(Bill Wong) Você não é um pouco velho para brincar de boneca, Michael?
O que você acha, Billy, meu filho vai amar essa coisa ou o quê?
Claro, ele vai adorar. Ele parece exatamente como você.
Sim, ele é muito fofo, não é?
Você sabe que dia é hoje?
Terça-feira.
É 1º de outubro.
Foi exatamente há dez anos até eu chegar pela primeira vez à América.
Não brinca.
Ei, feliz aniversário, Billy.
Vou lhe dizer o que... dez anos merece uma celebração.
Que tal eu te levar para tomar uma bebida depois do trabalho, vamos lá?
Não posso me atrasar.
Vou conhecer uma garota às nove.
Ela quer me ajudar a comemorar também.
(Michael Ri)
(MICHAEL) Se você pudesse festejar após o turno do cemitério,
você tem muita resistência.
Você sabe o que eu quero dizer?
Merda! Parece que os malditos índios ganharam outro.
É melhor verificarmos, Billy.
Este é o carro 17 para despachar.
Temos um código 1022 - caminhão despojado.
Setor H, na Longfellow Avenue.
Nós vamos voltar para você.
(ENVIO) 10-4.
Cuidado, Billy.
Michael, dê uma olhada.
Jesus!
Cristo! Não... não atire em mim!
Pegue o que quiser, só não atire em mim!
relaxar.
Nós somos policiais, ok?
Vocês têm uma cidade amigável aqui, sabia?
Apenas parou para uma luz vermelha e boom!
Oh, eles pegaram meus computadores!
Oh, olhe para o meu equipamento! Meu pobre equipamento!
Você parou em um farol vermelho no sul do Bronx com um caminhão cheio de computadores?
De onde você é amigo?
Texas. - MICHAEL: Figuras.
Bem Vindo a Nova York.
Ei, você não está absorvendo isso, está?
Não pode deixar no carro, alguém vai roubá-lo.
Não me dê um tempo difícil, entre lá!
Ei, isso é o suficiente, hein?
Tudo bem, vamos lá, vamos fazê-lo.
Ok, eu vou chutar alguns traseiros!
Eu vou bater na lata.
Mais uma rodada para meus dois amigos.
Você entendeu.
Tudo bem, grande homem, feche essa porta!
Ninguém se move!
Michael, abra a porta dos fundos!
Tudo bem, todo mundo aqui, vá para a jukebox!
Vamos, vamos, vamos!
Tudo bem, eu quero ver, toca relógios, carteiras.
Vamos lá!
Você chega lá!
Apresse-se, apresse-se!
E isso significa que você também, Bozo, vamos lá!
Vamos! Eu disse agora!
Vamos lá, garoto, você vem comigo.
Tudo bem, grande homem.
Ei! O que você está olhando ?!
Sairei em um minuto.
Oh, cara, você não deveria ter feito isso!
Frank, dê a volta no Mike.
Pato, Billy!
Michael.
Pegue esses filhos da puta, Billy.
Pegue-os.
Ligue para 9-1-1, pegue uma ambulância.
- Agora! - Sim, sim, claro.
(CONDUTOR) Ei, saia do meu carro, seu canalha!
- Congelar. - Que diabos?
Você tem cinco segundos para sair daquele maldito barco!
Mover!
Desfazer essa linha!
(TRABALHADOR DE DOCK) Vamos lá, temos você.
Eu preciso do seu barco mais rápido.
- Quem diabos é você? - Polícia, me dê as chaves.
Dê o fora daqui, o que você está fazendo?
Me dê as malditas chaves!
- onde fica o barco? - Manhattan Express, logo ali.
(CAPITÃO POLICIAL) Pare!
Dê o fora dessa coisa!
A polícia do porto vai pegá-lo!
Ele matou Michael, capitão!
Billy, estou lhe ordenando!
Esse maldito chinês não desiste!
Aviação 0-5-zebra.
Oficial 1412 em busca de um suspeito.
Estou na lancha azul-branca abaixo de você.
Você pode vir em cima de mim?
Roger 1412.
Controle de Nova York, isto é 0-5-zebra em perseguição.
Estamos virando para o sul na Ponte do Brooklyn, descendo o rio.
Aquele cara é louco.
Chegue mais perto e me mande uma linha.
Contando até três, me puxe o mais rápido possível.
Um dois três.
Filho da puta!
Papai está voltando em breve?
(CAPITÃO POLICIAL) Você desobedeceu deliberadamente a uma ordem direta!
Aquele homem matou meu parceiro.
Isso não é desculpa para explodir metade do maldito porto!
Capitão, ouça. - CAPITÃO: Você me escuta, Wong!
Eu não gosto mais do que você quando um policial é morto.
Mas não estamos no negócio de vingança.
O prefeito está na mira do comissário por causa disso, Wong.
Ele quer é o seu escudo,
e se ele não conseguir, ele vai pegar o meu!
Não tive escolha, capitão.
Você poderia ficar parado
e deixe a Harbor PoIice pegar aquele cara.
Mas não.
Tem que ser um grande herói.
Billy Wong, supercop.
