1 00:02:26,271 --> 00:02:26,991 1997 2 00:02:33,070 --> 00:02:34,780 Vamos. Vamos fazer. 3 00:02:34,988 --> 00:02:36,239 Fazer o que? 4 00:02:36,573 --> 00:02:38,742 Coloque sua mão perto na próxima vez. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,802 Fique parada. Ou ficará torto. 6 00:03:05,644 --> 00:03:07,145 Está reservado. 7 00:03:07,145 --> 00:03:08,897 Meu pai ja falou com o seu 8 00:03:08,897 --> 00:03:10,482 que eles vão nos dar um quarto. 9 00:03:13,402 --> 00:03:15,529 Mas este andar inteiro é só um quarto, não é? 10 00:03:21,284 --> 00:03:24,371 Bem, ele não disse que não podíamos escolher a cobertura. 11 00:03:26,081 --> 00:03:27,081 Muito sonsa. 12 00:03:27,708 --> 00:03:28,709 Mas eu gosto disso. 13 00:03:29,042 --> 00:03:30,603 Me prometa, que quando a construção terminar, 14 00:03:30,603 --> 00:03:31,753 vamos nos mudar juntas. 15 00:03:33,338 --> 00:03:34,338 Sim. 16 00:03:38,427 --> 00:03:39,594 Não desista. 17 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Ok... 18 00:04:41,656 --> 00:04:42,783 Ei, espera um pouco. 19 00:04:42,991 --> 00:04:45,243 Não se esqueça de usar a bandana que comprei. 20 00:04:45,243 --> 00:04:47,162 Podemos ser gêmeas. 21 00:04:47,746 --> 00:04:49,247 Você não se lembra? 22 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 Tem ma loja de adesivos nova no shopping. 23 00:04:51,583 --> 00:04:54,336 Ok. Te vejo na escola amanhã. 24 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Se você fizer isso, meu negócio será destruído. 25 00:04:57,672 --> 00:04:58,839 O que eles disseram? 26 00:04:58,839 --> 00:05:00,091 Os bancos estão fechando. 27 00:05:00,091 --> 00:05:01,259 Fechando? 28 00:05:02,677 --> 00:05:04,012 Você não pode fazer isso. 29 00:05:06,264 --> 00:05:08,016 Todo o meu dinheiro e bens... 30 00:05:08,016 --> 00:05:09,726 O que está acontecendo? 31 00:05:22,697 --> 00:05:26,535 O sonho da Tailândia de se tornar o 5º tigre econômico da Ásia se defaz. 32 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 O governo anunciou as flutuações da taxa de câmbio do Baht tailandês, 33 00:05:29,162 --> 00:05:32,290 resultando em uma queda acentuada histórica no índice tailandês. 34 00:05:32,290 --> 00:05:35,043 A Tailândia está prestes a declarar falência. 35 00:05:35,043 --> 00:05:38,630 Empresas estão fechando devido ao colapso econômico. 36 00:05:38,630 --> 00:05:41,675 O governo suspendeu as atividades das instituições financeiras. 37 00:05:41,675 --> 00:05:46,179 Nesse momento, o coração da economia tailandesa parou. 38 00:05:47,013 --> 00:05:50,016 Está previsto que haverá mais de 3 milhões de desempregados este ano, 39 00:05:50,016 --> 00:05:52,185 com um aumento contínuo do número. 40 00:05:54,855 --> 00:05:57,732 A empresa fechou, então tenho que vender algumas coisas. 41 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 O Baht está caindo gradualmente. 42 00:05:59,526 --> 00:06:03,154 De 25 Bahts por US$1, agora está em 56 Bahts. 43 00:06:03,154 --> 00:06:07,033 As empresas agora estão endividadas e vão à falência da noite para o dia. 44 00:06:07,033 --> 00:06:08,952 Perdemos esta batalha. 45 00:06:08,952 --> 00:06:10,137 O DILAPIDADO MERCADO DAS FAMÍLIAS RICAS 46 00:06:10,137 --> 00:06:12,873 Os efeitos que podem ser vistos diretamente... 47 00:06:19,462 --> 00:06:21,631 A população está profundamente angustiada. 48 00:06:21,631 --> 00:06:22,757 Saiam! 49 00:06:22,757 --> 00:06:25,844 Sem renda, as pessoas só podem sobreviver e trabalhar duro. 50 00:06:26,177 --> 00:06:30,056 Quase 200.000 milhões de Bahts estão congelados no mercado imobiliário. 51 00:06:30,056 --> 00:06:33,768 Condomínios residenciais e arranha-céus estão em estoque, 52 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 pois ninguém mais os quer. 53 00:06:48,873 --> 00:06:50,544 NÃO ENTRE 54 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Meu pai é um babaca. 55 00:08:06,361 --> 00:08:08,697 Como ele pôde fazer isso contigo? 56 00:08:27,549 --> 00:08:30,218 Aqui, comprei para você. 57 00:08:34,973 --> 00:08:38,393 Seu pai ainda está pensando em cometer suicídio? 58 00:08:40,937 --> 00:08:42,313 Ele é muito patético. 59 00:08:42,897 --> 00:08:44,733 Ele não consegue ter sucesso em nada. 60 00:08:45,316 --> 00:08:46,735 Quando ele tentou se matar, 61 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 mamãe escondeu a arma e ele não conseguia nem encontrar. 62 00:08:52,032 --> 00:08:54,951 Mas eu sei aonde ela escondeu. 63 00:09:00,874 --> 00:09:02,000 Então... 64 00:09:03,293 --> 00:09:05,170 Você vai matar o teu pai, ou o que? 65 00:09:07,297 --> 00:09:09,674 Não. Eu não conseguiria. 66 00:09:11,676 --> 00:09:13,178 Seria mais fácil me matar. 67 00:09:16,681 --> 00:09:18,016 Você é louca? 68 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Se você morrer, com quem eu vou ficar? 69 00:09:28,068 --> 00:09:31,863 Sabe, semana que vem eles vão tomar minha casa. 70 00:09:33,948 --> 00:09:36,534 Mamãe provavelmente vai nos levar para viver em outro lugar. 71 00:09:40,163 --> 00:09:42,457 Receio não poder vê-la novamente. 72 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 Não se preocupe demais. 73 00:09:51,007 --> 00:09:53,635 Aqui, pegue isso. 74 00:09:57,180 --> 00:09:58,890 É a minha mensalidade. 75 00:10:00,100 --> 00:10:04,729 Eu não quero estudar na aquela escola idiota mesmo. 76 00:10:07,816 --> 00:10:10,068 O que eu faria sem você? 77 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Para de drama. 78 00:10:18,910 --> 00:10:22,664 Você sempre pode me ligar pra qualquer coisa. 79 00:10:26,167 --> 00:10:27,293 Não chore. 80 00:10:39,722 --> 00:10:42,267 Feliz aniversário! 81 00:10:45,103 --> 00:10:49,983 Agora você é uma senhorita. Eu espero... 82 00:10:49,983 --> 00:10:53,153 Espero que possamos superar este problema juntas. 83 00:10:55,071 --> 00:10:58,700 O valor do Baht tem estado instável desde 1996... 84 00:10:58,700 --> 00:11:02,996 Os especuladores de ações têm começado a manipular o mercado 85 00:11:02,996 --> 00:11:05,999 com a divulgação de boatos de que... 86 00:11:05,999 --> 00:11:08,501 a economia tailandesa se encontra em um ponto crítico, 87 00:11:08,501 --> 00:11:10,545 e para aumentar a intensidade da situação, 88 00:11:10,545 --> 00:11:12,672 os estoques estão sendo gradualmente liquidados. 89 00:11:12,922 --> 00:11:15,800 O Banco da Tailândia mantém firme sua posição, 90 00:11:15,800 --> 00:11:20,096 de não baixar o Baht e de estar pronto para protegê-lo... 91 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 Estão intervindo... 92 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Pai. 93 00:11:38,323 --> 00:11:44,120 Por que você e o pai de Ib não voltam a construir a Torre Sathorn? 94 00:11:44,537 --> 00:11:45,537 Sabe... 95 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Eu voltei a ser corretor só por uns dias, 96 00:11:50,752 --> 00:11:54,297 um grande cliente me deu dinheiro para construir uma carteira. 97 00:11:55,381 --> 00:11:57,467 Nós vamos ser ricos de novo. 98 00:11:59,344 --> 00:12:00,678 É mesmo, papai? 99 00:12:00,970 --> 00:12:01,970 Sim. 100 00:12:05,099 --> 00:12:06,099 Parece bom? 101 00:12:35,797 --> 00:12:39,842 Eu tenho que me mudar para outro lugar. 102 00:12:39,842 --> 00:12:43,304 Provavelmente não vou te ver de novo. 103 00:12:48,518 --> 00:12:50,186 O que aconteceu com o dinheiro todo? 104 00:12:50,520 --> 00:12:51,771 Que dinheiro, mãe? 105 00:12:52,355 --> 00:12:55,108 Sua escola ligou dizendo que você ainda não pagou a mensalidade. 