237 Cara-a-cara. De homem para homem. Sem papo furado. 308 00:24:14,862 --> 00:24:18,163 Vou explicar que sim, talvez eu seja mais velho, 309 00:24:18,164 --> 00:24:20,786 mas você também é muito madura. 310 00:24:20,787 --> 00:24:23,338 Então nossa diferença de idade não é problema. 311 00:24:25,863 --> 00:24:27,864 Vou dizer a ele o quanto te amo. 312 00:24:36,190 --> 00:24:38,590 Há 10 anos, mal podíamos pagar o aluguel. 313 00:24:38,591 --> 00:24:40,916 E agora estamos pensando em comprar um barco. 314 00:24:41,541 --> 00:24:42,841 Que louco. 315 00:24:45,066 --> 00:24:47,167 Esse tem uma garagem para carros. 316 00:24:48,092 --> 00:24:49,893 Quem precisa de carro em um barco? 317 00:25:00,594 --> 00:25:02,093 Alguém me ajude! 318 00:25:05,494 --> 00:25:08,696 Socorro! Alguém, por favor, me ajude. 319 00:25:28,799 --> 00:25:30,599 Estão vindo atrás de mim, está bem? 320 00:25:31,924 --> 00:25:34,224 Por favor, alguém pode me ajudar? 321 00:25:35,049 --> 00:25:36,349 Por favor. 322 00:25:38,075 --> 00:25:40,375 Só preciso de um lugar seguro. 323 00:25:40,376 --> 00:25:42,101 Alguém me ouve? 324 00:25:43,326 --> 00:25:45,225 Eu não vou machucar você. 325 00:25:46,150 --> 00:25:48,752 Eu não quero morrer. Eu não mereço isso. 326 00:25:49,752 --> 00:25:51,452 Ninguém vai me ajudar? 327 00:25:51,453 --> 00:25:53,377 Só preciso me esconder. 328 00:25:53,702 --> 00:25:55,502 Alguém, por favor, abra a porta. 329 00:25:56,228 --> 00:25:57,928 Eles estão vindo. Estão vindo. 330 00:25:57,929 --> 00:26:00,253 Alguém, por favor. Eles vão me matar! 331 00:26:05,356 --> 00:26:06,655 Que diabos? 332 00:26:17,456 --> 00:26:21,257 Aqui! Vamos, por aqui. 333 00:26:23,082 --> 00:26:25,283 Vamos. Depressa! 334 00:26:26,808 --> 00:26:28,608 Vamos. Depressa. 335 00:26:28,609 --> 00:26:30,133 Que diabos? 336 00:26:31,558 --> 00:26:33,659 Charlie! Charlie? 337 00:26:34,885 --> 00:26:36,510 Por aqui, rápido! 338 00:26:37,035 --> 00:26:39,034 Vai. Vai! Depressa! 339 00:26:46,811 --> 00:26:48,511 Que diabos está acontecendo? 340 00:27:03,214 --> 00:27:04,814 Sr. Sandin? 341 00:27:06,439 --> 00:27:08,740 James, ele está armado. Harry, ele está armado. 342 00:27:09,291 --> 00:27:10,590 Oh, meu Deus! 343 00:27:11,840 --> 00:27:13,140 Charlie! 344 00:27:13,741 --> 00:27:15,442 Henry. Henry. Meu Deus! 345 00:27:18,366 --> 00:27:20,065 Querido, você está bem? 346 00:27:21,091 --> 00:27:24,292 -Zoey? Não acertei na Zoey, não? -Ela está bem. 347 00:27:24,293 --> 00:27:26,217 Zoey! Zoey! 348 00:27:26,218 --> 00:27:27,541 Charlie, vem cá. 349 00:27:27,542 --> 00:27:29,743 -Mãe, o que está acontecendo? -Tudo bem. 350 00:27:29,744 --> 00:27:32,568 Charlie, onde ele está? Onde está o homem? 351 00:27:33,993 --> 00:27:35,294 Eu não sei. 352 00:27:35,295 --> 00:27:38,719 Não entendo quem é ele e por que você deixou ele entrar. 353 00:27:38,720 --> 00:27:41,244 Ele estava ferido. Pedindo ajuda. Ninguém ajudou. 354 00:27:41,245 --> 00:27:43,170 Charlie, Jesus Cristo, que diabos... 355 00:27:43,171 --> 00:27:45,245 Não temos ideia do que esse homem é capaz. 356 00:27:45,246 --> 00:27:47,420 Chega, James. Ele se foi. 357 00:27:47,421 --> 00:27:49,246 Não sabemos o que Henry pode fazer. 358 00:27:49,247 --> 00:27:52,046 Não estamos seguros aqui. Não sabemos onde Zoey está. 359 00:27:52,971 --> 00:27:55,372 Você está certa. Vamos, venham. 360 00:27:55,373 --> 00:27:57,197 Vamos, vamos. 361 00:27:57,198 --> 00:27:58,498 Vamos. 362 00:27:59,723 --> 00:28:01,023 Henry. 363 00:28:01,748 --> 00:28:03,048 Henry. 364 00:28:05,673 --> 00:28:06,973 Henry. 365 00:28:09,775 --> 00:28:11,075 Por quê? 366 00:28:12,500 --> 00:28:13,799 Henry. 367 00:28:35,327 --> 00:28:36,629 Certo. 368 00:28:37,454 --> 00:28:39,054 Este é o plano... 369 00:28:39,779 --> 00:28:42,480 Vocês dois ficam aqui e eu vou... 370 00:28:43,605 --> 00:28:48,130 Vou lá fora encontrar a Zoey e a trago para cá. 371 00:28:48,455 --> 00:28:50,356 -Henry tentou matar você. -Eu sei. 372 00:28:50,357 --> 00:28:53,681 Mary, preciso ver se ela está bem. Certo? Preciso. 