Lord Subs apresenta
Tradução: JoTa
Tradução: bpaixaum
Revisão: JoTa
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
LONDRES, INGLATERRA. 1872
Por favor, identifique o acusado.
Dr. William Chester Minor.
Capitão Cirurgião aposentado do Exército dos Estados Unidos.
Dr. Minor veio ao nosso país procurando asilo.
Em seu país de origem, os EUA, foi perseguido incessantemente
por um homem disposto a tudo para torturá-lo e matá-lo.
Na noite fatídica de 17 de fevereiro,
o réu acordou com um susto.
Ele percebeu que havia sido perseguido e encontrado,
e que seu perseguidor, um tal de Declan Reilly,
havia invadido sua casa.
Dr. Minor sacou sua pistola e deu início à uma perseguição.
Fenian!
Ele viu um homem andando pelas ruas.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Eliza, abra a porta! Eliza!
- Eliza! - Na confusão daquela noite
ele não conseguiu perceber a diferença
entre seu agressor e o inocente George Merrett.
Eliza.
- Parado aí! - Esse não é o Fenian!
Não!
- Esse não é o Fenian! - Não!
Perdoe-me! Perdoe-me!
Não!
Meritíssimo, Dr. Minor atirou no homem errado.
Portanto...
Ele não teve intenção.
Meritíssimo, talvez o tribunal devesse liberar o bom doutor
com um pedido de desculpas pelo mal-entendido que ocorreu.
Meritíssimo!
Declan... Declan Reilly é o nome dele!
Tinha uma cicatriz no lado esquerdo do rosto.
Ele vem à noite! Ele vem com os outros,
eles me perseguem, entram em minha casa!
Eu não acredito em você, senhor.
Esse tribunal não acredita.
Silêncio, por favor! Silêncio no tribunal!
Silêncio, por favor! Silêncio!
Silêncio! Silêncio!
Nós, os membros do júri se Sua Majestade,
declaramos que o Dr. William Chester Minor
é inocente do crime intencional de matar George Merrett.
Silêncio! Silêncio!
Por motivos de insanidade.
Eu não sou louco, senhor.
Silêncio, por favor!
William Chester Minor,
por meio da decisão do tribunal,
será detido sob custódia
no Asilo Broadmoor,
até que a decisão de Sua Majestade seja conhecida.
Silêncio, por favor!
Vai, vai!
MILL HILL, INGLATERRA
Malditos idiotas!
Mais uma dessa e você estará fora!
Harold!
- Tenho que voltar, pai. - Eu sei.
Só um segundo, garoto. Respire.
Preste atenção na corrida pelo flanco.
Se ver um grandão vindo, recue.
Não o deixe pular em você, certo?
- E tente uma boa pegada. - Sim. O jogo, senhor.
Harold, cuidado com as palavras.
Sim, senhor.
- Bom. Vai lá, garoto. Vamos! - Sim, senhor!
- Tive uma conversa com ele. - É, eu vi.
No jornal uma história horrível de um tiroteio em Lambeth,
cometido por um americano, oficial do exército
e a pobre mulher ficou com seis filhos.
Fiquei sabendo.
Não sei o que eu faria, James, se você fosse morto assim.
Isso!
Assim, assim!
Isso, isso!
Isso, isso! Nas suas caras, seu asnos ensanguentados!
- Eu avisei, está fora! - Só pelo "ensanguentados"?
- Saia! - Harold! Harold!
Gostaria de declarar que possuo conhecimento geral,
léxico e estrutural de línguas
e literatura ariana e siro-árabe.
Recentemente enviei meu trabalho
de declinação de verbos alemães para a Sociedade Filológica.
Sr. Murray, sei que não possui formação acadêmica.
Não, senhor. Sem formação.
Sou um autodidata, aprendo sozinho.
Eu conheço o termo. Escolaridade?
Larguei aos 14 anos para ganhar a vida.
Sinceramente, Freddie, isso já é um pouco demais.
Um pouco demais, sim.
Naturalmente, nós, ilustres delegados
da Universidade de Oxford
tentamos fazer esse dicionário pelos últimos 20 anos.
E apesar de todos os esforços de um exército de acadêmicos,
incluindo a mim, nós não saímos do lugar.
Perdoe-me, um erro. Na verdade, nós regredimos.
O idioma está se desenvolvendo mais rápido do que nós.
Nossa maravilhosa língua, que atravessa o mundo,
sacou suas armas, afiou suas baionetas
e decidiu que não será domada.
E nós, com nossos debates exaustivos sobre a dimensão,
o modo, e o propósito de todas essas palavras,
temos caído em súplicas
banhadas por uma derrota deplorável.
Até agora, o esforço não serviu de nada.
É um pouco demais, Max?
Cavalheiros, receio precisarmos de uma panaceia.
Garanto que o extraordinário, o inconvencional Sr. Murray,
é a solução e nossa salvação.
Seu discurso, apesar de um pouco dramático, é verídico, Freddie.
Mas precisamos de algo mais do que um argumento emocionado.
Estou pensando em diplomas.
- Talvez um bacharelado. - Diplomas, sim.
Sou fluente em latim e grego, é claro.
Além disso, tenho um conhecimento íntimo
das línguas românicas, italiano, francês, espanhol, catalão
e em menor grau, o português, valdense,
provençal e outros dialetos.
No campo teutônico,
conheço o alemão, holandês, dinamarquês e flamengo.
Sou especializado em anglo-saxão e mesogótico
e tenho trabalhos para publicação
em ambos os idiomas.
Também tenho um útil conhecimento de russo.
Tenho conhecimento suficiente de hebraico e siríaco
para interpretar o Antigo Testamento e o Peshito
e em menor grau, o aramaico, árabe, cóptico, e fenício
no ponto em que foi deixado por Gênesis.
Desculpem-me por falar tanto. Tenho certeza que têm perguntas.
Sr. Murray, uma palavra me vem à mente:
Engenhoso.
Pode defini-la e nos contar sua história?
Farei um resumo, por assim dizer.
Engenhoso: adjetivo. Significa: Hábil, ágil, destro.
Provavelmente do baixo alemão, Klover.
Ou talvez do médio holandês, Klever,
com um "k", que significa ágil ou inteligente.
Sr. Murray é também um mestre no sapateado escocês.
Desculpe-me por não contar antes.
Mal acreditei na oportunidade.
É toda minha, Ada, a língua inteira.
Eu nunca soube como resistir à sua exuberância,
mas é tão repentino.
E abandonar tudo isto, a escola, a rotina.
Realmente é isto que deseja para nós?
Ada, sou um garoto sem formação de Teviotdale,
e, de repente, tenho uma oportunidade real.
Tenho me preparado a vida inteira para isto.
A chance finalmente chegou.
O que quer que eu tenha feito, fiz com você.
Não teria sido possível sem você.
Mais uma vez, fique do meu lado.
Se criarei um livro, precisarei de uma espinha dorsal.
Pai!
Elsie, crianças.
Vamos para algum lugar?
Para Oxford, seu pai é o editor do Novo Dicionário de Inglês,
baseado nos Princípios Históricos.
- O que é isso? - É um livro bem grande
com um monte de palavras. Todas são da língua inglesa.
Como o dicionário do Doutor Johnson?
Sim, mas o livro dele não tinha todas as palavras.
Eu vou identificar e definir
- até a última palavra! - Vai ter "feliz" nele, pai?
Sim, terá "feliz", Elsie.
Meu dicionário vai precisar de muitos volumes... assim...
- para caber a língua inteira. - Vai ter "triste"?
Vai ter "triste", sim.
- E "grande", vai ter também? - É, sim, e "pequeno" também.
Não há uma palavra que pense
que não estará nesse livro bem grande.
- Pai? - Sim, Oswyn.
"Oswyn" vai estar também?
Provavelmente.
Nunca brinque com livros, está bem? Não é legal.
BROADMOOR, INGLATERRA
Quarta-feira, 17 de abril de 1872.
- Detento número 742. - 742, admissão.
Minor, William Chester.
Americano, 48 anos de idade,
cirurgião,
um capitão do Exército dos Estados Unidos.
Religião desconhecida, tido como um perigo aos demais.
Designado para o Bloco 2.
Não!
O prisioneiro estava enfurecido,
cuspindo dezenas de vezes
por conta própria para não engolir
o veneno das barras de ferro geladas
que foram pressionadas contra seus dentes.