106 00:12:55,108 --> 00:12:56,567 Então, aonde está o dinheiro? 107 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 Eu já usei tudo. 108 00:13:03,533 --> 00:13:04,867 Como você pode ter usado tudo? 109 00:13:05,118 --> 00:13:06,244 Eu te dei um monte. 110 00:13:06,953 --> 00:13:08,371 O que você fez com ele? 111 00:13:12,917 --> 00:13:13,917 Mãe! 112 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 Vamos. 113 00:13:23,720 --> 00:13:26,389 Você sabe como é difícil ganhar dinheiro? 114 00:13:26,389 --> 00:13:29,100 Como você se atrave a gastar com besteira? 115 00:13:29,934 --> 00:13:31,811 Minha filha não se comportaria assim! 116 00:13:37,150 --> 00:13:38,710 Você ainda pensa em mim como sua filha? 117 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 Você pensa em mim quando toma decisões? 118 00:13:42,613 --> 00:13:44,324 Me mudando de escola quando bem entende. 119 00:13:44,574 --> 00:13:46,659 Me fazendo te ajudar a vender coisas nas ruas. 120 00:13:48,911 --> 00:13:51,456 Quando meus amigos me vêem, é uma vergonha. 121 00:13:54,876 --> 00:13:56,002 Se eu pudesse escolher, 122 00:13:56,544 --> 00:13:58,184 eu não quereria ter nascido tua filha! 123 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 Se você está tão envergonhada, 124 00:14:06,596 --> 00:14:07,388 vai embora. 125 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Vai e morra aonde quiser! 126 00:14:23,237 --> 00:14:24,947 Meu pai me bateu de novo. 127 00:14:24,947 --> 00:14:27,617 Eu não aguento mais isso. 128 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Alô? 129 00:14:37,418 --> 00:14:38,418 Está bem... 130 00:14:38,795 --> 00:14:39,545 Aqui está. 131 00:14:39,754 --> 00:14:40,754 Senhorita... 132 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Pague. 133 00:14:41,714 --> 00:14:42,924 Oh, desculpe. 134 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Você não tem que se preocupar com isso. 135 00:15:09,409 --> 00:15:12,912 Confie em mim, você estará ganhando dinheiro. 136 00:15:15,289 --> 00:15:17,959 É ótimo falar com alguém que entende. 137 00:15:18,709 --> 00:15:21,504 Esses acadêmicos não sabem sobre o que estão falando. 138 00:15:24,048 --> 00:15:25,048 Você sabe? 139 00:15:26,300 --> 00:15:30,012 Quando a economia está boa, esses acadêmicos estão todos desempregados. 140 00:15:31,139 --> 00:15:33,015 Então, claro, eles têm que se valer de ameaças. 141 00:15:36,060 --> 00:15:37,270 Mas eu acho... 142 00:15:39,272 --> 00:15:40,272 que agora... 143 00:15:40,648 --> 00:15:42,066 essas mariposas morrerão primeiro. 144 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 Isso está certo. 145 00:15:48,489 --> 00:15:50,032 Oh, Boum. 146 00:15:50,575 --> 00:15:51,575 Como você chegou aqui? 147 00:15:52,368 --> 00:15:53,368 Você está sozinha? 148 00:15:53,368 --> 00:15:55,455 Me espera. Vamos pra casa juntos. 149 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Eu preciso conversar um pouco com o meu cliente. 150 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Sim, senhor. 151 00:16:00,209 --> 00:16:02,003 O grupo do petróleo é exatamente como eu disse. 152 00:16:02,712 --> 00:16:03,880 O melhor. 153 00:16:04,172 --> 00:16:07,508 Não importa o que, o governo tem que subsidiá-los. 154 00:16:09,677 --> 00:16:11,387 Tem razão. 155 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 Sim. A hora é agora. 156 00:16:18,352 --> 00:16:19,395 Confie em mim. 157 00:16:20,480 --> 00:16:21,731 Eu tenho informações internas. 158 00:16:28,321 --> 00:16:30,656 Central de ligações ao seu serviço. 159 00:16:31,866 --> 00:16:33,784 181810. 160 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 A vida não vale mais a pena ser vivida. 161 00:16:37,622 --> 00:16:38,706 Te vejo na torre. 162 00:16:40,666 --> 00:16:42,293 Traga a bolsa de veludo também. 163 00:17:23,209 --> 00:17:24,252 Você está com medo? 164 00:17:36,347 --> 00:17:37,515 Não tenha medo. 165 00:17:38,933 --> 00:17:41,686 Se continuarmos vivendo, quanto mais nos doerá? 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Não me deixe morrer sozinha. 167 00:18:08,462 --> 00:18:09,714 Me prometa. 168 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 Feliz aniversário. 169 00:19:20,701 --> 00:19:26,916 Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu. 170 00:19:26,916 --> 00:19:32,213 Quero descansar meus olhos para sempre. 171 00:19:40,971 --> 00:19:43,766 Outras notícias importantes. 172 00:19:43,766 --> 00:19:48,229 A investigação sobre a costrução de um condomínio, Bang Yai Great Living. 173 00:19:48,229 --> 00:19:48,949 2017 174 00:19:50,690 --> 00:19:53,567 Foi descoberto que ele não foi construído de acordo com os projetos. 175 00:19:53,567 --> 00:19:57,530 A justiça suspendeu a construção. 176 00:19:57,530 --> 00:20:01,200 Aqui está a entrevista com a sra. Parima Ruengvitchaya, 177 00:20:01,200 --> 00:20:03,953 CEO da empresa responsável pelo desenvolvimento. 178 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Isso está sob a responsabilidade dos subcontratados. 179 00:20:07,248 --> 00:20:09,625 Agora estamos entrando com um processo contra eles. 180 00:20:09,917 --> 00:20:13,087 Um anúncio será feito se houver mais novidades. 181 00:20:13,462 --> 00:20:14,422 SEGUNDA-FEIRA 182 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Sra. Boum, a van chegou. 183 00:20:24,557 --> 00:20:26,684 A srta. Bell e o gerente estão esperando na van. 184 00:20:26,684 --> 00:20:28,519 Está bem. Eu vou descer. 185 00:20:35,243 --> 00:20:37,509 SATHORN STATE PROJETO DE RENOVAÇÃO 186 00:20:41,157 --> 00:20:44,076 Temos sorte que você herdou a torre. 187 00:20:44,076 --> 00:20:47,037 Caso contrário, nossa empresa estaria entrando em processo de falência. 188 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 Não se preocupe. 189 00:20:51,584 --> 00:20:53,461 Já passei por isso antes. 190 00:20:54,336 --> 00:20:56,172 Eu entendo como isso pode ser terrível. 191 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Não deixarei que a história se repita. 192 00:21:01,469 --> 00:21:03,469 É uma pena o que aconteceu ao projeto Bang Yai. 193 00:21:03,763 --> 00:21:05,514 Nós investimos muito. 194 00:21:05,723 --> 00:21:07,558 Nunca pensei que tais problemas aconteceriam. 195 00:22:19,421 --> 00:22:22,299 A estrutura é 100% segura. 196 00:22:22,883 --> 00:22:26,470 A estrutura da torre foi concluída antes da suspensão. 197 00:22:31,058 --> 00:22:32,058 Eu sinto muito. 198 00:22:33,394 --> 00:22:35,271 Ei. O que foi? 199 00:22:38,357 --> 00:22:41,944 Bem... Como você pode ver, esta torre é muito cativante. 200 00:22:43,654 --> 00:22:46,115 Ela esteve abandonada pelos últimos 20 anos, 201 00:22:46,115 --> 00:22:49,451 porque o sócio do meu pai é dono da outra metade. 202 00:22:49,994 --> 00:22:54,248 Hoje em dia é difícil encontrar um terreno que fica no centro da cidade. 203 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 Se você aprovar o nosso empréstimo, eu acho... 204 00:22:57,835 --> 00:23:01,672 Sra. Boum, você ainda não pagou o empréstimo Bang Yai. 205 00:23:02,089 --> 00:23:04,508 Nós estamos nos preparando para entrar com um processo de falência contra você. 206 00:23:05,885 --> 00:23:07,970 Como podemos lhe deixar pegar outro empréstimo? 207 00:23:09,889 --> 00:23:12,391 Mesmo se você pegar todos os nossos ativos e vendê-los no mercado, 208 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 você ainda será credor. 