373 00:28:54,106 --> 00:28:55,664 Ele não atirou em mim. 374 00:28:56,565 --> 00:28:57,932 Eu vou encontrá-la. 375 00:28:58,282 --> 00:28:59,582 -Eu posso ir. -Não, não. 376 00:28:59,583 --> 00:29:01,534 -Vou encontrá-la. -Não posso deixá-la ir 377 00:29:01,535 --> 00:29:04,308 com aquele homem lá fora. Não posso deixá-la fazer isso. 378 00:29:04,934 --> 00:29:08,458 Deixe-me ir buscá-la. Você fica aqui com o Charlie. 379 00:29:08,459 --> 00:29:10,984 -Está bem? -Tenha cuidado, está bem? 380 00:29:10,985 --> 00:29:12,285 Terei. 381 00:29:29,086 --> 00:29:30,387 Zoey? 382 00:29:31,412 --> 00:29:32,712 Zoey? 383 00:29:33,638 --> 00:29:35,438 Zoey, sou eu. 384 00:30:29,546 --> 00:30:32,372 -Você está bem, querido? -Sim, mãe. 385 00:30:34,090 --> 00:30:35,575 Tudo bem. 386 00:30:37,878 --> 00:30:40,176 Mãe? Mãe? 387 00:30:40,549 --> 00:30:42,548 Charlie? Mãe? 388 00:30:43,349 --> 00:30:46,574 Charlie, espere aqui. Estarei logo aqui fora. 389 00:30:47,599 --> 00:30:50,251 Zoey? Zoey? 390 00:30:56,801 --> 00:30:58,826 Mãe? 391 00:30:58,827 --> 00:31:00,452 Zoey, querida. 392 00:31:00,453 --> 00:31:02,276 A senhora está bem? Charlie está bem? 393 00:31:02,277 --> 00:31:04,052 -Papai está bem? -Todos estão bem. 394 00:31:04,053 --> 00:31:05,954 Eu não sabia que Henry ia fazer aquilo. 395 00:31:05,955 --> 00:31:07,952 Eu não sabia. Por que ele faria aquilo? 396 00:31:07,953 --> 00:31:09,953 -Mãe? -Charlie, espere um segundo. 397 00:31:11,004 --> 00:31:13,028 Ele está morto. Henry está morto. 398 00:31:13,029 --> 00:31:15,052 Mãe? 399 00:31:15,053 --> 00:31:16,854 Charlie, espera um segundo. 400 00:31:16,855 --> 00:31:19,380 -Zoey, vou ver o que o Charlie quer. -Mãe, agora! 401 00:31:20,555 --> 00:31:22,579 O que é, querido? 402 00:31:22,580 --> 00:31:25,255 Você precisa ver isso. Diga ao papai que sinto muito. 403 00:31:25,256 --> 00:31:27,056 Zoey, por favor. 404 00:31:27,456 --> 00:31:28,986 Zoey! 405 00:31:43,809 --> 00:31:45,809 Zoey? 406 00:31:50,049 --> 00:31:51,490 Zoey? 407 00:31:59,608 --> 00:32:02,751 Sr. Sandin, está em casa? 408 00:32:25,566 --> 00:32:27,840 -Onde você estava? -Henry está morto. 409 00:32:27,841 --> 00:32:30,064 Eu o matei. 410 00:32:30,065 --> 00:32:32,090 Eu sei, acabei de ver a Zoey. 411 00:32:32,091 --> 00:32:33,767 Ela está bem? Ela está machucada? 412 00:32:33,768 --> 00:32:37,451 Ela não está machucada, mas não consegui mantê-la comigo. 413 00:32:46,369 --> 00:32:48,309 O que vamos fazer? 414 00:32:50,318 --> 00:32:52,344 Tenho que lhe mostrar algo. 415 00:32:52,345 --> 00:32:54,345 Meu Deus, eu já sei. 416 00:33:25,575 --> 00:33:27,575 Ele está dizendo algo. 417 00:33:29,600 --> 00:33:31,602 Olá, Sr. Sandin. 418 00:33:32,276 --> 00:33:34,876 Sua casa me diz que são boas pessoas assim como nós. 419 00:33:35,311 --> 00:33:36,650 Somos iguais. 420 00:33:36,651 --> 00:33:40,677 E suas flores azuis me dizem que vocês apoiam o Expurgo. 421 00:33:40,678 --> 00:33:43,728 Queremos tratá-los de forma justa, por isso ouçam com atenção. 422 00:33:43,729 --> 00:33:45,081 Permitam-me nos apresentar. 423 00:33:45,082 --> 00:33:49,728 Nós somos bons e jovens, bem educados, 424 00:33:49,729 --> 00:33:51,730 rapazes e moças. 425 00:33:53,479 --> 00:33:56,778 Passamos pelas situações mais terríveis, 426 00:33:56,779 --> 00:33:58,781 como fazemos todos os anos. 427 00:33:59,881 --> 00:34:04,355 Prontos para violar, aniquilar e purificar nossas almas. 428 00:34:06,091 --> 00:34:08,505 Mas as coisas se complicaram. 429 00:34:09,407 --> 00:34:12,583 Nosso alvo escapou e... 430 00:34:14,432 --> 00:34:17,483 Vários dos seus vizinhos informaram que vocês, 431 00:34:18,008 --> 00:34:20,009 os Sandins, 432 00:34:20,984 --> 00:34:23,407 inexplicavelmente o acolheram. 433 00:34:25,059 --> 00:34:28,485 Senhores, o homem que abrigaram não passa de um porco. 434 00:34:29,485 --> 00:34:33,610 Um lixo da nossa sociedade que teve a audácia de revidar, 435 00:34:33,611 --> 00:34:36,611 matando um de nós quando tentamos executá-lo hoje. 436 00:34:37,636 --> 00:34:41,686 O porco não sabe o lugar dele e precisa aprender uma lição. 437 00:34:41,687 --> 00:34:43,687 Vocês precisam nos devolvê-lo. 438 00:34:44,712 --> 00:34:46,077 Vivo. 439 00:34:46,738 --> 00:34:49,478 Para que possamos expurgá-lo como é nosso direito. 