1997
Vamos. Vamos fazer.
Fazer o que?
Coloque sua mão perto na próxima vez.
Fique parada. Ou ficará torto.
Está reservado.
Meu pai ja falou com o seu
que eles vão nos dar um quarto.
Mas este andar inteiro é só um quarto, não é?
Bem, ele não disse que não podíamos escolher a cobertura.
Muito sonsa.
Mas eu gosto disso.
Me prometa, que quando a construção terminar,
vamos nos mudar juntas.
Sim.
Não desista.
Ok...
Ei, espera um pouco.
Não se esqueça de usar a bandana que comprei.
Podemos ser gêmeas.
Você não se lembra?
Tem ma loja de adesivos nova no shopping.
Ok. Te vejo na escola amanhã.
Se você fizer isso, meu negócio será destruído.
O que eles disseram?
Os bancos estão fechando.
Fechando?
Você não pode fazer isso.
Todo o meu dinheiro e bens...
O que está acontecendo?
O sonho da Tailândia de se tornar o 5º tigre econômico da Ásia se defaz.
O governo anunciou as flutuações da taxa de câmbio do Baht tailandês,
resultando em uma queda acentuada histórica no índice tailandês.
A Tailândia está prestes a declarar falência.
Empresas estão fechando devido ao colapso econômico.
O governo suspendeu as atividades das instituições financeiras.
Nesse momento, o coração da economia tailandesa parou.
Está previsto que haverá mais de 3 milhões de desempregados este ano,
com um aumento contínuo do número.
A empresa fechou, então tenho que vender algumas coisas.
O Baht está caindo gradualmente.
De 25 Bahts por US$1, agora está em 56 Bahts.
As empresas agora estão endividadas e vão à falência da noite para o dia.
Perdemos esta batalha.
O DILAPIDADO MERCADO DAS FAMÍLIAS RICAS
Os efeitos que podem ser vistos diretamente...
A população está profundamente angustiada.
Saiam!
Sem renda, as pessoas só podem sobreviver e trabalhar duro.
Quase 200.000 milhões de Bahts estão congelados no mercado imobiliário.
Condomínios residenciais e arranha-céus estão em estoque,
pois ninguém mais os quer.
NÃO ENTRE
Meu pai é um babaca.
Como ele pôde fazer isso contigo?
Aqui, comprei para você.
Seu pai ainda está pensando em cometer suicídio?
Ele é muito patético.
Ele não consegue ter sucesso em nada.
Quando ele tentou se matar,
mamãe escondeu a arma e ele não conseguia nem encontrar.
Mas eu sei aonde ela escondeu.
Então...
Você vai matar o teu pai, ou o que?
Não. Eu não conseguiria.
Seria mais fácil me matar.
Você é louca?
Se você morrer, com quem eu vou ficar?
Sabe, semana que vem eles vão tomar minha casa.
Mamãe provavelmente vai nos levar para viver em outro lugar.
Receio não poder vê-la novamente.
Não se preocupe demais.
Aqui, pegue isso.
É a minha mensalidade.
Eu não quero estudar na aquela escola idiota mesmo.
O que eu faria sem você?
Para de drama.
Você sempre pode me ligar pra qualquer coisa.
Não chore.
Feliz aniversário!
Agora você é uma senhorita. Eu espero...
Espero que possamos superar este problema juntas.
O valor do Baht tem estado instável desde 1996...
Os especuladores de ações têm começado a manipular o mercado
com a divulgação de boatos de que...
a economia tailandesa se encontra em um ponto crítico,
e para aumentar a intensidade da situação,
os estoques estão sendo gradualmente liquidados.
O Banco da Tailândia mantém firme sua posição,
de não baixar o Baht e de estar pronto para protegê-lo...
Estão intervindo...
Pai.
Por que você e o pai de Ib não voltam a construir a Torre Sathorn?
Sabe...
Eu voltei a ser corretor só por uns dias,
um grande cliente me deu dinheiro para construir uma carteira.
Nós vamos ser ricos de novo.
É mesmo, papai?
Sim.
Parece bom?
Eu tenho que me mudar para outro lugar.
Provavelmente não vou te ver de novo.
O que aconteceu com o dinheiro todo?
Que dinheiro, mãe?
Sua escola ligou dizendo que você ainda não pagou a mensalidade.
Então, aonde está o dinheiro?