209 00:23:14,852 --> 00:23:17,229 Isso se você pudesse vender tudo. 210 00:23:18,689 --> 00:23:22,151 Mas se me conceder um empréstimo para renovar a torre, 211 00:23:22,568 --> 00:23:24,486 nós faremos dinheiro suficiente para devolver ao banco. 212 00:23:24,904 --> 00:23:27,239 Para os empréstimos Bang Yai e Sathorn. 213 00:23:27,239 --> 00:23:29,742 É uma boa perspectiva para nós dois, não é? 214 00:23:32,369 --> 00:23:34,413 Vou te dar uma semana. 215 00:23:34,413 --> 00:23:36,874 Você terá que esclarecer isso com o seu sócio. 216 00:23:36,874 --> 00:23:40,252 Precisamos ter certeza de que este projeto seguirá em frente. 217 00:23:40,502 --> 00:23:43,589 Se não, com certeza abriremos um processo de falência contra você. 218 00:23:45,966 --> 00:23:47,426 Isso não será um problema. 219 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 Alô. 220 00:26:56,824 --> 00:26:58,158 Só estou dando umas voltas. 221 00:26:58,742 --> 00:27:00,035 Já vou descer. 222 00:27:00,661 --> 00:27:01,661 Tá bem, mãe. 223 00:27:46,928 --> 00:27:48,067 FELIZ ANIVERSÁRIO 224 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 Por que você trouxe isso? 225 00:28:16,737 --> 00:28:18,113 Está bem sujo. 226 00:28:18,697 --> 00:28:21,074 Bem, eu nunca tinha visto um de verdade antes, 227 00:28:21,325 --> 00:28:22,659 só na internet. 228 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Você sabe, coisas velhas. 229 00:28:25,454 --> 00:28:26,371 Ei! 230 00:28:26,371 --> 00:28:27,497 Você me assustou. 231 00:28:27,497 --> 00:28:28,873 Isso ainda funciona! 232 00:28:28,873 --> 00:28:30,334 Tem alguma mensagem? Me diz. 233 00:28:30,334 --> 00:28:30,959 Aqui. 234 00:28:30,959 --> 00:28:33,045 Rosas são vermelhas. 235 00:28:33,253 --> 00:28:35,297 Violetas são azuis. 236 00:28:35,881 --> 00:28:37,716 Por favor me diz... 237 00:28:38,133 --> 00:28:40,218 Porque eu sinto sua falta? 238 00:28:40,218 --> 00:28:42,511 É muito extravagante. 239 00:28:42,511 --> 00:28:43,972 Aqui. 240 00:28:44,514 --> 00:28:46,975 1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo. 241 00:28:46,975 --> 00:28:49,269 4... 5... 6... Os lagartos estão cheios. 242 00:28:49,978 --> 00:28:51,897 7... 8... 9... Quem está faltando? 243 00:28:52,397 --> 00:28:55,192 10. Sabe que estou com saudades de você? 244 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Muito expressivo. Enviar emojis é mais fácil. 245 00:29:01,031 --> 00:29:02,031 Verdade. 246 00:29:02,031 --> 00:29:05,786 Antigamente, as pessoas tinham que dizer isso a um estranho. 247 00:29:05,786 --> 00:29:07,454 Não é constrangedor? 248 00:29:12,918 --> 00:29:13,918 O que foi? 249 00:29:16,672 --> 00:29:19,675 Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu. 250 00:29:20,717 --> 00:29:23,387 Quero descansar meus olhos para sempre. 251 00:29:24,972 --> 00:29:27,975 Esconda-se sob a sombra da lua. 252 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Eu só quero sonhar e nunca mais acordar. 253 00:29:34,690 --> 00:29:36,400 Isso parece muito sombrio e triste. 254 00:29:38,610 --> 00:29:39,778 Isso parece familiar. 255 00:29:39,778 --> 00:29:42,489 Acho que é de alguma música. 256 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 Só um segundo. 257 00:29:47,411 --> 00:29:48,411 Aqui. 258 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Enviando. 259 00:29:53,333 --> 00:29:54,293 Esse é o link. 260 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Está bem... 261 00:29:58,797 --> 00:30:04,970 Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu. 262 00:30:04,970 --> 00:30:10,142 Quero descansar meus olhos para sempre. 263 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 Taew. 264 00:30:16,148 --> 00:30:17,566 A última mensagem. 265 00:30:18,400 --> 00:30:20,360 A vida não vale mais a pena ser vivida. 266 00:30:20,569 --> 00:30:22,070 Te vejo na torre 267 00:30:23,322 --> 00:30:25,615 Traga a bolsa de veludo também. 268 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Você está pensando o mesmo que eu? 269 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 Bem... Provavelmente isso não é nada. 270 00:30:47,512 --> 00:30:49,765 Pode ser só uma brincadeira. 271 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 Merda! 272 00:30:53,935 --> 00:30:55,228 Te peguei! 273 00:30:56,313 --> 00:30:57,730 Eu te assustei? Desculpa. 274 00:30:57,730 --> 00:30:59,565 Para com isso. 275 00:30:59,565 --> 00:31:01,735 Assim, assim. 276 00:31:01,735 --> 00:31:02,903 Maneiro. 277 00:32:14,850 --> 00:32:16,351 É você, Bell? 278 00:33:31,218 --> 00:33:32,344 Bell? 279 00:34:27,983 --> 00:34:28,984 O que você quer? 280 00:34:30,610 --> 00:34:31,861 Eu chamei a polícia. 281 00:34:57,345 --> 00:34:58,345 Bell. 282 00:34:58,345 --> 00:34:59,513 Alguém invadiu. 283 00:34:59,513 --> 00:35:00,890 Chame a polícia. 284 00:35:01,349 --> 00:35:02,349 Depressa 285 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 Quantas pessoas moram aqui? 286 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 Duas. 287 00:35:11,776 --> 00:35:13,528 Meu marido morreu há muito tempo. 288 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 Nós vasculhamos todo o prédio, mas não encontramos ninguém. 289 00:35:20,910 --> 00:35:22,537 Vou verificar a saída de incêndio. 290 00:35:22,537 --> 00:35:24,706 Espere por mim aqui. 291 00:35:25,248 --> 00:35:26,333 Sim, policial 292 00:35:34,257 --> 00:35:35,634 O que você está procurando, querida? 293 00:35:35,634 --> 00:35:36,968 Meu telefone. 294 00:35:36,968 --> 00:35:38,345 Deve estar no meu quarto. 295 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 Vou procurar. 296 00:35:39,679 --> 00:35:40,930 Eu vou pegar. 297 00:36:04,371 --> 00:36:05,664 Com licença, senhora. 298 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Sim? 299 00:36:07,164 --> 00:36:10,335 Há quanto tempo o desenho está na parede? 300 00:36:37,570 --> 00:36:40,323 Quando a governanta saiu, eu tranquei a porta. 301 00:36:40,323 --> 00:36:42,409 Ninguém entrou ou saiu depois. 302 00:36:42,659 --> 00:36:43,659 Avance. 303 00:36:49,708 --> 00:36:51,543 E quanto ao vídeo? Aperte o play. 304 00:38:10,163 --> 00:38:11,498 TERÇA-FEIRA 305 00:38:11,498 --> 00:38:15,126 Achei que a Bell tinha deixado de ser sonâmbula quando tinha 5 anos. 306 00:38:15,794 --> 00:38:18,004 É a primeira vez que ela começa a fazer isso de novo? 307 00:38:18,004 --> 00:38:18,713 Sim, doutor. 308 00:38:18,713 --> 00:38:19,923 Tem certeza? 309 00:38:19,923 --> 00:38:23,927 Às vezes os pacientes são sonâmbulos durante anos. 310 00:38:24,469 --> 00:38:26,805 Não estão conscientes do que estão fazendo, 311 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 porque dormem sozinhos. 312 00:38:31,643 --> 00:38:32,977 Doutor... 313 00:38:33,853 --> 00:38:37,106 Por que a Bell começou a desenhar durante o sono? 314 00:38:37,732 --> 00:38:38,732 Na verdade... 315 00:38:39,108 --> 00:38:40,652 quando as pessoas estão sonâmbulas... 316 00:38:41,027 --> 00:38:42,403 seja caminhando, 317 00:38:42,737 --> 00:38:44,781 olhando ou qualquer atividade que seja... 318 00:38:45,532 --> 00:38:50,161 o corpo está fazendo o que o subconsciente está lhe dizendo para fazer. 319 00:39:04,467 --> 00:39:07,011 Por exemplo, os sintomas que ela está tendo agora 320 00:39:07,220 --> 00:39:11,224 são resultado de desequilíbrios químicos de neurotransmissores. 321 00:39:11,891 --> 00:39:13,184 Ela precisa ser internada? 