Onde está minha arma? Maldição.
Porra. Desgraçados. Desgra...
Vamos, seu maldito...
Mikey, abaixe-se. Cristo!
Mikey!
Fui atingido, Charlie. Fui atingido.
Você ficará bem, Mikey. Seja forte.
Vocês nunca me levarão vivo, seus miseráveis.
Eu preciso me apresentar?
Eu sei quem você é.
Ótimo!
Eu sei quem você é.
Meu irmão foi baleado, Stanley, e precisa de cuidados médicos.
Bem, permita-me falar sobre o seu irmão, Sr. Burns.
O Natal, como provavelmente você está ciente, está se aproximando rápido.
E o Natal deste ano terá um único significado...
para o jovem Micky aqui.
Mikey.
Porque no dia de Natal,
Fiz planos para que ele seja retirado da prisão em Banyon...
e enforcado até a morte.
Charlie.
Você é policial, Stanley, não um juiz e júri.
Bem, Sr. Burns, é claro que sou o que eu quiser ser.
Então o que você quer?
Eu quero Arthur Burns.
Eu já não ando mais com o meu irmão.
Agora, vou permitir a você um momento para pensar nisso.
O que está havendo, Charlie?
Está tudo bem, Mikey.
Está tudo bem.
Austrália.
Que inferno é esse?
Por toda minha vida estive acompanhado por homens ruins.
Estive 22 anos no exército de Vossa Majestade.
Lidei muitas vezes com tipos como você.
Toque no meu irmão de novo e mato você.
Não cometa nenhum erro, Sr. Burns.
Será assim, então. Vou civilizar este lugar.
De que diabos você está falando, Stanley?
Ouça agora, Charlie.
Não fale.
Acalme-se, Mikey. Você ficará bem.
Acalme-se.
Gostaria de apresentar a você uma proposta.
Eu sei onde Arthur Burns está.
É um lugar esquecido.
Os negros não vão lá, nem os investigadores.
Nem meus próprios homens.
Eu suponho que na hora certa os caçadores de recompensas o pegarão.
Mas eu tenho outros planos.
Minha intenção é humilhá-lo.
Minha intenção é mostrar
que ele é um homem como qualquer outro.
Minha intenção é machucá-lo.
Quando quiser, senhor.
E o que iria machucá-lo?
Bem, pensei muito mesmo sobre isso...
e percebi, Sr. Burns...
que devo ser um pouco mais moderno em meus métodos.
Agora, não fale nada, Sr. Burns. Apenas ouça-me.
Não diga uma palavra.
Bem, suponha que eu te disse que havia um jeito...
de salvar seu irmãozinho Mikey do enforcamento.
Suponha que eu lhe dei um cavalo... e uma arma.
Suponha, Sr. Burns...
que eu dar a você e ao seu jovem irmão Mikey aqui,
perdão.
Suponha que eu disse que poderia lhe dar...
a chance de apagar a culpa...
sob a qual você tão claramente se dá ao trabalho.
Suponha que eu lhe dei até o Natal.
Bem, acho que me perguntou o que é que eu queria de você.
Você quer que eu mate meu irmão.
Quero que você mate seu irmão.
Arthur Burns é um monstro.
Uma abominação.
Você estava certo em se separar dele...
e levar Mikey com você.
O que aconteceu com Hopkins foi imperdoável.
Eu nunca vi uma visão tão repugnante.
Sabia que aquela pobre mulher, Eliza Hopkins...
carregava um filho na barriga?
Seu assunto com seu irmão está inacabado.
Você tem nove dias, Sr. Burns.
Traga os cavalos para cá.
- Estou indo. - Vamos, coloque isso agora.
É o maldito garoto Burns.
Vamos. Vamos acertá-los.
Acertei-os.
Eu acertei o desgraçado!
Porcos.
Quem vocês pegaram?
Soldados da cavalaria... desmontar!
O homem que eu trouxe...
é Mike Burns...
...da gangue do Burns.
Um está aqui e dois ainda virão, senhores.
Você tem que pegar os outros agora.
Eu vou... civilizar esta terra.
