Estas estantes e prateleiras
guardam muitos livros.
Dezenas de milhares. Centenas de milhares.
Talvez milhões. O que você acha deles?
Os livros significam algo para você? Eles são seus amigos?
Você ama livros e aprendizado?
Sim? Isso é bom.
Agora, você gosta das pessoas e as pessoas gostam de você?
Você gosta de todo tipo de pessoa?
Tanto as jovens quanto as velhas?
Pessoas de todas as idades?
Sim? Isso é ótimo.
Porque quando se tem essas duas importantes características,
amor por livros e amor por pessoas,
é bem possível que você tenha vocação para ser um bibliotecário,
uma vocação que completa o bibliotecário
e se reflete nos usuários.
-Bom dia, Nick. -Bom dia, Sr. Goodson.
Que merda você tá olhando?
É culpa dos judeus. Os judeus não me querem aí dentro.
-Athena? -Graças a Deus você chegou.
Esse rapaz não me deixa entrar. Ele é um deles.
-Um deles, quem? -Aqueles judeus.
Athena, ninguém está te impedindo
de entrar na biblioteca quando abrir
mas os judeus não têm nada a ver com isso.
Entendi.
Você também é judeu.
Athena, se continuar com isso, eu prometo
que não vai poder entrar aqui por seis meses.
-É o que você quer? -Não, não. Não quero isso.
Bom dia.
-Muito frio pra você, Ernesto? -Sou de Jalisco, cara.
Vou correr de volta pro México se esse frio continuar.
Vai nada.
-Tenha um bom dia, cara. -Você também.
Só mais dez minutos. Dez minutos.
-Bom dia, Sr. Anderson. -Sr. Goodson.
Por que tem um urso polar na biblioteca?
O Museu de História Natural está em reforma temporária.
Perguntei se podíamos hospedar parte do acervo.
Diga oi para o Urso Branco.
Oi, Urso.
Quando...
quando você tiver tempo, preciso falar com você.
Tenho tempo agora mesmo.
Reunião do conselho administrativo, ao meio-dia.
-Não estou atrasada. -Sei.
-Não estou. -No tempo da Myra.
Tempo do metrô. O transporte público da cidade
parece um relógio quebrado.
Você ganha o suficiente pra comprar um carro.
Isso, posso ser como todos os outros egoístas
que querem dirigir por todo o país
destruindo o meio-ambiente
sem ligar para as emissões de carbono.
Você é tão ecologicamente correta.
Eu faço a minha parte, Stuart.
E você?
Postar memes no Facebook
não te faz uma ativista, Myra.
Além disso, meu carro não é como um SUV.
Mas você dirige até o trabalho
mesmo com a possibilidade do transporte público.
Que te faz chegar atrasada todos os dias.
É você quem diz.
Viu o nosso urso polar?
Difícil não notar.
Acho muito adequado,
porque acredito que somos os novos ursos polares.
Eu, você, todo mundo, a menos que
façamos algo em relação às nossas pegadas de carbono.
Myra, se não quer deixar pegadas de carbono.
Terá que ficar parada em um só lugar pelo resto da vida.
E também terá que parar de comer, beber e respirar.
Eu faço se você fizer.
Já é a sua terceira solicitação?
-Quarta. -Hum.
Você é meu supervisor.
Estou tentando te respeitar.
Não quero passar por cima de você,
mas, Stuart, vou, se for preciso.
Por que quer tanto sair deste andar?
Quero mais literatura.
Então passe um tempo em "Artes e Literatura" na hora de almoço.
Quero ficar perto dos meus heróis literários.
Esse cara.
"Onde tiver briga para que o povo faminto possa comer,
Eu estarei lá".
Meu crush do colegial. Bom e velho Johnny Steinbeck.
Sabe...
Só tem bêbados e loucos lá na literatura.
E aqui em cima não é igual?
Estou falando dos autores.
Abrimos.
Bem-vindos à biblioteca pública de Cincinnati.
Bom dia, Dave.
Explica de novo,
como você faz cheesecake sem o queijo?
Substituo o queijo por leite condensado.
Ah, não acredito.
Não existe cheesecake sem queijo, Smutts.
Queijo foi inventado pelos chineses, 3 mil anos atrás.
Ave, César!
Não preciso provar nada pra vocês.
Aprendi quando estava na Marinha.
A Marinha dos Estados Unidos levou seu primeiro navio ao mar em 1492.
Ave, César!
Olha, ouvi que mais duas pessoas
morreram por causa do frio, no lado norte.
Não sei porquê a gente não pode ficar aqui dentro.
Com o frio desse jeito.
-É, ele tá certo. -Sim.
A gente devia ficar aqui quando o frio aumentar.
Eles não vão transformar a biblioteca em um albergue para alcoólatras, Smutts.
Eu não bebo há duas semanas.
-É mentira. -É um milagre!
É mentira, Smutts.
Bebemos cerveja uns dias atrás.
-Ah, qual é cara? -Viu? Eu sabia!
Sabia que você tava zoando com essa sobriedade.
Igual a sua história do cheesecake sem queijo.
Alguém aí tem aspirina?
Franceses descobriram a aspirina, 600 anos atrás.
Originalmente era feita com sementes de maçã.
-Ave, César! -Ave, César!
Aspirina, César, era feita da casca de salgueiro,
não sementes de maçã.
Então como é que fica sempre branca, hein?
Responde essa, espertão.
Porque misturam com amido de milho.
E esse frio, Sr. Goodson?
Vai ficar pior nas próximas noites.
A gente podia vir se abrigar aqui.
-Eu deixaria, se pudesse. -Você pode, mas não vai deixar.
Sem julgamentos.
Olha, Jackson.
Use para conseguir comida, talvez um quarto.
Vai me dar esmola e me dizer o que devo fazer com ela?
Não, eu estava só sugerindo...
algumas coisas que achei que você precisaria. Só isso.
Como sabe do que eu preciso?
Só estou de zoeira com você, cara.
Ele tava te zoando.
-Para a causa. -O mal é a raiz de todo dinheiro.
Ave, César!
Vocês continuam incentivando ele.
-Quem é ele? -É o George.
-Você é de onde, George? -Ele é tímido.
Precisa te conhecer mais.
Tudo bem.
Montana.
Montana? A terra dos 10 mil lagos.
Ave, César!
♪ Posso enxergar agora que a chuva parou ♪
Vamos.
♪ Posso ver os obstáculos ♪
♪ Do caminho ♪
♪ Sumiram as nuvens cinzas ♪
♪ Que me cegavam ♪
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar, brilhar, brilhar pra valer ♪
♪ Conseguirei agora ♪
♪ Que a dor passou ♪
Tudo bem.
♪ E os sentimentos ruins ♪
♪ Sumiram ♪
♪ Aí está o arco-íris que tanto esperei ♪
♪ E o dia vai brilhar, brilhar... ♪
Senhor?
Precisa vestir suas roupas.
Senhor?
♪ Céu azul... ♪
William, um problema no andar três.
♪ Olhe adiante, há apenas o céu azul... ♪
Esse cara é doido.
-Conhece ele? -Nunca vi antes.
Vai fazer alguma coisa?
Porque ele está destruindo a música pra mim.
Porque não cuida disso, Ernesto?
No, mi amigo. Meu contrato não diz nada
sobre lidar com homens pelados.
♪ Do caminho ♪
♪ Sumiram as nuvens cinzas ♪
Porra, Ernesto. Por que não disse que ele está pelado?
Porque sabia que vocês não viriam.
♪ E o dia vai brilhar, brilhar ♪
Senhor. Senhor?
♪ E o dia vai brilhar, brilhar... ♪♪
Temos uma emergência médica no terceiro andar.
Peguei uma citação de um livro aqui, semana passada.
Esqueci o nome do autor, e o título,
mas o livro é grande e vermelho,
e o peguei na prateleira de cima.
Pode achar esse livro pra mim?
Preciso de artigos jornalísticos
sobre pais voltando a estudar.
Onde estão os livros sobre pensamento crítico?
Que tipo de maçã Eva mordeu?
Preciso dos locais das missões permanentes
das Nações Unidas, listados por países.
Pode me dizer por que tantas guerras civis famosas
aconteceram em terrenos de parques nacionais?