440 00:34:50,838 --> 00:34:52,839 O plano é o seguinte, Sandins. 441 00:34:53,779 --> 00:34:55,732 Vocês têm até nossas provisões chegarem, 442 00:34:55,733 --> 00:34:58,573 provisões que nos ajudarão a entrar em sua elegante casa. 443 00:35:00,640 --> 00:35:02,340 Se não... 444 00:35:02,642 --> 00:35:05,094 Se não entregá-lo até essa hora, 445 00:35:05,095 --> 00:35:06,987 vamos liberar a raiva para cima dele 446 00:35:08,491 --> 00:35:10,415 e de vocês. 447 00:35:10,416 --> 00:35:14,443 E nós podemos entrar em qualquer casa que quisermos. 448 00:35:15,468 --> 00:35:17,492 E nós vamos querer. 449 00:35:17,493 --> 00:35:20,383 Porque querer é nossa vontade nessa bela noite. 450 00:35:22,343 --> 00:35:24,344 Não nos forcem a machucá-los. 451 00:35:25,370 --> 00:35:27,370 Não queremos matar nossos iguais. 452 00:35:29,394 --> 00:35:32,295 Por favor, só nos deixem expurgar. 453 00:35:35,496 --> 00:35:37,396 Até a soltura, Sandins. 454 00:35:41,596 --> 00:35:43,597 Desligue. Desligue. 455 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Os monitores têm força auxiliar. 456 00:36:03,025 --> 00:36:05,025 A casa toda está sem energia. 457 00:36:05,901 --> 00:36:07,589 Eles não podem entrar aqui, certo? 458 00:36:07,590 --> 00:36:09,459 Não podem entrar na nossa casa. 459 00:36:09,846 --> 00:36:12,216 Não sei. É difícil de dizer. 460 00:36:12,632 --> 00:36:13,952 Você não sabe? 461 00:36:14,802 --> 00:36:17,851 Você vende sistemas de segurança, como você não sabe? 462 00:36:17,852 --> 00:36:21,178 Nós testamos esse sistema e ele funcionou 99% das vezes, 463 00:36:21,179 --> 00:36:24,202 parece bom e confiável, mantém as pessoas longe. 464 00:36:24,203 --> 00:36:25,727 Parece bom? 465 00:36:25,728 --> 00:36:28,253 Não foi feito para situações de risco. 466 00:36:28,254 --> 00:36:31,641 É impenetrável? Não. Nada é impenetrável. 467 00:36:33,005 --> 00:36:35,829 Coisas assim não deveriam acontecer no nosso bairro. 468 00:36:35,830 --> 00:36:38,354 Mas estão acontecendo, James. 469 00:36:38,355 --> 00:36:40,757 Estão acontecendo bem agora. Está vendo isso? 470 00:36:45,381 --> 00:36:49,383 Sentem-se, por favor, temos que nos acalmar. 471 00:36:50,108 --> 00:36:53,133 Certo, sentem-se. Ouçam. 472 00:36:53,134 --> 00:36:57,182 Respondendo sua pergunta, sim, eles podem entrar aqui. 473 00:36:57,183 --> 00:37:00,359 Eles podem vir por baixo, podem jogar bombas de fumaça, 474 00:37:00,360 --> 00:37:04,658 desligar o sistema. Sinto muito, mas é verdade. 475 00:37:04,659 --> 00:37:06,285 Eis o que vamos fazer. 476 00:37:07,911 --> 00:37:09,911 Vamos dar a eles o que eles querem. 477 00:37:10,361 --> 00:37:12,361 Vamos encontrar aquele homem. 478 00:37:13,387 --> 00:37:15,386 E vamos forçá-lo a sair. 479 00:37:17,412 --> 00:37:20,762 Nós temos armas, 480 00:37:21,463 --> 00:37:22,813 e ele não. 481 00:37:23,488 --> 00:37:25,088 Mas eles irão matá-lo. 482 00:37:25,712 --> 00:37:29,039 -Por que ele deveria morrer? -É ele ou nós, Charlie. 483 00:38:28,125 --> 00:38:30,673 Por que não entregam esse mendigo? 484 00:38:30,674 --> 00:38:33,324 Ninguém sentirá a falta dele quando ele morrer. 485 00:38:33,325 --> 00:38:35,725 Por favor! 486 00:39:39,635 --> 00:39:41,636 Merda! 487 00:39:42,836 --> 00:39:44,285 Droga. 488 00:39:56,387 --> 00:39:57,728 Onde ele está? 489 00:40:20,541 --> 00:40:21,842 Aí está. 490 00:41:12,399 --> 00:41:14,400 Olhe para mim. 491 00:41:17,426 --> 00:41:19,425 Vamos, olhe para cá. 492 00:42:25,161 --> 00:42:27,161 Onde você está? 493 00:42:56,191 --> 00:42:58,192 Vamos. 494 00:44:45,684 --> 00:44:47,684 Prezado, Sr. Sandin. 495 00:44:48,709 --> 00:44:51,710 Desculpe interromper, mas eu gostaria de uma palavrinha. 496 00:44:53,186 --> 00:44:56,275 Venha até a porta da frente, preciso de um momento. 497 00:45:05,587 --> 00:45:07,287 Aí está você. 498 00:45:08,587 --> 00:45:10,769 Obrigado por aceitar meu convite. 499 00:45:11,889 --> 00:45:14,588 Por que ainda não me entregou aquele lixo? 500 00:45:16,789 --> 00:45:18,189 Você o está protegendo? 501 00:45:19,590 --> 00:45:22,090 Com certeza, eu espero que não, Sr. Sandin. 