Sinta-se em casa, Mikey.
Boa noite, Sra. Stanley.
Boa noite, Sr. Broussard.
Ele não é tão perigoso agora, é?
Martha?
Boa noite, senhores.
Boa noite, Sra. Stanley.
Você não devia... realmente vir aqui.
Uma dama não pode visitar seu marido em seu local de trabalho?
Vocês...
...esperem lá fora.
Nós já conversamos sobre o porquê de você não poder vir aqui.
Não é apropriado...
Morris, você ficou fora três dias.
É muito solitário lá em casa.
É muito silencioso sem você.
Você vai para casa agora?
Bem, ainda tenho coisas para resolver.
Eu vou pedir ao oficial Dunn que a leve até em casa.
Eu voltarei logo.
Você está horrível, Morris.
Sim.
Sim, estou mesmo.
Dunn.
Quem é aquele?
Ele é apenas um garoto.
Já é bastante homem, madame. Já é bastante homem, sem dúvida.
Chega.
Leve a Sra. Stanley até em casa e espere lá até que eu volte.
Querido, quanto tempo será?
Tarde.
Nunca mais fale com a minha esposa sobre essas coisas.
- Você me entendeu? - Minhas desculpas, capitão.
O que houve hoje lá, fica entre você e eu.
É claro, senhor.
Porque haveria consequências se isso se tornasse público.
Sim.
Eliza Hopkins foi uma boa mulher Cristã...
e era minha amiga.
Peço a Deus para que sua morte tenha sido compassivamente rápida.
Foi, não foi?
Martha, podemos falar de outras coisas?
Venha aqui, capitão Stanley.
Meu pobre marido.
O mundo que você vive lá.
Não fique triste, querido.
Esse fardo que você carrega...
poderia deixar que eu o levasse, também.
Eu acredito em você.
Fique abaixada. Fique na cama.
O que, em nome de Deus...?
Cristo, senhor...
...eu atirei no meu maldito pé.
Não há nada para ver aqui, Martha. Volte para a cama.
O oficial Dunn atirou em seu p...
Martha, volte para dentro.
Malditas moscas.
Mate uma e uma dúzia aparece no seu funeral.
Ah, mil perdões, meu querido.
Parece que estou um pouco acabado.
Não é preciso isso, senhor. Não é preciso isso.
Nós somos homens brancos, eu e você.
Permita-me me apresentar.
Meu nome é Jellon Lamb.
Pode-se dizer que sou um cidadão do mundo.
Um aventureiro.
E, se me permite a ousadia, um homem de muita educação.
E você, senhor?
Por qual nome sou honrado te chamar?
É claro, um... mero detalhe.
Um mero detalhe.
Perdoe-me, senhor, mas eu fico aqui sem ninguém...
além desse maldito saco de cocô de porco Irlandês para conversar.
Pobre, pobre Dan O'Reilly.
Sente-se, senhor. Beba comigo.
Mais uma piada com a Irlanda, Sr. Lamb, e atiro em você.
Fui claro?
Como as águas de Ennis, senhor.
Permita-nos beber, então, à Irlanda.
Nenhuma outra raça de homens mais gentil já... descascou uma batata.
- Você ora, Sr. Lamb? - A bom Senhor, filho.
Não, não oro.
Eu era, em dias passados, crente.
Mas, então, eu vim para esta terra sitiada...
e a crença em mim apenas...
...evaporou.
Permita-me mudar nosso brinde, senhor.
À Deus que se esqueceu de nós.
Mas primeiro...
...a regra básica.
Nunca faça um brinde com um homem cujo nome você não saiba.
Meu nome é Charles Murphy.
Charles, não é?
Talvez você tenha lido:
"A Origem das Espécies por meio da Seleção Natural..."
por Charles Darwin.
Não se espante com o título.
Ele tinha algumas coisas fascinantes para dizer.
Coisas arrepiantes.
O Sr. Darwin passou muito tempo estudando os Aborígenes.
Ele afirma que nós somos, basicamente...
iguais.
Ele supõe, Sr. Murphy,
que somos descendentes dos macacos.