QUAIS SÃO AS QUATRO NOBRES VERDADES?
Preciso de uma foto colorida do George Washington.
Procuro uma lista de leis que posso quebrar
para voltar para a prisão...
só por alguns meses.
-Estou procurando... -Estou procurando...
-Obrigado. -Aqui está.
A contação de histórias infantis
acontecerá hoje das 2h às 4h da tarde...
Recomendado para crianças entre quatro e oito anos.
Sr. Goodson.
Não sabia que seria uma reunião tão formal, Sr. Anderson.
É algo urgente, Sr. Goodson.
A biblioteca está sendo processada.
Sente-se.
Os advogados do requerente
apresentaram à prefeitura uma proposta de acordo.
No entanto, precisamos saber todos os fatos.
Acredito que já conheça o Sr. Foley e o Sr. Larson
do nosso conselho administrativo.
Que foram nomeados réus deste caso.
O advogado deles, Sr. Abernathy.
Claro, já conhece o Sr. Ramirez.
Ele também foi nomeado réu,
assim como eu e você.
O promotor do condado de Hamilton, Josh Davis.
-Já te vi na televisão. -Hum.
Reconhece este homem?
-Sim, é o Ike. -O nome do Ike é Isiah Jennings.
O Sr. Jennings processou a Biblioteca Pública de Cincinnati
por discriminação.
Em sua petição, alega que há cerca de dez dias.
O Sr. Goodson e o Sr. Ramirez o pediram que saísse da biblioteca
por causa do, e aqui eu o cito, "Meu odor corporal".
Pediu que o Sr. Jennings saísse do prédio
por causa do odor corporal dele?
Havia reclamações. Reclamações diárias
de funcionários e usuários da biblioteca
sobre o cheiro do Ike.
-Isso é um "sim"? -Sim.
E aí você e o Sr. Goodson
acompanharam o Sr. Jennings para fora do prédio?
Isso mesmo.
E enquanto o levavam
lembra-se de dizer algo a ele?
Posso ter falado algo. Conversa à toa.
Então quando você o levou até a calçada
em frente à biblioteca, você disse:
"Elvis deixou o prédio?"
Com licença.
-O quê? -Com licença.
Perguntei ao Sr. Ramirez.
Preciso confirmar alguns fatos.
Levaram em conta de que além de sem-teto ele é mendigo há cerca de dez anos,
e que Ike também é mentalmente doente?
Falo com você daqui a pouco.
Ele ouve vozes. Uma delas...
Goodson, o Sr. Davis está só tentando
decidir qual ação a cidade deve tomar,
caso isso vá a julgamento ou não, tudo bem?
O acordo oferecido pelos advogados que representam o Sr. Jennings
é de US$ 750,000.
Se a cidade recusar essa oferta,
irá a julgamento,
e a cidade de Cincinnati vai assinar um cheque
de US$750,000 para um mendigo mentalmente doente,
Tenho que explicar para o gabinete do prefeito
o que exatamente aconteceu.
O que você sente?
Em mim, sente cheiro do quê?
-Colônia. -Isso é ofensivo?
É um pouco pesada, mas obviamente é o seu estilo.
Pediria que eu saísse do prédio por causa da minha colônia?
Se recebêssemos reclamações
de outros usuários, sim, talvez sim.
E você estaria violando meus direitos da Primeira Emenda, Sr. Goodson.
Porque até agora, não existem leis contra pessoas usarem colônia.
Nem existe lei que determina
quanta colônia alguém pode usar...
Sr. Davis, bibliotecas em todo o país
lidam com o equilíbrio entre direitos individuais
e o direito dos demais usuários
de ter um ambiente seguro e saudável.
Se o Sr. Goodson pedisse que eu saísse do prédio
por causa da minha colônia, ele não estaria infringindo
meus direitos da Primeira Emenda de ter acesso à biblioteca pública,
à informação e seus recursos?
Bibliotecários levam a sério o direito à liberdade de informação.
É o pilar central do que fazemos.
E é exatamente o que o Sr. Goodson
negou ao Isiah Jennings
quando pediu que ele saísse da biblioteca
por causa do cheiro dele.
Por favor, respeite os usuários que estão na lista de espera
para usar os computadores.
Muito obrigado, comandante.
Fico feliz em saber que estamos alinhados.
-Claro. -Obrigado, comandante.
Bill, pode vir.
Licença.
Josh Davis procurando apoio?
Não dá pra ser eleito em Cincinnati
sem o apoio deste departamento.
Ele é um babaca.
Estou apoiando Bradley. Davis sabe disso.
Ele acha que é por causa da cor.
-Não é? -É por causa do caráter.
Mas, sim, eu gostaria de ver mais negros no governo local.
Você não veio aqui pra falar de política.
Não.
É sobre seu pedido de licença.
Isso mesmo.
Essa época do ano é muito difícil
para o meu melhor negociador estar fora de alcance.
Meu filho está desaparecido.
Bill, nós dois sabemos que ele não está desaparecido.
Está enfiado em algum lugar, fazendo Deus sabe o quê.
Sim, ele é um viciado, e estou tentando impedi-lo
de virar outra estatística nas ruas, Tom.
Você pode fazer tanta coisa, cara.
Acha que não sei disso? Pelo amor de Deus, Tom! Vamos lá.
Bill...
Desculpe.
Não posso deixar você ir agora. Não agora.
Você é pai, Tom.
Também sou chefe de polícia de uma cidade
com uma das maiores epidemias de opioides do país.
Eu sinto muito pelo seu filho, sinto mesmo.
Você tem alguma pista dele?
Ele usou o cartão de débito no sábado.
Então, ainda está na cidade. Mas não sabemos onde.
-Cartão de débito? -A mãe dele.
Ela espera que ele use para comida ou roupas ou...
Entendi.
Tom...
por favor.
Tom, por favor.
Vou te consegui algum tempo livre, cara.
Só posso prometer isso.
Boa noite.
Por favor, prestem atenção.
A biblioteca principal fecha em dez minutos.
Se estiver trabalhando em um computador, certifique-se de que
salvou seu trabalho antes de desligar.
E recolha folhas que tiver na impressora.
Certifique-se também de levar qualquer material que deseja levar
para o balcão de empréstimos.
Repetindo, a biblioteca principal fecha em dez minutos.
A biblioteca fechou, pessoal!
Peguem suas coisas e vamos embora.
A biblioteca fechou. Athena, hora de ir.
Eu saio a hora que eu quiser sair!
-Quero ir agora. -Tudo bem.
Abrimos às 9h amanhã, certo?
-Quer uma carona? -Moro no outro lado da cidade.
E o ônibus é bem mais quente do que o seu carrinho, então...
-Como você está? -Estou ótimo.
Não deixe isso te derrubar.
Sabe, literalmente, nossa maior luta aqui
é saber de qual lado da coisa certa nós estamos, então...
Queria que todos esses problemas pudessem se resolver
com um bazar comunitário, mas...
não podem.
Às vezes eu chego em casa e...
choro até pegar no sono, porque...
Somos só humanos, não é?
Mas não esta noite.
Porque hoje é dia de fazer o jantar da mamãe.
Sobre a sua transferência para Artes e Literatura...
semana que vem.
Meu herói.
Durma bem, camarada.
Então, você recebeu minhas mensagens.
-Sobre o aquecimento? -Sobre a ausência dele.
-É um prédio antigo, Stuart. -É, eu sei.
Construído em 1865. Sabia disso?
-Faz parte do charme. -É mesmo?
Um charme vestir todas as minhas roupas pra dormir nas últimas três noites.
Você sabia das falhas no aquecimento
quando assinou a locação.
Parece que faz zero graus aqui.
Como pode ver, estou consertando isso.
Está com fome?
Peguei estes aquecedores lá em cima.
Pode usar até o calor voltar.
Obrigado.
Amanhã ligarei para um técnico de verdade.
Enfatizando o "de verdade".
Aceitei esse emprego...
porque me livraria do aluguel.
Mas não vou mentir, tem muita coisa
precisando de conserto neste lugar.
Muita coisa mesmo.
O proprietário não espera que você
faça toda a manutenção por aqui, certo?
Recusei jantar com ele mês passado
e no mês anterior também,
então ele acha que está me fodendo
mesmo que não esteja me fodendo.