502 00:45:22,490 --> 00:45:23,890 Não, claro que não. 503 00:45:24,290 --> 00:45:25,946 Eu só não consigo encontrá-lo. 504 00:45:26,390 --> 00:45:28,237 Veja, isso é um mal-entendido... 505 00:45:28,838 --> 00:45:31,357 Meu filho o deixou entrar, ele é um garotinho, 506 00:45:31,358 --> 00:45:35,591 não sabe das coisas. Mas eu apoio 100% o que ocorre hoje. 507 00:45:35,592 --> 00:45:37,294 Eu vendo equipamentos de segurança. 508 00:45:37,295 --> 00:45:40,916 Nunca neguei o seu direito, nem o de ninguém de expurgar. 509 00:45:40,917 --> 00:45:42,893 -Somos... -Só nos entregue o mendigo, 510 00:45:42,894 --> 00:45:45,193 seu filho da... 511 00:45:50,895 --> 00:45:52,195 Desculpe-me por isso. 512 00:45:52,595 --> 00:45:54,795 Não suporto este tipo de comportamento. 513 00:45:55,226 --> 00:45:57,196 Só tenha em mente, Sr. Sandin... 514 00:45:58,896 --> 00:46:02,095 Que ele era meu amigo, e você... 515 00:46:02,096 --> 00:46:03,396 não é. 516 00:46:05,822 --> 00:46:08,222 Nossos equipamentos chegarão logo. 517 00:46:08,847 --> 00:46:10,589 E nós vamos entrar... 518 00:46:13,873 --> 00:46:17,749 Se ele não estiver aqui quando chegarem, entraremos. 519 00:46:21,899 --> 00:46:24,000 -Vou buscá-lo. -Você deve fazer isso. 520 00:47:20,708 --> 00:47:22,209 Oi, Charlie. 521 00:47:24,209 --> 00:47:28,310 Não sei o que está acontecendo, tem pessoas lá fora. 522 00:47:32,811 --> 00:47:34,190 Henry está morto. 523 00:47:35,711 --> 00:47:38,062 Vou ficar bem, tenho uma arma. 524 00:47:38,912 --> 00:47:43,012 Fique onde está. Por favor, fiquei salvo. Certo? 525 00:47:44,513 --> 00:47:46,913 Vou me esconder no seu lugar secreto. 526 00:47:46,914 --> 00:47:48,214 Não. 527 00:47:49,413 --> 00:47:50,714 Eu te amo. 528 00:48:15,927 --> 00:48:18,074 Não... Zoey. 529 00:48:19,219 --> 00:48:20,619 Para trás. 530 00:48:22,519 --> 00:48:23,869 Para o corredor, vai. 531 00:48:24,418 --> 00:48:25,819 Largue a arma. 532 00:48:26,719 --> 00:48:28,400 Pai, por favor. 533 00:48:31,921 --> 00:48:33,321 Largue. 534 00:48:36,418 --> 00:48:39,097 -Não a machuque. -Não se preocupe, você... 535 00:48:40,107 --> 00:48:42,227 Zoey, não vou deixar ele te machucar. 536 00:48:42,228 --> 00:48:45,546 Deixe-a em paz. Vou te matar, filho da puta. 537 00:48:45,547 --> 00:48:47,810 Não vou soltá-la até esta noite acabar. 538 00:48:47,811 --> 00:48:49,196 Você vai nos matar, entende? 539 00:48:49,197 --> 00:48:51,321 Eles estão vindo e vão matar todos nós! 540 00:48:51,322 --> 00:48:53,349 -Eles estão vindo. -Para trás. 541 00:48:54,509 --> 00:48:56,498 Deixe minha família fora disso, certo? 542 00:48:56,937 --> 00:48:59,790 Se não largar a arma, vou machucá-la e você também. 543 00:49:00,115 --> 00:49:01,423 Não fizemos nada com você. 544 00:49:01,424 --> 00:49:03,891 -Não merecemos isso. -Eu também não mereço. 545 00:49:04,925 --> 00:49:07,006 Não quero machucar vocês. 546 00:49:08,426 --> 00:49:10,696 Mas não vou morrer esta noite! 547 00:49:14,527 --> 00:49:17,227 Solte a arma, por favor. Solte a arma. 548 00:49:18,628 --> 00:49:20,002 -Me escute. -A arma... 549 00:49:20,003 --> 00:49:24,358 Me escute, certo? Você vai morrer esta noite. 550 00:49:24,359 --> 00:49:29,129 Você pode morrer como um homem, e sair por conta própria, 551 00:49:29,130 --> 00:49:30,929 ou pode morrer como um covarde, 552 00:49:30,930 --> 00:49:34,029 e fazer minha esposa e meus filhos morrerem com você. 553 00:49:34,030 --> 00:49:37,227 Então, tire a arma da cabeça da minha filha. 554 00:49:37,631 --> 00:49:39,101 Atire nele, Mary. Atire. 555 00:49:55,484 --> 00:49:56,984 Merda. 556 00:49:57,509 --> 00:50:00,370 Mary. Mary! Zoey? 557 00:50:00,371 --> 00:50:02,424 Ela está inconsciente, bateu a cabeça. 558 00:50:09,936 --> 00:50:11,535 Vocês estão bem? 559 00:50:13,021 --> 00:50:14,987 -Temos que pegar uma corda. -O quê? 560 00:50:14,988 --> 00:50:17,706 Mary. Temos que pegar uma corda, 561 00:50:17,707 --> 00:50:20,937 amarrá-lo e levá-lo lá para fora. 562 00:50:21,360 --> 00:50:23,350 E acabaremos com essa noite maldita. 563 00:50:23,351 --> 00:50:25,238 Tudo bem? Você me ouviu? 564 00:50:27,239 --> 00:50:28,839 Vamos, Charlie. 565 00:50:29,239 --> 00:50:30,639 Querida? 566 00:50:31,689 --> 00:50:32,990 Querida? 