Eu já usei tudo.
Como você pode ter usado tudo?
Eu te dei um monte.
O que você fez com ele?
Mãe!
Vamos.
Você sabe como é difícil ganhar dinheiro?
Como você se atrave a gastar com besteira?
Minha filha não se comportaria assim!
Você ainda pensa em mim como sua filha?
Você pensa em mim quando toma decisões?
Me mudando de escola quando bem entende.
Me fazendo te ajudar a vender coisas nas ruas.
Quando meus amigos me vêem, é uma vergonha.
Se eu pudesse escolher,
eu não quereria ter nascido tua filha!
Se você está tão envergonhada,
vai embora.
Vai e morra aonde quiser!
Meu pai me bateu de novo.
Eu não aguento mais isso.
Alô?
Está bem...
Aqui está.
Senhorita...
Pague.
Oh, desculpe.
Você não tem que se preocupar com isso.
Confie em mim, você estará ganhando dinheiro.
É ótimo falar com alguém que entende.
Esses acadêmicos não sabem sobre o que estão falando.
Você sabe?
Quando a economia está boa, esses acadêmicos estão todos desempregados.
Então, claro, eles têm que se valer de ameaças.
Mas eu acho...
que agora...
essas mariposas morrerão primeiro.
Isso está certo.
Oh, Boum.
Como você chegou aqui?
Você está sozinha?
Me espera. Vamos pra casa juntos.
Eu preciso conversar um pouco com o meu cliente.
Sim, senhor.
O grupo do petróleo é exatamente como eu disse.
O melhor.
Não importa o que, o governo tem que subsidiá-los.
Tem razão.
Sim. A hora é agora.
Confie em mim.
Eu tenho informações internas.
Central de ligações ao seu serviço.
181810.
A vida não vale mais a pena ser vivida.
Te vejo na torre.
Traga a bolsa de veludo também.
Você está com medo?
Não tenha medo.
Se continuarmos vivendo, quanto mais nos doerá?
Não me deixe morrer sozinha.
Me prometa.
Feliz aniversário.
Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu.
Quero descansar meus olhos para sempre.
Outras notícias importantes.
A investigação sobre a costrução de um condomínio, Bang Yai Great Living.
2017
Foi descoberto que ele não foi construído de acordo com os projetos.
A justiça suspendeu a construção.
Aqui está a entrevista com a sra. Parima Ruengvitchaya,
CEO da empresa responsável pelo desenvolvimento.
Isso está sob a responsabilidade dos subcontratados.
Agora estamos entrando com um processo contra eles.
Um anúncio será feito se houver mais novidades.
SEGUNDA-FEIRA
Sra. Boum, a van chegou.
A srta. Bell e o gerente estão esperando na van.
Está bem. Eu vou descer.
SATHORN STATE PROJETO DE RENOVAÇÃO
Temos sorte que você herdou a torre.
Caso contrário, nossa empresa estaria entrando em processo de falência.
Não se preocupe.
Já passei por isso antes.
Eu entendo como isso pode ser terrível.
Não deixarei que a história se repita.
É uma pena o que aconteceu ao projeto Bang Yai.
Nós investimos muito.
Nunca pensei que tais problemas aconteceriam.
A estrutura é 100% segura.
A estrutura da torre foi concluída antes da suspensão.
Eu sinto muito.
Ei. O que foi?
Bem... Como você pode ver, esta torre é muito cativante.
Ela esteve abandonada pelos últimos 20 anos,
porque o sócio do meu pai é dono da outra metade.
Hoje em dia é difícil encontrar um terreno que fica no centro da cidade.
Se você aprovar o nosso empréstimo, eu acho...
Sra. Boum, você ainda não pagou o empréstimo Bang Yai.
Nós estamos nos preparando para entrar com um processo de falência contra você.
Como podemos lhe deixar pegar outro empréstimo?
Mesmo se você pegar todos os nossos ativos e vendê-los no mercado,
você ainda será credor.
Isso se você pudesse vender tudo.
Mas se me conceder um empréstimo para renovar a torre,
nós faremos dinheiro suficiente para devolver ao banco.
Para os empréstimos Bang Yai e Sathorn.
É uma boa perspectiva para nós dois, não é?
Vou te dar uma semana.
Você terá que esclarecer isso com o seu sócio.
Precisamos ter certeza de que este projeto seguirá em frente.