O que está fazendo?
Uma pizza média
com tomates frescos e manjericão custa US$12,50.
Mas uma só com queijo custa menos de dez dólares.
Então já que eu cultivo em casa...
Nossa.
Você mantém seu apartamento muito limpo e arrumado.
-Odiaria ver o meu. -É minha mania.
-Tenho um pouco de TOC. -Ah.
Caos no ambiente gera caos na sua mente.
Ah, sempre tem caos na minha mente.
Não importa se tiro o lixo ou não.
O que te fez escolher ser bibliotecário?
Quer saber? Também tenho me perguntado muito isso recentemente.
Deve ser muito legal ter um trabalho em que pode sentar e ler o dia todo.
Sim.
As pessoas ainda vão para bibliotecas?
Sim. Você deveria fazer uma visita.
Faça um cartão da biblioteca. Impressione seus amigos.
Talvez eu faça isso.
Ir te ver fazendo suas coisas de bibliotecário.
Ver você pirar com o Sistema Decimal de Dewey.
"Aprendendo o Alcorão"
Está entrando nisso? Pensa em se converter?
Alguns livros são danificados e se eu puder consertá-los
e fazer uma grana extra, eu pego.
Minha nossa.
Crimes de ódio. Tem acontecido recentemente.
Você curte mesmo os livros, hein?
Os livros salvaram minha vida.
Salvaram sua vida?
Livros me ajudaram a ficar sóbrio
e a dar a volta por cima.
Eles eram concretos e reais.
Algo que eu poderia pegar e dedicar minha mente.
Sim, salvaram a minha vida.
"Um dia de cada vez". Um ano.
Um ano e ainda percorrendo a estrada pra felicidade.
Acumulei um monte de outros vícios
enquanto estava nessa.
Drogas...
Sexo.
Nem me diga. Ainda estou cuidando desse.
Stuart.
Fala sério.
Não vejo muitas mulheres
entrando e saindo do seu apartamento.
Está me observando?
Sou a síndica do prédio.
Eu vejo muita coisa.
Acabo sabendo o hábito dos moradores.
-Tudo bem. -É.
O cara, no seis,
Aposto que ele tem um freezer cheio de defuntos.
Não.
Não, ele é contador. Nunca atrasa o aluguel.
Certo. O casal no quatro?
Eles são professores na UC.
Além disso, são swingers.
Tá brincando.
-Eles já... -Me convidaram? Sim.
Não aceitei, claro.
O cara no dez?
Ainda estou juntando informações dele.
Ele é um pouco estranho.
Nada assustador...
mas estranho.
Até agora, sei que ele gosta de livros...
ele é um bibliotecário,
então isso faz sentido.
Ele está sóbrio.
Ele cultiva os próprios tomates.
E não recebe muitas visitas.
Você devia ficar longe dele.
Ramstead?
Não. Ninguém aqui com esse nome.
Talvez tenha usado um apelido. Não quer ser encontrado.
A maioria dos homens aqui não quer, detetive,
mas pode entrar e dar uma olhada mesmo assim.
Vamos tentar de novo amanhã.
Claro.
Não precisa me acompanhar até a porta.
Eu não ia. Está 10 graus lá fora.
Sei que ainda está chateado por causa do cartão...
Não estou, não.
Ele também é seu filho, Marcy.
E se não estiver muito dopado, vamos torcer pra que tenha bom senso
e use para pagar um quarto esta noite.
-Bom dia. -Oi.
Acho que eu gostaria de ir à biblioteca
e ver alguns desses livros que salvaram sua vida.
Se estiver com coragem pra enfrentar o frio.
Fechamos às 6h da tarde, apareça lá.
Talvez possamos passar, pra comer algo, no OTR.
-Legal. -Bom.
Tudo bem.
Olha.
Sabe, eu fui muitas coisas antes de ser alcoólatra.
Não estive sempre...
consertando aquecedores quebrados pra aliviar o aluguel.
Espero que isso não fique estranho,
porque não vou conseguir lidar se isso ficar estranho.
Você parece ser um cara legal
e espero não estar errada.
Com esta massa de ar ártica e temperaturas congelantes,
abrigos para sem-tetos atingiram capacidade máxima...
a massa de ar frio está se aproximando
e esta noite será ainda mais fria.
Provavelmente a noite mais fria do ano.
Eles pegaram um filhote de leão,
na loja da Harrods, o soltaram na selva.
Vinte anos depois, eles voltam
e o leão lembra-se deles.
-Barnes. -Pode deixar.
Tudo bem. Pode ir.
-Drogas? -Hipotermia.
-Conhece? -Sim, é um usuário da biblioteca.
Entramos ao vivo em segundos, Rebecca.
Vamos lá.
Vamos acabar logo com isso, antes que eu morra congelada.
-Ernesto. -E aí?
-Você que o encontrou? -É.
Tentei reanimá-lo, mas não respondeu.
Esse frio não é brincadeira.
Nos últimos dias.
O frio severo já levou
quase meia dúzia de vidas nesta semana.
O sem-teto não identificado foi encontrado morto
em frente às portas
da Biblioteca Pública de Cincinnati.
Testemunhas chamaram a polícia nesta manhã
para informar sobre o corpo perto da Walnut Street.
A polícia não está tratando o caso como homicídio. No entanto...
Indian Hill, onde Josh Davis cresceu
com uma colher de prata na boca.
Mesmo que agora ele negue.
Eu sou Earl Bradley.
Cresci aqui, nestas ruas,
nesta comunidade.
Sou pastor e microempresário.
É por isso que defenderei seus interesses
e lutarei por você todos os dias
porque precisamos de um prefeito para todos.
Isso foi ao ar no site dele semana passada.
Já é viral.
Um maldito carrinho de bebê?
É eficaz,
e está captando recursos na base, Josh.
Também quer dizer que Bradley aparece na TV antes de nós.
Talvez você devesse trabalhar pra ele.
Talvez eu vá.
Vamos ver o nosso.
Se estiver ruim, você vai ter que ir mesmo.
O que aconteceu com Cincinnati?
Com a nossa vizinhança?
Quem deixou o crime tomar conta da nossa cidade?
Políticos em Columbus
que não sabem muito, foram eles.
A voz está boa.
Já tivemos o bastante.
Sou Josh Davis.
Como promotor, eu reprimi o crime.
Implacável, mas justo.
Como prefeito, manterei minha política
e vou restaurar a lei e a ordem
para que possamos ajudar os microempreendedores,
e proteger suas vidas, levando Cincinnati adiante.
Não está ruim.
Isso vai para o site segunda-feira, Josh.
Diga, do que você não gostou?
Eu queria parecer mais legal.
-Mais legal? -É, não tão nervoso.
Não sou um cara nervoso. Sou só um apaixonado, sabe?
Quero parecer mais legal na campanha.
Sim, temos muitas cenas.
Vamos revisá-las
com isso em mente, acharemos um ângulo mais legal.
É isso, Josh. Mais legal.
Posso vencê-lo?
Bradley é um alicerce da comunidade, Josh.
-Ele é pastor, ele... -Posso vencê-lo?
Não.
Pesquisas recentes sugerem
que se a eleição fosse amanhã,
ele venceria fácil.
A menos que...
a menos que algo acontecesse, algo grande
colocando você e a comunidade juntos, certo?
Algo diferente de...
outro embaraçoso tiroteio com policiais.
-Oi. -Sim?
Estou procurando um globo da Terra.
Estão todos ali.
Não, aqueles não servem. Não tem em tamanho real?
Tem, mas não está disponível.
Oi, tem uns caras brigando no banheiro masculino.
Você devia cuidar dele, Ray.
Para, você tava mais preocupado
em achar uma garrafa do que em qualquer um de nós.
Mentira, Smutts!
Você já teria morrido dez vezes se eu não estivesse lá pra cuidar de você.
-Você sabe! -O que houve, pessoal?
O César sumiu.
Ninguém viu ele desde ontem à noite.
A gente tava no metrô pra se manter aquecido.
No meio do caminho, ele deve ter saído.
Procuramos e ele simplesmente sumiu!
De repente.
Uma hora está lá,
e na outra não está.
Procuramos por aí. Ninguém viu ele.