322 00:39:13,184 --> 00:39:14,185 Não há necessidade. 323 00:39:14,185 --> 00:39:16,604 Eu vou prescrever alguns remédios para corrigir o desequilíbrio, 324 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 e pílulas para dormir. 325 00:39:17,605 --> 00:39:19,065 Se ela continuar sonambulando, 326 00:39:19,065 --> 00:39:20,692 não a acorde imediatamente. 327 00:39:20,942 --> 00:39:22,360 Por favor, faça um vídeo dela. 328 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Nós usaremos para analisar os sintomas. 329 00:39:25,572 --> 00:39:26,572 Está bem... 330 00:39:30,827 --> 00:39:35,748 #DOENTE #DORMINDOMUITO #SEMVISITAS 331 00:39:58,229 --> 00:40:01,858 Ouvi dizer que você viria, então peguei as coisas da Ib. 332 00:40:02,775 --> 00:40:05,445 Acho que a Ib fez isso pra você. 333 00:40:12,452 --> 00:40:14,412 Te ver me lembra da Ib. 334 00:40:14,412 --> 00:40:17,415 Eu fico imaginando como ela pareceria se estivesse viva. 335 00:40:17,749 --> 00:40:19,292 Que tipo de emprego ela teria. 336 00:40:19,292 --> 00:40:20,543 Chega disso, mãe. 337 00:40:20,960 --> 00:40:23,004 A Ib já está morta há 20 anos. 338 00:40:23,004 --> 00:40:25,131 Provavelmente ela já nasceu de novo. 339 00:40:25,757 --> 00:40:29,260 Ela pode ser filha de algum milionário, vivendo confortavelmente. 340 00:40:29,469 --> 00:40:31,179 Mais confortável que eu. 341 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Mãe, só você não pode esquecer. 342 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Quanto a esse contrato, 343 00:40:37,894 --> 00:40:38,894 está tudo bem. 344 00:40:40,897 --> 00:40:42,106 Só as cifras que não. 345 00:40:43,191 --> 00:40:47,445 Hoje, o valor do imóvel naquela área é muito maior. 346 00:40:47,946 --> 00:40:49,322 Provavelmente 10 vezes mais. 347 00:40:51,157 --> 00:40:53,743 Você viu o atual estado da torre? 348 00:40:54,869 --> 00:40:57,372 Têm os custos da reforma e da depreciação. 349 00:40:58,373 --> 00:40:59,499 E como você pode ver... 350 00:41:00,375 --> 00:41:03,086 nossos pais terminaram 60% da torre. 351 00:41:04,337 --> 00:41:06,756 Os números que apresentei são os melhores que posso fazer. 352 00:41:07,173 --> 00:41:09,092 Se isso é um problema, então não faça. 353 00:41:09,300 --> 00:41:10,580 Isso é problemático. Muito difícil. 354 00:41:12,553 --> 00:41:13,553 Aof. 355 00:41:13,930 --> 00:41:15,139 Vai com calma. 356 00:41:16,265 --> 00:41:17,809 Boum é como se fosse da família. 357 00:41:17,809 --> 00:41:19,936 E quanto ao preço, não posso subir mais. 358 00:41:21,187 --> 00:41:22,689 Mas se você quiser mais, 359 00:41:23,439 --> 00:41:25,817 posso te dar 10% dos lucros. 360 00:41:30,196 --> 00:41:31,906 Dividendos dos lucros? 361 00:41:32,323 --> 00:41:34,075 E se você não tiver lucro? 362 00:41:34,075 --> 00:41:35,993 Então eu não recebo nada? 363 00:41:35,993 --> 00:41:36,994 Estou certo? 364 00:41:37,370 --> 00:41:39,205 Como vou saber que você manterá sua palavra? 365 00:41:41,457 --> 00:41:44,085 Você sabe que não posso verificar os livros contábeis. 366 00:41:50,174 --> 00:41:51,342 Depende de você então. 367 00:41:52,260 --> 00:41:53,761 Espera. 368 00:41:55,555 --> 00:41:59,392 Estou fazendo isso em respeito aos nossos pais. Ok. 369 00:42:01,019 --> 00:42:02,186 Então, quanto a isso... 370 00:42:03,604 --> 00:42:07,817 Se você pode me dar exatamente o que você disse... 371 00:42:09,027 --> 00:42:10,194 então temos um acordo. 372 00:42:11,487 --> 00:42:12,947 Então o contrato está bom. 373 00:42:12,947 --> 00:42:14,907 E quanto ao preço, é negociável. 374 00:42:26,794 --> 00:42:28,379 A srta. Bell tomou os remédios para dormir 375 00:42:28,379 --> 00:42:30,923 e foi para a cama as nove. 376 00:42:31,132 --> 00:42:33,051 Ela não tem tido sonambulismo. 377 00:42:50,026 --> 00:42:52,570 Se você tiver fome, tem salada na geladeira. 378 00:42:53,488 --> 00:42:56,240 Eu preciso que você fique até mais tarde do que o habitual. 379 00:42:56,657 --> 00:42:59,035 até eu ter certeza que Bell não está mais tendo sonambulismo. 380 00:43:06,250 --> 00:43:06,959 Sim? 381 00:43:06,959 --> 00:43:10,254 Eu vi o vídeo da srta. Bell sonambulando. 382 00:43:10,963 --> 00:43:13,340 Você acha que ela só está sonâmbula? 383 00:43:13,340 --> 00:43:14,467 Claro! 384 00:43:17,678 --> 00:43:18,846 Sim, senhora. 385 00:43:47,835 --> 00:43:50,255 BOUM & IB 386 00:43:51,507 --> 00:43:52,959 FELIZ ANIVERSÁRIO 387 00:45:32,980 --> 00:45:34,398 Você veio sozinha? 388 00:45:43,491 --> 00:45:44,617 Entre. 389 00:46:24,365 --> 00:46:25,533 Eu também. 390 00:46:28,452 --> 00:46:29,452 É mesmo? 391 00:46:31,831 --> 00:46:32,873 Aonde? 392 00:46:35,710 --> 00:46:37,837 Quanto tempo você ficou aí? 393 00:46:40,047 --> 00:46:41,549 A vista é bonita. 394 00:46:45,344 --> 00:46:46,971 Você está sozinha? 395 00:47:38,022 --> 00:47:39,899 Há quanto tempo você conhece a minha mãe? 396 00:48:01,337 --> 00:48:02,617 Por que você está parada aí? 397 00:48:37,331 --> 00:48:44,922 Não há mais nada que eu queira ver, nem o céu. 398 00:48:45,214 --> 00:48:51,178 Quero descansar meus olhos para sempre. 399 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Bell! 400 00:49:05,818 --> 00:49:08,988 QUARTA-FEIRA 401 00:49:10,156 --> 00:49:11,615 Ontem de noite eu tive sonambulismo de novo? 402 00:49:14,243 --> 00:49:15,523 Você fez um vídeo disso? 403 00:49:18,873 --> 00:49:20,040 Não, não fiz. 404 00:49:20,541 --> 00:49:22,543 E você não tinha sonambulismo há muito tempo. 405 00:49:23,752 --> 00:49:26,672 O médico disse que o sonambulismo acabaria por desaparecer. 406 00:49:28,591 --> 00:49:32,761 Eu tenho tomado os remédios, então por que não parou? 407 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Mãe. 408 00:49:36,515 --> 00:49:38,976 Eu estava pensando em cancelar a festa de aniversário deste sábado. 409 00:49:40,060 --> 00:49:42,897 Eu pareço um panda. Qualquer foto que eu tirar será uma piada. 410 00:49:45,691 --> 00:49:46,691 Claro. 411 00:49:47,401 --> 00:49:49,695 Espere até você melhorar e aí faça uma festa tardia. 412 00:49:50,863 --> 00:49:52,531 Deveria ter um presente extra também? 413 00:49:53,574 --> 00:49:54,616 Legal. 414 00:49:54,616 --> 00:49:56,577 Meu telefone está quebrado. 415 00:49:57,495 --> 00:49:59,747 Posso ganhar um novo de aniversário? 416 00:50:00,498 --> 00:50:03,792 Se você não acredita em mim, tente ligar. 417 00:50:04,043 --> 00:50:06,795 Quando toca, o flash dispara o tempo todo. 418 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 Viu? 419 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 É isso. 420 00:50:12,676 --> 00:50:13,844 Obrigada. 421 00:51:16,323 --> 00:51:17,366 Ib. 422 00:51:19,785 --> 00:51:22,246 Eu sinto muito por te deixar aquele dia... 423 00:51:24,373 --> 00:51:26,584 e nunca ter voltado pra visitar. 424 00:51:30,296 --> 00:51:31,839 A partir de agora... 425 00:51:32,298 --> 00:51:34,842 Farei mérito e orarei por você com mais frequência. 426 00:51:38,596 --> 00:51:39,722 Mas... 427 00:51:43,392 --> 00:51:45,102 Você vai deixar a minha filha fora disso? 428 00:52:08,250 --> 00:52:11,128 1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo. 429 00:52:11,754 --> 00:52:14,798 4... 5... 6... Os lagartos estão cheios. 430 00:52:15,257 --> 00:52:18,302 7... 8... 9... Quem está faltando? 431 00:52:18,844 --> 00:52:22,014 10. Sabe que estou com saudades de você? 432 00:52:25,517 --> 00:52:26,685 O que foi, mãe? 433 00:52:32,399 --> 00:52:33,399 Espera. 