Aí está.
17 de março.
O prisioneiro está há três dias sem dormir.
Constantemente saltando da cama
para verificar embaixo dela com medo.
Repetidamente alegando procurar
por aqueles que vem pegá-lo à noite.
Doutor Richard Brayn, superintendente alienista
do Asilo Broadmoor.
Ali estava ele, me encarando,
o Secretário de Estado não se enganaria ao aceitar.
- Acredita nisso? - Como Orthrus,
um cachorro de duas cabeças.
Escrito em ateneu, em uma única frase.
Seu livro, Sr. Murray, precisará estabelecer regras estritas
para proibir tais ofensas.
Além disso, deveria corrigir todas as grafias,
estabelecer pronúncias adequadas
e reafirmar a correção da fala.
Já passamos por isso, Max.
E todos os enganos que não viriam, não deveriam
e não poderiam vir no futuro?
A língua alcançou seu ápice.
Tão refinada que daqui em diante só pode se deteriorar.
Depende de nós corrigi-la de uma vez por todas.
Alterá-la pode ser permitido ou não.
E quem daria a permissão?
Você, Max? Eu? Não.
Todas as palavras são válidas no idioma.
Antigas ou novas, obsoletas ou consistentes,
de origem estrangeira ou nacional.
O livro deve listar todas as palavras, nuances,
cada mudança de etimologia e todas as citações ilustrativas
de todos os autores ingleses.
Tudo ou nada.
Isso significa ler tudo.
Citando tudo que mostre algo
da história das palavras ali citadas.
A tarefa é gigantesca, descomunal.
E impossível.
Há um jeito.
A tarefa que levaria cem vidas para um homem
levaria apenas uma para cem homens.
Voluntários. Já tentamos antes, James, e não deu certo.
Receio que não haja acadêmicos suficientes no país.
- Quantos você listou? - Oitenta, talvez noventa.
Com mil, poderia terminar em alguns anos.
Onde você sugere encontrar mil homens?
Em todo lugar onde o inglês é celebrado e falado.
Em toda livraria, escola, local de trabalho ou casa.
Quer dizer gente comum, amadores?
Gente que fala inglês, sim.
Pediremos para lerem em busca das palavras que queremos
e para que escrevam a palavra num pedaço de papel
junto com a citação que eles encontrarem
que ilustre a própria palavra.
E depois, enviar-nos o papel.
Um exército inteiro cobrindo a extensão do Império
e além disso, fazendo uma varredura
sobre a Literatura Inglesa,
listando a totalidade de sua própria língua.
Um dicionário da democracia.
Claramente editado por nós, homens instruídos.
E com esse sistema, Sr. Murray,
qual é a estimativa para terminar sua tarefa?
Cinco anos, sete no máximo.
Todas as palavras e suas histórias completas?
Até a última delas.
Querida Inglaterra.
Estamos embarcando numa incrível aventura
que nossa língua jamais conheceu.
Comecemos pelo "A" de "aardvark"
e não paremos até que cheguemos no "Z" de Zymurgy.
Zymurgy?
Aposto que essa é a última palavra do idioma.
Certamente termina após Z-Y.
O que quer dizer?
Poderá saber em alguns anos.
Há uma ansiedade enjoativa nele.
- Sim. - E aquele rangido escocês.
Por que acha que ele não tenta esconder,
pelo bem de nossos tímpanos?
As ideias dele são bem radicais, justamente o que precisamos.
Acha que ele é um seguidor
deste horrível panfletário da Alemanha?
Não, não, não, meu querido.
Ele está uivando positivamente
para fazer parte deste nosso mundo,
já bastante seduzido, eu diria.
Desculpe-me, Ada.
Pelo o quê?
Pela perturbação. Por tirá-la de casa,
por arrastá-la até aqui.
Sem incertezas, James, sem nervosismo.
Preciso que me prometa isto.
Agora que isso começou, vamos seguir firmes e determinados.
Um apelo aos leitores ingleses da Grã-Bretanha,
Estados Unidos e colônias britânicas
para ler livros e fazer resumos para um novo dicionário
digno da língua inglesa.
Vivemos conhecendo as origens da Terra,
do homem e de todos os animais.
Sabemos o ponto em que a água ferve, quanto vale uma jarda.
Os capitães de nossos navios sabem as medições exatas
de latitude e longitude.
Ainda que não tenhamos mapa nem bússola para nos guiar
através do amplo mar de palavras.
É chegado o momento de dar a esta nossa grande língua,
a mesma dignidade e respeito como os outros padrões
estabelecidos pela ciência.
Mandem suas palavras para Oxford.
Sejamos conectados, todos nesse grande esforço,
através do maravilhoso labirinto de nosso correio.
O que está fazendo, pai?
Sr. Bradley e eu estamos cavando o chão.
- Mas para quê? - Para uma sala de escrita.
É uma sala como nos mosteiros medievais,
onde os escribas monásticos copiavam manuscritos.
Olha, olha o que eu encontrei! Um tesouro!
- Você limpa pra mim? - Sim, pai.
Tá bom.
É uma longa jornada, mas nós podemos elevar a língua.
Sr. Bradley.
Com vocês, nossos voluntários como degraus numa escada,
podemos elevar o inglês até as portas do céu.
Vamos.
Solte-me!
Se afaste de mim! Quem fez isso?
Para trás! Saiam do caminho!
Vamos, acerte-me!
Saiam do caminho, para trás!
Para trás, agora, saia!
Olhe para mim!
Filho, ouça-me.
Vamos levantar o portão, só um pouco.
Veja se pode puxar sua perna.
- Não sei, senhor. - Temos que tentar, filho.
Vamos tentar?
Bom garoto. No três. Um, dois...
Saia do caminho!
Quão longe está o ferreiro mais próximo?
Crowthorne.
O cirurgião mais próximo?
Vila de Crowthorne, meia hora de ida e volta.
Quero uma faca afiada e uma serra.
Levante!
Em meia hora este homem terá sangrado até a morte.
- Coleman. - Sim, Sr.
Traga uma faca afiada e uma serra.
Rápido!
Agora me escute, doutor.
Eu sei quem você é e como chegou aqui
e acredite quando digo que nem sua riqueza te salvará
se você tentar alguma coisa.
Sua serra.
Enrole a ferida com panos quentes.
Mantenham apertado e o levem a um cirurgião.
Seu torniquete aguentou, a hemorragia foi baixa,
a condição dele é delicada, mas ele está vivo.
Estamos muito agradecidos a você, Dr. Minor.
A ferida foi limpa e lavada com fenol?
Por sorte, nosso cirurgião local está atualizado
na assepsia de Lister e métodos de antissepsia,
assim como você está.
O tranquilizador de Rush.
Dr. Rush foi um cirurgião do Exército dos Estados Unidos
por um tempo também, creio eu.
Para o Dr. Rush, se o paciente ficasse imóvel
durante as convulsões de delírio,
então a loucura por si só poderia ser contida.
Bárbaro em sua simplicidade.
Uma relíquia de dias sombrios de minha profissão,
mas ainda há seus usos quando combinada com técnicas modernas.
Você pensa que sou louco.
Todos não somos, até certo ponto?
Sua própria experiência é de estar sob ameaça, não é?
Um homem...
está vindo me pegar.
Por conta do confinamento, não o verei chegando.
Se você me permitir, eu pediria sua vigilância.
E que seus homens me alertassem.
Ele é facilmente identificável.
Tem uma cicatriz
no lado esquerdo do rosto.
Dr. Minor, saiba que faremos tudo ao nosso alcance
para garantir sua segurança.
Há algo mais em que eu possa ajudá-lo?
Tenho uma aposentadoria do Exército dos Estados Unidos.
Quero que uma parte dela seja dada a Sr.ª Merrett
como ajuda para seu filhos.
Tenho certeza de que isso pode ser providenciado.
Senhor? Gostaria de cuidar disso pessoalmente.
Aí está, Dr. Minor.
Você tem nosso melhor homem no caso.
Obrigado, Sr. Muncie.
Há crianças dormindo aqui.
Só uma carta para entregar, senhora.
Um pouco tarde para o correio, não acha?
Seus mentirosos horríveis.
Não sou jornalista, nem da polícia, nada disso.