Ninguém!
O frio deve ter pego ele, Sr. Goodson.
Tô com um mal pressentimento.
Não é só como o César não estar aqui quando a biblioteca abre.
-O César morreu. -O quê?
Como sabe disso, George?
-Porque eu matei ele. -O quê?
Você matou o César?
-Sim. -Por que você mataria o César?
O que ele fez pra você?
Ele nunca fez nada pra mim.
Eu nem o conhecia muito bem.
Então, como você matou ele?
Matei ele com meus olhos de raio laser.
O governo,
eles colocaram essa arma na minha cabeça
quando eu era um bebê.
É um laser.
Mata as pessoas quando olho pra elas por muito tempo.
É um chip.
Colocaram em vários bebês.
E é por isso que eu...
Não quero olha pra nenhum de vocês por muito tempo.
Eu...
Não quero matar mais ninguém.
Você olhou para o César por muito tempo?
Foi o que aconteceu, Big George?
Olhei pra ele...
por muito tempo com meus olhos lasers.
Ele explodiu.
César explodiu?
Igual naquele filme, "Scanners?"
-Adoro esse filme, cara. -Ah, cara.
Você sabe. Lembra?
Boom.
Viu o filme, não viu?
-É um bom filme. -Vamos lá, Stuart!
-Deve conhecer! -Você são uns loucos.
É tipo...
É.
Idiota. É tão...
Adoro isso.
Boa noite.
Por favor, prestem atenção.
A biblioteca principal fecha em dez minutos.
Se estiver trabalhando em um computador,
certifique-se de que salvou seu trabalho antes de desligar.
Repetindo, a biblioteca principal fecha em dez minutos.
Sr. Goodson, preciso fala com o senhor.
Todos os abrigos do centro estão lotados, de novo.
E os abrigos emergenciais na Shelterhouse?
É uma caminhada de 40 minutos.
Nesse frio? Com estes sapatos?
Sabe que eu sou um veterano, certo?
Servi meu país. É isso que recebo em troca?
Eu decidi organizar.
Organizar?
Não vamos sair da biblioteca hoje.
Essa noite nós ocupamos.
-Ocupar? É isso mesmo? -É.
Mas e amanhã à noite?
E a noite seguinte?
E se o frio se estender até a próxima semana?
-Pensou nisso? -Sr. Goodson, escuta!
Todo funcionário público nesta cidade sabe
que não existe abrigos suficientes para o pessoal da rua.
Os chamados cristãos, eles fingem
como se não soubessem disso.
"Dê de comer a quem tem fome".
"Vista os pobres".
"Abrigue os desabrigados".
Foi isso o que Jesus disse.
Mas não acho que ele disse: "ocupar".
Funcionou pra aqueles hippies na Wall Street.
Talvez funcione pra nós.
Nós?
Merda.
Vai, vai, vai.
Vai.
Sr. Anderson, eu estava indo para sua sala.
Tem um momento?
É sobre o acordo?
Não tem nada a ver com isso. É sobre o clima.
Te vejo depois.
-O clima? -Sim.
Precisamos deixar a biblioteca aberta à noite por causa do clima.
Nossos usuários que não conseguirem abrigo,
correm risco de morrer com o frio.
A temperatura vai cair abaixo de zero.
Sr. Goodson, estou ciente desse problema,
mas somos uma biblioteca pública.
Não um abrigo para os sem-teto.
Não, isso é exatamente o que somos. Todos os dias da semana.
Não posso declarar a biblioteca
como um abrigo emergencial.
As pessoas estão morrendo de frio aqui.
-Como pode estar indiferente a isso? -Espere, não estou.
Não estou indiferente a isso.
Você pode ligar para o gabinete do prefeito.
Ligar para o prefeito agora mesmo!
-Goodson... -Mas...
Stuart, escute.
O conselho administrativo quer você fora daqui.
É isso que está acontecendo.
E estou tentando, mas está difícil
fazer com que você continue aqui.
Então, não. A biblioteca não será um abrigo emergencial hoje à noite.
Nem amanhã, nem nunca.
Eles querem me demitir?
Eles preferem que você peça sua demissão.
Eu estava seguindo o protocolo, senhor.
Me demitir por fazer meu trabalho?
Sinto muito.
-Está fora do meu controle. -Fora do seu controle?
Não faz ideia de quanta merda
está prestes a ficar fora do seu controle, senhor.
Alguém sabe se temos um evento especial esta noite?
-Não sei. -Não sei de nada.
Alguém confirma se teremos um evento especial hoje?
Estou vendo um monte de usuários no terceiro andar.
Boa noite.
Por favor, prestem atenção.
A biblioteca principal está fechada.
Por favor dirija-se à saída. Repetindo...
Stuart, o que está acontecendo? Ninguém está saindo.
Os usuários estão preparando um protesto.
-Estão protestando contra o quê? -Morrer de frio.
Stuart. O que está acontecendo, cara?
Por que esse pessoal ainda está aqui?
Lembra como foi difícil
tirar o Ike da biblioteca?
É, devíamos ter deixado aquele fedorento em paz.
Não teríamos problemas.
Agora nós temos um monte de Ikes aqui.
Que não querem ficar no frio.
Não os culpo, cara. Eu também não ficaria.
Ou está com nós ou está com deles, certo?
Todo mundo, mexam-se! Mexam-se!
Ernesto, o que está acontecendo no três?
Escutem!
A biblioteca ainda não foi sancionada
como um abrigo emergencial.
-Mas acreditamos que deveria ser! -Ernesto, está ouvindo?
Sim, me dê um segundo.
O que eu falo pra ele?
Cara.
Você já foi presa?
-Não, e você? -Infelizmente.
-Spray de pimenta? -Não. Você já?
Vamos ficar ou vamos embora?
Saia daqui, Myra.
Se você ficar, eu fico.
Temos visita!
-George. -Não olha pra mim.
Não estou olhando pra você.
Mas preciso que você empurre aquela estante
até as portas.
Por quê?
Porque os seguranças estão chegando
e não queremos eles aqui dentro.
Por quê?
Porque eles também têm olhos com raio laser.
Do governo?
De quando eles eram bebês?
Sim, e não queremos que eles machuquem as pessoas aqui.
Jackson, ajuda aqui!
O que eles querem, Sr. Anderson?
-Querem continuar aquecidos. -Aquecidos?
Não podemos resolver internamente com nossa própria equipe de segurança?
É procedimento padrão alertar a polícia
se estivermos em uma situação de isolamento, senhor.
Qual é o plano?
Plano?
Era só isso.
Eles fora e a gente dentro.
Sei que eles estão vendo.
Estão olhando pra gente
como se a gente fosse um bando de negros enlouquecidos.
Você tem que provar que eles estão errados, Sr. Goodson.
Por que eu?
Porque eles não te acham louco.
Vamos lá, cara!
Por que ele?
Isso não é um protesto.
Isso é um desastre.
Alô?
E o Peters?
Não pode chamar o Lou?
Tudo bem.
Sim, certo.
Cinco minutos.
O que houve?
Algum problema na biblioteca pública.
Provavelmente alguém surtando por causa de um empréstimo atrasado.
Quer me acompanhar?
Deve ser uma coisa simples.
É, quando foi a última vez
que te chamaram para algo simples?
-Sinto muito. -Eu sei.
Merda.
O que temos aqui?
Temos mais de 70 moradores de rua
barricados na ala norte do terceiro andar.
Por que este cara daria início ao ato?
Ele tem algum problema com a biblioteca ou...
está passando tempo demais na seção policial?
-Com licença, senhor. -Sim, Ernesto.
Stuart não começou isso. Foram os usuários.
Sr. Anderson, vou precisar do endereço do Goodson
para que o juiz emita
um mandado de busca para a residência dele,
para descobrirmos algo de como ele pensa.
Sr. Goodson foi citado recentemente em um processo
contra a biblioteca...
Em que ele e o Sr. Ramirez são os réus primários.
Conversamos a respeito disso ontem.
No valor de US$750,000.
Poderá ler sobre isso no jornal de segunda-feira.
Stuart Goodson. Qual o problema desse cara?
Parece determinado a arruinar minha semana.
Ele pensa que está salvando a vida deles
mantendo-os longe do frio.