434 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Espera! 435 00:52:41,700 --> 00:52:42,700 O que é isso? 436 00:52:43,118 --> 00:52:44,370 Por que você teve que fugir? 437 00:52:45,204 --> 00:52:46,789 Eu perguntei o que você viu? 438 00:52:49,875 --> 00:52:51,877 Ela estava te seguindo. 439 00:52:55,798 --> 00:52:56,798 Quem? 440 00:52:57,675 --> 00:52:58,217 Quem? 441 00:52:58,467 --> 00:52:59,551 De quem você está falando? 442 00:52:59,551 --> 00:53:00,987 Eu perguntei de quem você está falando? 443 00:53:00,987 --> 00:53:01,553 Me responda. 444 00:53:01,553 --> 00:53:02,262 A quem se refere? 445 00:53:02,554 --> 00:53:03,180 Quem? 446 00:53:03,180 --> 00:53:04,306 Com licença, senhora. 447 00:53:05,349 --> 00:53:06,701 O garoto está sempre inventando coisas. 448 00:53:06,701 --> 00:53:08,936 Não ligue pra ele, por favor. 449 00:54:07,995 --> 00:54:08,995 Oh, srta. Bell. 450 00:54:11,915 --> 00:54:13,459 A senhora precisa de alguma coisa? 451 00:54:15,544 --> 00:54:16,544 Srta. Bell? 452 00:54:18,630 --> 00:54:19,965 As tesouras grandes. 453 00:54:20,716 --> 00:54:22,134 Elas estão por ali. 454 00:54:23,093 --> 00:54:24,636 Olha, tua mãe... 455 00:54:24,636 --> 00:54:26,972 Ela quer que as mantenha fora de vista. 456 00:54:27,431 --> 00:54:29,391 Então, elas estão todas aqui. 457 00:54:35,856 --> 00:54:37,649 Srta. Bell, você me assustou. 458 00:54:37,649 --> 00:54:38,816 Aqui está. 459 00:54:39,651 --> 00:54:42,279 Quando terminar, coloque-as de volta, por favor. 460 00:54:42,780 --> 00:54:44,615 Eu preciso dar uma corrida bem rápida no mercado. 461 00:55:47,553 --> 00:55:48,553 Está bem. 462 00:55:48,846 --> 00:55:49,930 Estou subindo. 463 00:55:50,764 --> 00:55:51,807 Bell ainda está acordada? 464 00:55:52,933 --> 00:55:55,018 Então, se você quiser ir ao mercado, vá. 465 00:56:39,062 --> 00:56:40,502 "A vida não vale mais a pena ser vivida...." 466 00:56:52,826 --> 00:56:55,026 "A vida não vale mais a pena ser vivida. Te vejo na torre." 467 00:57:05,297 --> 00:57:07,758 Sra. Boum, tem uma carta registrada pra você. 468 00:57:39,873 --> 00:57:40,873 Bell! 469 00:57:41,166 --> 00:57:42,166 Bell! 470 00:57:44,086 --> 00:57:45,420 Bell! 471 00:57:46,463 --> 00:57:47,506 O que aconteceu? 472 00:57:47,881 --> 00:57:49,174 Você está bem? 473 00:57:50,926 --> 00:57:52,511 Respire. Respire bem fundo. 474 00:57:56,139 --> 00:57:57,139 Mãe. 475 00:57:59,935 --> 00:58:01,228 Como você conseguiu isso? 476 00:58:01,812 --> 00:58:03,146 Eu já joguei isso fora. 477 00:58:11,655 --> 00:58:13,615 Eu me lembro que... 478 00:58:16,201 --> 00:58:18,036 nesse momento eu fiz 15. 479 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 Foi um impulso de momento entre nós. 480 00:58:24,001 --> 00:58:25,836 Nós queríamos cometer suicídio juntas. 481 00:58:26,545 --> 00:58:28,171 Então, tudo finalmente acabaria. 482 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Mas depois que a Ib fez... 483 00:58:36,555 --> 00:58:37,639 Eu fiquei com medo. 484 00:58:40,684 --> 00:58:42,144 Então, eu fui embora. 485 00:58:44,062 --> 00:58:46,231 Eu nunca contei isso pra ninguém. 486 00:58:46,982 --> 00:58:48,150 Nem mesmo pra mãe dela. 487 00:58:57,743 --> 00:58:58,743 Mãe. 488 00:59:00,787 --> 00:59:01,830 Nesse sábado... 489 00:59:02,330 --> 00:59:03,999 Eu faço 15 anos. 490 00:59:07,753 --> 00:59:09,629 Vou ter a mesma idade que você naquele dia. 491 00:59:11,298 --> 00:59:12,298 Bell. 492 00:59:13,842 --> 00:59:15,635 Isso não tem nada a ver com você. 493 00:59:16,094 --> 00:59:16,762 Bell. 494 00:59:17,012 --> 00:59:18,096 Olhe pra mim. 495 00:59:18,305 --> 00:59:19,306 Me escute. 496 00:59:19,598 --> 00:59:21,183 Nada vai acontecer com você. 497 00:59:22,768 --> 00:59:23,769 Eu estou aqui. 498 00:59:24,603 --> 00:59:25,771 Bell, olhe pra mim. 499 00:59:26,354 --> 00:59:27,814 Mãe, eu estou com medo. 500 00:59:27,814 --> 00:59:29,274 Nós ficaremos juntas. 501 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Eu vou ficar com você? 502 00:59:30,942 --> 00:59:32,694 Pare com isso. 503 00:59:33,111 --> 00:59:34,111 Bell. 504 00:59:34,321 --> 00:59:36,198 Eu vou mesmo morrer, mãe? 505 00:59:36,823 --> 00:59:39,534 Eu nunca vou deixar ninguém te machucar. 506 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 Por favor, me ajude. 507 01:00:03,058 --> 01:00:04,101 Isso dói? 508 01:00:05,519 --> 01:00:06,728 Sabe? 509 01:00:07,229 --> 01:00:09,314 Na verdade, eu estou brava com você 510 01:00:10,065 --> 01:00:12,025 por me colocar nessa situação. 511 01:00:13,693 --> 01:00:16,029 Embora não tenha nada a ver comigo. 512 01:00:19,616 --> 01:00:21,409 Mas quando eu penso nisso... 513 01:00:23,120 --> 01:00:27,249 Você fez a coisa certa, não se matando. 514 01:00:35,799 --> 01:00:36,799 Mãe. 515 01:00:37,342 --> 01:00:38,718 Você vai me prometer? 516 01:00:39,803 --> 01:00:42,222 Não importa o que aconteça daqui em diante, 517 01:00:42,514 --> 01:00:44,224 você não pode desistir. 518 01:00:44,891 --> 01:00:47,269 E nunca pensar em cometer suicídio de novo. 519 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Está bem. 520 01:00:54,776 --> 01:00:55,776 Você tem minha promessa. 521 01:00:57,737 --> 01:01:00,407 Aperto de mão de adultas. 522 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 Bell. 523 01:02:01,384 --> 01:02:02,384 Bell. 524 01:02:08,266 --> 01:02:09,266 Bell. 525 01:02:09,266 --> 01:02:10,518 Por que você fez isso? 526 01:02:12,562 --> 01:02:13,730 Eu estou com muito sono. 527 01:02:19,945 --> 01:02:20,946 Está tudo bem, querida. 528 01:02:21,655 --> 01:02:22,655 Vá dormir, 529 01:02:22,655 --> 01:02:23,697 que eu vou tomar conta de você. 530 01:02:27,702 --> 01:02:28,702 Bell. 531 01:02:29,788 --> 01:02:30,788 Bell. 532 01:02:32,332 --> 01:02:33,532 QUINTA-FEIRA 533 01:02:37,629 --> 01:02:39,839 O médico injetou remédios nela. 534 01:02:39,839 --> 01:02:42,259 Deixe ela descansar e as coisas vão melhorar. 535 01:02:44,928 --> 01:02:46,137 Não importa o que acontecer... 536 01:02:46,846 --> 01:02:48,848 não tire os olhos dela. 537 01:02:49,599 --> 01:02:50,952 Se você precisar sair ou fazer alguma coisa, 538 01:02:50,952 --> 01:02:52,435 alguém deve te substituir. 539 01:02:53,603 --> 01:02:54,938 E se ela acordar, 540 01:02:55,146 --> 01:02:55,939 me ligue imediatamente. 541 01:02:55,939 --> 01:02:57,315 Não se preocupe. 542 01:02:57,315 --> 01:02:58,942 Nós demos remédio pra ela dormir. 543 01:02:58,942 --> 01:03:00,485 Daqui a pouco ela estará dormindo. 544 01:03:00,485 --> 01:03:01,987 Se você não entende 545 01:03:02,404 --> 01:03:03,947 então contratarei outra pessoa. 546 01:03:07,909 --> 01:03:08,909 Sim, senhora. 547 01:03:16,668 --> 01:03:18,253 Eu volto logo. 548 01:03:30,890 --> 01:03:32,392 O que você me contou ontem... 549 01:03:34,102 --> 01:03:36,021 Você realmente a viu, não é? 550 01:03:40,942 --> 01:03:43,445 Como ela se parece? 551 01:03:43,445 --> 01:03:44,654 Não tenho certeza. 552 01:03:45,363 --> 01:03:46,614 Eu estava muito assustada pra olhar. 553 01:03:47,282 --> 01:03:48,575 Só vi uma garota. 554 01:03:48,575 --> 01:03:50,035 Vestindo uma saia vermelha. 555 01:03:52,912 --> 01:03:54,414 Você pode me levar até ela? 556 01:03:56,833 --> 01:03:58,418 Por favor, deixe ele em paz. 557 01:04:03,548 --> 01:04:04,883 Eu te imploro. 558 01:04:05,508 --> 01:04:06,718 Se ele me ajudar... 559 01:04:07,510 --> 01:04:08,928 Eu te pagarei uma boa recompensa. 