É isso, Billy.
Você voltou ao controle da multidão.
- Mas, capitão-- - Não, porra!
Isso é final!
Talvez da próxima vez você pense duas vezes antes de fazer uma de suas cenas de cachorro-quente.
Agora saia daqui!
- Estamos com você, Billy. - Obrigado
- Belo terno, Garoni. - Billy
Você gosta, não é?
Eu devo me misturar com a multidão.
Ouvi falar dos seus fogos de artifício no porto.
Você sempre teve um talento para o dramático garoto Billy.
Como você conseguiu esse detalhe de merda?
O de sempre-- algum punk puxou uma faca em mim
então eu chutei os dentes dele.
E ele gritou: "Brutalidade policial".
Todo o caminho até o escritório do comissário.
- A besteira de sempre. - A besteira de sempre.
Você sabe, se alguém jogou uma bomba aqui,
eles eliminariam metade dos diplomatas juniores em Nova York.
É por isso que estamos aqui.
(GARONI) Essa é Laura Shapiro.
Oh, eu gostaria de trabalhar disfarçado com ela.
(LAURA) Não, não me diga.
Vocês são policiais?
Nós somos tão óbvios?
Você não é tão ruim, mas esse seu amigo,
ele se destaca como um polegar dolorido.
Olha, vocês podem beber?
Posso pegar uma cerveja ou algo assim?
Não, obrigado.
Vou lhe dizer uma coisa: se você esperar até que eu saia do serviço, eu comprarei uma bebida para você.
Oh sim? Eu só posso aceitar isso.
Com licença, senhores.
Eu tenho que me misturar.
Esse vagabundo, Shapiro, provavelmente usa sua própria filha para lavar dinheiro.
Escute, seu péssimo filho da puta...
você continua incomodando a filha do Sr. Shapiro,
eles vão raspar você do chão com uma espátula.
O nome dele é Benny Garucci. Ele é um ex-campeão de karatê.
Eu gostaria de quebrar a cabeça dele com um bar de corvo.
Mas você vai ter que segurá-lo-- ele é um filho da puta duro.
Eu me pergunto por que Shapiro precisa desse tipo de músculo aqui?
Você está brincando? Ele pode se dar ao luxo de ter o corpo de fuzileiros navais whoIe
esperando para protegê-lo, se ele quisesse.
Essa merda é dona de metade de Manhattan, Billy.
Eu não me importaria de ensinar Garucci uma pequena lição de boas maneiras algum dia.
(LAURA SHAPIRO) Senhoras e senhores,
O marketing de Laura Shapiro tem o prazer de apresentar a Nova York
o sensacional Edmond Wong
e sua fabulosa coleção
de cintilante desgaste de cocktail.
- Bonito vestido. - Seios bonitos.
Todo o armazém!
Não não não!
(POLÍCIA CAPITÃO) Nova York é a melhor.
Não posso nem impedir que uma garota seja arrebatada
bem debaixo dos seus malditos narizes.
Tiramos nossas armas.
Você teve seus paus por todo o bem que fez.
Vou tirar meu pau quando for usá-lo, capitão.
Não podíamos atirar sem bater na garota!
(HOMEM) Acho que vocês dois fizeram a coisa certa.
Bem, obrigado senhor. Alguma palavra de Shapiro?
Ele não tem idéia do por que sua filha foi arrebatada.
Estamos monitorando o telefone dele há 12 horas.
Sem pedidos de resgate, sem ordens, nada.
Você pode achar isto interessante.
(MAN) O que é isso?
Um registro de todas as chamadas telefônicas realizadas nas últimas 12 horas
pelo capuz de Shapiro, Benny Garucci.
Seis chamadas, todas para o mesmo número.
- código do país 8-5-2. - Hong Kong
(CAPITÃO) Como diabos você conseguiu isso?
Amigo meu na companhia telefônica.
O loiro?
Não, a ruiva.
O que diabos tudo isso tem a ver com Hong Kong?
Há alguém esperando do lado de fora que talvez seja capaz de responder a isso.
Envie o Sr. CantrelI, por favor.
(MAN) Homens, aqui é Bob Cantrell
do Departamento de Justiça.
Estes são os homens que sequestraram Laura Shapiro?
(GARONI) Como diabos devemos saber?
Eles estavam usando máscaras. Com licença, senhora.
O que é isso tudo?
Todos esses homens trabalham para um poderoso chefe do crime de Hong Kong chamado HaroId Ko.
Harold Ko.
Você o conhece?
Quem conhece Hong Kong conhece Ko.
Uma cobra de verdade.
Sim, e difícil de pegar.
Agora, suspeitamos que Shapiro e Ko...
de usar drogas de Hong Kong a Nova York por anos,
mas nunca fomos capazes de fixar nada nele.
Por que diabos Ko iria querer arrebatar a filha de Shapiro?
Nós não sabemos, talvez eles tenham caído de algum tipo.
Seja qual for o motivo, há uma boa possibilidade
que Laura Shapiro está agora sendo realizada em Hong Kong.
Isso é impossível.
Ninguém poderia contrabandear uma garota para Hong Kong tão rapidamente.