Temos os abrigos para isso.
Pelo visto, não temos o suficiente.
Esse é o motivo?
Algum exercício de desobediência civil?
Então, mandamos uma equipe tática,
arrombamos as portas, jogamos gás lacrimogêneo,
prendemos todos por invasão,
estaremos em casa antes do "Tonight Show".
É minha operação, Davis.
Além disso, nem sabemos o que eles querem.
O que eles querem? Quem se importa com isso?
Este é um equipamento público, estão invadindo,
quebrando a lei, precisamos tirá-los daqui!
Por que você está aqui se as câmeras estão lá embaixo?
Com licença!
Vocês sabem fazer alguma coisa sem o uso de força excessiva?
Estamos em uma biblioteca pública, pelo amor de Deus.
Sim, senhor.
Próxima estação, Ninth and Walnut,
Biblioteca.
-Alô. -Oi.
Estou em frente à biblioteca
e tem vários policiais aqui.
Está tudo bem?
Não exatamente.
Essa é uma das suas coisas de bibliotecário?
Nossos usuários fizeram do prédio
um abrigo emergencial pra moradores de rua.
Obviamente, houve retaliação.
Certo, então agora não é uma boa hora
para eu fazer meu cartão da biblioteca.
Ainda quer sair comigo?
Tem ideia do quão mais legal
você será com uma ficha criminal?
Bem, eu meio que já tenho uma.
Sabia que no fundo você era um bad boy.
Nossa. Acabou de chegar um carro do jornal da TV.
O jornal?
Você vai aparecer na TV.
Boa noite, sou a Rebecca Parks
com notícias urgentes do centro de Cincinnati
onde uma confusão está acontecendo dentro da biblioteca pública.
As informação ainda são escassas,
e nenhum detalhe foi divulgado.
Mas como podem ver, o Departamento de Polícia de Cincinnati
foi acionado.
Não sabemos se é uma situação com reféns
ou um atirador.
O que ela disse?
Para te manter informado.
Como sabem, os recursos já foram esgotados
devido ao extremo frio pelo qual estamos passando.
Ao vivo e tentando se manter aquecido na biblioteca pública.
Pelo menos estamos todos aquecidos.
De volta aos estúdios.
Obrigado, Rebeca, acompanharemos
essa notícia em tempo real.
Myra?
Polícia? Mesmo?
Não posso fazer isso.
Estou com péssimos pressentimentos.
-Tenho que sair daqui. -Espera.
Isso tem a ver com você.
É você quem está sempre, "Vive la Resistance!"
Quem me dera!
Isso é bem maior do que andar de metrô
e comer orgânicos.
Não estou preparada para um confronto contra a polícia.
Não posso fazer isso. Não sei como fazer isso.
-Por favor, me entenda. -Tudo bem.
Minha mãe vai assistir a isso. Ela não está bem.
Sabe disso. Ver isso não vai fazer bem pra ela.
Entendi.
E...
Vamos te tirar daqui.
Como?
Vai atender, Sr. Goodson?
-Por que você não atende? -Eu não trabalho aqui.
-Alô? -O que você está fazendo aí?
-Quem é? -É o Stuart Goodson?
Sim.
Aqui é o detetive Bill Ramstead da polícia de Cincinnati.
-Olá, detetive. -Por que não me chama de Bill?
Por que não te chamo de William?
Só a minha mãe me chama de William.
Posso te chamar de Stuart?
Só meus amigos me chamam de Stuart.
Muitos dos seus amigos aqui estão preocupados com você.
Eles querem ver esta situação
se resolver pacificamente.
Diz pra ele que é uma ocupação pacífica.
Esta é uma ocupação pacífica.
Ninguém está aí contra a vontade?
Não. Todos estão aqui porque querem estar.
Todos estão aqui porque querem estar aqui.
Seria seguro supor que alguns não estão
com a mente sã?
Não precisa ser mentalmente doente
para saber que está frio demais lá fora, detetive.
Essa foi boa, cara.
Então porque fizeram uma barricada na porta?
Para impedir que vocês filhos da puta
entrem aqui e nos expulsem.
Pode dizer isso.
Vá em frente. Fala aí.
Para impedir que vocês
filhos da puta entrem aqui e nos expulsem.
Se você dificultar para nós,
teremos que dificultar para você, amigo.
E cedo ou tarde, vocês terão que abrir a porta.
Diz pra ele que vamos abrir a porta amanhã quando...
Por que você não entrega o fone
para o cara que está fazendo toda a conversa?
Vai poupar bastante tempo, tudo bem?
Não quero falar com polícia.
Ele disse que não quer falar com policiais.
Sim, sim, eu ouvi.
Goodson, você tem ideia
do que está fazendo aí dentro?
E o tamanho do problema que todos vocês estão por causa disso?
"Precisamos que a biblioteca
fique aberta como abrigo emergencial
enquanto o frio durar,
ou nos forneçam outro lugar razoável".
E o que você me dará em troca?
Estamos negociando?
É para isso que me pagam, amigo.
Não temos nada para te dar.
Por que não desiste?
Saiam agora antes que alguém se machuque.
É o que você devia fazer, Goodson!
-Parece a voz do Davis. -Pode acreditar que sim!
Ainda está com aquela colônia barata?
-Vamos... -Filho da puta!
Vamos nos acalmar...
Por favor, fiquem calmos.
Goodson.
Está aí, Goodson?
Aqui está nossa demanda.
Quero que o Davis vá lá fora.
Lá fora?
Isso mesmo.
Quero que o Davis vá lá fora
em frente à biblioteca
e deite no asfalto
por cinco minutos.
Sem cobertores.
Parece que vai perder o "Tonight Show".
Desobediência civil, o caramba.
Isso é pura vingança.
Essa é uma demanda muito esquisita.
Sr. Goodson, você tá bem?
Stuart?
Olá.
Pode me fazer um favor,
mantenha a imprensa longe, por cinco minutos.
Josh, Rebecca Parks da WCBO.
O que você está fazendo?
Pode contar o que está acontecendo na biblioteca?
Há alguma emergência dentro do prédio?
Oi, Jim e Carol.
Continuamos ao vivo no local
em frente à biblioteca pública
onde o promotor do condado de Hamilton, Josh Davis
saiu do prédio e por algum motivo...
Ele foi. Ele está mesmo deitando no asfalto.
-Isso é ótimo. -Tem certeza?
Loucura e estranho, são certamente,
palavras que eu usaria para descrever isso.
Imagens estranhas para você, telespectador.
Muitos de vocês sabem que Josh Davis anunciou seus planos
de concorrer à prefeitura de Cincinnati.
Estou certa de que ele terá algumas explicações
para nós e todos os cidadãos
sobre o que está acontecendo aqui.
Filho da puta.
Responderei a todas as pergunta, só um momento.
Bem, todos concordamos que
o que testemunhamos agora foi um ato irracional,
principalmente considerando
as temperaturas extremas desta noite,
mas quero garantir a todos vocês,
e os cidadãos de Cincinnati que não estou louco.
A única loucura aqui
está em um indivíduo em particular
que tomou controle
de uma de nossas mais respeitadas instituições.
Sem entrar em detalhes,
Este indivíduo é funcionário da biblioteca,
e estamos tentando negociar de maneira pacífica
com ele, que nos apresentou
uma lista de demandas, uma delas era que eu
me deitasse aqui fora em frente ao prédio
durante cinco minutos.
O suspeito disse por que queria que você deitasse na rua?
Bem, certamente ele...
está com algum distúrbio. Ele pode ser mentalmente doente.
Ainda estamos investigando.
-O suspeito está armado? -Se ele está armado?
Minha experiência me ensinou que
esse indivíduo teria dificuldade em deter cem pessoas
se não estivesse armado com algum tipo de arma.
Obrigado, estamos tentando resolver,
a situação com calma
e de forma pacífica.
Que maravilha.
Está armado, Sr. Goodson?
Claro que não, Ray.
Não está, certo?
Eu nunca segurei uma arma, Smutts.
E aí, cara. Mate todos eles!
-Deixe que Deus os julgue. -Tenha uma boa noite.
Ouviu? Mata todo mundo.
Quem era?
Foi engano.
Aqui é o Ramstead. Vou tentar controlar
as ligações recebidas, manter os malucos afastados.