Não estou aqui para incomodá-la.
Precisava ter certeza de que receberia pessoalmente.
Vou apenas passar isso por debaixo da porta.
Não sou jornalista.
- Quem é você, então? - Sou Muncie, senhora.
Só quero ajudar.
Isso é de sua parte?
Não, senhora, a carta vai explicar.
De quem veio isto?
Ela não aceitou.
Obrigado, Sr. Muncie.
Procure de novo, temos que achá-la.
Já procurei e nós não achamos.
Temos as citações dela no XIV, XV, XVI e XIX.
Mas nada nos séculos XVII e XVIII.
Como é possível? Como pode Ruskin escrever
"A escultura foi aprovada e inaugurada" em 1849?
Como posso usá-la todos os dias
se está me dizendo que sumiu no século XVII?
Aonde foi por 200 anos?
Não estou dizendo que sumiu, senhor.
Estou somente dizendo que nós não temos provas.
Procure de novo, Charles.
E onde quer que eu procure, senhor?
Em cartões de aniversário?
Em receitas médicas, em manuais de instruções,
ou nas mensagens do dia de Guy Fawkes?
E nós só estamos no "A" aqui.
E o B, C, D, E, F, G, H, I, J, K?
Isso não tem lógica, senhor!
Sr. Hall, por favor.
Procure manter a compostura.
Henry, qual é o problema aqui?
É "aprovar", senhor.
Existe um elo perdido.
Isso para não falar de "arte".
Perdemos "aprovar" nos séculos XVII e XVIII.
Nem um único rastro dela.
Procure em Paraíso Perdido.
A língua teve uma reviravolta crucial com Milton.
Ele era um pouco purista,
querendo reafirmar o significado do inglês.
A solução estará lá. Tente isto.
Talvez possamos pular o século XVII, senhor.
Temos sua origem em 1380 com John Wyclif.
"Cristo confirmou sua lei e com sua morte a aprovou."
E temos Ruskin aqui neste século.
Sr. Bradley, temos que seguir todas as etapas.
Não se trata dos séculos.
Se trata de registrar a evolução do significado.
Vá para Milton, bem aqui.
Sim, senhor.
- Sr. Bradley. - Charles.
Aceito.
A navalha! Traga-me a navalha!
Sr. Richard! Fique calmo!
- A navalha, traga-me a navalha! - Rapazes, depressa!
Tragam-me!
Tragam-me a navalha!
Vamos, rápido!
Pai!
Este homem, Declan Reilly, é um desertor.
Marque-o por isso.
Zinco... Preciso de um lençol de zinco.
Ele deve ter vindo por baixo.
E água, em uma tigela, até a borda.
Assim o demônio não passará.
O que há do outro lado, doutor?
A noite, ele quer me levar lá.
Com seus olhos cegos, ele pode me enxergar no escuro.
Como se sentiria se acendêssemos a luz?
Como tratamento?
- Não preciso de tratamento! - Não será!
- Um experimento! - Preciso vê-lo
- para me defender! - Experimento de autoproteção
que entraremos juntos, doutor, está bem?
Deixe-me dar uma olhada nisto.
Múltiplas lacerações superficiais no rosto.
Como se sentiria, doutor,
se introduzíssemos algumas das comodidades de um lar?
Mandíbula ortognática, ângulo facial de 80 graus,
talvez algumas roupas. Amatividade, 8 de inclinação.
Filoprogenitividade, 4 de declínio. Como seria?
Meu próprio guarda-roupa como proteção.
- Exatamente como proteção. - Sim, sim.
Adesividade, 3 constante.
Combatividade, 6 de inclinação. Secretividade, 8.
Esperança, 4 constante.
Sim, coisas simples que podemos ajustar em seus aposentos.
Porém, a cela ao lado ficou disponível,
assim poderia esticar as pernas.
Isso me dará espaço para pintar.
Eu poderia ter cavaletes para pintar.
Com certeza. Admiração, idealidade, perspicácia, forma.
Todos 8 de declínio.
Eventualmente indeterminado. Algum outro pedido, doutor?
Meus livros. Posso tê-los?
- Certamente, algo mais? - Minha arma.
Talvez essa possa ficar de fora.
Obrigado, doutor.
- Por favor, não agradeça. - Faz muito tempo
desde que alguém...
Meu querido amigo, não agradeça,
não agradeça.
Um novo começo.
Sim,
um novo começo, sim.
Como pode um homem tão elevado
ter regredido para tão perto da animalidade
por causa de sua doença?
Doutor?
Sr. Muncie?
Quisemos te dar isto, senhor, todos os garotos participaram.
E o que temos aqui?
É um livro, senhor. Somos gratos a você.
Sim. Obrigado, Sr. Muncie.
Por salvar a vida de um jovem guarda, senhor.
Vou ler avidamente e apreciar eternamente!
Agradeça aos seus homens em meu nome!
Feliz Natal, senhor.
Feliz Natal para você também.
Presunto, Sr. Muncie!
Senhor?
Acho que comer presunto
é melhor para enfrentar o frio do que qualquer cobertor
ou carvão na lareira, ainda mais nesta época do ano.
Ele gostou do livro, senhor?
- O livro? - Sim.
- Não sei. - Ele o leu?
- Desembrulhou. - Sim, senhor.
- E então abriu o livro. - Sim.
E então ele jogou pela janela.
Ele o quê?
Disse que um demônio se vaporizou de uma página
- e entrou em sua narina. - Narina?
Agora está tentando tirá-lo do nariz.
Para traçar a história de cada palavra,
devemos começar com o registro de seu nascimento,
quando foi escrita pela primeira vez.
E assim, as palavras vieram através dos tempos
girando e mudando, construindo seu caminho.
Seus significados escorregando como um peixe,
adicionando e derramando as sutilezas de suas nuances.
Mas elas deixam rastros.
Na imensidão da literatura da língua inglesa.
Vamos persegui-las, caçá-las e descobri-las,
todas elas, cada palavra,
de todos os séculos de escrita,
e faremos isso lendo cada livro.
Isso pode ser feito?
Você está louco, seu belo idiota!
Guardas! Guardas!
- Tinta, vou precisar de tinta. - Sim, senhor, entendo.
- Papel. - Sim, senhor.
- Um montão. - Farei o que puder, doutor.
- E, Coleman... - Sim, senhor?
Seria tão gentil
a ponto de se livrar disso para mim?
- O que é isso, senhor? - Você não consegue ver?
Sim, claro que consigo, senhor.
É pelo nasal. Cuide dos vapores demoníacos.
Lave as mãos.
Vou me certificar de arrancar mais alguns.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, Coleman.
Estou congelando. Tenho que voltar para casa.
Vamos nos aquecer bem um ao outro, vamos lá.
- Estou congelando. - Está sorrindo.
- Não dá, está muito frio! - Vamos!
Não!
Não, não, você me prometeu! Você me prometeu!
Solte-me, não te devo nada.
Com o que irei alimentar meus filhos?
Não sei, pergunte ao pai deles.
Como estão os fósforos? Terminando?
Mãe, você está bem?
Sim, só precisava de um momento.
Senhor, posso ajudá-lo?
- Boa noite, - Ficará tudo bem.
Queria saber se sua mãe está.
Vamos terminar isso até o fim da noite.
É um homem na porta.
Diga a ele que é Natal e peça para que vá embora.
- Poderia voltar amanhã? - Claro.
Poderia entregar isso para mim
e dizer que o Sr. Muncie deseja um Feliz Natal?
Boa noite, meninas.
Mamãe?
Em um é um presunto, o outro ele não disse.
Apenas te desejou um Feliz Natal.
Feliz Natal do Sr. Muncie.
Tudo bem então, não é, mamãe?
Senhor, pare. Senhor, por favor!
Sim, querida?
- Isso deveria ser eu? - Sim.
- Boa noite, Sr.ª Merrett. - Boa noite, e obrigada.
Perdoe-me por dizer, senhora,
mas não tem que ser assim.
As crianças. Elas não precisam passar fome.
Existe alguém esperando para alimentá-las.
Leve-me até ele.
Deixe-me olhar em seus olhos, ver se tenho estômago para isso.
Fui a um banquete e comi maçãs,
bananas e uvas.
Fui a um banquete e comi maçãs,
bananas, uvas e... um cachorro.