567 00:50:35,540 --> 00:50:38,340 Estou quase terminado aqui, as pernas estão seguras? 568 00:50:38,341 --> 00:50:41,241 Deixe-me ver. Bom trabalho. 569 00:50:41,242 --> 00:50:42,840 Você está indo bem, querida. 570 00:50:42,841 --> 00:50:44,241 Vamos fazer o seguinte... 571 00:50:44,242 --> 00:50:47,260 Vamos amarrá-lo na cadeira e arrastá-lo lá para fora. 572 00:50:47,261 --> 00:50:49,704 Então estará acabado. Certo? Está pronta? 573 00:50:50,943 --> 00:50:53,211 Charlie, concentre-se em sua irmã, certo? 574 00:50:53,543 --> 00:50:55,153 Para ver se ela acorda! 575 00:50:56,068 --> 00:50:59,243 Charlie, preciso da luz. Obrigado, filho, tudo bem. 576 00:50:59,244 --> 00:51:01,843 Querida, bom trabalho, Você está indo bem. 577 00:51:01,844 --> 00:51:05,344 Vamos pegar essa cadeira, estamos já terminando. 578 00:51:06,795 --> 00:51:09,919 Vamos levantá-lo na contagem de três. Você me ajuda. 579 00:51:09,920 --> 00:51:13,462 Mantenha a luz em nós, Charlie. Pronta? Um, dois, três. 580 00:51:18,647 --> 00:51:21,273 Ótimo, vou pegar a fita e prendê-lo. 581 00:51:24,448 --> 00:51:26,438 Eu o peguei. Tudo bem. 582 00:51:28,249 --> 00:51:29,948 Certo, certo... 583 00:51:29,949 --> 00:51:32,339 Você tem que se acalmar, vai rasgar a fita. 584 00:51:33,250 --> 00:51:35,273 -Pressione a ferida. -O quê? 585 00:51:35,274 --> 00:51:37,299 Pegue o abridor de cartas. 586 00:51:38,325 --> 00:51:40,326 Pegue o abridor de cartas na mesa. 587 00:51:41,351 --> 00:51:43,826 -Pegue o abridor de cartas! -Não, mãe! 588 00:51:44,488 --> 00:51:46,884 Estou tentando proteger minha família. 589 00:51:49,752 --> 00:51:51,252 Acalme-se. 590 00:51:52,777 --> 00:51:55,778 -Mãe? -Faça, Mary. 591 00:51:56,477 --> 00:51:57,812 Pressione o ferimento. 592 00:51:58,253 --> 00:52:00,254 -Isso, isso! -Chega! 593 00:52:00,933 --> 00:52:03,219 -Quer fazer de novo? -Mãe, pare! 594 00:52:03,220 --> 00:52:05,734 Faça de novo. Certo, certo. 595 00:52:06,606 --> 00:52:08,055 Certo, tudo bem. 596 00:52:09,255 --> 00:52:11,233 Está pronto para se sentar na cadeira? 597 00:52:12,392 --> 00:52:15,081 Ele está pronto. Me ajude, me ajude. 598 00:52:15,657 --> 00:52:19,831 Certo, certo. Está pronta? Ótimo. 599 00:52:24,742 --> 00:52:26,458 Fique aí, certo? Pare. 600 00:52:26,459 --> 00:52:28,694 Deixe-me amarrá-lo na cadeira, certo? 601 00:52:28,695 --> 00:52:30,008 Mary, use a fita. 602 00:52:34,695 --> 00:52:38,564 Está fazendo isso ser muito mais complicado do que deveria ser. 603 00:52:38,565 --> 00:52:41,385 Me entendeu? Certo? 604 00:52:52,011 --> 00:52:54,403 Olhe para esse cara. O que farão com ele? 605 00:53:03,664 --> 00:53:06,014 Vamos, Mary. Vamos acabar com isso. 606 00:53:10,265 --> 00:53:11,664 Mary, vamos lá! 607 00:53:20,385 --> 00:53:21,685 Está tudo bem, Mary. 608 00:53:21,686 --> 00:53:23,015 -Não posso. -Você pode. 609 00:53:23,016 --> 00:53:25,042 Querida, preciso de você. Certo? 610 00:53:25,843 --> 00:53:27,569 Olhe para mim. Olhe para mim. 611 00:53:27,968 --> 00:53:30,618 Mary... Mary? 612 00:53:31,269 --> 00:53:33,768 -Não temos outra escolha. -Isso é tão errado. 613 00:53:34,418 --> 00:53:35,969 -Querida... -Isso é tão errado. 614 00:53:35,970 --> 00:53:39,599 -Não temos outra escolha. -Não me toque. Olhe para você. 615 00:53:40,069 --> 00:53:41,371 -É só... -Não, não. 616 00:53:41,871 --> 00:53:43,270 Não me toque. 617 00:53:44,970 --> 00:53:46,820 Quando isso aconteceu? 618 00:53:51,672 --> 00:53:53,072 James, olhe para você. 619 00:53:54,672 --> 00:53:56,388 O que diabos houve conosco, James? 620 00:53:58,572 --> 00:53:59,873 Charlie. 621 00:54:01,524 --> 00:54:03,524 Charlie? Querido, aonde foi? 622 00:54:04,273 --> 00:54:05,673 Charlie? 623 00:54:10,675 --> 00:54:12,075 Charlie! 624 00:54:13,217 --> 00:54:15,975 Charlie, cadê você, querido? Charlie! 625 00:54:33,978 --> 00:54:35,479 Zoey? 626 00:54:35,978 --> 00:54:37,778 Você está bem? 627 00:54:37,779 --> 00:54:41,125 Sente-se, você bateu a cabeça Você está bem? 628 00:54:41,905 --> 00:54:43,305 Meu Deus! 629 00:54:46,575 --> 00:54:50,603 Eu sinto muito pelo Henry. 630 00:54:51,081 --> 00:54:52,681 Eu sinto muito. 