Podia começar pelo Davis. Por que ele está dizendo à imprensa
que é uma situação com reféns?
Goodson, foi você quem pediu
para ele sair e deitar no asfalto.
Quer ser prefeito, mas não faz ideia
do que acontece na cidade.
-Goodson... -Ninguém aqui está armado!
Precisa ficar calmo.
Por que estão me tratando como suspeito?
Isso não é sobre mim!
E o seu apartamento?
Meu apartamento? O que tem ele?
Temos um mandado. Agora me diga, vamos achar
alguma coisa engraçada quando chegarmos lá?
Engraçada?
Quer dizer, como uma armadilha?
Ou um circo?
Sr. Goodson, temos que...
Não entende o que eles estão fazendo?
-Preciso perguntar. -Sou um bibliotecário.
E você conseguiu deixar muita gente nervosa aqui.
Por que estão nervosos?
Vocês é que estão com as armas.
Está sob efeito de alguma droga ou medicamento agora?
No momento não, detetive, mas o que você está vendendo?
Talvez seja melhor eu atender as próximas ligações.
Você vai acabar matando todo mundo aqui.
É.
Foi um belo discurso de campanha.
E isso, meus amigos,
foi uma lição de como manipular a opinião pública.
Fake news?
Criei uma narrativa que nos permite
dar fim a esta situação.
Não daqui a uma semana ou mês que vem, mas hoje.
Esta noite.
Não precisam me agradecer.
Você é mentalmente instável?
Olha, Davis está tentando mudar a história
pra me fazer parecer louco.
Isto aqui é um ato pacífico.
Então precisa contar a sua versão.
Como?
Precisa aparecer na TV,
tem que falar ao telefone com algum repórter.
Porque se as pessoas veem algo na TV, elas acreditam que é verdade.
Não posso aparecer na TV.
Stuart, faça fotos ou vídeos
e envie pra mim.
Vídeos de quê?
Do que realmente está acontecendo, entendeu?
-Ajuda! -Stuart?
Alô?
Alguém pode ligar no 911? Stuart, pode ligar para o 911?
-Ele está tendo uma convulsão. -Sim.
Pode me dar seu casaco, por favor?
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Espera.
Temos uma emergência médica aqui.
Temos um homem caído. Queremos uma trégua.
Estou pedindo uma trégua para tirá-lo daqui.
Escuta, fique calmo aí.
Não quero voltar para te levar em uma dessas.
-Me desculpe, Myra. -Não se desculpe.
Vamos nos ver em breve, certo?
É o detetive com quem tenho falado?
Isso mesmo.
Está em má companhia.
Falou o cara que está trancado
na sala cheia de mendigos.
Você se encaixaria bem aqui.
Goodson, você abriu as portas.
Esta é sua oportunidade
de acabar com isso.
Quer a gente fora? Dê um lugar para eles irem.
Que tal todos irem para sua casa?
Minha esposa ficou com a casa em Mount Adams,
então eu adoraria ver todo mundo indo pra lá.
Eu vou pedir comida.
Vou fazer o pedido e pagar por ele.
Vou ter que pendurar esse pedido na bandeira de trégua.
Pode pendurar na bandeira
e no outro lado da rua para o LaRosa's.
Estamos negociando agora?
É para isso que te pagam.
-Espera um instante. -O que está fazendo?
Pare! Pare! E a nossa trégua?
Calma. Não vou pegar minha arma.
Alguém aí se parece com ele?
-Seu filho? -Sim.
-Qual o nome dele? -Michael. Mike.
Penso que talvez ele esteja aí.
Não o vi.
Pode ficar com essa.
Encontramos isso na busca do apartamento de Goodson.
E, ele tem uma série de antecedentes.
"Embriaguez e desordem, resistência à prisão,
furto em um supermercado,
invasão".
Lendo isso, parece que vivia na rua.
Ele vivia.
-E o contratou mesmo assim? -Sim.
Ele está sóbrio há anos, fez uma graduação
e trabalhou mais do que qualquer um para se manter na linha.
A biblioteca deu a ele uma segunda chance.
Hoje ele estragou tudo.
-E aí, pessoal. -E aí, cara?
Sr. Goodson.
Olha essa aqui, Sr. Goodson.
-o que você acha? -É bonita, Smutts.
E ela quer um encontro comigo.
Ela mora por aqui também.
Do outro lado do rio, em Covington.
É comissária de bordo na Delta.
E contou pra ela sobre você?
Claro que não. Ela pensa que sou um piloto.
Esse lance de sites de namoro
é um paraíso dos mentirosos, Sr. Goodson.
Boa sorte.
Oi, mãe.
Vocês sabem que o Smutts está na internet
procurando namorada?
É o que ele faz todo dia, Sr. Goodson.
E já deu certo alguma vez?
Ele só fica sonhando.
E você?
Já sonhou em sair das ruas?
Não, não mesmo.
Existe alguma liberdade nisso.
Sabe...
Posso não ter grana e outras coisas...
mas por outro lado, não tenho nada
que alguém possa querer ou roubar.
E isso é liberdade.
Então por que fazer isso tudo?
Para quem? Por quê?
Pra chacoalhar as coisas.
Pra eles saberem que ainda somos importamos.
Deus deu voz a todos nós.
Cabe a nós decidir se a usamos ou ficamos calados.
A polícia está lá fora, a imprensa.
Conseguimos a atenção deles, certo?
Amanhã eles já terão esquecido.
Talvez sim, talvez não.
Temos que aumentar o nível.
Temos que manter...
O fogo negro e profético...
vivo.
Temos que fazer barulho.
Vamos fazer barulho.
Faz barulho.
Olha, se vocês não vão me acusar,
eu vou indo embora.
Sente-se.
Trabalha com ele há quanto tempo?
Não precisa responder nada disso.
Cinco anos.
Ele é um cidadão exemplar.
É um cara impecável.
Não sei o que você quer que eu fale.
Que ele está tendo algum surto nervoso?
Que está transtornado?
Só para vocês terem uma desculpa
entrar lá e fazer o que policiais fazem de melhor?
Arrombar a porta.
Não atire, é só o meu celular.
Provavelmente...
Minha mãe, posso atender?
Alô.
Oi, mamãe.
Eu sei. Estou segura.
Tudo bem.
Vou embora assim que esses babacas
pararem de violar meus direitos da Quarta Emenda
e aí eu te mando mensagem, tudo bem?
Certo, te amo. Tchau.
-Sinto muito... -Aqui está.
-Ah, Ernesto, você é um santo. -Y tu.
A comida chegou.
Espera! Espera!
Como sabemos que não é a polícia?
Como sabemos que você não é policial?
Não sei.
Mas não sou.
Por que não perguntamos algo
que só o cara da pizza saberia?
Quanto você cobra por uma pizza só de queijo?
Média ou grande?
-Média. -US$9,50.
E se eu quiser adicionar tomates e manjericão?
-US$12,50. -É ele mesmo.
Porra, Chip. Feche a porta!
Licença. Posso falar com você?
Querida, já vamos entrar ao vivo.
Estou sem tempo. Desculpa.
Queria saber se quer falar com meu amigo
que está no centro da situação lá dentro,
mas já que você está sendo tão arrogante,
Vou ter que procurar outra pessoa...
Não, não. Senhorita, senhorita.
-Qual seu nome? -Angela.
-Sim.
Olha.
Tive um dia difícil.
Mesmo? Sua manicure cancelou com você?
Eu mereci essa.
Disse que tem um amigo lá dentro?
-É. -Na sala com os reféns?
Não são reféns.
E tenho vídeos para provar.
Achei que não podia comer na biblioteca, Sr. Goodson?
Só hoje à noite Ray.
Só um pedaço, Big George?
Tô praticando o controle das minhas porções.
-O que tá fazendo, cara? -Espera!
Me dá isso! Não pode pegar assim!
Só pegando o que é meu, cara.
Deixa de ser idiota!
E qual o problema de deixar que todos
passem a noite aqui, ou mesmo
encontrar um abrigo alternativo?
Qual é o custo?
Ônibus para transporte?
Isso abre precedentes para qualquer maluco com uma causa
que queira chantagear a cidade.
Isso é um corruptor.