Não pode ser, não pode comer um cachorro.
- Sim, eu posso. - Não, não pode.
Mamãe!
Mamãe?
Feliz Natal a todos!
Estamos sob fogo, Sr. Bradley!
Acabe com eles!
Vocês vão...
Você merecia isso.
Mais rápido!
Você se lembra do nosso primeiro Natal na escola?
Harold não tinha mais que 8 ou 9 meses de idade.
Um bebezinho pequenino.
Se lembra do choro dele?
Meu Deus...
Uma noite, ele estava gritando muito,
não sei como aquele corpinho conseguia.
Cada pedacinho dele gritando. Nada que eu tentei o acalmou.
Eu estava com medo,
então você chegou em casa.
Você o levantou em seus braços,
segurou-o contra o peito e ele parou.
Ele estava tão exausto que adormeceu num instante.
Sempre foi assim, com todos eles.
Você tinha algo que eu não tinha.
Então aprendi a ser o que você não era.
Rigorosa, firme, imutável.
Uma rainha e um palhaço. Formamos um par perfeito.
E se isso mudasse?
E se não estivesse lá para ser o palhaço?
Eu sei que não tenho sido tão presente ultimamente,
mas a mudança virá, e para a melhor.
Eu queria ter sua certeza.
Quer apagar o fogo quando for dormir?
Achei que poderia estar aqui, senhor.
Poucas horas até meus meninos acordarem
para a manhã de Natal.
Pensei em dar uma olhada em "aprovar".
Serve para nós dois.
William?
Dr. Minor?
Eu tenho uma proposta para você.
Houve um pedido para um encontro.
Tristram Shandy.
Um presente do Sr. Muncie e seus homens,
mas muito mais.
Isso é muito delicado.
Vou precisar de livros, muito mais volumes
do que tenho ao meu alcance.
William, acho que isso pode ser muito importante para nós.
A Universidade de Oxford realizará um inventário
de todo o idioma inglês,
e me pediram ajuda.
Você está me ouvindo?
Eu vou ficar bem...
com trabalho.
Com esse trabalho.
Eu vou ficar bem,
mas preciso de livros.
Eu só preciso de livros.
Faça-me uma lista de todos os títulos que precisa.
Se eu os tiver, vou mandá-los para você.
Obrigado, doutor.
William.
Quando ela quer vir?
Sr.ª Merrett.
- Onde ele está? - Só um momento.
Só queria ter certeza de que todos estavam respirando.
Há uma verdadeira generosidade em sua visita, Sr.ª Merrett.
Uma verdadeira coragem.
Coragem, doutor, não foi por isso que eu vim.
É...
É possível eles esperarem?
A carta.
Sim.
Está bem.
- Como pode... - Iremos cuidar de tudo, senhor.
- Obrigada, doutor. - Obrigado, Sr.ª Merrett.
Não é certo.
O que gostaria de mandar para ela?
Tudo.
Alguns dos primeiros livros foram lidos.
Entre os séculos XVII e XVIII, acima de tudo,
que se precisa de ajuda urgentemente.
Quase tudo nesses séculos precisa de revisão.
Devem se concentrar no raro, também antigo,
antiquado, novo e peculiar, mas não evitem o cotidiano,
pois cada palavra em ação se torna bela
à luz de seu próprio significado.
Sr. Muncie!
Desculpe acordá-lo. Preciso de ajuda com o correio.
Então, já é noite?
É muita coisa, preciso de envelopes, toneladas,
lotes e lotes de envelopes e uma bolsa grande.
- Sim, senhor. - E um carpinteiro.
Pode trazer um carpinteiro de manhã, é claro?
Bom dia, senhor.
Não tão bom, eu receio, Henry.
É "arte". Nada disso está funcionando.
Tem certeza, senhor? Chequei tudo ontem.
Há falta de construção.
Perdeu todo o senso de coerência.
E faltam inúmeras variações de significado.
Começaremos tudo de novo.
Senhor, levará semanas só para redefinir as definições.
O Sr. Gell me chamou ao gabinete de imprensa pela manhã.
Eu gostaria muito de ver "arte" desfeita
e recomeçada quando voltar, certo?
Certo, senhor.
Obrigado, Henry.
Seu livro, Sr. Murray, será uma incontestável contribuição
para o ensino de inglês. Ficará famoso quando terminar.
Olhe em volta, Sr. Murray.
Império, um quarto do país e povos do mundo.
O maior domínio comercial já conhecido.
Se alguém desejar participar, deve curvar-se à Sua Majestade
e falar a língua dela, o inglês.
Perdoe-me, Sr. Gell,
lembre-me porque me tiraram do trabalho esta manhã.
A Bíblia, Sr. Murray.
Fui trazido para a imprensa,
para modernizar o comércio da academia, para vender.
Sabe qual foi o livro mais fácil de vender?
A Bíblia do Rei James.
Vendeu em todos os lugares, todas as represas ou pântanos,
onde um inglês estivesse fazendo a obra de Deus.
Temos operações por todos os continentes.
Depósitos em Edimburgo, Toronto, Melbourne e Calcutá.
Imprimindo, elaborando, e fazendo a publicidade,
e tudo, agora, pronto para o próximo bom livro.
Tudo esperando... por você.
- O que é isso? - Está demorando com o trabalho.
Nossas expectativas mostram que não há nada para mostrar.
Os delegados concordaram unanimemente
que serei responsável pelo projeto.
Para isso, tem em mãos um conjunto de sugestões
sobre como restringir o alcance do trabalho.
O que precisamos é de uma seleção mais rigorosa,
apenas das palavras mais aptas existentes.
Estou cansado.
Minha equipe já ultrapassou o cansaço.
Por meses, meus pedidos de ajuda caíram no esquecimento.
Você se recusou a pagar por um único assistente.
Comecei isso com a intenção de criar algo sem precedentes.
Para ordenar o mundo das palavras,
tornando-as universalmente acessíveis e úteis.
Jurei que não me curvaria a nada para que isso acontecesse.
E agora, neste exato momento, minha vontade é maior que nunca.
Está à beira do cancelamento.
Há regras para manter o andamento.
Você pode não gostar delas, mas que outra maneira existe?
A minha maneira, Sr. Gell.
Sr. Murray, estamos observando com um olhar preocupado.
Observem então, e fiquem maravilhados.
Deus, me ajude.
Estou perdido.
Senhor!
Senhor! Senhor?
O quê?
É um milagre.
- É impossível. - Acalme-se, homem, agora diga.
"Aprovar", senhor, está completo.
- Completo? - Estava certo, senhor.
"Os que aprovam não transgridem pelo teu exemplo".
- Paraíso Perdido. - Achou.
Não, não nós, senhor. É melhor ler isso.
É com grande senso de privilégio que me ofereço como voluntário.
Por favor, senhor, continue lendo.
Em anexo, por favor, encontre mil palavras
com citações correspondentes
à altura e profundidade da literatura.
Criei uma combinação, um tipo de dicionário
dentro de outro, que permite a acumulação de palavras
com aspas adicionadas.
Meu pedido é simples.
Para aliviar sua carga.
Escreva para mim, dizendo quais palavras, no momento,
estão fora do seu alcance.
Deixe pessoas úteis vasculharem o oceano
com suas amplas redes sendo lançadas.
Vou jogar a minha e arrancar as citações que faltam
quando precisar de mim para isso.
Atenciosamente, W.C. Minor,
Crowthorne, Berkshire.
Olhe, está tudo lá.
Ele nos deu "aprovar" nos séculos XVII e XVIII.
- E "arte"? - Essa não, mas muito mais.
Todas do "A", as palavras que trabalhamos
e à primeira vista, tudo isto é utilizável.
Deus nos enviou um salvador.
Agora precisamos manter o ritmo.
Obrigado, Sr. Hall.
Vamos dar uma olhada nesses papéis.
Ordene estes agora.
Você não imagina o impacto de sua oferta e sua precisão.
Sou seu destinatário grato.
Deixe o papel e a tinta serem nossa carne e sangue
- até que nos encontremos. - Isso mesmo.
Em anexo há palavras
que atualmente estão nos escapando.
A palavra "arte" se mostra particularmente problemática.
Em anexo você encontrará as citações que nos solicitou.