Se não, com certeza abriremos um processo de falência contra você.
Isso não será um problema.
Alô.
Só estou dando umas voltas.
Já vou descer.
Tá bem, mãe.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Por que você trouxe isso?
Está bem sujo.
Bem, eu nunca tinha visto um de verdade antes,
só na internet.
Você sabe, coisas velhas.
Ei!
Você me assustou.
Isso ainda funciona!
Tem alguma mensagem? Me diz.
Aqui.
Rosas são vermelhas.
Violetas são azuis.
Por favor me diz...
Porque eu sinto sua falta?
É muito extravagante.
Aqui.
1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo.
4... 5... 6... Os lagartos estão cheios.
7... 8... 9... Quem está faltando?
10. Sabe que estou com saudades de você?
Muito expressivo. Enviar emojis é mais fácil.
Verdade.
Antigamente, as pessoas tinham que dizer isso a um estranho.
Não é constrangedor?
O que foi?
Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu.
Quero descansar meus olhos para sempre.
Esconda-se sob a sombra da lua.
Eu só quero sonhar e nunca mais acordar.
Isso parece muito sombrio e triste.
Isso parece familiar.
Acho que é de alguma música.
Só um segundo.
Aqui.
Enviando.
Esse é o link.
Está bem...
Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu.
Quero descansar meus olhos para sempre.
Taew.
A última mensagem.
A vida não vale mais a pena ser vivida.
Te vejo na torre
Traga a bolsa de veludo também.
Você está pensando o mesmo que eu?
Bem... Provavelmente isso não é nada.
Pode ser só uma brincadeira.
Merda!
Te peguei!
Eu te assustei? Desculpa.
Para com isso.
Assim, assim.
Maneiro.
É você, Bell?
Bell?
O que você quer?
Eu chamei a polícia.
Bell.
Alguém invadiu.
Chame a polícia.
Depressa
Quantas pessoas moram aqui?
Duas.
Meu marido morreu há muito tempo.
Nós vasculhamos todo o prédio, mas não encontramos ninguém.
Vou verificar a saída de incêndio.
Espere por mim aqui.
Sim, policial
O que você está procurando, querida?
Meu telefone.
Deve estar no meu quarto.
Vou procurar.
Eu vou pegar.
Com licença, senhora.
Sim?
Há quanto tempo o desenho está na parede?
Quando a governanta saiu, eu tranquei a porta.
Ninguém entrou ou saiu depois.
Avance.
E quanto ao vídeo? Aperte o play.
TERÇA-FEIRA
Achei que a Bell tinha deixado de ser sonâmbula quando tinha 5 anos.
É a primeira vez que ela começa a fazer isso de novo?
Sim, doutor.
Tem certeza?
Às vezes os pacientes são sonâmbulos durante anos.
Não estão conscientes do que estão fazendo,
porque dormem sozinhos.
Doutor...
Por que a Bell começou a desenhar durante o sono?
Na verdade...
quando as pessoas estão sonâmbulas...
seja caminhando,
olhando ou qualquer atividade que seja...
o corpo está fazendo o que o subconsciente está lhe dizendo para fazer.
Por exemplo, os sintomas que ela está tendo agora
são resultado de desequilíbrios químicos de neurotransmissores.
Ela precisa ser internada?
Não há necessidade.
Eu vou prescrever alguns remédios para corrigir o desequilíbrio,
e pílulas para dormir.
Se ela continuar sonambulando,
não a acorde imediatamente.
Por favor, faça um vídeo dela.
Nós usaremos para analisar os sintomas.
Está bem...
#DOENTE #DORMINDOMUITO #SEMVISITAS
Ouvi dizer que você viria, então peguei as coisas da Ib.
Acho que a Ib fez isso pra você.
Te ver me lembra da Ib.
Eu fico imaginando como ela pareceria se estivesse viva.
Que tipo de emprego ela teria.
Chega disso, mãe.
A Ib já está morta há 20 anos.
Provavelmente ela já nasceu de novo.
Ela pode ser filha de algum milionário, vivendo confortavelmente.
Mais confortável que eu.
Mãe, só você não pode esquecer.
Quanto a esse contrato,
está tudo bem.
Só as cifras que não.
Hoje, o valor do imóvel naquela área é muito maior.
Provavelmente 10 vezes mais.
Você viu o atual estado da torre?