631 00:54:53,021 --> 00:54:55,748 Mas iremos sobreviver a esta noite, vamos sim. 632 00:54:55,749 --> 00:54:58,066 E tudo vai ficar tudo bem. 633 00:54:59,482 --> 00:55:01,483 Não vai ficar bem. 634 00:55:01,983 --> 00:55:05,544 -O quê? -Veja o que você fez. 635 00:55:06,546 --> 00:55:10,284 Nada vai ficar bem de novo. 636 00:55:11,813 --> 00:55:13,884 Não diga isso. Não diga isso. 637 00:55:33,945 --> 00:55:35,339 Salve seus filhos. 638 00:55:37,089 --> 00:55:38,589 Leve-me lá para fora. 639 00:55:58,142 --> 00:55:59,492 Não! 640 00:56:01,992 --> 00:56:04,171 Charlie? Charlie? 641 00:56:12,894 --> 00:56:15,503 Quero todo isso derrubado. 642 00:56:15,895 --> 00:56:19,319 Coloquem correntes em todas as portas e janelas. 643 00:56:23,646 --> 00:56:24,946 James, onde está a Zoey? 644 00:56:24,947 --> 00:56:27,898 -Não sei, ela veio para cá. -Aqueles malucos estão entrando. 645 00:56:27,899 --> 00:56:29,901 Colocaram correntes nas portas e janelas. 646 00:56:29,902 --> 00:56:31,498 Vão puxar e irão entrar. 647 00:56:31,499 --> 00:56:34,675 -Talvez você estivesse certo. -Eu não estava certo sobre nada. 648 00:56:35,948 --> 00:56:38,100 Você não vai mandá-lo lá para fora? 649 00:56:39,098 --> 00:56:41,799 -Eu tive outra ideia. -O que vai fazer? 650 00:56:41,800 --> 00:56:43,498 -Charlie? -Charlie! 651 00:56:43,499 --> 00:56:47,098 Charlie, me escute, pegue esta arma, pegue-a. 652 00:56:47,099 --> 00:56:49,723 -Pai, vai colocá-lo para fora? -Não, certo? 653 00:56:49,724 --> 00:56:53,149 Esconda-se no porão, e não saia por ninguém, certo? 654 00:56:53,150 --> 00:56:54,650 -Certo. -Muito bem, bom garoto. 655 00:56:54,651 --> 00:56:56,028 -Vá, vá. -Merda! 656 00:56:56,501 --> 00:56:59,702 Você deu uma arma ao nosso filho, o que está fazendo? 657 00:57:00,702 --> 00:57:02,052 Nós iremos lutar! 658 00:57:08,002 --> 00:57:11,053 Pegue esta daqui também. Só por precaução. 659 00:57:11,054 --> 00:57:13,613 -Já está carregada. -O que devo fazer? 660 00:57:14,104 --> 00:57:16,104 Você vai cobrir o outro lado da casa. 661 00:57:16,407 --> 00:57:20,043 É nossa casa, nossos filhos vivem aqui! Se alguém entrar, atire. 662 00:57:20,044 --> 00:57:21,465 Não hesite. 663 00:57:26,105 --> 00:57:27,526 Senhor e senhora... 664 00:57:28,606 --> 00:57:32,667 Lamento lhes dizer isso, mas o tempo de vocês acabou. 665 00:57:34,157 --> 00:57:35,557 E vocês falharam. 666 00:57:36,158 --> 00:57:39,183 Falharam em nos entregar o lixo mendigo. 667 00:57:42,008 --> 00:57:45,208 Estou muito desapontado com vocês, gente boa. 668 00:57:45,209 --> 00:57:50,058 Vocês deviam saber que esta merda que estão protegendo 669 00:57:50,059 --> 00:57:53,410 serve apenas para a nossa necessidade de expurgo. 670 00:57:59,233 --> 00:58:02,311 Então isso é um adeus, queridos Sandins. 671 00:58:04,437 --> 00:58:07,397 Liberem a ira, pessoal. Que a matança comece. 672 00:58:15,914 --> 00:58:17,315 Vamos! 673 01:01:38,589 --> 01:01:40,240 Você está bem? Está bem? 674 01:01:40,241 --> 01:01:41,845 -Está ferido? -Pai, estou bem. 675 01:01:41,846 --> 01:01:43,871 -Temos que sair daqui. -Vamos, pai. 676 01:01:43,872 --> 01:01:45,296 Vamos, vamos. 677 01:02:33,656 --> 01:02:37,081 Cooper, venha ver a menininha Sandin. 678 01:02:37,955 --> 01:02:40,131 Ela é linda. 679 01:02:41,532 --> 01:02:43,153 Guarde-a para mim. 680 01:02:46,757 --> 01:02:48,087 Pai... 681 01:02:48,088 --> 01:02:50,607 -Você está bem? -Sim, pai. Estou bem. 682 01:02:50,608 --> 01:02:52,268 Fique aqui, certo? 683 01:02:52,269 --> 01:02:54,634 -Mamãe e Zoey estão bem? -Sim, elas ficarão bem. 684 01:06:12,240 --> 01:06:13,641 Está tudo bem. 685 01:06:14,491 --> 01:06:17,515 Sua alma foi purificada, Sr. Sandin. 686 01:06:17,516 --> 01:06:19,343 Você se expurgou. 687 01:06:20,542 --> 01:06:22,604 Só quero perguntar uma coisa. 688 01:06:22,605 --> 01:06:24,931 A vida dele valeu mesmo a sua? 689 01:06:28,143 --> 01:06:29,874 A da sua família? 690 01:06:33,344 --> 01:06:36,345 Obrigado por esta expurgação inesquecível, Sr. Sandin. 691 01:08:16,360 --> 01:08:18,830 Não! Não! Não! Me soltem! 692 01:08:18,831 --> 01:08:20,386 Não! Não! 693 01:08:21,612 --> 01:08:26,636 Me soltem! Me soltem! 