560 01:04:09,596 --> 01:04:11,348 Não é por causa do dinheiro. 561 01:04:11,723 --> 01:04:13,641 Eu tenho medo que aconteça alguma coisa ruim com ele. 562 01:04:13,641 --> 01:04:16,436 Por favor, não faça ele fazer isso. 563 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 Por favor, senhora. 564 01:04:24,486 --> 01:04:26,363 Quantos da família dela trabalham aqui? 565 01:04:28,281 --> 01:04:29,281 Oito, senhora. 566 01:04:33,078 --> 01:04:34,371 Amanhã, demita todos. 567 01:04:35,622 --> 01:04:36,622 Sra. Boum. 568 01:04:38,333 --> 01:04:39,584 Por favor, se acalme. 569 01:04:40,668 --> 01:04:41,961 Reconsidere, por favor. 570 01:04:43,755 --> 01:04:45,173 Por favor, senhora. 571 01:04:45,173 --> 01:04:48,343 Por favor, não nos demita. Nós não saberíamos pra onde ir. 572 01:04:48,760 --> 01:04:49,760 Está bem. 573 01:04:55,517 --> 01:04:56,810 Eu vou com você. 574 01:05:08,405 --> 01:05:09,489 Você está machucado? 575 01:05:11,783 --> 01:05:15,578 Eu realmente não queria despedir sua família. 576 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 Mas eu não tinha mesmo outra escolha. 577 01:05:18,706 --> 01:05:20,959 Ela está vindo pela vida da minha filha. 578 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Por favor, faça isso por mim. 579 01:05:51,781 --> 01:05:53,032 O que é isso? 580 01:06:13,344 --> 01:06:14,929 Não é nada, Mon. 581 01:06:36,993 --> 01:06:37,993 Quem está aí? 582 01:06:41,748 --> 01:06:42,748 Natee... 583 01:06:43,249 --> 01:06:44,834 tem algum trabalhador na torre? 584 01:06:45,793 --> 01:06:46,793 Não, senhora. 585 01:06:47,128 --> 01:06:49,255 Eu ordenei a todos para descerem como você pediu. 586 01:06:53,927 --> 01:06:54,927 Ib. 587 01:06:54,927 --> 01:06:56,095 É você, não é? 588 01:07:03,269 --> 01:07:04,395 Aonde você está? 589 01:07:35,760 --> 01:07:36,760 Ib. 590 01:07:37,387 --> 01:07:38,680 Mostre-se se você se atreve. 591 01:08:27,687 --> 01:08:28,438 Mon, espera! 592 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 Não vá. 593 01:08:29,646 --> 01:08:31,399 Me ajude a falar com ela. 594 01:08:32,317 --> 01:08:33,317 Por favor. 595 01:08:43,286 --> 01:08:44,286 Ib. 596 01:08:46,164 --> 01:08:47,164 É você, não é? 597 01:08:51,419 --> 01:08:52,545 É você, não é? 598 01:09:15,485 --> 01:09:16,485 Ib. 599 01:09:19,155 --> 01:09:20,990 Você vai deixar minha filha em paz? 600 01:09:22,241 --> 01:09:24,410 Você pode deixar minha filha em paz? 601 01:09:37,215 --> 01:09:38,383 Estou te implorando, Ib. 602 01:09:39,509 --> 01:09:41,302 A Bell não tem nada a ver com isso. 603 01:09:42,345 --> 01:09:43,554 Por favor pare de incomodá-la. 604 01:09:44,639 --> 01:09:47,183 Você tá tirando a vida da filha dela? 605 01:09:54,148 --> 01:09:55,483 Seja razoável, sim? 606 01:09:55,942 --> 01:09:56,943 Eu te machuquei. 607 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Se você quer vingança, desconte em mim! 608 01:10:08,162 --> 01:10:09,162 Pra onde ela foi? 609 01:10:09,831 --> 01:10:10,873 Aonde ela está? 610 01:10:11,999 --> 01:10:12,999 Não sei. 611 01:10:21,134 --> 01:10:22,134 Mon. 612 01:10:23,136 --> 01:10:24,136 Mon. 613 01:10:24,971 --> 01:10:25,971 Você está bem? 614 01:10:30,268 --> 01:10:30,810 Vamos embora! 615 01:10:30,810 --> 01:10:32,562 Eu quero ir agora. Eu tô com medo! 616 01:10:33,730 --> 01:10:34,730 Mon! 617 01:10:34,730 --> 01:10:35,897 Mon! 618 01:10:36,232 --> 01:10:37,232 Mon! 619 01:10:43,364 --> 01:10:44,157 Mon, sou eu. 620 01:10:44,157 --> 01:10:45,575 Me solta! 621 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Mon, sou eu. 622 01:10:46,534 --> 01:10:48,077 Mon! 623 01:10:48,369 --> 01:10:49,369 Sou eu. 624 01:10:49,369 --> 01:10:50,538 Eu não posso... 625 01:10:50,913 --> 01:10:52,582 Eu não posso ajudar mais. 626 01:10:52,582 --> 01:10:53,623 Claro que você pode! 627 01:10:53,875 --> 01:10:55,585 Ajude, por favor. Eu te imploro. 628 01:10:55,585 --> 01:10:56,377 Por favor. 629 01:10:56,377 --> 01:10:58,254 Não importa, sua filha tem que morrer. 630 01:10:59,380 --> 01:11:00,380 Não! 631 01:11:00,715 --> 01:11:02,133 Minha filha não pode morrer! 632 01:11:02,800 --> 01:11:04,093 Minha filha não vai morrer! 633 01:11:19,734 --> 01:11:20,734 Mon. 634 01:11:20,734 --> 01:11:21,860 O que você viu, Mon? 635 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Mon. 636 01:11:23,695 --> 01:11:24,738 O que é isso, Mon? 637 01:11:30,244 --> 01:11:31,037 Acabou! 638 01:11:31,037 --> 01:11:32,872 Eu estou com medo. Não quero mais ajudar. 639 01:11:33,164 --> 01:11:34,665 Mamãe, me ajude! 640 01:11:34,999 --> 01:11:35,999 Eu tô apavorado! 641 01:11:35,999 --> 01:11:37,322 Não tem nada para ter medo. 642 01:11:37,322 --> 01:11:39,462 Mon, se acalme. 643 01:11:39,462 --> 01:11:40,254 Mon. 644 01:11:40,254 --> 01:11:41,506 Está tudo bem. 645 01:11:41,506 --> 01:11:42,256 Mon. 646 01:11:42,256 --> 01:11:44,759 Fique calmo, não tenha medo. 647 01:11:45,718 --> 01:11:47,470 Eu vou te levar de volta pra tua mãe. 648 01:11:47,470 --> 01:11:49,096 Não tenha medo. 649 01:11:49,096 --> 01:11:50,222 Vai ficar tudo bem. 650 01:12:01,484 --> 01:12:03,027 Eu sinto muito. 651 01:12:08,950 --> 01:12:09,910 SEXTA-FEIRA 652 01:12:15,331 --> 01:12:16,331 Boum. 653 01:12:17,333 --> 01:12:18,626 Alguma coisa errada? 654 01:12:20,878 --> 01:12:21,878 Mãe. 655 01:12:22,839 --> 01:12:24,841 Posso falar contigo, por favor? 656 01:12:25,800 --> 01:12:27,760 Sra. Boum, tem alguma coisa errada? 657 01:12:29,053 --> 01:12:30,221 É um assunto pessoal. 658 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 Acho que devíamos... 659 01:12:37,144 --> 01:12:39,272 Eu tenho uma coisa importante pra te falar. 660 01:12:53,494 --> 01:12:55,374 Se você quer falar com a mamãe, eu deveria estar aqui também. 661 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Mãe. 662 01:13:08,926 --> 01:13:10,177 Me desculpa. 663 01:13:15,766 --> 01:13:16,766 Boum. 664 01:13:17,643 --> 01:13:18,686 Qual o problema? 665 01:13:19,812 --> 01:13:21,147 Fale comigo. 666 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 No dia... 667 01:13:29,447 --> 01:13:30,573 em que a Ib se matou... 668 01:13:35,745 --> 01:13:37,705 Fui eu quem pediu pra ela ir me ver. 669 01:13:39,832 --> 01:13:42,084 Nós prometemos que as duas cometeríamos suicídio. 670 01:13:43,461 --> 01:13:44,962 Mas eu fiquei com medo... 671 01:13:44,962 --> 01:13:46,839 e fugi. 672 01:13:47,465 --> 01:13:49,091 Por que você está nos contando isso agora? 673 01:13:49,091 --> 01:13:51,135 Já fazem 20 anos. 674 01:14:00,561 --> 01:14:01,562 Só que agora... 675 01:14:03,022 --> 01:14:04,774 a Ib voltou para cobrar a promeça. 676 01:14:07,818 --> 01:14:10,529 Amanhã minha filha faz 15 anos. 677 01:14:13,824 --> 01:14:15,493 Ela está vindo atrás da minha filha. 678 01:14:16,744 --> 01:14:17,744 Mãe. 679 01:14:19,163 --> 01:14:21,123 Você poderia me ajudar? 680 01:14:21,123 --> 01:14:22,750 Eu estou te implorando. 681 01:14:23,501 --> 01:14:26,879 Por favor me ajude. 682 01:14:27,546 --> 01:14:31,342 Você pode ficar com raiva e me odiar... 683 01:14:31,759 --> 01:14:33,886 mas por favor me ajude, eu te imploro. 684 01:14:33,886 --> 01:14:35,888 Você vai conversar com a Ib, por favor? 685 01:14:35,888 --> 01:14:37,765 Já chega! 686 01:14:37,974 --> 01:14:38,849 Chega! 687 01:14:38,849 --> 01:14:39,933 Vamos! 688 01:14:42,019 --> 01:14:43,312 Vamos pra casa, mãe. 689 01:14:49,735 --> 01:14:50,987 Espera. 690 01:14:51,278 --> 01:14:52,339 Que tal se assinarmos o contrato? 