Têm os custos da reforma e da depreciação.
E como você pode ver...
nossos pais terminaram 60% da torre.
Os números que apresentei são os melhores que posso fazer.
Se isso é um problema, então não faça.
Isso é problemático. Muito difícil.
Aof.
Vai com calma.
Boum é como se fosse da família.
E quanto ao preço, não posso subir mais.
Mas se você quiser mais,
posso te dar 10% dos lucros.
Dividendos dos lucros?
E se você não tiver lucro?
Então eu não recebo nada?
Estou certo?
Como vou saber que você manterá sua palavra?
Você sabe que não posso verificar os livros contábeis.
Depende de você então.
Espera.
Estou fazendo isso em respeito aos nossos pais. Ok.
Então, quanto a isso...
Se você pode me dar exatamente o que você disse...
então temos um acordo.
Então o contrato está bom.
E quanto ao preço, é negociável.
A srta. Bell tomou os remédios para dormir
e foi para a cama as nove.
Ela não tem tido sonambulismo.
Se você tiver fome, tem salada na geladeira.
Eu preciso que você fique até mais tarde do que o habitual.
até eu ter certeza que Bell não está mais tendo sonambulismo.
Sim?
Eu vi o vídeo da srta. Bell sonambulando.
Você acha que ela só está sonâmbula?
Claro!
Sim, senhora.
BOUM & IB
FELIZ ANIVERSÁRIO
Você veio sozinha?
Entre.
Eu também.
É mesmo?
Aonde?
Quanto tempo você ficou aí?
A vista é bonita.
Você está sozinha?
Há quanto tempo você conhece a minha mãe?
Por que você está parada aí?
Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu.
Quero descansar meus olhos para sempre.
Bell!
QUARTA-FEIRA
Ontem de noite eu tive sonambulismo de novo?
Você fez um vídeo disso?
Não, não fiz.
E você não tinha sonambulismo há muito tempo.
O médico disse que o sonambulismo acabaria por desaparecer.
Eu tenho tomado os remédios, então por que não parou?
Mãe.
Eu estava pensando em cancelar a festa de aniversário deste sábado.
Eu pareço um panda. Qualquer foto que eu tirar será uma piada.
Claro.
Espere até você melhorar e aí faça uma festa tardia.
Deveria ter um presente extra também?
Legal.
Meu telefone está quebrado.
Posso ganhar um novo de aniversário?
Se você não acredita em mim, tente ligar.
Quando toca, o flash dispara o tempo todo.
Viu?
É isso.
Obrigada.
Ib.
Eu sinto muito por te deixar aquele dia...
e nunca ter voltado pra visitar.
A partir de agora...
Farei mérito e orarei por você com mais frequência.
Mas...
Você vai deixar a minha filha fora disso?
1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo.
4... 5... 6... Os lagartos estão cheios.
7... 8... 9... Quem está faltando?
10. Sabe que estou com saudades de você?
O que foi, mãe?
Espera.
Espera!
O que é isso?
Por que você teve que fugir?
Eu perguntei o que você viu?
Ela estava te seguindo.
Quem?
De quem você está falando?
Eu perguntei de quem você está falando?
Me responda.
A quem se refere?
Quem?
Com licença, senhora.
O garoto está sempre inventando coisas.
Não ligue pra ele, por favor.
Oh, srta. Bell.
A senhora precisa de alguma coisa?
Srta. Bell?
As tesouras grandes.
Elas estão por ali.
Olha, tua mãe...
Ela quer que as mantenha fora de vista.
Então, elas estão todas aqui.
Srta. Bell, você me assustou.
Aqui está.
Quando terminar, coloque-as de volta, por favor.
Eu preciso dar uma corrida bem rápida no mercado.
Está bem.
Estou subindo.
Bell ainda está acordada?
Então, se você quiser ir ao mercado, vá.
"A vida não vale mais a pena ser vivida...."
"A vida não vale mais a pena ser vivida. Te vejo na torre."
Sra. Boum, tem uma carta registrada pra você.
Bell!
O que aconteceu?
Você está bem?
Respire. Respire bem fundo.
Mãe.
Como você conseguiu isso?
Eu já joguei isso fora.
Eu me lembro que...
nesse momento eu fiz 15.
Foi um impulso de momento entre nós.
Nós queríamos cometer suicídio juntas.
Então, tudo finalmente acabaria.