Ao refletir sobre "arte", lembro-me das palavras
de um grande homem no nosso tempo que disse:
"Toda grande e bela obra
veio primeiro da contemplação,
sem se encolher na escuridão."
- Posso, senhor? - Sim.
Tenho estado bem familiarizado com essa escuridão.
Obrigado por me deixar prestar minha luz à sua.
Juntos vamos encolher a escuridão
até que haja apenas luz.
Atenciosamente, W.C. Minor.
Crowthorne, Berkshire.
Aqui está.
Agora vamos colocar o seu nome também.
DICIONÁRIO INGLÊS BASEADO NOS PRINCÍPIOS HISTÓRICOS
Sr. Bradley, pode me dar outro fascículo, por favor?
Sei de outra pessoa que ficaria imensamente alegre ao ver isso.
Sim, senhora.
- Sr. Muncie está trabalhando? - Está sim.
Por favor, poderia dizer a ele que a Sr.ª Merrett veio vê-lo?
Com muito prazer, senhora.
- Olá, senhora. - Sr. Muncie.
Fico feliz que voltou, Sr.ª Merrett.
Venha comigo, senhora.
É...
muito interessante.
Entre, doutor.
A Sr.ª Merrett trouxe um livro para você.
É da Maggs, a livraria.
Disseram-me que gosta de ler.
Obrigado.
Se importaria de passear pelos jardins, madame?
É um lindo dia de primavera.
Você leu?
"Grandes Expectativas", o livro que me trouxe.
É o seu livro favorito?
Não, não, a loja sugeriu.
Eu vim para dizer...
obrigada.
As crianças não estão mais passando fome.
Possuem roupas quentes agora, até para o próximo ano, mas...
Nunca é tarde para criança.
Suas vidas são feitas de amanhãs.
Não posso continuar pegando seu dinheiro.
Isso... Isso não é certo.
- Por favor, Sr.ª Merrett. - É dinheiro de sangue.
Eu sei, mas é meu sangue também.
Minha vida pertence a você. Eu fiz isso naquela noite.
Tirei uma vida e por ironia coloquei outra em suas mãos.
Por direito, tudo que tenho é seu.
Eu não sei o que pensar.
Eu não sei porque vim.
Sr.ª Merrett, por favor!
Bem,
me informe se ela voltar.
Vamos dar uma olhada nessas correntes.
Obrigado.
Posso te ajudar, senhor?
Sim, quero ver o superintendente.
- Marcou hora? - Não, eu vim no impulso.
Sou James Murray, sou amigo do Dr. Minor,
mas só por correspondências.
Dr. Minor, o superintendente?
Eu vim para trazer este fruto do nosso trabalho.
Eu sei quem você é, senhor.
Eu postei todas as cartas para ele.
Eu mesmo lambi os selos.
Obrigado por sua língua materna.
Sim, vou ver o que posso fazer.
- Então esse é o bom doutor? - Sr. Murray, senhor.
Dr. Minor, orgulho em conhecê-lo, senhor.
- Não acredito no que vejo. - Nem eu, com essa surpresa.
Como você conseguiu entrar?
Vim na casualidade para te trazer isto.
Nossa compilação, até agora.
Humilde, mas pronta para ganhar o mundo.
Eu te agradeço. Você merece estar orgulhoso.
Sem palavras.
- Você foi uma base, doutor. - Fico feliz em ajudar,
embora eu seja apenas um operário da rainha.
O "alvéolo" é seu.
Enviou a citação de "alveolar"?
- De Baret, 1580. - É claro.
Primeiros dicionários de inglês, latim, francês, grego,
- mas claro que sabe disso. - Claro que não.
Não conheço os poetas.
Você, nas cartas, conhece escritores.
Agora minha tarefa é descrever.
"Alveolar", um zumbido tão encantador.
Que tal "cochilo" ou "chaleira"?
Muito bom. "Lenço."
Eu me lembro dessa da infância.
Parecia sempre despida.
"Comutador", adoro essa.
Soa como se quisesse problemas.
Problemática e difícil de encontrar.
"Giro."
- Uma revolução, um turbilhão. - "Descarnado".
Formado por linhas cruzadas, como um X, intersecção.
Deveria estar escrevendo definições,
e eu... Seria inútil cuidando de seus pacientes.
Então deixemos como está.
Nós apenas começamos. Parceiros. Palavra por palavra.
Um americano e um escocês?
Como um americano veio parar aqui?
Uma história para outro dia. Vamos continuar a comparação.
Um Oxford, um Yale.
- Ambos grisalhos. - Um gênio, um louco.
Certo, mas qual é qual?
Para onde a partir daqui?
De "antagonismo" até "banhar".
- Então "banhável" até "cólera". - "Cólico" até "disentérico".
- "Disenteria" até "eczema". - "Eczematoso" até "fungo".
Por que não pular direto para "lepra"?
- Isso é pular demais. - Você poderia voltar a "acne".
Não precisa ser imprudente.
Quem é?
- Murray, senhor. - Quem é Murray?
O homem do dicionário,
aquele com quem estava trabalhando.
Santo Deus, ele teve um dia muito ocupado.
- Vamos ser breves? - Sim, senhor.
Sr. Muncie? Dê ao Dr. Murray plenos privilégios de visitação.
Deixe-me informado quando acontecerem.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Vamos documentar todos os seus encontros, manter os detalhes.
Poder-se-ia atrever a dizer que é lindo aqui.
Ouça as folhas arranharem no ar.
Às vezes parece um tiroteio.
- Às vezes... - Aplausos.
Sim, aplausos.
Sr. Murray?
- Sim. Então eu devo ir. - Verifique suas postagens.
Vou guardar meus pensamentos e desencorajá-los.
"Como o ferro com o ferro se afia,
assim, o homem, ao seu amigo."
Provérbios. É um homem de Deus, não devia ficar surpreso.
É somente por sua graça.
Queria experimentar isso com mais frequência.
Você vai, meu amigo.
"Bondade e misericórdia me seguirão
- todos os dias da minha vida". - Sim.
"Embora que eu ande pelo vale da sombra da morte".
Não está sozinho, bom doutor.
Estamos ligados agora. Consanguíneos.
Irmãos.
Procurei por você esta manhã,
queria compartilhar boas notícias com você.
Quais notícias?
Um novo voluntário, um milagre.
Ele está nos tirando da lama.
Já dobramos nosso progresso com ele.
Isso é maravilhoso, James.
Quem é ele?
Um amigo.
Uma carta do nosso superintendente, senhor.
Obrigado.
Henry, poderia ficar de olho
em todas as futuras cartas do bom doutor?
Ele é um homem bastante privado e gostaria de honrar isso.
Trouxe outro livro para você.
Estou vendo. Qual é?
Um da lista que o Sr. Muncie me deu.
Eu perguntei. É um dos que você queria.
Você lê?
Eu vou adivinhar qual é. Leia um parágrafo,
- ou uma frase. - Desculpe, doutor.
Sr.ª Merrett.
Sr.ª Merrett, por favor, o que eu fiz?
Você não consegue ler.
Perdoe-me, eu deveria ter presumido.
Não preciso que me traga livros, Sr.ª Merrett.
- São suas visitas. - Por favor, doutor, deixe-me.
- Eu posso te ensinar. - Eu sou o que sou.
Por favor, deixe-me. Pode ensinar seus filhos.
É a liberdade, Sr.ª Merrett.
Consigo voar para fora daqui montado num livro.
Vou ao fim do mundo nas asas das palavras.
- Não posso. - Quando eu leio,
ninguém está atrás de mim.
Quando leio, sou aquele que está correndo.
Correndo atrás de Deus.
Por favor, eu te imploro.
Junte-se a essa corrida.
"Kumquato."
"Retângulo."
"Pilar."
"Ameixas."
"Cocos."
"Merdoso."
Eu ganhei, Murray.
- O que diabos é "merdoso"? - Quase merda.
Claro, merda. Carta ou nota, origem indiana?
Está correto.
- Quem é ela? - O impossível.
Quanto mais impossível, maior o amor.
Você realmente acredita nisso?
Meu coração está tão doente.
O que eu sei sobre amor,
é que a doença muitas vezes se torna a cura.
Ela é minha amiga.
Minha querida amiga.
Sofreu uma perda terrível.
Talvez a graça de Deus venha a ela pelo seu amor, William.
"Comer". Então eu não digo o "r".