691 01:14:52,339 --> 01:14:53,363 Acabou. 692 01:14:53,572 --> 01:14:55,282 Pergunte ao teu chefe por quê. 693 01:14:55,574 --> 01:14:56,200 Se afaste. 694 01:14:56,200 --> 01:14:56,784 Espere. 695 01:14:56,784 --> 01:14:57,743 Eu dise pra se afastar. 696 01:14:57,743 --> 01:14:58,369 Vamos conversar. 697 01:14:58,369 --> 01:14:59,537 Vamos, mãe. 698 01:15:07,169 --> 01:15:07,962 Sra. Boum. 699 01:15:07,962 --> 01:15:09,338 A srta. Bell desapareceu. 700 01:15:09,338 --> 01:15:10,422 Desapareceu? 701 01:15:11,590 --> 01:15:12,590 Como assim? 702 01:15:12,590 --> 01:15:16,595 Ela me trancou e fugiu do hospital. 703 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 O que? Repita. 704 01:15:18,556 --> 01:15:21,976 Ela me trancou e fugiu. 705 01:15:22,935 --> 01:15:24,562 Eu estou a caminho. 706 01:15:24,562 --> 01:15:26,605 Me ligue imediatamente assim que encontrá-la. 707 01:15:26,605 --> 01:15:28,024 Sim, senhora. 708 01:15:35,114 --> 01:15:36,657 Mãe, me ajude. 709 01:15:37,324 --> 01:15:39,368 Eu acordei e não sei aonde estou. 710 01:15:39,577 --> 01:15:41,412 E isso não é o hospital. 711 01:15:42,830 --> 01:15:43,830 Bell. 712 01:15:44,206 --> 01:15:45,249 Fique calma. 713 01:15:45,750 --> 01:15:46,876 Fale devagar. 714 01:15:48,461 --> 01:15:50,004 Você está aonde, agora? 715 01:15:50,880 --> 01:15:52,214 Eu não sei. 716 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 É um quarto pequeno e escuro. 717 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Olhe ao redor. 718 01:15:57,845 --> 01:15:58,845 O que você vê? 719 01:15:59,305 --> 01:16:00,097 Bell. 720 01:16:00,097 --> 01:16:02,016 Está cheio de coisas velhas. 721 01:16:02,266 --> 01:16:04,351 Tem fotos do vovô e da vovó. 722 01:16:04,351 --> 01:16:06,437 E fotos tuas quando você era mais jovem. 723 01:16:24,622 --> 01:16:25,622 Bell? 724 01:16:33,089 --> 01:16:34,423 PARIMA RUENGVITCHAYA 725 01:16:34,423 --> 01:16:35,507 Mãe. 726 01:18:21,530 --> 01:18:22,781 Obrigada, sra. Parima. 727 01:18:22,781 --> 01:18:25,492 Por cuidar de mim desde que eu era criança até adulta. 728 01:18:25,492 --> 01:18:26,785 Eu te desejo boa saúde. 729 01:18:26,785 --> 01:18:29,163 Por favor, fique comigo até eu me casar. 730 01:18:29,163 --> 01:18:30,325 Te amo muito. Bell. 731 01:18:59,235 --> 01:19:00,236 Mãe. 732 01:19:00,903 --> 01:19:01,903 Eu preciso fazer xixi. 733 01:19:08,953 --> 01:19:09,954 Isso dói? 734 01:19:10,246 --> 01:19:11,789 Está muito apertado? 735 01:19:15,709 --> 01:19:16,709 Bell. 736 01:19:19,755 --> 01:19:20,755 Bell. 737 01:19:30,724 --> 01:19:31,433 Bell. 738 01:19:31,642 --> 01:19:32,268 Pare. 739 01:19:32,268 --> 01:19:32,977 Bell. 740 01:19:32,977 --> 01:19:33,686 Eu disse pra parar. 741 01:19:33,686 --> 01:19:34,769 Bell. 742 01:19:35,104 --> 01:19:36,104 Pare com isso. 743 01:19:40,567 --> 01:19:41,567 Bell. 744 01:19:41,860 --> 01:19:42,444 Bell. 745 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 Você vai parar? 746 01:19:43,444 --> 01:19:44,529 Bell. 747 01:20:02,214 --> 01:20:03,214 Você voltou? 748 01:20:07,469 --> 01:20:08,512 Vamos, entre. 749 01:20:34,496 --> 01:20:35,539 Não, Bell! 750 01:20:35,914 --> 01:20:36,914 Pare! 751 01:20:37,333 --> 01:20:38,333 Eu quero ir com você. 752 01:20:39,209 --> 01:20:39,877 Espere por mim. 753 01:20:39,877 --> 01:20:40,919 Bell, pare. 754 01:20:41,795 --> 01:20:43,756 Ib, deixe minha filha em paz. 755 01:20:43,756 --> 01:20:44,798 Deixe minha filha em paz! 756 01:20:44,798 --> 01:20:46,592 Por favor, eu te imploro. 757 01:20:46,592 --> 01:20:48,635 Ib, não a leve. 758 01:20:49,595 --> 01:20:51,805 1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo. 759 01:20:51,805 --> 01:20:54,058 4... 5... 6... Os lagartos estão cheios. 760 01:20:54,058 --> 01:20:56,268 7... 8... 9... Quem está faltando? 761 01:20:56,268 --> 01:20:58,520 10. Sabe que estou com saudades de você? 762 01:20:58,520 --> 01:21:00,981 1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo. 763 01:21:01,231 --> 01:21:03,734 4... 5... 6... Os lagartos estão cheios. 764 01:21:03,734 --> 01:21:06,153 7... 8... 9... Quem está faltando? 765 01:21:06,153 --> 01:21:08,614 10. Sabe que estou com saudades de você? 766 01:21:08,906 --> 01:21:11,325 1... 2... 3... Os tubarões estão a bordo. 767 01:21:11,325 --> 01:21:13,619 4... 5... 6... Os lagartos estão cheios. 768 01:21:20,042 --> 01:21:20,751 Você tem que parar! 769 01:21:20,751 --> 01:21:21,919 Vamos! 770 01:21:22,419 --> 01:21:23,419 Eu disse pra me soltar! 771 01:21:23,670 --> 01:21:24,713 Não, Bell! 772 01:21:24,713 --> 01:21:27,174 Se eu morrer, é tudo culpa sua! 773 01:21:27,174 --> 01:21:28,008 Fica quieta! 774 01:21:28,008 --> 01:21:28,967 Por sua causa! 775 01:21:28,967 --> 01:21:30,469 - Para! - Eu disse pra me soltar! 776 01:21:30,469 --> 01:21:31,595 Eu te disse pra parar! 777 01:21:31,595 --> 01:21:32,304 Me solta! 778 01:21:32,304 --> 01:21:33,024 Quieta! 779 01:21:37,184 --> 01:21:38,519 Me desculpa. 780 01:21:56,203 --> 01:21:57,203 Mãe? 781 01:21:58,539 --> 01:21:59,706 Você não vai dormir? 782 01:22:13,720 --> 01:22:14,720 Mãe. 783 01:22:15,139 --> 01:22:16,306 O que foi? 784 01:22:17,349 --> 01:22:18,684 Por favor, me desamarra. 785 01:22:25,649 --> 01:22:26,649 Mãe. 786 01:22:27,901 --> 01:22:28,901 Sou eu, a Bell. 787 01:22:44,418 --> 01:22:46,503 A tia Chu logo estará aqui. 788 01:22:48,380 --> 01:22:49,923 Não tem nada para ter medo. 789 01:23:00,601 --> 01:23:01,601 Mãe. 790 01:23:02,436 --> 01:23:03,436 Mãe. 791 01:23:04,188 --> 01:23:05,898 Volte, por favor. 792 01:23:50,609 --> 01:23:51,860 Já chega, Ib. 793 01:23:55,364 --> 01:23:57,366 Se lembre de como estávamos revoltadas 794 01:23:59,868 --> 01:24:02,871 quando tivemos que lidar com a falência de nossos pais? 795 01:24:04,331 --> 01:24:06,667 Apesar de não termos nada com aquilo. 796 01:24:08,418 --> 01:24:09,962 Você não se lembra? 797 01:24:13,382 --> 01:24:16,260 Por que você está machucando minha filha? 798 01:24:16,468 --> 01:24:17,636 Mãe. 799 01:24:19,805 --> 01:24:21,932 Fui eu quem não manteve a promessa. 800 01:24:22,516 --> 01:24:24,560 Você deveria acabar comigo. 801 01:24:28,063 --> 01:24:31,108 BELL, NÃO ESQUEÇA DE COMO EU TE AMO. MAMÃE. 802 01:24:34,486 --> 01:24:36,863 Mãe, não me deixe. 803 01:24:54,506 --> 01:24:55,506 Droga! 804 01:24:58,927 --> 01:25:00,345 Eu estou mantendo nossa promessa. 805 01:25:00,345 --> 01:25:01,805 O que mais você quer? 806 01:25:02,389 --> 01:25:04,016 Mesmo que eu tenha começado tudo... 807 01:25:04,016 --> 01:25:06,226 não era você quem queria morrer?! 808 01:25:20,907 --> 01:25:22,409 É isso mesmo que você quer? 809 01:25:24,286 --> 01:25:25,286 Legal! 810 01:25:40,719 --> 01:25:41,719 Boum, não atire! 811 01:25:43,138 --> 01:25:44,931 Boum. 812 01:25:45,307 --> 01:25:46,391 Por favor, não me machuque. 813 01:25:46,933 --> 01:25:47,933 Ib! 814 01:25:48,685 --> 01:25:50,395 Você quer mesmo levar minha filha? 815 01:25:50,604 --> 01:25:52,564 Então vou mandar tua mãe pra ficar com você! 816 01:25:52,939 --> 01:25:54,219 Minha mãe não tem nada a ver com isso! 817 01:25:54,441 --> 01:25:55,441 Ib está morta. 818 01:25:55,441 --> 01:25:56,318 Tem razão! 819 01:25:56,318 --> 01:25:58,612 Você morreu há muito tempo! 820 01:25:58,612 --> 01:26:01,198 Pare de perseguir a minha filha também! 821 01:26:02,908 --> 01:26:03,908 Não! 822 01:26:16,797 --> 01:26:18,507 Você vai parar? 823 01:26:18,507 --> 01:26:19,341 Vai? 824 01:26:19,341 --> 01:26:20,526 Boum, por favor não me machuque. 