- É impossível. - Não é para Ko.
Ele está certo. Ko tem a maior parte da ilha no bolso de trás.
Senhor, se Laura Shapiro está em Hong Kong, devemos dar uma olhada.
(Capitã) Esqueça, Wong.
Meus contatos em Chinatown
pode me dar o nome de alguns bons informantes por lá.
Pode valer a pena uma tentativa.
Garoni poderia vir comigo.
Ele conhece Hong Kong desde seus dias no Vietnã.
Você está muito fora da linha, Wong.
Eu gosto disso.
(BOB CANTRELL) Se vocês encontrassem Laura Shapiro e prendessem em Ko,
talvez você consiga desligar o maior tubo de heroína
para sair do Oriente.
Ok, não temos nada a perder.
Por que vocês dois não vão a Hong Kong como conselheiros especiais da polícia local...
... e veja o que você pode criar?
Sim senhor.
Até mais, capitão.
Obrigado, capitão.
(Risos)
Obrigado.
(INSPETOR) Aqui estão as chaves do jipe ​​que você pediu.
Oh obrigada.
- Você tem certeza que não quer um motorista? - Não, estamos bem.
(GARONI) Obrigado por passar pela alfândega para nós, inspetor.
Nós realmente apreciamos isso.
O superintendente Whitehead irá encontrá-lo amanhã à tarde às quatro.
- Você entendeu, Billy? - Oh, sim, obrigado, até amanhã.
- Muito obrigado, inspetor. - Boa noite.
Dorma bem.
(GARONI) Cara, você ama, né?
Nós poderíamos ficar em um lugar melhor, sabe?
Estamos em uma conta de despesas.
Nostalgia, Billy, meu garoto, nostalgia.
Memórias de noites mágicas em R & R.
Lembro-me de 'Nam...
... não havia nada por aqui além de um monte de grunhidos cheios de tesão, sabia?
(GARONI) E as mulheres, Billy...
oh, as mulheres estavam me mãe.
E, além disso, ninguém vai nos procurar em um lixão como esse.
- O que é isso? - Uma moeda chinesa antiga.
Um amigo meu em Chinatown me deu isso.
É uma espécie de cartão telefônico.
- Oh sim? - Sim?
Parece um monte de merda para mim.
(SUPERINTENDANT WHITEHEAD) Eu ainda digo, é ridículo!
A ideia de que alguém pudesse contrabandear uma garota para Hong Kong
sem meu escritório saber disso é simplesmente impossível.
Improvável, não impossível.
Agora, me escute, vocês dois,
Falei com seu capitão e ele me contou sobre suas táticas em Dodge City.
Não apreciamos pessoas como você em Hong Kong.
Quero que me garanta que se comportará com a máxima discrição.
Discrição é o meu nome do meio, senhor.
(WHITEHEAD) Mostre-os, inspetor.
Sim senhor.
Obrigado senhor.
Senhores, você deve perdoar o superintendente.
Ele está tentando prender Ko há anos.
Considera uma missão pessoal na vida.
Acho que ele está preocupado que você tenha sucesso onde ele falhou todos esses anos.
Não se preocupe, inspetor. Estou acostumado a irritar os superiores.
Corremos o número de telefone que você nos deu.
Salão de massagem de Xangai.
Foi para lá que Benny Garucci ligou de Nova York.
Aparentemente, é um lugar difícil.
Eles não se especializam necessariamente
em massagens, se é que você me entende.
Você pode apostar sua bunda.
Vamos verificar este lugar.
Talvez possamos agitar um pouco a árvore de Ko.
Billy, você é um leitor de mentes.
Vocês dois tenham cuidado.
Uma das razões pelas quais Ko conseguiu ficar fora da prisão por tanto tempo
é que ele não se importa de matar alguém que o ameaça.
Se ele acha que você está chegando perto demais de encontrar Laura Shapiro,
seus nomes estarão na boca de todo assassino em Hong Kong.
É uma cidadezinha amigável que você chegou aqui, inspetor.
Seja bem-vindo a Hong Kong.
Bem-vindos, senhores. Primeira vez aqui?
Somos apenas um golpe de pobres almas perdidas de Nova York.
Um bom amigo nosso recomendou muito este lugar.
Temos muitos amigos em Nova York.
Talvez você se lembre do nosso amigo, o nome dele é Benny Garucci.
Sim, Benny Garucci-- Benny Garucci, ele realmente ama este lugar.
Ele fala sobre isso o tempo todo.
- Certo, Billy? - Certo.
Sinto muito, nós-- temos tantos amigos que não consigo me lembrar deles.
Mas tenho certeza de que podemos tornar sua visita aqui muito emocionante.
Siga por favor.
(GARONI) Tudo bem.
Ei...
Mantenha seus olhos abertos.
Não se preocupe, garoto Billy, eu não sentiria falta disso pelo mundo.
Você sabe, você é muito bonita.
(indistinto)
(GARONI) Meu Deus, graças a Deus, o que temos aqui?
GARONI: Billy. - WONG: Sim.