"Comer".
"La...
a... var".
"Escova" e "peixe".
- Sim. - "Lavar".
Você está aprendendo rápido demais.
"O cérebro é mais amplo do que o céu,
pois colocai-os lado a lado,
um o outro irá conter facilmente
e a vós também."
"O cérebro é apenas o peso de Deus,
pois, pesai-os, grama a grama,
e eles só irão diferir se tal acontecer
com a sílaba do som."
Eles cortaram o resto do cabelo daquela garota?
Sr.ª Merrett?
Ele está num tremendo progresso.
Sr.ª Merrett.
Acredito que quanto mais ele se expõe ao mundo atrás do muro,
mais rápido será sua cura.
Acha que pode ser curado, doutor?
Eu tenho que...
Deve haver esperança para todos nós.
Até a alma mais perdida.
Eu... Pense nisso.
Meu querido amigo, eu recomendei aos delegados
que coloquem seu nome no primeiro volume
do "Dicionário de Inglês baseado nos Princípios Históricos",
ao qual sua mente vibrante
deu tão crucialmente o sopro da vida.
O último fascículo já está completo.
Esperançosamente, James.
Parabéns, Dr. Murray.
Por nos dar do "A" até "bizarro".
E pelo resto que virá, começando com "cabine".
Obrigado, senhor.
Não está vendendo.
Apenas mais 4.000 pedidos pelo Império e não aumentará.
Somos motivo de chacota de toda academia.
Pergunto-me se é hora de fazer nosso gentil escocês sair
de seu pequeno poleiro.
Parem com isso!
Vai ficar tudo bem, são bons garotos.
Não temos de fazer isso, caso não queira.
Olhe para mim.
William.
Tudo ficará bem.
Filhos, quero que conheçam um amigo.
O nome dele é William.
Você deve ser Olive, certo?
Sim.
Iris.
Jack, e Peggy.
Você deve ser Peter.
É bom conhecer você, Peter.
E você é Clare, então?
Clare.
Estou honrado em conhecê-la, Clare.
Clare!
Sr. Muncie.
Olhem eles por mim, só por um momento.
Doutor! Espere! Espere! Eu sinto muito.
Nunca quis que isso acontecesse. Sinto muito.
Lembro-me de me sentir segura e sossegada, de quem era,
e acordei e tudo tinha sumido.
Eu te odiei tanto, por tanto tempo,
mas agora conheço você, e sei quem você é.
E sei que o mesmo aconteceu com você.
Escrevi uma coisa para você.
- "Eu posso"... - "Eu posso...
por sua causa."
Sinto falta do meu marido.
Vim aqui naquele primeiro dia para te odiar.
Para pegar seu dinheiro, vê-lo preso, vê-lo acabado.
Você ainda deveria me odiar.
Não mais.
Olhe o que você fez!
Não são muitas dessa vez, senhor.
Escrevi uma coisa para você.
Não, leia quando eu sair.
Sinto muito, Eliza.
E se eu não sentir?
Eu o matei de novo.
É tudo sua culpa.
Eu o matei de novo
em seu coração!
Sr. Coleman!
Deveria alertar a clínica.
Eu me auto mutilei.
"Meu amigo, não tenho lugar para isto.
Pensei que poderia aceitá-lo.
Lembre-se de mim por isso.
Como uma prova de nossa amizade
e o que criamos juntos, no breve e fugaz tempo
quando graças a você pude confiar na minha mente,
William.
Dr. Murray, Richard Brayn, superintendente.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Estou orgulhoso pelas contribuições
que Dr. Minor tem feito, é claro.
Sua doença entrou em uma nova fase. Talvez fique chocado.
Devo alertá-lo de que ele pode apresentar hostilidade.
Você veio.
- Claro que vim. - Sabia que viria.
Seu Deus é muito exigente.
Um sacrifício era preciso.
- Recebi sua carta. - Seu amor,
sua esposa.
Eu a roubei de um morto.
Já chegou no "I" neste momento?
Tenho algumas palavras para adicionar.
Mas não consigo...
Não consigo encontrar minhas canetas.
Nossas palavras, William, nossas.
Talvez seja verdade, talvez...
a loucura...
nos tenha dado essas... palavras.
Mas você as fez suas,
elas carregam sua assinatura secreta.
Por que veio aqui?
Trouxe os outros?
Estou sozinho, William.
Tenho razões para acreditar que eles estão se escondendo
entre os espaços dos andares,
esperando a hora certa.
Sinto muito, James. Sinto muito.
Por um momento, eu...
me atrevi a ter esperança.
Suas palavras, o perdão dela.
Isso é mais do que perdão.
Ela...
Ela me deu isso.
Leia mais tarde, se realmente quiser saber o porquê.
Saber o quê?
"Assitmia".
Uma citação... de Austin,
1832.
Enviei, só com esperança,
mas não estava seguro, até agora.
- Não me lembro da citação. - Procure!
Procure!
Você está me vendo e estamos terminados.
Pode deixar o lunático com seus delírios.
Vim para ver meu amigo.
Não sou amigo de ninguém. Sou um assassino.
Todo o resto é ilusão.
Então, saia, saia, saia,
saia, saia, saia!
E não volte!
Não quero ver você!
Por favor, doutor,
se sua afirmação de que somos amigos for verdade,
você respeitará esse simples desejo!
Sim.
Acredito que não haverá mais visitas ao Dr. Minor.
"Artesanal",
faltando no volume um.
Uma palavra sólida e cotidiana do inglês,
- que não temos. - Não sei como.
Eu mesmo verifiquei as provas.
A Universidade de Viena percebeu.
Malditos austríacos. Uma vergonha.
Acalme-se, Philip.
Vamos incluí-la. Faremos um apêndice.
Pensei em discutir isso.
Pretende diminuir os outros?
Os criadores desta grande loucura
também consideram que não é digno
incluir os substantivos e adjetivos que denotam países.
Por isso, nenhuma menção a africanos, árabes, americanos
e assim por diante. No maldito Fígaro!
Do mesmo modo, expõe as virtudes dos dicionários concorrentes,
da França, Alemanha, Holanda.
É uma guerra pela propagação da língua,
não com balas e baionetas,
mas com influência e aparência.
- É muito absurdo. - Não, o que é absurdo
é sua cega e obstinada atitude,
uma superabundância de redundância, Dr. Murray.
Precisamos do seu foco. A língua está escapando,
- está perdendo. - O que está dizendo, Sr. Gell?
Isto é Oxford. Nós não perdemos.
- É o único rumo restante... - "Artesanal".
O que disse? Diga, Freddie.
"Artesanal". Peguei a prova do escritório
para usar numa leitura.
Esqueci de devolvê-la.
- Sou responsável pela exclusão. - Isso não muda nada.
Também a ausência de africanos, árabes e americanos.
Eu convenci James a não incluí-los.
Então, cavalheiros, estão culpando a pessoa errada.
Está certo, Philip, há somente um único rumo a tomar.
Vou renunciar meu posto na mesa de delegados.
Farei um anúncio a respeito.
E o projeto continuará, com James.
- Não vejo como... - Philip, por favor!
Entregue por escrito à imprensa pela manhã.
- Está mentindo descaradamente. - Claro que está.
- Então por que deixar passar? - Não viu?
Dr. Murray está à beira do colapso.
E sem Furnivall, só precisamos esperar.
Seja gentil com Bradley.
Suspeito que ele seja a entrada
para um par mais maleável de mãos no leme.
James, qual é o problema?
Estou à deriva, Ada.
O dia tem sido de perdas.
Preciso te contar algumas coisas.
Não comece. O que tem feito,
nada do que disser vai consertar isto.
Toda a sabedoria, diligência e você...
Há quanto tempo sabe da loucura dele?
Quanto tempo passou com esse homem?
Por que está furiosa? Que diferença isso faz?
Seu trabalho no dicionário prova sua sanidade.
Ele enganou o júri e enganou você.
E o arrependimento, Ada? E a redenção?
Os delegados, sua equipe, sua família,
nós merecemos mais do que isso.
Pare!
Não posso questionar a moralidade
de cada voluntário invisível com os quais trabalhamos.
Esse bate nos filhos, toma uísque,
e esse trapaceia nas palavras cruzadas do Times.
Remova o canalha da lista.