694 01:08:27,662 --> 01:08:29,662 Meu Deus! 695 01:08:30,387 --> 01:08:31,687 Por favor, não! 696 01:08:32,130 --> 01:08:33,906 Por favor, não! 697 01:08:34,714 --> 01:08:36,713 Por favor, não me machuquem! 698 01:08:42,465 --> 01:08:44,307 Parem! Parem! 699 01:09:29,147 --> 01:09:30,963 James! 700 01:09:32,548 --> 01:09:34,172 James! 701 01:09:35,736 --> 01:09:38,199 Charlie! Charlie! Zoey! 702 01:09:42,767 --> 01:09:44,249 Pai! 703 01:09:55,569 --> 01:09:57,625 Obrigado pelo seu sacrifício. 704 01:09:58,609 --> 01:10:01,151 Você tem um grande coração, Sr. Sandin. 705 01:10:02,177 --> 01:10:04,177 Abençoada seja a América. 706 01:10:05,923 --> 01:10:08,214 Uma nação renascida. 707 01:10:28,732 --> 01:10:32,897 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 708 01:11:17,239 --> 01:11:18,639 Obrigada. 709 01:11:19,364 --> 01:11:21,764 Vimos que estavam com problemas. 710 01:11:21,765 --> 01:11:23,766 Decidimos ajudá-los. 711 01:11:25,961 --> 01:11:28,250 Não sei o que dizer. 712 01:11:32,592 --> 01:11:35,070 Não nos agradeça tanto, Mary. 713 01:11:36,942 --> 01:11:39,618 A verdade é que vocês são nossos, não deles. 714 01:11:40,643 --> 01:11:43,677 Como assim de vocês? Como assim? 715 01:11:44,399 --> 01:11:46,090 -Pai! Pai! -Não! 716 01:11:47,122 --> 01:11:49,510 -Esperem! Esperem! -Pai! 717 01:11:52,770 --> 01:11:54,771 James está morto. 718 01:11:54,772 --> 01:11:56,797 Mary e as crianças terão que servir. 719 01:11:56,798 --> 01:11:59,822 Vamos amarrá-los. Iremos matá-los aqui. 720 01:11:59,823 --> 01:12:01,847 Não, não, não. 721 01:12:01,848 --> 01:12:03,873 Esperem! Esperem! 722 01:12:03,874 --> 01:12:06,081 Não! Não! 723 01:12:06,899 --> 01:12:10,089 -Não! Não! Não! -Mãe! Mãe! 724 01:12:12,618 --> 01:12:14,618 -Parem! -Fita! 725 01:12:14,619 --> 01:12:16,838 Me soltem! Me soltem! 726 01:12:16,839 --> 01:12:19,075 Não toque nos meus filhos! 727 01:12:19,894 --> 01:12:21,918 -Não os machuquem! -Mãe! 728 01:12:21,919 --> 01:12:24,585 Deixe-os ir! Agora! 729 01:12:24,586 --> 01:12:26,053 Deixe meus filhos irem! 730 01:12:26,054 --> 01:12:27,995 Cale a boca, senhora! Cale a boca! 731 01:12:27,996 --> 01:12:30,537 -Agora! -Cale a boca! 732 01:12:31,751 --> 01:12:34,656 Eu juro por Deus que atiro nele. 733 01:12:35,922 --> 01:12:37,865 Me ouviu? 734 01:12:45,804 --> 01:12:48,828 Por quê? Por que estão fazendo isso? 735 01:12:48,829 --> 01:12:50,477 Por que estão fazendo isso agora? 736 01:12:50,478 --> 01:12:52,105 Quando suas barricadas caíram, 737 01:12:52,106 --> 01:12:55,880 vimos uma oportunidade de nos purificar do nosso ódio. 738 01:12:56,368 --> 01:13:00,607 Vocês lucram tanto conosco, e depois jogam na nossa cara. 739 01:13:01,444 --> 01:13:03,887 Se acham tão perfeitos. 740 01:13:04,730 --> 01:13:07,464 Só preciso que... me escute, Grace. 741 01:13:07,465 --> 01:13:11,044 Eu estou te implorando. Não faça isso com meus filhos! 742 01:13:11,045 --> 01:13:13,156 São meus filhos. Por favor! 743 01:13:13,157 --> 01:13:15,182 Por favor, não os meus filhos. 744 01:13:15,183 --> 01:13:17,184 Eu não... Não posso permitir isso. 745 01:13:17,901 --> 01:13:19,484 Tem que permitir, Mary. 746 01:13:19,485 --> 01:13:21,234 É disso que esta noite se trata. 747 01:13:21,235 --> 01:13:23,025 Estou te implorando. 748 01:13:23,026 --> 01:13:25,274 Estou implorando de verdade. 749 01:13:25,275 --> 01:13:28,310 Eu... não posso deixar que vocês façam isso. 750 01:13:28,311 --> 01:13:30,360 Seremos pessoas melhores. 751 01:13:30,361 --> 01:13:34,690 E vocês terão se sacrificado para fazer um mundo melhor. 752 01:13:34,691 --> 01:13:37,436 Mãe! Mãe! 753 01:13:37,437 --> 01:13:38,934 Está assustando eles. 754 01:13:39,462 --> 01:13:41,462 Por favor, não... 755 01:13:41,463 --> 01:13:43,232 Ao menos me deixe abraçá-los. 756 01:13:43,233 --> 01:13:45,537 Mary, não. Acabou. 757 01:13:45,538 --> 01:13:47,225 -Desamarre-os. -Acabou. 758 01:13:47,226 --> 01:13:48,867 Desamarre minhas mãos. 759 01:13:49,395 --> 01:13:50,696 Grace... 760 01:13:51,314 --> 01:13:53,250 Está na hora de se calar, Mary, 761 01:13:53,251 --> 01:13:55,737 e nos deixar cumprir nosso dever como americanos. 762 01:14:00,265 --> 01:14:01,616 Estão prontos? 763 01:14:01,617 --> 01:14:02,917 Vamos. 764 01:14:06,066 --> 01:14:08,066 Querida... 