A polícia de Cincinnati tem protocolos efetivos
para neutralizar essas situações.
Não é sempre bonito, mas fazem todo o serviço.
Está falando de entrar lá
e jogar gás lacrimogêneo em cem moradores de rua?
Seria um bom slogan para sua campanha.
"Vote Davis ou quem vai chorar são vocês".
Não estou tentando diminuir
a gravidade da situação aqui
ou a sua função, mas...
Stuart Goodson não é nenhum maluco.
É meu trabalho cumprir a lei
e proteger a democracia nesta cidade.
Olha, dediquei toda minha vida
à preservação da liberdade de informação
que flui nesta instituição.
A biblioteca pública é o último bastião
da verdadeira democracia que temos neste país,
e raios me partam se vou sentar aqui
e deixar vocês transformarem aquilo em um campo de batalha.
Se não for piorar com interrogatório sob tortura,
Eu vou indo embora.
Escuta...
tente não matar nenhum dos meus amigos hoje à noite.
-Rebecca? -Espera, espera.
Acabou de chegar. Olha só, Chip.
Nossa próxima transmissão será nacional.
Legal.
Espera. Meu Twitter está bombando.
Tenho 3 mil novos seguidores desde que essa história começou.
- Chip, isso é incrível. -Ótimo.
Escuta, baseado no que estou vendo
nestes vídeos aqui, não parece ser
nada além de um ato pacífico acontecendo lá.
-O quê? -Dá uma olhada.
Não tem evidências de qualquer ameaça.
Acho que tem.
O que você viu que eu não vi?
Tem mais gente olhando essa história
do que coisas coisa que fizemos nos últimos seis meses.
É isso que eu vi, Chip.
-Quem é? -Ouviu isso?
Sr. Anderson.
Não estou aqui para te fazer sair.
Deixe entrar.
O que é isso?
Kumbaya.
Oi.
-Tem alguém sentado aqui? -Não.
-Oi. -Oi.
Recebeu os vídeos e fotos que enviei?
Sim, está pronto para a TV?
-O que eu falo? -Fale a verdade.
Olá.
Recebeu os arquivos que te mandei?
-Sim. Sim. -Legal.
Ele é seu amigo?
Sim, quer dizer, somos vizinhos.
Você viu o que realmente está acontecendo?
Sim, já disse que vi. Então devo ter visto, não é?
Sim.
-Angela. -Sim.
Essas coisas raramente acabam bem, entende?
Então, por que não fica por perto,
e caso este barril exploda,
nós te chamamos para uma entrevista?
Obrigada.
Certo. Chip, ele está na linha?
Ótimo.
-Stuart? -Sim, sou eu.
Oi. Aqui é a Rebecca Parks da WCBO.
Como estão as coisas aí dentro?
Olha, eu estaria bem melhor
se vocês da imprensa verificassem os fatos
antes de divulgarem informações erradas em seus jornais.
Muito obrigado por esta exclusiva.
Chip. Estamos prontos?
Temos novas notícias de Cincinnati, Ohio, esta noite
onde parece que uma situação de reféns
na biblioteca central, está acontecendo
durante a maior parte da noite.
Vamos dar uma olhada lá com a nossa afiliada de Cincinnati...
Pode sair do meu campo de visão, querida? Chip?
Rebecca Parks está fazendo a cobertura
desde o início. Rebecca?
Isso mesmo, temos notícias urgentes,
uma exclusiva da WCBO,
no frio, do lado de fora da biblioteca.
Que está bloqueada desde as 6h da tarde.
Uma informação recém-divulgada sobre a situação
é que o homem responsável pelo isolamento
tem antecedentes criminais.
Tivemos acesso a imagens do interior do prédio
que são exclusivas do nosso canal.
Oi, mãe.
Como conseguiram esse vídeo?
Onde conseguiram isso?
E agora, ao telefone,
temos conosco o Sr. Stuart Goodson
que muitos acreditam ser o responsável pela situação,
e alguns dizem que está obrigando mais de cem pessoas
a permanecerem dentro da biblioteca.
Sr. Goodson, está nos ouvindo?
Sim, estou.
Você é um bibliotecário, confirma isso?
-Bibliotecário-chefe? -Sim, isso mesmo.
Os oficiais estão certos em supor
que você está forçando as pessoas a permanecerem, contra a vontade delas?
Claro que não. Isso é completamente falso.
Então esta não é uma situação de reféns?
Nunca foi.
Parece haver muita confusão sobre
o que está acontecendo dentro do prédio, Sr. Goodson.
Uma fonte do departamento de polícia
confirmou que você teve desentendimentos
com a lei no passado,
e que você era, de fato, um sem-teto
e vivia nas ruas há alguns anos.
Correto.
Gostaria de comentar a respeito disso?
Você já comentou.
Só tentei esclarecer para nossa audiência o que está acontecendo no prédio.
É uma crise humanitária
o que está acontecendo em nossa cidade.
Não é um simples problema que se resolverá
com um bazar comunitário.
É a minha frase.
Bem, espero que você possa
esclarecer um pouco mais e nos dar
algum contexto, Sr. Goodson.
-Contexto? - Sim, por favor.
Contexto.
"Há um...
um crime nisso tudo que está além da compreensão.
Há uma...
tristeza nisso a qual o pranto não pode simbolizar.
Há um fracasso nisso
que põe barreiras ante todos os nossos sucessos".
O que é isso? Do que ele está falando?
Certo, uma falha, Sr. Goodson.
Pode falar mais sobre isso?
"À terra fértil,
às filas retas de árvores,
aos troncos vigorosos e às frutas maduras.
E nos olhos dos homens reflete-se o fracasso,
Nos olhos dos famintos...
cresce a ira".
Então, você está dizendo
minha nossa, as pessoas aí dentro estão nervosas.
Correto?
"Na alma do povo,
as vinhas da ira diluem-se
e amadurecem impetuosas...
amadurecem impetuosas para a colheita".
Bem...
algumas palavras interessante de dentro da biblioteca
aqui no centro de Cincinnati
onde ainda temos uma situação de isolamento
que parece, não vai se resolver tão cedo.
Caramba. Você me colocou ao telefone com um lunático.
E aí? Armou pra mim?
Isso foi John Steinbeck. "Vinhas da Ira".
É leitura obrigatória no ensino médio.
E se isso não te prova que
essa não é uma situação com reféns,
Não creio que você tenha qualificação
para ser sequer a garota do clima.
Chip.
Muito bem.
Belas palavras.
Queria que fossem minhas.
Elas são suas, Stuart.
E minhas. E deles.
Elas pertencem a todos nós.
O que acha que vai acontecer com a gente?
Seremos presos hoje à noite?
Devem nos prender por invasão e resistência.
Nunca estive na prisão.
É porque não está na rua há tempo o bastante, George.
-Espere um pouco. -É.
Mas não sou um criminoso.
Nenhum de nós é, irmão.
Nunca quebrei a lei de Deus.
Sempre fiz do jeito certo.
Servi meu país,
casei com a namorada do colégio,
criei três filhos, e até paguei meus impostos.
Mas se você perder o emprego, fudeu.
Já fui preso dezenove vezes.
-Dez por andar bêbado na rua. - Vinte e seis pra mim.
Trinta e duas.
Mais ou menos.
Sabe quem foi preso mais vezes do que qualquer um que conheço?
César.
Cinquenta vezes.
Uma vez, prenderam ele por cantar na rua.
Nossa.
Ave, César!
O que você quer?
Só checando. Vendo o que está acontecendo.
Tanto faz.
Olha,
eu tinha sua idade quando cheguei ao fundo do poço,
quando percebi que minha raiva
e ficar chapado não estava mais funcionando pra mim.
-Então, sabe o que fiz? -Começou a vender crack?
Comecei a ler...
Nesta sala
na mesma cadeira em que está sentado agora.
E olha no que deu.
Deve ser tipo um Déjà-vu, hein?
Mike...
de todos os caras nesta sala...
Olha pra você e penso, aí está um sortudo.
Sabe por quê?
Porque há pessoas lá fora
que se importam com você. Sua família.
Sua família precisa saber que você...
Mike, para!
-Stuart, está bem? -Me larga!
-Calma! -Me larga!
Calma!
Vai!