Macacos!
O Sr. Murphy, a Rússia, a China, o Congo.
Ah, eu viajei com pessoas desconhecidas...
em terras do outro lado dos mares.
Mas nada...
nada poderia ter me preparado...
para este buraco esquecido.
Veja... Sr. Murphy...
sou um tipo de caçador de recompensas.
E que recompensa você caça aqui, Sr. Lamb?
Essa é a minha pergunta a você, Sr. Murphy.
Solte-me, Murphy, ou abrirei um buraco na sua maldita garganta.
Somos homens brancos, senhor.
Não bestas.
Ele se senta lá naquelas colinas melancólicas.
Algo me diz que ele dorme em cavernas como uma besta.
Um sono profundo como o do Kraken*.
Os negros dizem que ele é um espírito.
Os soldados da cavalaria nunca conseguirão pegá-lo.
A força da lei dos homens não faz sentido, Sr. Murphy...
quando ele se agacha lá em cima em seu lugar impenetrável.
Então eu espero, Sr. Murphy.
Eu espero...
Sim, você espera.
Espere aqui, caçador de recompensas.
- Segure-o, senhor. - Segure-o alto, senhor.
Saúdem o herói conquistador.
Que espécime desprezível da humanidade.
Que pedaço de obscenidade.
Realmente não é quem estamos procuramos, certo, capitão?
No final das contas, a justiça será feita.
Justiça.
Guarde seus poucos conhecimentos para a multidão, Stanley.
Ele lhe disse onde seus irmãos estão?
Com todo o respeito, Sr. Fletcher...
acho mais prudente deixar o trabalho da polícia...
ser feito pela polícia.
Que pedaço de obscenidade.
Bem, melhor que nada, eu suponho.
- Boa noite, capitão. - Boa noite.
"Quando?", disse a lua para as estrelas no céu.
"Logo", disse o vento que o seguia em casa.
"Quem?", disse a nuvem, que começou a chorar.
"Ele", disse o viajante, tão seco quanto um osso.
Minhas rosas estão adoráveis.
Tenho mão boa com as plantas.
Eu estava pensando sobre a Inglaterra.
Não sente falta dela, Martha?
Há muito para sentir falta.
Lá e aqui.
Vamos nos livrar dessa dor de cabeça.
Agora... Capitão Stanley,
tome seu café da manhã antes que as moscas o façam.
Seus ovos foram feitos por mim mesma.
Meus ovos nunca ficaram tão gostosos, madame.
Você é um bom homem, Morris.
E você é uma boa mulher, Martha.
Temos companhia?
Sim, temo que sim.
Capitão!
Com licença, madame. Com licença, senhor.
Martha, poderia nos dar licença?
Tudo bem, Morris. Não, Martha, por favor.
Esse é um assunto policial.
Como ousa vir à minha casa nesse estado?
Senhor, o que você quer exatamente?
Nós acabamos de voltar das Montanhas Arooka, senhor.
Prendemos seis negros rebeldes, senhor. Sean matou um.
Achei que gostaria de saber sobre isso imediatamente.
Capitão?
Não, deixe a porta aberta. O cheiro está horrível aqui.
Sim, senhor.
Tem certeza que colocou correntes suficientes nesses homens, sargento?
Eles foram muito bem trancados, senhor.
- Jacko, venha aqui. - Sim, capitão, senhor.
Pergunte a eles há quanto tempo se escondem nas montanhas.
Ele diz que estão muito cansados.
Bem, vocês terão um belo descanso...
se não abrirem suas malditas bocas e começarem a falar, negros bastardos.
Sargento.
Espere lá fora.
Espere lá fora na porta.
Chamarei se e quando eu precisar de você.
Pergunte a eles novamente...
há quanto tempo eles se escondem nas montanhas.
Capitão, senhor, ele disse que não se escondem nas montanhas...
mas vivem lá.
Então, pergunte a ele há quanto tempo vivem nas montanhas.
Eles sempre viveram nas florestas, capitão, senhor.
Pergunte a ele se eles viram um homem branco lá.
Sim, capitão, senhor. Eu perguntarei.
Eles viram um homem branco. Um homem branco que os caça.
Jesus Cristo.
Não quero dizer a polícia.
Este... este homem...
este homem. Um homem com este homem.
Um homem branco.
Este homem. Este homem.
Pergunte a ele.
O cara na foto...
...ele vive numa caverna.
Um homem cachorro.
Grande homem.
Ele disse que o homem cachorro nunca dorme. Fica sentado lá todo dia.
Fica sentado numa caverna. Lá em cima.
Mora com um cara pequeno... e um cara negro.
Não pode pegá-lo. Não pode matá-lo.
Ele é um cachorro.
Como assim? Ele come cachorro?
Não, capitão, senhor. Ele é um cachorro.
Ele mudou para cachorro.
Deixou o cabelo crescer.
Deixou os dentes crescerem, bem afiados.
Deixou um rabo crescer, desse jeito.
Longo.
E ele fica em pé com duas pernas, assim.
E ele faz...
Sargento.
Sargento!
O capitão é fraco, um homem fraco.
Ah, então você acha que ele é fraco, não é, Lawrence?
Saia daqui, Cox.
"Venha aqui organizar os negros."
Droga, ele não fez nada.
Esses negros bastardos estão brincando conosco.
Eles escolheram o cara errado para o serviço.
Aqui não é Londres, nem a Inglaterra.
Aqui é a maldita Austrália.
Eu disse que queria transar com a esposa do capitão?
Pode voltar a dormir, Paul? Pelo amor de Deus.
Eu gostaria de transar com a mulher dele.
Se eu fosse casado com aquela tripa de porco que você chama de esposa...
eu também iria querer transar com ela.
"Eu quero transar com a esposa dele."
Eu quero transar com a esposa dele.
- Eu transaria com ela também... - É, tudo bem...
Todos nós queremos transar com a Sra. Stanley.
Ela certamente não está tirando nada do bom capitão, não é?
Sabem por quê?
Ah, porque ele é fraco.
Ele tem outras coisas em mente.
Porque ele realmente fez besteira desta vez.
Ele está com o garoto, sim.
Mas ele deixou o outro ir.
Como?
Vai curá-lo.
Tenho um bom...
um bom remédio para ele. Vai curá-lo rapidinho.
Vai precisar dormir. Vai precisar descansar.
Não chore, pai. O sangue saiu, bom e limpo.
Vai precisar dormir. Vai precisar descansar.
Boa tarde, Sr. Broussard.
Lembre-se de guardar um peru para mim.
É claro, Sra. Stanley.
Está tudo bem?
Vá para casa, sua vaca estúpida.
Me desculpe. O que você disse?
Sra. Stanley... talvez seja melhor perguntar ao seu marido.
Ah.
Cale a boca, cachorro.
Santa mãe de Deus.
Olhe quem se levantou dos mortos.
Ele está muito melhor agora. Está muito melhor porque eu o consertei.
Ele não parece melhor para mim.
Sabe, Samuel, o que eu mais gostei enquanto estive fora...
foi não ter que olhar para sua maldita cara o tempo todo.
Se não fosse por mim e meu tiro, você seria jantar de cachorro.
Eu estava há 27 metros e...
estourou a cabeça daquele negro bastardo.
Foi lindo.
Mostre um pouco de respeito ou posso ter que atirar em você...
com minha nova Winchester.
Maldição! Isso dói!
- Ei, Charlie. - Vá com calma aí.
Está tudo bem, Charlie.
Quer saber por que eu voltei?
Eu sei por que você voltou, Charlie.
Olhe aquilo.
Seja humilde de coração, Charlie. Não é o fim do mundo.
Você é meu irmão, Charlie.
Você pertence a mim.
Nós somos uma família.
Todos nós.
É, só estava fazendo um reconhecimento.
Samuel.
Ah, seja amável. Um pouco de tolerância, Charlie.
Samuel é um garoto.
Ele é um depravado e cretino.
Onde está o Mikey, Charlie?
Mikey ficou para trás em Clarence.
- Você deixou Mikey sozinho? - Ele conheceu uma garota.
- Mikey conheceu uma garota? - Sim.
Mikey conheceu uma garota.
- Qual o nome dela, Charlie? - Molly.
Molly.
Molly O'Boyle.
Uma ruiva, com certeza.
Sim. Ruiva.
Como o pôr-do-sol.
O que faz essa... Molly O'Boyle?
Estou me sentindo um pouco cansado agora, Arthur.
Ela é filha de fazendeiro? Sabe fazer um carneiro assado?
Poderia parar com isso?
Mikey não é como nós.
Nós seremos lançados nas profundezas.
Ele o adora, sabe.
Houve um tempo que nós dois o adorávamos.
Mikey merece o melhor.
Estava certo em deixar... em levá-lo com você.
Eu preciso descansar.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly. Certo. Molly.
Mikey, Mikey.
Só mais cinco dias para irmos, Mikey.
Martha.
Quando o sargento Lawrence disse...
...que o garoto que você está mantendo na prisão já era homem o bastante...
...o que ele quis dizer com isso?
O sargento Lawrence é um brutamontes ignorante com a moral de uma cobra.
- Apenas esqueça... - O que ele quis dizer?
O que o garoto fez?
Ele é membro da gangue do Burns.
Há certas coisas que uma mulher não devia...
Eu sei disso. Eu lhe fiz uma pergunta.
Pedi para não vir ao meu trabalho.
Diga-me o que ele fez com Eliza. Chega.
Ela era minha amiga! Chega!
Já chega.
Dor de cabeça, capitão Stanley?
Então, o que posso fazer por você, Sr. Fletcher?
Tivemos notícias de que seus homens capturaram meia dúzia de negros rebeldes há dois dias...
...e que um deles levou um tiro durante o ocorrido.
Tem algum problema com isso?
Sim, capitão, eu tenho.
Veio a notícia esta manhã de Eight Mile Creek...
que a casa de Dan O'Reilly foi atacada.
Tem certeza que foram os negros?
Dan O'Reilly tinha tantos furos...
que ficou parecido com um porco-espinho.
É simples, capitão.
É chamado de Lei da Reciprocidade.
Mate um deles e eles matarão um de nós.
Faça o trabalho que eu lhe trouxe aqui para fazer, certo?
Se você matar um...
assegure-se de matar todos eles.
Bem, eu mandarei alguns soldados da cavalaria hoje.
Bem, nosso assunto aqui terminou?
Mike Burns vai ser chicoteado.
- O quê? - 100 chicotadas.
Martha.
Obrigada.
Achei que os senhores poderiam querer um pouco de chá.
Por favor, sente-se.
Obrigada, Martha. Seria adorável.
Obrigado, Martha.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não, obrigado, Martha. Está ótimo assim.
Bem, então, deixarei os senhores em paz.
Sua esposa é uma mulher educada e inteligente.
Você se deu muito bem, capitão.
Tivemos a notícia...
de que você estava com Charlie Burns.
E você o soltou.
Tivemos a notícia... de que você ofereceu a ele um tipo de acordo.
Diga-me que não foi isso, capitão.
Tivemos a notícia de que prometeu...
perdoar os animais que estupraram Eliza Hopkins
se Charlie Burns trouxesse de volta seu irmão.
Perdão pela aniquilação da família Hopkins.
Perdeu totalmente a cabeça?
Ouça-me. Mike Burns é ingênuo.
Ele passa o tempo todo em sua cela, chorando como uma criança.
Eu tenho fé que ele não é responsável pelos seus atos.
Não estou interessado em suas crenças, capitão Stanley.
Quem você pensa que é? O juiz e o júri?
Arthur Burns deve ser parado.
Ele que é responsável por esta atrocidade.
E eu sei que Charlie Burns não parará por nada...
para proteger Mike, seu irmão mais novo.
Então, tudo que precisamos fazer agora é esperar.
Esperar?
Meu Deus, homem. Eles estupraram uma mulher.
Amanhã de manhã quero que Mike Burns seja chicoteado.
Como eu disse, 100 chicotadas.