825 01:26:20,526 --> 01:26:21,301 Por favor, Boum! 826 01:26:21,301 --> 01:26:23,011 Eu te perguntei se você vai parar. 827 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Você vai? 828 01:27:25,532 --> 01:27:26,658 Está tudo bem. 829 01:27:33,707 --> 01:27:34,907 SÁBADO 830 01:27:43,550 --> 01:27:46,470 Você ia se matar e me deixar para trás? 831 01:27:47,971 --> 01:27:49,264 Como você sabe... 832 01:27:49,848 --> 01:27:51,725 que se você morrer, eu vou estar segura? 833 01:27:55,061 --> 01:27:56,521 Sou eu quem ela quer. 834 01:28:03,612 --> 01:28:04,988 Mas se eu morrer... 835 01:28:05,655 --> 01:28:06,656 ela parará. 836 01:28:22,923 --> 01:28:23,923 Bell. 837 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 Bell. 838 01:28:40,398 --> 01:28:41,691 Por que você está fazendo isso? 839 01:28:43,944 --> 01:28:44,944 Mãe. 840 01:28:45,362 --> 01:28:46,362 B... 841 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 Bell. 842 01:28:50,826 --> 01:28:53,912 Por favor, não faz isso. 843 01:28:54,746 --> 01:28:55,746 Bell. 844 01:28:56,832 --> 01:28:58,542 Por que você está fazendo isso? 845 01:28:58,542 --> 01:29:01,253 Você sabe o quanto eu te amo, não é? 846 01:29:02,546 --> 01:29:04,047 Por favor, não fique com raiva de mim. 847 01:29:05,006 --> 01:29:07,425 Se pudermos passar esta noite, você pode fazer isso. 848 01:29:07,717 --> 01:29:09,094 Você pode fazer. 849 01:29:30,824 --> 01:29:31,867 Você está aqui, não é? 850 01:29:39,499 --> 01:29:41,376 Pare com as ameaças. É irritante. 851 01:29:41,668 --> 01:29:43,128 Me leve se você quiser. 852 01:29:43,879 --> 01:29:45,505 E deixe minha mãe em paz. 853 01:30:27,255 --> 01:30:27,881 Alô? 854 01:30:28,131 --> 01:30:29,007 Qual prédio? 855 01:30:29,007 --> 01:30:30,717 A Torre abandonada Sathorn Tower, correto? 856 01:30:30,717 --> 01:30:31,800 Sim, é isso. 857 01:30:31,800 --> 01:30:33,386 Torre Sathorn State. 858 01:30:33,929 --> 01:30:35,680 Por favor, mande uma ambulância imediatamente. 859 01:31:20,684 --> 01:31:22,310 Bell. 860 01:31:53,550 --> 01:31:54,550 Bell. 861 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 Bell. 862 01:32:32,672 --> 01:32:33,672 Bell. 863 01:33:35,443 --> 01:33:36,820 Essa noite, eu tenho que morrer! 864 01:33:36,820 --> 01:33:38,279 Eu tenho que morrer por sua causa! 865 01:33:56,714 --> 01:33:57,714 Bell. 866 01:33:58,258 --> 01:33:59,258 Bell. 867 01:34:07,934 --> 01:34:08,934 Bell. 868 01:34:26,161 --> 01:34:27,161 Bell. 869 01:34:30,206 --> 01:34:31,206 Bell. 870 01:34:38,965 --> 01:34:39,965 Ib. 871 01:34:39,965 --> 01:34:41,759 Ib, não faça isso. 872 01:34:41,759 --> 01:34:42,843 Eu te imploro. 873 01:34:48,057 --> 01:34:49,517 Não me deixe morrer sozinha. 874 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 Me prometa. 875 01:34:52,395 --> 01:34:53,021 Ib. 876 01:34:53,021 --> 01:34:55,190 Ib, não! Não! 877 01:34:55,481 --> 01:34:56,524 Feliz aniversário. 878 01:34:56,900 --> 01:34:57,984 Pare! 879 01:34:57,984 --> 01:34:59,026 Não! 880 01:35:22,008 --> 01:35:22,550 Bell. 881 01:35:22,550 --> 01:35:23,509 Pare, Bell. 882 01:35:23,509 --> 01:35:24,593 Bell. 883 01:35:25,011 --> 01:35:26,721 Me dá a arma. 884 01:35:34,646 --> 01:35:35,646 Não! 885 01:35:49,244 --> 01:35:50,244 Ib! 886 01:35:50,787 --> 01:35:52,288 Eu te desafio a atirar em mim! 887 01:35:52,830 --> 01:35:54,123 Vai, atira em mim! 888 01:35:54,123 --> 01:35:55,165 Atira! 889 01:38:28,611 --> 01:38:29,611 Bell. 890 01:38:29,611 --> 01:38:31,072 Bell, está me ouvindo? 891 01:38:45,128 --> 01:38:45,753 Bell. 892 01:38:45,753 --> 01:38:47,630 Bell, está tudo bem. 893 01:38:47,630 --> 01:38:49,090 O socorro está a caminho. 894 01:38:49,382 --> 01:38:51,467 Fique comigo. 895 01:38:51,467 --> 01:38:52,969 Socorro! 896 01:38:53,219 --> 01:38:54,470 Socorro! 897 01:38:54,929 --> 01:38:56,472 Socorro! 898 01:39:05,189 --> 01:39:07,191 Nós tiramos a bala. 899 01:39:09,110 --> 01:39:11,112 Mas há um grande dano cerebral. 900 01:39:12,572 --> 01:39:16,075 A paciente está viva devido a assistência médica. 901 01:39:17,118 --> 01:39:19,287 Mesmo se você decidir continuar o tratamento... 902 01:39:20,079 --> 01:39:22,415 a paciente não vai se recuperar completamente. 903 01:40:23,559 --> 01:40:24,685 Eu sinto muito... 904 01:40:26,229 --> 01:40:28,064 por te deixar esperando tanto tempo. 905 01:42:14,712 --> 01:42:15,712 Ib. 906 01:42:16,714 --> 01:42:18,924 Eu realmente sinto muito. 907 01:42:20,718 --> 01:42:22,803 Um dia poderemos nos ver novamente. 908 01:42:27,183 --> 01:42:28,726 Mas não assim. 909 01:42:33,064 --> 01:42:34,565 Não importa o que... 910 01:42:38,069 --> 01:42:39,820 Eu não me matarei. 911 01:42:53,209 --> 01:42:55,211 Eu cumpri minha promessa. 912 01:43:06,222 --> 01:43:08,683 Bell, você não deve se render. 913 01:43:50,307 --> 01:43:52,143 Sra. Boum, está tudo em ordem? 914 01:44:03,195 --> 01:44:05,406 Eu ouvi sobre a sua filha. 915 01:44:05,406 --> 01:44:06,615 Eu sinto muito. 916 01:44:09,326 --> 01:44:10,326 Obrigada. 917 01:44:11,454 --> 01:44:13,163 Esta caixa estava no armário. 918 01:44:13,163 --> 01:44:14,623 A senhora quer levá-la consigo? 919 01:44:16,167 --> 01:44:17,167 Obrigada. 920 01:44:38,856 --> 01:44:41,275 Alô, sra. Parima. Pode me ouvir? 921 01:44:42,777 --> 01:44:43,819 É a Bell. 922 01:44:44,904 --> 01:44:45,780 Eu não sei... 923 01:44:45,780 --> 01:44:48,574 quando for meu aniversário, o que vai acontecer. 924 01:44:50,117 --> 01:44:52,870 Mas eu quero dizer que te amo. 925 01:44:57,625 --> 01:44:59,668 Eu te amo mais do que tudo no mundo. 926 01:45:01,796 --> 01:45:03,589 Mas você tem que ser forte. 927 01:45:04,173 --> 01:45:07,510 Eu quero que você seja feliz cada vez que pensar em mim. 928 01:45:10,137 --> 01:45:12,223 Mesmo que eu não possa estar contigo... 929 01:45:13,891 --> 01:45:16,101 eu sempre tomarei conta de você a distância. 930 01:45:19,522 --> 01:45:21,857 Desculpe por gravar na tua fita. 931 01:45:21,857 --> 01:45:23,192 Isso é tudo por hora, mãe. 932 01:45:23,192 --> 01:45:24,234 Tchau. 933 01:45:28,447 --> 01:45:29,490 Me deixa ajudar. 934 01:45:30,491 --> 01:45:31,826 Você voltou cedo. 935 01:45:33,702 --> 01:45:37,081 Eu troquei a fralda e a alimentei. 936 01:45:38,249 --> 01:45:39,708 Muito obrigada. 937 01:45:40,209 --> 01:45:41,209 Está tudo bem. 938 01:45:42,044 --> 01:45:44,004 Estou indo agora. Até a próxima. 939 01:45:50,052 --> 01:45:51,720 Como você está, querida? 940 01:45:53,848 --> 01:45:57,393 Sabe o que eu encontrei hoje? 941 01:46:02,481 --> 01:46:03,481 Ei... 942 01:46:04,483 --> 01:46:06,360 Quem te deixou gravar nessa fita? 943 01:46:06,694 --> 01:46:08,779 É uma edição de colecionador de platina, sabe? 944 01:46:09,029 --> 01:46:10,573 Não se encontra mais. 945 01:46:17,621 --> 01:46:19,081 De qualquer forma, obrigada. 946 01:46:23,210 --> 01:46:24,837 Eu sempre serei forte. 947 01:46:29,550 --> 01:46:31,302 Bell, melhore logo, por favor. 948 01:46:39,101 --> 01:46:40,477 Vou te trazer um pouco de água, está bem? 949 01:46:48,694 --> 01:46:50,529 Por que você está apertando minha mão? 950 01:46:51,071 --> 01:46:52,197 Você não quer que eu vá? 951 01:47:00,581 --> 01:47:01,581 Bell. 952 01:47:05,711 --> 01:47:07,254 Bell, você pode me ouvir? 953 01:47:12,509 --> 01:47:13,886 Se você pode me ouvir... 954 01:47:15,846 --> 01:47:17,932 você apertar minha mão duas vezes? 955 01:48:01,968 --> 01:48:04,670 Legenda: Horror Horrível