- Duō xiè (obrigado) - BILLY: Obrigado.
(GARONI) Billy, olha isso, não é?
Qualquer um que você quiser é seu, Billy, hein?
- Olá. - Você fez a escolha errada.
Estou apaixonada, é minha.
Eu sou seu amigo, você tem que cuidar dos seus amigos, não é?
Com licença.
Não.
(GARONI) Ligue para a outra garota. Continue. Faça a ligação.
Eu me lembro desses buracos quando eram um pouco menores, sabe?
O que temos aqui?
(GARONI) Oh?
Bem-vindo ao.
Bem-vindo ao?
Essa garota me ama.
- Você gosta das minhas roupas? GARONI: Adoro suas roupas.
(GARONI) Oh... você me lembra alguém que eu conhecia em Saigon.
(GARONI) Oh, você conhece Saigon?
(GARONI) Você é muito bonita, realmente.
(GARONI) Não, você é!
(GARONI) Quantos anos você tem?
GARONI: dezoito? - Hmm, você adivinha?
(GARONI) Com licença.
(MULHER) Sim
Ela realmente conhece o caminho para o coração de um homem.
(GARONI) Quando você cresceu com a barba? ( ri histericamente)
(A risada de Garoni continua)
Eu te desafio, punk!
Solte agora, ou eu vou atirar!
Não, você deixa cair,
Filho da puta.
Oh, merda, o que diabos está acontecendo aqui, hein?
Vista-os e leve-os ao meu escritório.
Eu quero falar com eles...
... antes de matá-los.
Ei.
Um cara não pode tomar banho em paz?
Por que Shapiro te enviou?
Shapiro?
- Ei, espere um minuto. Acho que você sabe por que ele nos enviou.
- Shapiro? - Hum-hmm.
Oh, claro, ele está muito zangado com você, muito zangado.
Shapiro está com raiva de nós?
Isso mesmo, sim.
- Mas é ele quem-- - Não diga nada!
Esses homens são policiais de Nova York!
(WONG & GARONI) Policiais?
Não sou policial, sou turista.
Talvez ele seja um policial. Você é policial? - Pareço um policial?
Ele não parece um policial.
Leve-os para fora.
Mate-os.
Diga a Harold Ko que estamos na cidade.
Seus dias estão contados.
Nunca é prudente fazer ameaças, meu jovem amigo.
Especialmente aqueles que você não pode guardar.
Isso não é uma ameaça...
...isso é uma promessa.
Vamos lá.
O que você disser, parceiro.
(GARONI) Bem, você está dando as ordens, Billy. O que faremos a seguir, hein?
Aqui.
(GARONI) O que há com esta moeda?
(WONG) Amanhã nós vamos descontar isso.
Se usarmos corretamente, pode nos dizer tudo o que queremos saber sobre o Sr. Ko.
Sr. Ko, dois policiais de Nova York vieram.
Mesmo?
Não se preocupe, Sr. Ko, eu vou cuidar disso.
Sim.
Ok, hora do ensaio!
- Depressa! - OK.
Sally, deixe-me pagar o jantar hoje à noite.
Ricky me convidou para uma estréia de filme.
Ainda não decidi.
Vamos lá!
Hey Sally, então você vem comigo hoje à noite?
Não ouviste? Acabei de marcar um jantar.
Ei senhor ..
- Senhor, você pode me dizer...? - Não!
Pressa!
Senhorita, há uma Sra. May-Fong Ho aqui?
May-Fong Ho?
Eu penso que não.
Pronto! Um dois três quatro
Concentrado!
É suficiente! Vamos fazer uma pausa.
O que está errado? O que está acontecendo?
Não estou me sentindo muito bem.
Sally, você está realmente se sentindo doente?
Com licença, posso falar com esta senhora?
Você não vê que ela está ocupada?
Eu sou o Billy.
Tin Ho de Nova York me disse para encontrá-lo.
Eu não conheço ninguém de Nova York!
Senhorita Ho...
Mova-se, por favor.
Senhorita Ho...
Não me chame de Srta. Ho, eu não uso esse nome há anos.
Sally, ele está assediando você?
Diga que sim, e eu o expulsarei!
Por que você está falando apenas? Aja!
Venha, Sally, eu vou protegê-lo.
Pronto? Vamos lá!
- Vamos pega-lo! - Pegue ele!
Pegue isso, pegue isso! Pegue ele!
(WONG) Vamos lá. Vamos
Isto é falso.
Oh sim? Tente.
Eu não estou aqui para você. Eu sou um policial de Nova York.
Eu preciso falar com Sally.
Senhores, com licença.
Fico feliz que ele seja um policial.
Por quê?
Nos dá uma desculpa para desistir.
(Sally) Meu pai e outro homem já foram parceiros de Ko.
Mas então...
... meu pai morreu.
Como isso aconteceu?
(SALADA) Minha mãe não me contou.
Ela disse que é melhor eu não saber sobre isso.
Então parei de usar o nome May-Fong Ho.
Eu queria um novo fundo e vida.
Desculpe, eu não deveria ter vindo então.
Se Tin Ho pode confiar em você, eu também posso.