Mas depois que a Ib fez...
Eu fiquei com medo.
Então, eu fui embora.
Eu nunca contei isso pra ninguém.
Nem mesmo pra mãe dela.
Mãe.
Nesse sábado...
Eu faço 15 anos.
Vou ter a mesma idade que você naquele dia.
Bell.
Isso não tem nada a ver com você.
Bell.
Olhe pra mim.
Me escute.
Nada vai acontecer com você.
Eu estou aqui.
Bell, olhe pra mim.
Mãe, eu estou com medo.
Nós ficaremos juntas.
Eu vou ficar com você?
Pare com isso.
Bell.
Eu vou mesmo morrer, mãe?
Eu nunca vou deixar ninguém te machucar.
Por favor, me ajude.
Isso dói?
Sabe?
Na verdade, eu estou brava com você
por me colocar nessa situação.
Embora não tenha nada a ver comigo.
Mas quando eu penso nisso...
Você fez a coisa certa, não se matando.
Mãe.
Você vai me prometer?
Não importa o que aconteça daqui em diante,
você não pode desistir.
E nunca pensar em cometer suicídio de novo.
Está bem.
Você tem minha promessa.
Aperto de mão de adultas.
Bell.
Por que você fez isso?
Eu estou com muito sono.
Está tudo bem, querida.
Vá dormir,
que eu vou tomar conta de você.
Bell.
QUINTA-FEIRA
O médico injetou remédios nela.
Deixe ela descansar e as coisas vão melhorar.
Não importa o que acontecer...
não tire os olhos dela.
Se você precisar sair ou fazer alguma coisa,
alguém deve te substituir.
E se ela acordar,
me ligue imediatamente.
Não se preocupe.
Nós demos remédio pra ela dormir.
Daqui a pouco ela estará dormindo.
Se você não entende
então contratarei outra pessoa.
Sim, senhora.
Eu volto logo.
O que você me contou ontem...
Você realmente a viu, não é?
Como ela se parece?
Não tenho certeza.
Eu estava muito assustada pra olhar.
Só vi uma garota.
Vestindo uma saia vermelha.
Você pode me levar até ela?
Por favor, deixe ele em paz.
Eu te imploro.
Se ele me ajudar...
Eu te pagarei uma boa recompensa.
Não é por causa do dinheiro.
Eu tenho medo que aconteça alguma coisa ruim com ele.
Por favor, não faça ele fazer isso.
Por favor, senhora.
Quantos da família dela trabalham aqui?
Oito, senhora.
Amanhã, demita todos.
Sra. Boum.
Por favor, se acalme.
Reconsidere, por favor.
Por favor, senhora.
Por favor, não nos demita. Nós não saberíamos pra onde ir.
Está bem.
Eu vou com você.
Você está machucado?
Eu realmente não queria despedir sua família.
Mas eu não tinha mesmo outra escolha.
Ela está vindo pela vida da minha filha.
Por favor, faça isso por mim.
O que é isso?
Não é nada, Mon.
Quem está aí?
Natee...
tem algum trabalhador na torre?
Não, senhora.
Eu ordenei a todos para descerem como você pediu.
Ib.
É você, não é?
Aonde você está?
Ib.
Mostre-se se você se atreve.
Mon, espera!
Não vá.
Me ajude a falar com ela.
Por favor.
Ib.
É você, não é?
Ib.
Você vai deixar minha filha em paz?
Você pode deixar minha filha em paz?
Estou te implorando, Ib.
A Bell não tem nada a ver com isso.
Por favor pare de incomodá-la.
Você tá tirando a vida da filha dela?
Seja razoável, sim?
Eu te machuquei.
Se você quer vingança, desconte em mim!
Pra onde ela foi?
Aonde ela está?
Não sei.
Mon.
Você está bem?
Vamos embora!
Eu quero ir agora. Eu tô com medo!
Mon!
Mon, sou eu.
Me solta!
Mon, sou eu.
Mon!
Sou eu.
Eu não posso...
Eu não posso ajudar mais.
Claro que você pode!
Ajude, por favor. Eu te imploro.
Por favor.
Não importa, sua filha tem que morrer.
Não!
Minha filha não pode morrer!
Minha filha não vai morrer!
Mon.
O que você viu, Mon?
Mon.
O que é isso, Mon?
Acabou!
Eu estou com medo. Não quero mais ajudar.