Isso vai matá-lo. Que assim seja.
Mas e se eu estiver certo?
E se Charlie Burns fizer como eu pedi? E se ele voltar?
Então enforcaremos muitos deles.
Bom dia.
Martha.
Fique aqui.
Não deixe ninguém entrar. Devo retornar amanhã.
Martha! Está me ouvindo?
Por favor. Fique aqui.
O que está havendo aqui?
Acho que o oficial Davenport e o oficial Matthews...
estavam entretendo o prisioneiro, senhor.
- Era isso, sargento? - Sim, senhor.
- Bem, tenho trabalho para vocês. - Sim, senhor.
Vocês têm assuntos inacabados nas Montanhas Arooka.
- Senhor. - Negros rebeldes, sargento.
Dentro de duas horas, vocês devem encontrar Jacko...
...e recrutar mais alguns soldados da cavalaria...
e partir.
Sua cobra maldita.
Por que ainda estão parados aí?
Já estão liberados.
Onde está Charlie, Sr. Stanley?
Não sei, filho.
Não sei.
Capitão?
- Traga-o para fora, Stanley! - Traga-o para fora, Capitão!
Michael Burns.
Vamos vê-lo, Stanley!
Dê ele para nós, Stanley!
Traga-o para fora, Stanley.
Fique fora disso, Stanley.
Nós queremos justiça.
Eu vou atirar...
...na primeira pessoa que colocar as mãos em Mike Burns.
Dê ele para nós.
Ele ordenará.
Vocês me ouviram.
Se você se mexer, vou atirar.
Você vai atirar em sua esposa, também, capitão?
Martha?
Ela estava grávida. Pelo amor de Deus.
Martha, se esse açoite for em frente...
...será a nossa sentença de morte.
E se tivesse sido eu?
Vamos, seu porco imundo...
Capitão Stanley?
- Ajude-me! - Levante-se, Mikey!
Vamos fazer logo o que tem que ser feito!
- Vamos! Vamos, levante-se. - Parem com isso!
Tirem as mãos de mim!
Agora, fique parado.
- Minhas boas pessoas... - Fique parado!
...perante vocês está...
um dos mais desprezíveis, dos mais sanguinários bandidos...
que este País já viu.
Estuprador...
ladrão... assassino.
Os crimes dele são do tipo mais atroz.
Antes que o ano acabe, este homem será enforcado.
Hoje ele será açoitado.
Uma mensagem a todos
que ousam transgredir as leis desta terra.
- 100 chicotadas. - Não, por favor.
Prossigam.
- Uma! - Por favor!
Duas!
Três!
Por favor!
Ele poderia envergonhar um rouxinol.
Trinta e oito.
Trinta e nove.
Vá em frente.
Seus dias acabaram, Capitão Stanley.
Martha.
Vamos embora.
Martha, você tem que comer.
Tobey fez um pouco de sopa para você.
Aqui está.
Está ótimo.
Você tem que comer alguma coisa, Martha. Por favor.
Não.
Sinto muito mesmo.
Perdoe-me, por favor.
Eu só queria protegê-la.
Eu tinha uma idéia sobre justiça e...
...para a cidade, para o País...
...para você.
Para você.
E agora...
eu não sei.
Ei, pare de mijar na minha perna.
Bem, encontre uma árvore para você.
Para que você precisa de uma maldita árvore?
Apenas faça aí, não em mim.
Caia fora. Você fez em mim, seu idiota.
Pessoal estranho... esses brancos.
Boas notícias.
Sargento Laurie...
ali.
O quê?
Onde?
Viu?
É difícil de ver.
No pé da montanha.
O quê? Não consigo ver nada.
Ali.
O quê?
Fumaça.
Amor.
Amor é a chave.
Amor e família.
Para que são a noite e o dia...
o sol, a lua, as estrelas...
sem o amor...
e sem os que você ama ao seu lado?
O que poderia ser mais vazio...
do que morrer sozinho... e sem ser amado?
Que diabos foi isso?
Rifle de soldado de cavalaria... calibre 450.
- Negros atirando. - Fique calmo, Samuel.