Você deveria ver Lee Hing.
Lee Hing? Quem é ele, ele pode me ajudar?
Ele era o parceiro do meu pai.
Mostre a ele a moeda de Tin Ho.
Eu tenho que ir agora, tchau-tchau.
Sally, peça desculpas a seus dois amigos.
Olá?
É o Ming. Diga ao Sr. Ko...
(GARONI) Esse Lee Hing, ele é um informante?
(Bill) Ele costumava ser.
Ele está aposentado, mas ainda está envolvido em todo o submundo de Hong Kong.
Bem, o que faz você pensar que ele vai nos ajudar?
Ele pode não, mas você tem algo melhor para fazer hoje?
Bem, na verdade, eu provavelmente poderia pensar em algo.
(EM CANTONÊS) Nos leve ao barco de Lee Hing.
Está bem, está bem.
O que aconteceu com seu olho?
Está inchado, acho que algo me mordeu.
É melhor tomar cuidado com o mosquito de Hong Kong de salto alto.
Trago cumprimentos de um amigo em Nova York.
Quem é seu amigo?
(WONG) O nome dele é Tin Ho.
Tin Ho é um amigo muito velho e honrado.
(GARONI) Agora, Sr. Hing, olhe, acabamos de chegar--
Vocês são policiais de Nova York.
Você veio aqui procurando uma garota que foi sequestrada por Ko.
Cavalheiros...
... não há segredos em Hong Kong.
Venha.
Sente-se e tome um chá comigo.
É o mínimo que posso fazer...
vendo como você veio todo o caminho para me ver...
...por nada.
Soo Ling...
chà (chá) para nossos convidados.
Por que nossa viagem é à toa?
Certamente, você pode nos ajudar.
(LEE-HING) Certamente, eu poderia...
...mas eu não vou.
Meu pai se aposentou.
(HOMEM) Ahoy, tio Hing!
Tenho uma carta em poucas horas. Posso bater em você por alguns suprimentos?
No crédito, eu suponho.
Pelo menos eu sou consistente.
Sr. Hing...
... Se você sabe alguma coisa sobre onde Ko está mantendo essa garota, precisa nos contar.
Minha filha estava certa.
Estou aposentado.
Mas um homem como você deve manter seus contatos.
Você poderia tê-los a descobrir por nós?
Cavalheiros...
... lidar com informações como essa é extremamente perigoso.
Especialmente quando envolve pessoas como Harold Ko.
Ouça, se há algo que você não está nos dizendo,
podemos levá-lo e deixar a polícia local lidar com você.
Esses homens estão incomodando, senhor?
(LEE-HING) Isso não é necessário, Stan.
Esses senhores estão simplesmente cansados ​​e frustrados.
Perdoe eles.
Eles são perigosos, pai.
Faça-os sair antes que causem problemas.
Não olhe agora, mas acho que eles já têm.
Droga, eles devem ter nos seguido, Billy.
Não.
Não se mexa!
Vá, agora, depressa!
Rápido, rápido!
Pressa!
Você vai me levar para Ko agora, imbecil!
Merda!
Entende? Você vê o problema que causa?
Por que você não nos deixou em paz?
Ei, me dê um tempo.
Hmph!
Tin Ho me pediu um favor.
Eu devo honrá-lo.
Você acha isso sábio, tio?
Talvez não.
Mas, às vezes, a honra não é sábia.
Você pode me dizer onde Ko está segurando Laura Shapiro?
Ainda não, mas meus amigos saberão.
Você tem uma foto da garota?
Bem aqui.
Volte aqui amanhã.
Soo-Ling saberá onde me encontrar.
Bem, obrigado, nós realmente apreciamos.
Obrigado.
(HAROLD KO) Eu odeio o fracasso!
Vou dar uma chance aos dois policiais.
E que eles saibam que, se recusarem, suas mortes são garantidas.
Sr. Ko, por favor me dê outra chance!
Você não está apto nem para tarefas domésticas.
Não preciso de falhas.
Sr. Ko, espera!
(HAROLD KO) Quem mais os policiais viram além de Lee Hing?
Um espião acabou de me informar...
A filha do velho Ho.
Ela está escondida há anos.
Eu os tolerei por muito tempo.
Se eles estão buscando vingança, então eu os eliminarei.
Que porra é essa?
Quem é?
(HAROLD KO) Espero que possamos dizer que sou amigo.
Ouça, você se arrasta...
... não é o seu dinheiro que queremos...
... é sua bunda.
(KO) Lamento ouvir isso.
Adeus, Sr. Wong.
Danny!
Merda, Garoni!
Abra a janela, Billy, desci as escadas.
(THUG) Seus tolos falharam.
(EM CANTONÊS) Diga-nos onde está Laura Shapiro agora. Fala!
(COPS) Congelar! Não se mexa!
Sentar-se!
Falei com seu capitão novamente.
Ele me garantiu que uma metralhadora...
... definitivamente não é uma questão comum para a polícia de Nova York.
Eu nunca vou a lugar nenhum no Sudeste Asiático sem um UZl.
Você sabe o que é isso?