-Isso dói! -Não resista, Michael.
-Anda! -Fique quieto.
- Não resista, entendeu? -Vamos.
- Michael, pare!
Anda!
Mentiu sobre meu filho.
Pelo menos agora sabe onde ele está.
Por que mentiu?
Posso ter um instante aqui, por favor?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Por que mentiu para mim?
É dever do bibliotecário proteger a privacidade de seus usuários.
Deve ter ouvido sobre os quatro de Connecticut.
Sim. Ouvir falar dos quatro de Connecticut.
Li aquele recurso de apelação na minha graduação,
dez anos atrás.
Goodson, sua vaidade intelectual é...
deslumbrante.
Essas pessoas que está protegendo,
seus usuários, isso vale a pena?
Vale a pena desperdiçar sua vida por isso?
Eles fariam o mesmo por você? Não nesta vida, amigo.
Tenho trabalhado com alcoólatras, viciados
e doentes mentais por toda a minha carreira,
O dia todo, todos os dias.
E eles não são seus amigos.
Eles não se importam com você!
Só se importam com a próxima dose,
a próxima garrafa, a próxima refeição,
e eles vão implorar, pedir e roubar
para conseguir isso de você.
Mas você já sabe disso, não é?
Quantos anos passou na rua, Goodson?
Sim. Eu li o arquivo.
"Um perigo para si mesmo e para os demais"
72 horas de atendimento psiquiátrico, duas vezes,
Detenção em hospital psiquiátrico, duas vezes.
Eu queria uma segunda opinião.
Como isso vai acabar, Goodson?
Não.
Não, senhor! Área bloqueada. O que está fazendo?
Senhor, esta área está bloqueada.
-Tenho que passar. -Precisa tirar seu carro daqui.
-Tenho que passar. -Não, esta área está fechada.
Precisa tirar seu carro, agora.
Tenho mantimentos, roupas,
Trouxe comida para os homens lá dentro.
E coisas que eles precisam para se aquecer.
Espera, você é o Pastor Bradley, certo?
Está concorrendo à prefeitura.
Correto.
Agora, vai me ajudar a tirar as caixas daqui?
Vamos começar por essas.
Aqui está.
Escuta, tem muita gente vindo da igreja,
com doações. Precisa liberar a passagem deles.
O que está acontecendo aqui?
Esta é uma área de segurança.
Terá que dizer isso pra todos eles.
Por favor. É aqui onde posso deixar coisas
para aquelas pessoas?
Sim, pode deixar aqui.
Legal.
-Precisa de ajuda? -Sim, obrigada.
Obrigada.
-São roupas? -E alguns cobertores.
Que gentileza.
Pode colocar perto daqueles cestos vermelhos,
vamos deixar isso aqui.
Certo.
Não se preocupe. Trabalho na biblioteca.
Será mais fácil desse jeito.
E você pode me ajudar com os carros?
Porque eu não sei...
Legal. Mais alimentos.
Aqui. Obrigado.
Ele não sairão se não os tirarmos.
Eu sei.
Não importa como isso vai acabar...
nós vamos parecer os caras maus.
Eu sei.
Sempre soube que você era um de nós.
Por que nunca me disse que esteve na rua?
Isso importa?
Parece que teremos uns cem policias
na porta, em breve, certo?
Tem muitos veteranos aqui.
A polícia não deve ligar pra isso.
Vocês são um bando de vagabundos, Jackson. Não sabe disso?
Eles vão entrar. Sempre entram.
Dessa vez eu vou lutar.
É uma luta que você vai perder.
Isso mesmo, continuamos aqui
em frente à biblioteca pública de Cincinnati.
Onde a ação estava acontecendo no prédio
mas agora está acontecendo também aqui fora.
Aqui.
Peguei.
O que estamos vendo é que os cidadãos comuns
estão aparecendo nesta noite incrivelmente fria.
Oi, aqui é o Stuart. Por favor, deixe sua mensagem.
Então, vai até o fim com isso?
Você parece determinado a fazer esses caras usarem
o que for preciso pra te tirar do prédio.
Pensei que era mais esperto que isso, Stuart.
Imagina como isso vai acabar?
Faz ideia?
Parece que os cara aqui sabem.
George?
Use isso agora.
George, use os óculos
e será capaz de olha para pessoas
sem machucá-las com seu laser.
-De verdade? -De verdade.
Viu?
Ninguém explodiu.
Tem razão.
Agora, ouça.
Vou precisar da sua ajuda.
Detetive?
Merda.
Jesus. Fala sério.
Certo, hora de ir.
O quê? Sou promotor, não um policial.
Essa é a sua gangue.
É hora de você sair do prédio, Elvis.
-Vai. Vai. -Vamos.
-Vamos forçar. -Certo.
Espera. Vamos lá.
Pode ir.
Espera. Espera.
♪ Posso enxergar agora ♪
♪ Que a chuva parou ♪
♪ Posso ver os obstáculos ♪
♪ No caminho ♪
♪ Sumiram as nuvens cinzas ♪
♪ Que me cegavam ♪
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
♪ Conseguirei agora ♪
♪ Que a dor passou ♪
♪ E os sentimentos ruins ♪
♪ Sumiram ♪
♪ Aí está o arco-íris que tanto esperei ♪
♪ E o dia vai brilhar, brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar, pra valer♪
♪ Posso enxergar agora ♪
♪ Que a chuva parou ♪
♪ Posso ver os obstáculos ♪
♪ No caminho ♪
♪ Sumiram as nuvens cinzas ♪
♪ Que me cegavam ♪
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
Bang.
Sinto muito pelo seu filho.
Bem, pelo menos sabemos onde ele está.
Stuart Goodson...
você está preso.
Tem o...
o direito de permanecer em silêncio.
O direito de falar com um advogado.
Se puder pagar, ou um defensor será indicado
pelo tribunal. Entendeu seus direitos?
Bom. Vamos indo.
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
♪ Posso enxergar agora ♪
♪ Que a chuva parou ♪
♪ Posso ver os obstáculos... ♪
Não podemos colocar isso no jornal.
♪ E o dia vai brilhar ♪
Pessoal!
-O que aconteceu com suas roupas? -E aí!
Olha!
César, onde estava?
Eu desapareci!
Pensamos que estava morto!
-Ah! -Não, estou aqui!
O que aconteceu com vocês?
Meu Deus. Vista alguma coisa, Jackson!
Com licença, conhece esses caras?
Sim, eles são meus amigos.
Pode responder algumas perguntas para nossa audiência?
-É uma transmissão ao vivo? -Sim.
A primeira transmissão ao vivo dos EUA
aconteceu em 4 de setembro de 1951,
quando Harry S. Truman discursou
sobre o Tratado de Paz com o Japão na Conferência de São Francisco.
Está corretíssimo.
Ave, César!
Quem diria que um dia eu teria que te trazer
algemado para fora da biblioteca, Sr. Goodson?
Prometo não te processar, Sr. Ramirez.
Sinto muito por hoje, Sr. Anderson.
Eu não.
♪ E o dia vai brilhar pra valer ♪
♪ Posso ver os obstáculos no caminho ♪
Oi.
Vou até o seu apartamento
pegar algumas roupas pra você.
Te vejo na cadeia.
Fizemos barulho hoje, cara!
Eles nunca vão esquecer
o que fizemos aqui hoje.
Nunca vão nos esquecer.
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar, brilhar pra valer ♪
♪ E o dia vai brilhar, brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
♪ E o dia vai brilhar ♪
♪ Brilhar pra valer ♪
Qual é a porcentagem da população mundial que tem acesso à internet?
Qual a distância entre a Terra e Marte?
Estou procurando quantas vezes
a 25º Emenda foi...
Quanto tempo leva para morrer de hipotermia?
Procuro dados sobre a população sem-teto...
Estou procurando quantas armas nucleares
existem no planeta.
Quantos enredos existem na literatura?
Quantas vezes a palavra Deus é usada na Bíblia?
Onde no Alcorão diz
para matar os infiéis?
Procuro artigos sobre mudanças climáticas.
Como alguém se torna bibliotecário?
- Estou procurando... - Estou procurando...
Estou procurando...
Estou procurando um milagre.
Pode me ajudar?
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM edivaldo_fsjr@hotmail.com