Os tiros estão há quilômetros de distância.
Queime isso.
Queime tudo.
Não fique aí amuado.
O que está fazendo?
Queimem tudo!
Molly O'Boyle uma ova.
Quem diabos deixou Danny aqui fora, no sol?
Ei, Jacko, seu preguiçoso.
Eu lhe disse para enterrar aquele bastardo ontem à noite.
Ele fede mais do que você.
Jacko.
Você está falando com o negro errado.
Devagar agora, sargento.
Coloque suas intimidades para dentro da calça e vire-se.
Vim roubar um cavalo para o meu irmão e encontramos um policial.
Se usar essa arma, virão mais oito para cima de você.
Muito justo.
Fique na sombra, sargento.
De costas.
Charlie... Charlie encontrou você, então?
O amiguinho do Stanley.
Por ali.
Na palha.
Bom garoto.
Isso mesmo, pare. Deite, sargento.
Ei, ei. Opa. Venha aqui. Acalme-se.
Eu sei de uma coisa que você não sabe.
Quieto agora, sargento.
Seu irmão veio para matá-lo.
- Eu posso ajudar. - Você pode me ajudar?
Ajude... a... si... mesmo.
Parados. Vamos.
Ajude... a... si... mesmo...
...policial.
Aqui está sua faca, cachorro.
Tem uma coisa que quero lhe contar.
Eu venho sonhando... há muitas noites...
e tenho escondido de você.
Mas acho que isso não importa mais.
Eu estou num quarto.
É o nosso quarto, eu acho...
E...
...estou procurando alguma coisa.
E então, de repente... sinto uma presença no quarto e...
...eu levanto e me viro...
...e lá na porta está Eliza Hopkins.
E ela parece assustada.
Sua roupa está toda... amassada e rasgada...
e coberta de sangue. Seu rosto, também.
Todo espancado, machucado e sujo de sangue.
- Martha... - Mas ouça isso.
Em seus braços... ela está segurando algo.
Eu... eu... não consigo ver o que é...
...porque está coberto pelo seu cabelo.
E então ela caminha na minha direção.
Bem devagar.
E...
...ela me entrega um pequeno pacote.
Eu olho para ele...
...e vejo que é um bebê.
Um recém-nascido.
E esse bebê... é um lindo bebê, Morris.
E ele... abre os olhos.
Então... sinto uma pressão em minha mão...
e olho e vejo...
que o bebê agarrou meu dedo...
e o está apertando forte com seu pequeno punho.
Aí eu acordo.
Mas depois que eu acordei é que...
...é que vem a parte mais estranha.
Eu ainda posso sentir... posso sentir a pressão...
da mão daquele bebê no sonho...
em meu dedo.
O que você acha disso?
Esse é o garoto. Bom garoto.
Bem apertado, não? Certo.
Levante-se.
Ah, não. Não tentaria isso se fosse você.
Cordas e nós são umas das minhas especialidades.
E parece que você está singularmente privado...
em algumas de suas especialidades, Sr. Burns.
Ser acertado por um selvagem com uma lança.
Que coisa curiosa.
Calma, Sr. Burns.
Eu estava bêbado.
Você só me pegou porque eu estava bêbado.
Bem, não estou mais bêbado. Estou trabalhando agora.
Não é um mau dia para se trabalhar, também.
O que é um Irlandês... além de um negro ao avesso?
Agora...
- vamos sentar... - Charlie!
neste tronco.
Bem devagar, Sr. Burns.
Aí.
Eu realmente devia parar de salvar sua vida, irmão Charlie.
Vamos! Vamos!
Todas as coisas levadas em consideração.
"Há noite e dia, irmão.
Ambos coisas agradáveis.
O sol, a lua e as estrelas, tudo coisas agradáveis.
Da mesma forma... há vento no matagal.
A vida é muito...
agradável, irmão...
A vida é muito agradável... irmão.
Quem desejaria morrer?"
George Borrow, acredito eu.
Um escritor respeitável.
Um lindo sentimento, senhor.
Mas você não é o meu irmão.
Acabe com ele.
Ah, querido.