Esta é uma estimativa inicial do dano que você causou.
Olha, pelo menos sabemos que estamos nos aproximando de Ko.
Caso contrário, ele não teria tentado nos destruir assim.
Oh, você tem evidências de que Ko está por trás do ataque?
Muito bom, vamos ver então!
Eu acho que é óbvio, não é?
Você quer saber que tipo de reputação Harold Ko tem em Hong Kong?
Leia isso!
Ele gastou três milhões de dólares americanos para comprar esse cavalo.
E ele está realizando uma conferência de imprensa esta tarde para anunciar...
... que todos os seus ganhos serão doados para o Fundo Órfão da Colônia.
Ele é um verdadeiro pêssego.
Estou avisando vocês dois.
Eu já liguei para o seu comissário para pedir que ele o retirasse deste caso.
Se eu tiver que pôr os olhos em você de novo, haverá um inferno para pagar!
- Podemos ir agora? - Saia já daqui!
(GARONI) Este Whitehead é um verdadeiro idiota.
Então, o que vamos fazer a seguir, Billy?
(WONG) Ainda há Lee Hing.
Vamos torcer para que ele invente alguma coisa.
Enquanto isso, você gosta de cavalos?
Eu amo cavalos!
Você é o Benny?
David Ho? - Sim.
- Seja bem-vindo a Hong Kong. - Obrigado.
O carro está bem aqui.
Depois de você.
Aqui.
Quando posso ver a Srta. Laura?
Meu chefe quer ver o dinheiro primeiro.
A menos que eu veja Laura ilesa, não vou entrar no seu território com US $ 5 milhões.
Quando posso falar com o Sr. Ko?
Amanhã de manhã, com a apresentação de seu novo cavalo.
O Sr. Ko está aqui!
Senhoras e senhores...
...como todos vocês sabem...
Fortuna roubada...
... o cavalo mais bem sucedido de todos os tempos...
... gerou apenas um filho antes de ser morto em um incêndio trágico.
O filho...
... Ameaça separatista...
... foi o cavalo que eles disseram que ninguém poderia comprar.
Eles estavam errados.
Obrigado.
É um prazer apresentar minha última aquisição...
... Ameaça separatista...
... para o povo de Hong Kong!
Sr. Ko, quanto dinheiro você acha...
... Ameaça Breakaway será capaz de ganhar para o Fundo Órfão?
(KO) Esperamos doar quase dois milhões de dólares...
... até o final da próxima temporada de corridas.
Sr. Ko, em quanto tempo a Breakaway Threat poderá competir?
A Ameaça Breakaway ocorrerá uma semana a partir de sábado.
(WONG) Ei, Ko!
Você deixou sua pasta no nosso quarto de hotel.
Acho que você está enganado, senhor.
Bem, se essa não é sua maleta...
... então este também não é o seu dinheiro!
(GARONI) Eu não acho que esse cara que Ko gosta de você, Billy.
(WONG) Isso é muito ruim.
(GARONI) Você está surpreso ao ver Garucci aqui?
Na verdade não, agora temos negócios mais importantes para cuidar.
Você segue Garucci. Vou ver o que Lee Hing desenterrou.
O que você disser, garoto.
(HAROLD KO) David o levará para ver Laura.
(GARUCCI) Obrigado.
Estou preocupado com esses dois policiais. Deveríamos fazer algo sobre isso.
Benny, não tem nada a ver com você. Nós cuidaremos disso.
Qualquer coisa que diga respeito a todos vocês também é uma preocupação para mim.
Eu vim até Hong Kong.
Meu chefe espera que eu o proteja. Diga-me o que posso fazer para ajudar.
Se você insiste, eu sei como você pode ajudar.
Lee
Asa
Está bem. Eu verifiquei este lugar.
Nós devemos ser cuidadosos.
Desta vez não podemos perder para Ko.
Eu tenho procurado silenciosamente ontem.
Meus informantes me dizem que a garota deveria estar no estaleiro de Ko, em algum lugar nos contêineres.
Ela está sendo mantida nos recipientes?
Há um laboratório secreto dentro dos contêineres.
Um laboratório?
Pelo que?
Por fazer heroína?
Não se mexa!
Asa! Asa!
O que seu pai encontrou?
Eu não sei. Ele não me disse ainda.
Ele queria que você conhecesse Wing.
Quem é asa? Ele pode me ajudar?
Eu não sei de nada!
Não vejo meu pai há dois dias.
Desde que você veio, não tivemos nada além de problemas.
Por que você não nos deixou em paz ?!
Soo-Ling, seu pai quer ajudar.
Ko é um traficante de drogas. Sua droga mata milhares de pessoas.
Você pode não gostar de mim...
... mas seu pai é um homem honrado.
Tenha confiança em seu pai.
É melhor irmos conhecer meu pai.
Seu pai disse para vir aqui?
Sim, claro.
Eu estou certo disso.
Asa?!
Papai?! Papai! Papai! Papai!
Pai!
Papai!
Soo-Ling...
Papai! Papai!
Soo-Ling, pare com isso! Soo-Ling!