765 01:14:08,942 --> 01:14:11,055 Querida, olhe para mim. 766 01:14:11,056 --> 01:14:12,700 Olhe para mim. 767 01:14:12,701 --> 01:14:14,702 Só olhe para mim, certo? 768 01:14:14,703 --> 01:14:17,540 Abençoados sejam nossos fundadores 769 01:14:17,541 --> 01:14:19,781 por nos deixarem expurgar. 770 01:14:28,919 --> 01:14:32,929 Abençoada seja a América, uma nação renascida. 771 01:14:33,396 --> 01:14:36,949 Eu vou primeiro, depois revezaremos. 772 01:14:43,007 --> 01:14:44,325 Timmy? 773 01:14:52,324 --> 01:14:53,857 Não se mexa! 774 01:14:55,990 --> 01:14:57,869 Larguem as armas, agora. 775 01:14:58,982 --> 01:15:01,443 Desamarrem-nos, vamos. Agora. 776 01:15:19,329 --> 01:15:21,328 Você que decide. 777 01:15:27,355 --> 01:15:31,380 Acabe logo com isso, mate-nos rapidamente. 778 01:15:35,405 --> 01:15:38,431 Pelo amor de Deus, faça logo. 779 01:15:38,432 --> 01:15:40,082 Vai. 780 01:15:41,581 --> 01:15:43,831 -Mãe, eles iam nos matar. -Não importa. 781 01:15:44,857 --> 01:15:48,458 Terminaremos esta noite em paz. 782 01:15:50,083 --> 01:15:52,883 Alguém tem algo contra isso? 783 01:16:36,990 --> 01:16:42,067 Você gostou da festa do expurgo da Grace, Sr. Halverson? 784 01:16:44,092 --> 01:16:46,592 -Vá se foder. -Desculpe, não te ouvi. 785 01:16:49,317 --> 01:16:53,319 -Estava muito boa. -Que bom. 786 01:16:54,344 --> 01:16:56,643 Estou feliz por todos terem se divertido. 787 01:17:16,746 --> 01:17:19,797 Você ouviu o que eu falei? Sem mais mortes hoje! 788 01:17:20,798 --> 01:17:23,298 É assim tão difícil de entender? 789 01:17:44,251 --> 01:17:47,252 Agora saiam da minha casa. 790 01:18:09,755 --> 01:18:11,155 Espere. 791 01:18:15,781 --> 01:18:17,782 Você vai ficar bem? 792 01:18:20,807 --> 01:18:22,807 Obrigada. 793 01:18:27,434 --> 01:18:29,009 Boa sorte. 794 01:19:18,616 --> 01:19:21,641 Logo após às 7h da manhã do dia 22 de março, 795 01:19:21,642 --> 01:19:24,666 o expurgo anual acabou. 796 01:19:24,667 --> 01:19:27,692 Este é o seu noticiário matinal da América, 797 01:19:27,693 --> 01:19:29,717 e notícias estão chegando de todo o país, 798 01:19:29,718 --> 01:19:32,720 quando policiais, bombeiros e paramédicos... 799 01:19:32,721 --> 01:19:35,769 Os novos fundadores deram uma declaração 800 01:19:35,770 --> 01:19:38,819 dizendo que este foi o Expurgo de maior êxito... 801 01:19:39,520 --> 01:19:43,771 Chegaram notícias do centro de Los Angeles 802 01:19:43,772 --> 01:19:46,121 informando que há corpos por toda parte. 803 01:19:46,122 --> 01:19:49,521 Uma testemunha disse que um grupo de jovens invadiu uma casa, 804 01:19:49,522 --> 01:19:53,349 arrastaram os moradores para fora e os executaram nas rua. 805 01:19:53,923 --> 01:19:56,173 Centenas de pessoas se reuniram na Time Square 806 01:19:56,174 --> 01:19:58,722 para uma vigília pública, agradecendo a todos 807 01:19:58,723 --> 01:20:01,386 que foram mortos ontem pelo sacrifício deles 808 01:20:01,387 --> 01:20:03,997 para fazer deste país um lugar mais seguro. 809 01:20:04,298 --> 01:20:07,524 Muita gente ferida se dirige às emergências 810 01:20:07,525 --> 01:20:09,738 e não há mais vagas. 811 01:20:09,739 --> 01:20:11,525 Os mercados abriram hoje cedo, 812 01:20:11,526 --> 01:20:13,926 e tanto armas como sistemas de segurança 813 01:20:13,927 --> 01:20:18,425 tiveram aumento de vendas, gerando lucro nos dois setores. 814 01:20:18,426 --> 01:20:21,515 Temos 364 longos dias até o próximo Expurgo, 815 01:20:21,516 --> 01:20:25,356 então vamos falar do Expurgo e analisá-lo hoje, 816 01:20:25,357 --> 01:20:27,756 enquanto nossa memória ainda está fresca. 817 01:20:27,757 --> 01:20:31,920 Pelo que eu li, parece que a maior participação foi em Dallas, 818 01:20:31,921 --> 01:20:37,129 eu tive a oportunidade de ver um vídeo ao vivo de Dallas 819 01:20:37,130 --> 01:20:39,980 e havia 200 pessoas na praça da cidade 820 01:20:39,981 --> 01:20:43,371 expurgando ao mesmo tempo. Nunca vi nada igual. 821 01:20:43,869 --> 01:20:47,331 Perdi meus dois filhos ontem. Meus garotos. 822 01:20:47,904 --> 01:20:51,616 Eu era um americano orgulhoso. Já não sou mais. 823 01:20:51,617 --> 01:20:53,932 Este país está tirando tudo de mim.