Isso pode doer.
Por que você não pode apenas...
...dar um basta em mim?
Vão enforcar Mikey na chegada do dia de Natal.
Quando é o Natal, Charlie?
Eu tenho uma viagem para fazer.
Irmão!
Onde conseguiu isso?
Sou uma mulher muito capaz.
Nunca duvidei disso, em momento algum.
Parece ótima, dona.
Obrigada, Tobey.
E...
E olhe.
Neve.
- Quem é? - Dr. Bantrey.
- Você está sozinho? - Sim.
Então pode entrar.
As coisas não estão boas, Morris. O garoto está morrendo.
Não há nada que eu possa... fazer.
É claro que é lindo. Ah!
Não tem como se cansar da natureza, Samuel.
Estar rodeado por ela te acalma. Isso... isso cura o coração.
As montanhas, as árvores, as planícies sem fim.
A lua, as milhares de estrelas.
Todo homem pode se tornar tranquilo e saciado.
Até o mais humilde misantropo ou o mais miserável dos pecadores.
O que é um misantropo, Arthur?
Um prepotente que odeia outro prepotente.
Ei, não perguntei a você, seu negro miserável.
Ele tem razão, Samuel.
Misantropo é alguém que odeia a humanidade.
É o que nós somos - misantropos?
Bom Senhor, não. Nós somos uma família.
É melhor você ir agora, Tobey.
Tobey.
Feliz Natal.
Feliz Natal, capitão.
Prisioneiro passando!
Afastem-se, senhoras e senhores...
que este negro morde!
Continue, seu assassino sanguinário desgraçado!
Prisão para você!
Você nos levou à uma dança sanguinária por muitos dias...
mas, infelizmente para você, seu mestiço imundo. Nós o pegamos!
Como estou me saindo?
Está ótimo, sargento Stoat.
Vamos, seu diabo negro. Não nos atrase.
E mantenha seus grandes olhos no chão, seu cachorro pervertido...
ou arrancarei sua pele negra e imunda!
Bom dia, senhorita.
- O que está havendo? - Eu não sei.
Deve ser alguma coisa do Lawrence.
Ah, merda.
Mikey. Mikey.
- Esse mijou em si mesmo. - Socorro!
Onde estão as chaves, seus bastardos?
As malditas chaves.
Por favor. Ah, Deus. Ah, por favor.
Mikey?
Mikey.
Pode fazê-lo calar a boca, Charlie?
Mikey! Mikey!
Mikey! É o Charlie.
Two Bob.
Acho que o trabalho está feito.
Two Bob, seu cachorro medroso.
Vamos, seus filhos da mãe, abaixem-se.
- Arthur! - Arthur!
Eu te vejo no final. O melhor fica para o final.
Recuem.
Você está magnífico, Samuel.
Bem... nós vamos fazer uma visita.
Isso mesmo.
Isso tudo é culpa sua, Charlie. Você nunca devia ter nos deixado.
Quer que eu corte?
Não, não, não. Eu corto.
"O mais belo pássaro que eu já fiz", madame.
Feito com as minhas próprias mãos.
Obrigado.
Para o que estamos por comer...
...possa o Senhor nos fazer verdadeiramente gratos.
- Amém. - Amém.
Feliz Natal.
Cuide da mulher, Samuel.
Merda.
Levante da cadeira novamente, madame...
e eu enfiarei este garfo no seu maldito olho.
Cale a boca.
Eu disse para calar a boca.
É Natal.
O que diz aqui?
"Para a minha querida esposa...
a quem eu amo demais.
Sinto muito."
Sente muito pelo quê?
Ah, Madame...
...são lindos.
Nunca vi nada tão lindo.
- Samuel! - Somos nós.
Vamos.
Você não vai querer perder isso, capitão.
Samuel, cante para nós "Peggy Gordon".
Charlie.
Já era hora.
Mikey está morto.
Ouça isso. Ele canta como um pássaro.
No intestino, não, Charlie.
Merda.
Não mais.
Vou ficar com meu irmão.
Você me pegou, Charlie.
O que vai fazer agora?