Você o matou! Você matou meu pai!
Você o matou!
Soo-Ling!
Acalme-se, acalme-se, acalme-se!
Você matou meu pai!
Errado!
Harold Ko matou seu pai!
Ele vai se arrepender!
Você o matou! Você o matou!
Posso ajudar?
Sally está aqui?
Seu nome, senhor?
Deixe-o entrar.
O que se passa desta vez?
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
Você já viu Lee Hing?
Lee Hing está morto.
Ko o matou?
Ele estava me ajudando a pegar Ko.
Portanto...
Receio que Ko venha em seguida.
Então você veio para ter uma paz de espírito.
Eu estou bem.
E você deseja mais informações sobre Ko.
Sinto muito, não sei de nada.
Lamento a morte de Lee Hing. Contudo...
Estou preocupada por você.
Ko provavelmente não sabe que eu moro aqui.
Eu não subestimaria Ko.
Senhora, tudo está feito. Estou saindo agora.
Sua empregada?
Só por um dia. A minha está doente.
Oh, eu esqueci de pagar a ela!
Fanny! Fanny!
Fanny acabou de correr. Ela nem queria seu salário.
O que está errado?
Afaste-se!
Você tem um amigo que gerencia um salão de massagens?
Meu tio faz. Mas nossa família o deserdou.
O que ele quer?
- Tio? Sally!
Por quê você está aqui?
Vim dizer a Sally que Ko planeja matá-la!
Mas você é o homem de Ko!
Não mais. Eu caí em desgraça com ele.
Sally, você deve sair comigo imediatamente.
Ko é sério sobre isso!
(HOMEM FORA) Carta registrada!
- Carta registrada? - homens de Ko!
Eles se foram.
Eles vieram me matar!
Sally, você deve sair.
Mas para onde?
Para os EUA, eu tenho um amigo lá.
Por favor, posso ir ?!
Eu posso te contar tudo sobre Ko!
Onde ele está guardando Laura?
O navio dele, é aí.
O estaleiro?
Lembra do Wing? Ele trabalhou no estaleiro!
É verdade!
Olá? Garoni,
vá para o estaleiro de Ko.
Laura pode ser mantida lá.
(WONG) Vejo você mais tarde. Agora estou ocupado.
Eu confio que você encontrou a garota?
Sim, senhor, como você prometeu.
Quando o Sr. Shapiro se recusou a pagar pela minha última remessa...
... eu perdi muita cara.
Confio que nunca mais aconteça.
Foi um simples mal-entendido, senhor.
Tenha certeza de que o Sr. Shapiro continua sendo seu amigo e parceiro fiel.
Ele não deseja nenhum sentimento ruim por você.
Fico feliz em ouvir isso.
Mas o Sr. Shapiro está preocupado.
Aqueles dois policiais de Nova York...
... eles estão chegando muito perto da nossa operação.
Acalme seus medos.
A garota deveria ser devolvida a você hoje à noite.
Quanto aos dois oficiais de polícia...
... eles me causam uma grande desonra.
Eles serão atendidos.
Meu amigo e sua equipe vão encontrá-lo no aeroporto.
Ei, eles sabem que eu vou?
Se cuida.
- Eu irei - obrigado, obrigado.
- Tchau tchau. - Vamos.
Garucci foi a este grande estaleiro de contêineres antes de ir ver Ko.
Agora, acho que ele estava checando a garota...
... antes de organizar uma troca com o grandalhão.
Então, temos que invadir e tirar a garota antes que isso possa acontecer.
(STAN) Ordem alta, cara.
Os rumores que ouço dizem que o lugar é a fábrica de drogas de Ko.
Vai ser fortemente vigiado.
Talvez devêssemos chamar Whitehead, Billy.
Segure...
Não temos certeza de que é a fábrica de drogas.
Não temos certeza de que Laura Shapiro está lá.
Se estivermos errados, Whitehead nos enviará para casa.
Eu irei com você.
É uma ótima ideia.
Eu posso me controlar em uma briga.
(STAN) Nós sabemos que você pode, Soo Ling.
Mas precisamos de alguém para ficar para trás, para o caso de sermos pegos.
Esse é o seu trabalho.
Ele está certo, querida.
Agora, se você não nos ouvir três horas depois de chegarmos ao local...
... você chama Whitehead, entende? Ligar.
Não se preocupe, Soo Ling, eu irei com eles.
Você tem experiência nesse tipo de coisa?
Sim, você pode dizer isso.
Seals, Marinha dos EUA.
Por uma questão de fato, por acaso tenho alguns dos meus equipamentos antigos comigo.
Pode ser útil.
(GARONI) Que porra é essa?
(STAN) Eu recebi isso de um amigo israelense meu.
É um canhão portátil de seis tiros e 20 mm.
Eu serei um filho da puta.
Eu nunca vi nada assim. Você já Billy?
Não.
A entrada tem cerca de quatro contêineres, é uma porta cinza.
Cerca de quatro recipientes em cima disso, há um duto de ar conectado a um ar condicionado...
... é assim que entramos.
- Tudo certo? - Tudo bem.