Ele é um assassino! Ele mentiu para você.
Você nunca mentiu?
Nunca?
Do que tem medo? De um homem mau se redimir?
Não é o que acreditamos,
e sussurramos aos nossos filhos à noite,
pelo que oramos? Perdão.
Não sei para quem está pregando.
Nem eu.
"Em humilde postura, arrependidos,
os pais da humana prole orando estavam:
a graça, vinda do superno trono,
já de seus corações mudado havia
toda a natureza em lacrimal brandura."
Milton, Paraíso Perdido, a graça do superno trono, Ada.
Antes da ruína, salvação para todos
se nos comprometermos.
- "Se é amor... então?" - O que é isso?
Uma anotação, da viúva,
fazendo essa pergunta para o assassino.
"Assitmia: satisfação por um dano causado."
Compensação, reparação, indenização.
Pela lei, a esposa e família do assassinado
tem direito a assitmia."
Não entendo.
Pagamento pelo ocorrido.
- O culpado recompensa a vítima. - Pensei que ele já havia feito.
Não, Ada, a vida dele, com a vida dele.
"Se é amor... então?"
É o que ela pergunta a ele.
E sua resposta.
"Então não há redenção."
O que vai fazer?
O que posso fazer?
Às vezes quando rechaçamos
é quando mais precisamos ser resistidos.
Por favor, deixe-me entrar!
Preciso vê-lo, deixe-me entrar!
Sr. Muncie, por favor, sei que me ouve, deixe-me entrar!
Preciso vê-lo!
Deixe-me entrar!
- Sr.ª Merrett. - Preciso vê-lo, por favor.
É melhor ir embora agora e não voltar.
- Por favor. - Sr.ª Merrett, desculpe-me.
Preciso vê-lo, por favor! Não!
Preciso vê-lo!
Por favor!
É hora de começar um curso
de mais tratamentos invasivos e experimentais.
Todos os procedimentos serão documentados.
William.
Está pronto?
Devidamente pronto.
Obrigado, doutor.
Segure os braços. Tudo bem, vamos lá.
Muito bem.
Calma. Bom garoto.
Vamos. Ponha-o em pé. Isso.
Tudo bem.
- Doutor, seja forte comigo. - Sim.
Tudo bem, é isso, é isso.
Mantenha a calma.
De novo.
- Mesma coisa, senhor. - Não.
De novo.
Isso, pegamos ele.
De novo.
- Mais uma, senhor, bom garoto. - Perguntei primeiro.
Levante-o, levante-o.
Calma.
Mais uma vez.
- Conseguiu? - Sim.
Sr.ª Murray.
Meu nome é Church, do Crônica do Sul de Londres.
Posso falar com seu marido, madame?
A história será publicada amanhã, senhor.
Tudo, você, o livro, a viúva Merrett.
Não há o que possamos fazer agora.
Só queria alertá-los antes.
Mas isto...
Não entreguei ao jornal.
Pensei que, talvez, devesse guardar.
Isto não seria bem visto, senhor.
Mãe!
Não, não. Subam e vão brincar.
James.
Se me permite, senhor, aqui entre nós,
estou preocupado com as técnicas médicas do Dr. Brayn.
Tivemos que tomar precauções.
William?
É o James, William.
William.
Receio que seja inútil.
Ele não está em si.
Não sei onde está, mas não está em si.
Espere por mim lá fora.
Dr. Murray, devo pedi-lo para me informar
- antes de fazer visitas. - Vim assim que soube.
Mas aqui não é um clube,
é uma instalação médica. Dr. Minor é meu paciente.
- Ele é meu amigo, irmão. - Sim, meu também.
E é um dos homens mais valentes que já conheci.
Seja como for, isso é uma catalepsia severa.
Uma pergunta justa é se a alma já deixou o hospedeiro.
"Solitária de si e do próprio juízo,
sem o qual somos brutos
ou pinturas."
Como isso aconteceu?
- Devo pedi-lo para sair agora. - Não, ele não ficará aqui,
- não assim. - Pelo contrário, ele ficará.
Por favor, permita continuarmos com nosso trabalho.
Tudo bem, William.
Por favor!
Tudo bem, William.
Tudo bem.
Os últimos 400 anos tem sido definidos com suas citações.
ASSASSINO MANCHA DICIONÁRIO DE OXFORD
Estávamos em nosso momento mais sombrio. Ele nos deu vida.
Estou pedindo sua ajuda, Ben.
Para falar a verdade do que ele fez.
Deixe saberem, não isto.
Meu arrependimento é você não ter falado isso mais cedo.
O que há para ser conhecido já foi dito, bem aqui.
Escrito. Não viu?
Mas é a vida de um homem.
Tudo o que ele é terminará com ele lá.
E ele está onde deveria estar.
Para que serve um ato de caridade sem sentido?
Então eu renuncio.
Não há necessidade de tal teatro.
William Minor será retirado de todos os créditos.
Será bem-vindo, quando quiser,
como colaborador do dicionário.
A direção passará imediatamente a Bradley.
Vou propor uma reunião de emergência de delegados
nesta tarde. Não espero nenhuma divergência.
Não tomarei mais seu tempo.
Nem eu o seu.
- Sim, senhor? - O dono da casa está?
James...
Está tudo bem?
Desculpe-me, Freddie.
Não sabia para onde ir.
Perdi tudo.
Tudo se foi.
Eu queria documentar a história de todas as coisas.
Para oferecer ao mundo um livro
que desse o significado de todas as criações de Deus.
Ou pelo menos a parte do inglês,
mas fui derrotado.
E agora, paguei por isso
com tudo que já significou algo para mim.
Sabe, existe outro livro que pretende fazer isso.
Mas este já te derrubou.
Venha comigo. Venha, quero te mostrar algo.
Disse que se passeássemos precisaria de um novo estojo.
O quê, com uma espadilha? Como fez isso?
Eu disse que era uma libra e surrupiei o resto.
Estojo? Espadilha? Surrupiar?
Quantas palavras novas para substituir as antigas?
Quantas palavras novas para coisas novas?
Quantas delas há em seu livro?
Nenhum idioma permanece igual, James.
Não se vem da vida.
Mas como se pode terminar o trabalho sem completá-lo?
Você deu uma sacudida em seus corações,
para dar as primeiras batidas.
Gerações depois de você vão continuar o trabalho,
porque você nos mostrou o caminho.
Mas ele nunca será completado.
Deixe para lá.
Vá cuidar de si, deixe o projeto para mim.
Tenho alguns truques para Jowett e seu lacaio Gell
que não consideraram em suas estratégias.
Ada?
Com Bradley no comando
e a universidade norteando o esforço,
acreditamos que podemos manter nosso objetivo
de 704 páginas por ano, dobrando as estimativas de vendas.
Obrigado, Sr. Gell.
Cavalheiros, acredito que nós todos estamos agora
suficientemente informados para colocar moção para votação.
Desculpem-me, meu marido não pôde vir.
Gostaria de dizer algumas palavras em seu nome.
Sr.ª Murray, a reunião é fechada.
Receio que tenha que sair.
Minha família tem se sacrificado por vocês, Sr. Gell.
Tenho certeza de que podem dar alguns minutos de seu tempo
- em troca. - É claro. Sr.ª Murray.
Estamos aqui para ouvir. Por favor, vá em frente.
Meu marido tem este pergaminho de couro bobo.
Onde ele gravou uma crença.
"Apenas uma vida mais diligente."
Diligência. Procurei em seu dicionário.
Esforço constante e sério para realizar o que se assume.
Persistência, aplicação, mas também, labuta,
e dor.
Alguns de vocês pensam que meu marido é um tolo.
Obstinado. Ingênuo. Guiado pelo o que é,
pelo medo do que nos espera do outro lado,
mas ele não é.
Ele enxerga o mundo, todo ele, com suas variadas opções,
e ele escolhe ser o que ele é.
Dois desses homens se encontraram em nosso tempo.
Meu marido e seu amigo, o assassino louco.
Juntos...
eles nos deram algo extraordinário.
Estou aqui para pedir que abram uma exceção
à nossa natureza predominante.
Estou aqui para pedir que não punam ele por isso.
Bradley me disse que você renunciou.
Eu fiz o que podia, mas eles são muito duros.
Vamos sair desse lugar. Vamos voltar para Londres.