Mamãe, me ajude!
Eu tô apavorado!
Não tem nada para ter medo.
Mon, se acalme.
Mon.
Está tudo bem.
Mon.
Fique calmo, não tenha medo.
Eu vou te levar de volta pra tua mãe.
Não tenha medo.
Vai ficar tudo bem.
Eu sinto muito.
SEXTA-FEIRA
Boum.
Alguma coisa errada?
Mãe.
Posso falar contigo, por favor?
Sra. Boum, tem alguma coisa errada?
É um assunto pessoal.
Acho que devíamos...
Eu tenho uma coisa importante pra te falar.
Se você quer falar com a mamãe, eu deveria estar aqui também.
Mãe.
Me desculpa.
Boum.
Qual o problema?
Fale comigo.
No dia...
em que a Ib se matou...
Fui eu quem pediu pra ela ir me ver.
Nós prometemos que as duas cometeríamos suicídio.
Mas eu fiquei com medo...
e fugi.
Por que você está nos contando isso agora?
Já fazem 20 anos.
Só que agora...
a Ib voltou para cobrar a promeça.
Amanhã minha filha faz 15 anos.
Ela está vindo atrás da minha filha.
Mãe.
Você poderia me ajudar?
Eu estou te implorando.
Por favor me ajude.
Você pode ficar com raiva e me odiar...
mas por favor me ajude, eu te imploro.
Você vai conversar com a Ib, por favor?
Já chega!
Chega!
Vamos!
Vamos pra casa, mãe.
Espera.
Que tal se assinarmos o contrato?
Acabou.
Pergunte ao teu chefe por quê.
Se afaste.
Espere.
Eu dise pra se afastar.
Vamos conversar.
Vamos, mãe.
Sra. Boum.
A srta. Bell desapareceu.
Desapareceu?
Como assim?
Ela me trancou e fugiu do hospital.
O que? Repita.
Ela me trancou e fugiu.
Eu estou a caminho.
Me ligue imediatamente assim que encontrá-la.
Sim, senhora.
Mãe, me ajude.
Eu acordei e não sei aonde estou.
E isso não é o hospital.
Bell.
Fique calma.
Fale devagar.
Você está aonde, agora?
Eu não sei.
É um quarto pequeno e escuro.
Olhe ao redor.
O que você vê?
Bell.
Está cheio de coisas velhas.
Tem fotos do vovô e da vovó.
E fotos tuas quando você era mais jovem.
Bell?
PARIMA RUENGVITCHAYA
Mãe.
Obrigada, sra. Parima.
Por cuidar de mim desde que eu era criança até adulta.
Eu te desejo boa saúde.
Por favor, fique comigo até eu me casar.
Te amo muito. Bell.
Mãe.
Eu preciso fazer xixi.
Isso dói?
Está muito apertado?
Bell.
Pare.
Bell.
Eu disse pra parar.
Bell.
Pare com isso.
Bell.
Você vai parar?
Bell.
Você voltou?
Vamos, entre.
Não, Bell!
Pare!
Eu quero ir com você.
Espere por mim.
Bell, pare.
Ib, deixe minha filha em paz.
Deixe minha filha em paz!
Por favor, eu te imploro.
Ib, não a leve.
1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo.
4... 5... 6... Os lagartos estão cheios.
7... 8... 9... Quem está faltando?
10. Sabe que estou com saudades de você?
1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo.
4... 5... 6... Os lagartos estão cheios.
7... 8... 9... Quem está faltando?
10. Sabe que estou com saudades de você?
1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo.
4... 5... 6... Os lagartos estão cheios.
Você tem que parar!
Vamos!
Eu disse pra me soltar!
Não, Bell!
Se eu morrer, é tudo culpa sua!
Fica quieta!
Por sua causa!
- Para! - Eu disse pra me soltar!
Eu te disse pra parar!
Me solta!
Quieta!
Me desculpa.
Mãe?
Você não vai dormir?
Mãe.
O que foi?
Por favor, me desamarra.
Mãe.
Sou eu, a Bell.
A tia Chu logo estará aqui.
Não tem nada para ter medo.
Mãe.
Volte, por favor.
Já chega, Ib.
Se lembre de como estávamos revoltadas
quando tivemos que lidar com a falência de nossos pais?
Apesar de não termos nada com aquilo.
Você não se lembra?
Por que você está machucando minha filha?
Mãe.
Fui eu quem não manteve a promessa.
Você deveria acabar comigo.
BELL, NÃO ESQUEÇA DE COMO EU TE AMO. MAMÃE.
Mãe, não me deixe.
Droga!
Eu estou mantendo nossa promessa.
O que mais você quer?
Mesmo que eu tenha começado tudo...
não era você quem queria morrer?!
É isso mesmo que você quer?
Legal!
Boum, não atire!
Boum.
Por favor, não me machuque.
Ib!
Você quer mesmo levar minha filha?
Então vou mandar tua mãe pra ficar com você!
Minha mãe não tem nada a ver com isso!
Ib está morta.
Tem razão!
Você morreu há muito tempo!
Pare de perseguir a minha filha também!
Não!
Você vai parar?
Vai?
Boum, por favor não me machuque.
Por favor, Boum!
Eu te perguntei se você vai parar.
Você vai?
Está tudo bem.
SÁBADO
Você ia se matar e me deixar para trás?
Como você sabe...
que se você morrer, eu vou estar segura?
Sou eu quem ela quer.
Mas se eu morrer...
ela parará.
Bell.
Por que você está fazendo isso?
Mãe.
B...
Bell.
Por favor, não faz isso.
Bell.
Por que você está fazendo isso?
Você sabe o quanto eu te amo, não é?
Por favor, não fique com raiva de mim.
Se pudermos passar esta noite, você pode fazer isso.
Você pode fazer.
Você está aqui, não é?
Pare com as ameaças. É irritante.
Me leve se você quiser.
E deixe minha mãe em paz.
Alô?
Qual prédio?
A Torre abandonada Sathorn Tower, correto?
Sim, é isso.
Torre Sathorn State.
Por favor, mande uma ambulância imediatamente.
Bell.
Essa noite, eu tenho que morrer!
Eu tenho que morrer por sua causa!
Bell.
Ib.
Ib, não faça isso.
Eu te imploro.
Não me deixe morrer sozinha.
Me prometa.
Ib.
Ib, não! Não!
Feliz aniversário.
Pare!
Não!
Bell.
Pare, Bell.
Bell.
Me dá a arma.
Não!
Ib!
Eu te desafio a atirar em mim!
Vai, atira em mim!
Atira!
Bell.
Bell, está me ouvindo?
Bell.
Bell, está tudo bem.
O socorro está a caminho.
Fique comigo.
Socorro!
Nós tiramos a bala.
Mas há um grande dano cerebral.
A paciente está viva devido a assistência médica.
Mesmo se você decidir continuar o tratamento...
a paciente não vai se recuperar completamente.
Eu sinto muito...
por te deixar esperando tanto tempo.
Ib.
Eu realmente sinto muito.
Um dia poderemos nos ver novamente.
Mas não assim.
Não importa o que...
Eu não me matarei.
Eu cumpri minha promessa.
Bell, você não deve se render.
Sra. Boum, está tudo em ordem?
Eu ouvi sobre a sua filha.
Eu sinto muito.
Obrigada.
Esta caixa estava no armário.
A senhora quer levá-la consigo?
Obrigada.
Alô, sra. Parima. Pode me ouvir?
É a Bell.
Eu não sei...
quando for meu aniversário, o que vai acontecer.
Mas eu quero dizer que te amo.
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
Mas você tem que ser forte.
Eu quero que você seja feliz cada vez que pensar em mim.
Mesmo que eu não possa estar contigo...
eu sempre tomarei conta de você a distância.
Desculpe por gravar na tua fita.
Isso é tudo por hora, mãe.
Tchau.
Me deixa ajudar.
Você voltou cedo.
Eu troquei a fralda e a alimentei.
Muito obrigada.
Está tudo bem.
Estou indo agora. Até a próxima.
Como você está, querida?
Sabe o que eu encontrei hoje?
Ei...
Quem te deixou gravar nessa fita?
É uma edição de colecionador de platina, sabe?
Não se encontra mais.
De qualquer forma, obrigada.
Eu sempre serei forte.
Bell, melhore logo, por favor.
Vou te trazer um pouco de água, está bem?
Por que você está apertando minha mão?
Você não quer que eu vá?
Bell.
Bell, você pode me ouvir?
Se você pode me ouvir...
você apertar minha mão duas vezes?
Legenda: Horror Horrível