- WONG: Vamos lá. STAN: Ok.
Ok, continue.
Você espera aqui. Vou derrubar Laura Shapiro.
É melhor ela ficar bem.
Eu irei primeiro. - Eu estarei logo atrás de você, garoto Billy.
- Você me protegeu, Jones? - Deixa comigo.
Tudo bem vamos lá.
Ei, ligue o ar condicionado.
OK.
Largue suas armas.
Billy!
Billy.
Eu disse que os japoneses fazem ótimos coletes à prova de balas.
Vamos pegar esses filhos da puta!
Todo mundo fora! Nós vamos explodir essa junta, vamos lá!
GARONI: Vamos lá! STAN: Vamos lá, mexa-se!
Estou falando comigo mesma aqui? Vai!
- Venha, vamos! - Mova-se, vá!
(GARONI) Espere!
GARONI: Acima, acima, acima! GUARDA: O que está acontecendo?
- GARONI: Você entende inglês, cara ?! - LAURA: Pegue a chave!
- Dê a chave a ele, ou vou explodir sua cabeça! - Chave! Chave! Vamos!
Chave, chave!
Qual é o problema? Você nunca viu quatro mulheres nuas antes?
Vamos lá! Vai!
- GARONI: Bom para você de novo Laura. - Que maneira de conseguir um encontro!
- Isso é muito engraçado! - STAN: Você entendeu?
STAN: Entendeu? - WONG: Vá!
- O que diabos está acontecendo ?! - Eles vão explodir o laboratório!
- Você entendeu? - Vai!
- Você entendeu, está quase pronto? - Sim.
(GARONI) Vamos, garoto, vamos, estamos contando!
Estou bem. - Vamos lá!
STAN: Você está comigo? BILLY: Sim senhor.
(STAN) Este otário tem chaves! Vamos lá, vamos rolar!
(GARONI) Vamos pegar o f--
Onde está Laura Shapiro?
O homem fez uma pergunta.
Foda-se.
Certamente você sabe que podemos fazer você falar.
Eu tenho novidades para você Ko...
... você terminou, já está morto e ainda não o conhece.
Isso tudo é tão desnecessário.
Divirta-se, Benny.
Helio?
Este é Billy Wong. Você tem um problema, Ko.
(KO) Eu tenho um problema?
Se você não me der Garoni,
Não vou liberar Laura Shapiro para ninguém.
(WONG) Se você matar Garoni, ela desaparece.
Eu estou surpreso.
Eu não fazia ideia...
... a vida do seu parceiro significava muito para você.
Acredito que podemos fazer negócios, Sr. Wong.
Vamos dizer, no meu estaleiro?
Em duas horas?
Eu estarei lá.
Stan o levará a Whitehead.
Ele te levará para casa.
Olha, eu não me importo em me esconder até você conseguir Garoni de volta.
Está tudo bem.
Leve Laura para Whitehead.
Diga a ele para ter o maior número possível de homens...
... no estaleiro de Ko exatamente às 7 da manhã.
Se ele está atrasado...
... haverá muitos cadáveres para recolher.
Você não vai entrar sozinho, não é?
Sim, isso é entre mim...
Benny Garucci e Harold Ko.
Mãos ao ar.
Ok, entre.
(KO) Sr. Wong
Que bom ver você.
Onde fica Garoni?
Onde está Laura Shapiro?
Meu parceiro primeiro.
Mas é claro.
Seu desgraçado.
Eu cumpri minha parte na barganha, Sr. Wong.
Agora, onde está a garota?
Ela está segura.
(WHITEHEAD) Ela certamente é!
Whitehead!
Eu te avisei, Wong.
O Sr. Ko é um homem muito pouco influente em Hong Kong.
Seu filho da puta!
Ai sim...
... mas bem pago.
Bem, parece que esse caso...
... chegará a um final feliz, afinal.
Resta apenas uma última peça de entretenimento.
Billy!
Vamos!
Billy!
Venha, venha!
(COPS) Congelar! Mova-se!
Ei, congele! Não se mexa!
Soo Ling, você ajuda Laura, eu vou cuidar de Garoni.
(INSPETOR) Indo a algum lugar, superintendente?
(KO) Dê partida no motor! Ligue o motor!
Vai! Pare-o, pare-o!
(KO) Me tire daqui!
Não.
Atropele-o!
Merda.
(GARONI) Jesus Cristo.
(GARONI) Me dê essa coisa de merda.
Dê para mim, vamos lá!
Vamos!
(PREFEITURA DE NOVA IORQUE) Reconhecendo o serviço acima e além da chamada do dever...
... que resultou na perda de mais de 2.000 libras. de drogas ilícitas...
... na rota de Hong Kong para Nova York...
... o Departamento de Polícia da cidade de Nova York...
... orgulha-se de conceder sua Medalha de Honra departamental...
... com os oficiais Wong e Garoni.
Obrigado, capitão, é bom estar em casa.
Qual é a nossa próxima missão, capitão?
Controle de multidão.
Parabéns.
- Muito bem, Garoni. Obrigado senhor.
Obrigado, Sr. Prefeito.