O livro não é apenas seu para desistir.
É nosso, lembra? Meu, das crianças, de muitos outros.
E conseguem, James, se houver amor.
Agora eu sei a resposta.
Sei a resposta para a pergunta da viúva.
Quero que faça algo para mim.
Farei.
Quero que a encontre e olhe nos olhos dela.
E se você ver perdão,
se ver amor,
quero que ajude seu amigo.
Sim.
- Aqui, meu caro. - Obrigado, senhor.
Ele me deu isto da última vez. Eu vi ele.
A última vez em que estava lúcido.
Eles não me deixarão vê-lo.
Pode fazer com que me deixem entrar?
Não adianta. Ele não é o mesmo de antes.
Se já o perdoei, por que eles ainda tem que puni-lo?
Obrigado por me ver num espaço de tempo tão curto, Sr. Charles.
Freddie é um velho amigo. Preciso adverti-lo, Sr. Murray,
o americano é uma marca ruim, talvez uma ainda bem fresca.
- Talvez isto melhore. - Dificilmente.
Qualquer político que o apoiar enfrentará indignação pública.
As chances de perdão ou indulto, são praticamente inexistentes.
Qual o preço do justo? E da misericórdia?
Caro para a primeira.
Barato, mas impopular, para a segunda.
Olhe, peças podem ser mexidas, consiga uma audiência.
Mas se eu fosse você, faria tudo para descobrir
quem seria chamado para ela, e eu daria as cartas.
William?
William, pode me ouvir?
- Todos para fora. - É o James.
Todos para fora.
William, precisa nos ouvir. Pode me ouvir?
- Trouxe a Sr.ª Merrett. - Deixe-o!
- Ela precisa conversar. - Deixe-o em paz!
Com todo respeito, senhor,
deixe-o em paz!
William?
William, estou aqui.
É a Eliza.
Reconhece, William?
"Se é amor... então?"
Se é amor... então, William?
Se é amor...
então ame.
Se é amor, então ame.
Por favor, levante-se.
Sabe por que está aqui, Dr. Minor?
Sei.
Na sua opinião, sargento, as circunstâncias mudaram?
Não, senhor.
Sob quais condições ele entrou em catalepsia?
Tratamento documentado.
- Com consentimento do paciente? - Sim.
Cavalheiros, com todo respeito,
o assunto aqui demanda algo diferente.
Onde e a que custo a compaixão equivocada o libertaria?
Não há mais lugar.
Esta é sua casa.
Obrigado, Sr.ª Merrett.
Há algo mais que queira dizer?
Sim, gostaria.
Meu marido não merecia o que aconteceu.
Ele trabalhou duro. Manteve sua família unida.
Então um dia ele se foi, e nada o traria de volta.
O que aconteceu com ele não é justo.
Por muito tempo, depois que ele se foi,
eu não quis lembrar dele,
nem sequer como ele era.
Quero pedir desculpas por isso.
Ele merecia mais do que isso.
Meu marido era um homem doce, mas se irritava também.
Uma vez chutou o aquecedor por não funcionar,
colocou o pé direito nele,
e se queimou com o carvão quente. Mancou por semanas.
Um dia pegou Jack atrás dele, mancando junto,
e todos mancavam como ele, se lembra?
Ele olhou para Jack...
e começou a rir.
Ele riu tão forte mancando, que quase caiu.
Acho que é por isso que estava tão aflito.
Porque apreciava seus bebês, todos vocês eram seus bebês.
Ele queria que vocês o fizessem rir.
Acho que se George estivesse aqui agora,
acharia tudo isso injusto.
Acho que ele ficaria zangado.
Não teria muitas palavras elegantes sobre isso.
Mas sei que ele gostaria que isso acabasse.
Senhor, por favor, um minuto do seu tempo.
Entregarei minha decisão em dois dias.
Não estamos pedindo sua deliberação.
Só uma pista de sua decisão.
A liberação será negada.
Os detalhes do tratamento que foram revelados preocupam.
- Não é suficiente. - São um indicativo
da insanidade de todo um sistema criminal,
do qual este conselho não é competente.
Dr. Minor é um homem severamente perturbado.
Para sua própria segurança, não podemos libertá-lo.
Senhor, não há outro jeito?
Seja lá o que estiver pensando, Dr. Murray, resta um dia,
então apresentarei minha decisão.
Podemos tentar uma última cartada, James.
Mas é melhor estar disposto a tudo.
Chegou num péssimo momento.
Uma gang de letões devastou um prédio na Sidney Street.
A Guarda Escocesa os cercaram, e tudo virou um caos.
Um maldito desastre, e isso o deixou de mau humor.
Espere aqui.
Desculpem-me, rapazes, não vai dar. Momento ruim.
Senhor?
Sr. Churchill, por favor!
Desculpe-me, isto foi atrevido.
Não o conheço, senhor.
Não sei que tipo de homem é.
Mas o escritório que ocupa me permite desejar
o tipo de homem que eu gostaria que fosse.
Suas decisões afetam todas as vidas deste país.
E estou aqui, diante de você, por apenas uma delas.
Uma complicada, dolorida e amarga,
mas uma vida, apesar disso.
E portanto merecedora, digna e preciosa.
Se acredita, como eu gostaria que acreditasse,
que toda vida individual merece sua própria chance,
por favor, ouça o que tenho a dizer.
Por favor, senhor.
Tudo bem.
Suponho que eu disse "disposto a tudo".
Charles?
Não vou libertar o Dr. Minor.
O primeiro ministro não aceitaria.
O público também não concordaria.
Felizmente, seu léxico nos dá os meios
para disfarçar o inaceitável.
O que farei é deportar o Sr. Minor.
- Sua família é de Connecticut. - Sim, senhor.
Informarei o conselho, e ele deverá ser enviado para casa,
como mau estrangeiro.
Deixemos que a América cuide de seu filho.
Assunto resolvido, Dr. Murray. Volte ao trabalho.
A nação precisa de você, e permita-me voltar ao meu.
Obrigado, senhor.
- Parabéns, doutor. - Obrigado, obrigado.
LIBERADO
Permita-me apresentar Freddie Furnivall.
- É uma honra, doutor. - É impossível.
Estão prontos, senhor.
- Só um momento, por favor. - Sim, senhor.
Ficarei bem aqui, William,
logo ali. Tudo bem?
Está bom, não se mova até o três.
Um, dois, três.
É nosso. Alguma coisa para ler no navio.
Ela sabe?
Sabe.
Diga a ela que eu...
- Você vai dizer, então. - Vou.
Viu a última prova para a capa?
O lado bom das pessoas horríveis
é que acreditam no direito divino do monarca governar.
Seu sistema desmorona se eles não cumprem
suas tolas complexidades.
Então, usamos isto contra eles.
Seu livro está seguro, James.
Está seguro em seu comando pelo tempo que desejar
ou até se desviar desse espiral mortal.
- É. - E agora?
Agora e sempre, meu querido Gell,
Dr. Murray é o dicionário.
Talvez devesse considerar um descanso.
Dizem que o sul da França é um bom lugar
para recarregar o espírito de alguém.
SR. JAMES, A. H MURRAY FOI CONDECORADO POR SUA MAJESTADE
EM 26 DE JUNHO DE 1908.
COMPLETOU TUDO ATÉ A LETRA "T".
MORREU DE PLEURISIA EM 26 DE JULHO DE 1915.
O DICIONÁRIO ESTAVA EM BAIXA.
DR. WILLIAM CHESTER MINOR, DEPOIS DE RECEBER TRATAMENTO
NO HOSPITAL ST. ELIZABETH EM WASHINGTON,
TEVE DIAGNOSTICO DE ESQUIZOFRENIA.
MORREU DORMINDO EM CASA, DE PNEUMONIA
EM 26 DE MARÇO DE 1920. O DICIONÁRIO ESTAVA EM REVISÃO.
COMPOSTO POR 12 VOLUMES, 414.825 PALAVRAS
E 1.827.306 CITAÇÕES ILUSTRATIVAS,
A PRIMEIRA EDIÇÃO DO DICIONÁRIO INGLÊS DE OXFORD
FOI COMPLETADA EM 1º DE JANEIRO DE 1928.
SETENTA ANOS APÓS SEU INICIO.
AINDA VIVE.
Lord Subs Legendas para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Siga-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord