Não!
Ele arrancou minha mão.
Ele arrancou minha mão!
Talulah, pare.
Querida?
Ele está vindo mais cedo?
- Sim. - Mas ainda está na 22ª semana.
Ele não consegue esperar, John.
Querido.
Acho que vai precisar disso.
Você está bem?
- Eu? - Sim.
Estou bem. Sim, de verdade.
Estou bem.
Você não vai acreditar.
Vamos trazer um irmãozinho para você.
Finalmente.
Quer tentar o Dr. Lee de novo?
Certo, só um minuto, está bem?
Está tudo bem, não está?
Você está bem? Ótimo.
Está bem?
Escute.
- Ótimo. - Respire, querida.
Muito bom.
- Ótimo. - Respire.
Respire fundo. Pronta? Empurre.
Empurre, empurre.
- Ótimo, empurre. - Força, respire.
Ótimo.
- Polícia! Para o chão! - Você ouviu, para o chão!
- Fique onde está! - Para o chão!
Ele está com algo na mão.
- Que merda era aquela? - Ilumine-o.
Vasculhem a casa, pode haver alguém dentro.
Muito bem, equipe. Vamos entrar.
Você é perfeito.
Ele é perfeito.
CreepySubs apresenta...
MALIGNO
20 SEMANAS E 4 DIAS
Os olhos dele são de cores diferentes?
Sim, se chama heterocromia.
É uma característica genética.
Caramba. Ele é como o David Bowie.
É sim.
Ele é meu pequeno rockstar.
Tentamos ter você por tanto tempo.
Nem tínhamos certeza se você viria mesmo.
Vai ficar tudo...
Bem.
Pronto.
Não era para ele chorar?
A maioria chora, mas alguns não.
Está tudo bem?
Não há nada de errado com esse rapazinho.
- Ele é muito esperto. - Sim.
Mama.
Ele acabou de falar mesmo?
Ele tem falado algumas palavras.
É bem cedo para isso.
As crianças não começam a falar antes de completar um ano.
Não há nada de errado.
Seu filho só está se desenvolvendo rápido.
Ele é o que chamamos de espertinho.
Espertinho.
26 MESES E 2 SEMANAS - Isso mesmo, filho.
Pode me mostrar de novo?
Vamos colocar dentro do castelo?
O que está lendo?
- "Criando Gênios". - Sim.
"A Vida dos Talentosos".
Estou me preparando.
Para o quê?
O cérebro do Miles não é como os das outras crianças.
Isso!
- Ele é especial. - Muito bem!
E estava pensando sobre escolas primárias.
Escola primária? Mas ele tem dois anos.
- Não é muito cedo? - Não são escolas normais.
São especiais.
É escola primária.
Ele vai precisar passar no vestibular?
Querido, é uma escola muito boa.
Estamos indo ver o Dr. Collins?
Não, a mamãe está te levando para ver outra doutora.
Comece.
Ótimo, bem rápido.
Fez certo em trazê-lo. Sua inteligência é incomum.
Ainda não sei a nota exata, mas será bem alta.
E o comportamento dele? Está indo bem na pré-escola?
Está tendo muita dificuldade em fazer amizades.
O cérebro dele é desenvolvido em algumas regiões,
já outras, parecem estar atrasadas.
Não sei ao certo o motivo para tal atraso,
mas precisamos ficar de olho.
E você e seu marido deviam procurar educação privada.
Há uma ótima escola chamada Pennmark.
É um pouco mais cara do que a escola que está agora,
mas eles são ótimos com crianças com necessidades especiais,
assim como o Miles.
Posso ligar para eles, se quiser.
OITO ANOS DE IDADE
Aqui. Termine sua lição após comer.
Não é lição, a propósito. Não fazemos lição.
E como eu fazia lição quando era criança?
É porque não é inteligente como eu.
Como é?
Tem páprica?
Paprica? Como sabe o que é isso?
Não sei. Só quero um pouco.
Estou muito a fim de sair hoje.
Aqui. Aproveite.
Com licença.
Quando começou a usar isso?
Não sei.
Pode fazer aquela coisa com os olhos?
Isso!
Quer fazer competição de encarada?
Não, precisa terminar seu jantar.
Certo. Tudo bem.
- Está pronto? - Estou.
Um,
dois,
três.
- Você piscou! - Sim! Você ganhou.
- Venceu. - Venci!
- Termine. - Não.
Se eu terminar vão me deixar com a Zoe.
- Mas você adora Zoe. - Eu sei.
Sempre que quiser um beijo meu...
Sim.
Quer cerveja comum ou cerveja chique?
Chique.
Certo, beba tudo.
Não vamos sair daqui até acabar com elas.
Ainda não consigo acreditar que moramos mesmo no subúrbio.
É mesmo?
Não parece que foi ontem que não tínhamos um filho?
Estávamos sempre bêbados e era tudo tão divertido.
Amor, agora somos pessoas normais.
Mas ainda vivemos bêbados.
Esqueci de falar. Quando fui buscar Miles hoje,
Sr. Scrub disse que não quis entrar no clube de ciências.
Por que não se interessa como as outras crianças?
Quer saber? Regra nova.
Nada de falar de filhos quando saimos.
- Tudo bem. - Sério...
Temos um filho super inteligente. Isso é ruim?
Quer que ele seja como todos?
- Somos iguais aos outros? - Não.
Quero dizer, essa é nossa noite fora.
Sim, porque somos descolados.
Sua mãe disse apenas dois episódios.
Vou te falar.
E se brincarmos antes de você ir dormir?
Só uma brincadeira.
Esconde-esconde.
Certo. Quer que eu conte ou me esconda?
- Você conta. - Tudo bem.
Um, dois, três, quatro...
Cinco, seis, sete, oito...
Nove, dez!
Pronto ou não, lá vou eu!
O que está fazendo? Era para se esconder.
Miles, você está bem?
Você quer mais tempo?
Tudo bem.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez,
onze, doze,
treze, catorze,
quinze...
Dezessete, dezoito,
dezenove,
vinte!
Pronto ou não, aqui vou eu!
Peguei você.
Desisto. Pode subir agora.
Miles.
Miles?
Miles!
Quero que me conte tudo que você lembra.
Eu e a Zoe estávamos assistindo TV
e ela se machucou.
Então ela começou a gritar.
Eu vi sangue.
Miles, você deve se lembrar de outra coisa.
Quando Zoe foi para o porão?
Eu não sei.
Ela estava contando e então se machucou.
Tinha sangue em todo lugar
- e eu não sabia o que fazer. - Tudo bem, docinho.
- Não me lembro de nada! - Tudo bem. Foi um acidente.
Foi só um acidente.
Talulah.
O que foi?
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Ouvi você falando enquanto dormia.
Você estava tendo um sonho ruim.
Não estava não.
Quer dizer, não foi um sonho ruim, foi bom.
Quero fazer com a Hailey.
Desculpe, nós já fizemos o nosso.
Sim, pode usar o banheiro, Miles.
Dash.
Dash!
Ajudem ele!
O que você vê neste?
Um rosto.
De quem?
Não sei.
E o que vê nessa?
Mãos.
As mãos de quem?
As mãos de uma senhora boazinha.
Quando você bateu naquele garoto na escola,
consegue se lembrar o que estava sentindo?
Pode me dizer como se sentiu.
Eu pensei
que se fizesse isso, não ia mais me machucar.
Se machucar?
Alguém te machucou?
Tenho medo de te dizer.
Não quero que ninguém arranje problemas.
Quem? Quem vai arranjar problemas?
A pessoa que está me machucando.
Quero que reflita sobre dar medicação para Miles
e ele pode precisar de um especialista.
Um terapeuta comportamental,
alguém para ajudar com a raiva.
Certo.
- O que ele tem de errado? - Pensei
que podia ser um deficit em sua moralidade cognitiva
ou TOD, transtorno opositor desafiador, mas honestamente...
Não tenho certeza.
Talvez você deva ouvir isso.
Gravei enquanto ele dormia.
Sim, tudo bem.
Sarah, detesto perguntar isso.
Existe alguma possibilidade
de Miles ter sofrido algum tipo de abuso
de alguém na sua família?
Do que você está me acusando?
Não estou te acusando de nada, John.
Estou dizendo o que ela disse.
Nunca toquei no nosso filho.
É por causa do meu pai?
Meu pai era um merda.
Eu tratei tudo isso. Você sabe.
Isso fez parte de decidirmos ter filhos.
Nunca bati no Miles. Amo aquele garoto.
Talvez Strasser esteja errada. Você sempre disse
que ele era diferente. E se ele é assim?
Ele não é assim.
- Tudo bem. - Não sei o que acontece, John.
Não entendo o que está acontecendo.
Acabei de ver como ele está.
Aquele remédio o fez apagar mesmo.
Você está bem?
Desculpe.
Vamos resolver isso, certo?
Vamos.
Também estou preocupado com você.
Sinto que estou ficando louca.
Vai ficar tudo bem.
Só temos que nos manter fortes.
Certo?
Certo.
Vá se fuder.
O que foi? O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Há alguém aqui.
- Onde? - Ele está aqui.
Querido, acho que é um pesadelo.
- Não há ninguém aqui. - Não.
Ele está aqui.
Ele está aqui dentro.
- Ele está aqui dentro. - Venha aqui, querido.
Oi, Arthur. É Elaine Strasser.
Você tem um minuto?
- Oi, Sarah. - Oi.
Eles trancam nos finais de semana.
Obrigada por vir assim tão em cima da hora.
Arthur Jacobson.
- É um prazer conhecê-la. - Olá.
Elaine explicou algo sobre a pesquisa que faço?
Bom.
Gostaria de fazer perguntas, antes de falarmos disso.
Tudo bem.
Alguém na sua família fala outro idioma, Sarah?
Eu e John estudamos espanhol no colégio,
mas só lembramos algumas palavras.
E os avós do garoto?
Há imigrantes recentes na sua família?
Desculpe, estou confusa.
Esta é a voz do seu filho?
Sim, é o Miles.
Ele estava balbuciando em um sonho.
Na verdade, não balbuciava.
Um colega meu traduziu as palavras.
- O que é? - Húngaro.
Mais precisamente, um dialeto húngaro raro,
que só é falado próximo à fronteira romena.
Ouça o que acontece depois, Sarah.
Isto também é importante.
Ouvi você falar durante o sono.
Você teve um pesadelo.
Não tive.
Quer dizer, era sonho bom, não era pesadelo.
Miles diz que foi um sonho bom.
Por que isso é importante?
As palavras, Sarah. O que Miles disse.
"Cale a boca, sua puta imunda.
Pare de chorar ou arrancarei seus olhos.
Verei você morrer".
- Miles não disse isso. - Ele disse, sim.
E disse isso em um dialeto
falado no mundo todo por menos de 400 mil pessoas.
Miles se dá bem com crianças da idade dele?
Já disse estar deslocado no próprio corpo?
- Sim. - E quanto ao gosto por comida?
Notou alguma mudança no paladar dele?
- São indicadores. - Indicadores do quê?
Metade das pessoas na Terra, bilhões delas,
acreditam que a consciência e a energia
que geralmente chamamos de nossas almas,
são capazes de retornar a este reino físico
para viver novas vidas.
Isso só é estranho para as mentes ocidentais.
Na maior parte do mundo,
a reincarnação é aceita como parte da vida.
Reincarnação?
Do que estamos falando?
Vou contar sobre um garoto que conheci na Índia.
O nome dele era Padman, tinha uns seis anos.
Mas a família afirmava que ele era muito mais velho.
Ele lembrava de cada detalhe de uma vida passada.
A padaria que ele tinha, os irmãos,
a canção favorita da mãe dele.
Até descreveu a morte dele em detalhes,
como foi quando ele estava se afogando.
Eu achei a cidade que ele descreveu,
cerca de 100 milhas da vila dele e levei Padman lá.
Ele me levou diretamente para casa onde nasceu.
Me apresentou para seus irmãos e irmãs,
que tinham na época mais de 50 anos.
Ficamos lá por três semanas
com uma senhora que ele dizia ser a mãe dele,
cantando para ela, enquanto ela falecia.
Agora, eu acredito que a alma dentro de Padman
se afogou antes de ter a chance de dizer adeus à mãe.
E quando permitimos que essa entidade
acabasse o que não havia terminado,
Padman voltou a ser um garotinho.
Em um instante ele estava de volta,
com pouca memória do que havia acontecido.
Isso explicaria tanto.
A coisa crucial a se entender aqui,
é que essas almas voltam por uma razão.
Para completar algo deixado inacabado,
para achar encerramento.
Está dizendo que meu filho está possuído?
Não. Possessão se refere a uma entidade não humana
controlando o hospedeiro humano.
Então a alma invasora no meu filho
era outro humano?
Sim. E pelo que ouvi naquela fita,
essa pessoa é perigosa.
Sarah, há uma batalha sendo travada dentro do seu filho.
Uma guerra entre a sua alma natural
e essa mais velha.
Essas suas entidades não podem coexistir para sempre.
Uma se tornará dominante
e a outra será absorvida.
Isso é o que estamos tentando evitar.
Desculpe, não posso fazer isso.
Sarah, espere.
Apenas, por favor... Apenas assista isso.
Eu sei como isso deve ser difícil.
Pensei que você iria ajudar meu filho.
Miles pode ter desenvolvido problemas mentais,
mas ele ainda é meu filho.
E eu não irei sujeitá-lo a isso.
Ei, mãe, que fazer um desafio de encarar?
Não estou com humor para isso, Miles.
Tudo bem.
Um, dois,
três.
Não gosto quando me toca assim, Miles.
Que música é essa?
O quê?
Essa música que estava cantarolando.
Já o ouvi cantar antes, onde você aprendeu?
- Com você. - Não, não aprendeu,
eu me lembraria.
Você costumava cantar para mim quando eu era bebê.
Quando eu estava dormindo.
Não, não cantava.
Com licença.
Me desculpe.
Andrea e Bruce de Lafayette, Louisiana,
são um casal altamente culto e moderno.
Para eles, a possibilidade de que seu filho, James,
estava manifestando sinais de uma vida anterior
era, bem, um pouco maluca.
Entre as idade de dois e quatro,
James revelaria detalhes extraordinários
sobre a vida de um antigo piloto de caça.
Acredito que tinha uma vida passada
e ele voltou
porque não havia terminado algo.
- Somos ensinados muito cedo... - O que é isso?
que reencarnação não existe.
Uma colega do Dr. Strasser me deu.
Você foi ver outro médico?
O nome dele é Arthur Jacobson
e ele estuda reencarnação.
Reencarnação?
- Vidas passadas? - Sim.
Qual é, Sarah.
Isso é um truque antigo. Ele sabe de Strasser
que temos problemas com Miles.
Só olhe isso.
Só olhe para esse garotinho. Ele...
É incrível.
Por favor. Ei.
Não me diga que acredita nisso.
Eu não sei no que acredito.
Miles está doente.
Não se trata de vidas passadas.
É difícil.
Mas podemos superar.
Podemos ajudar o Miles.
Mas não desse jeito.
Você está certo.
Não desse jeito.
É loucura.
Miles?
Mais 5 minutos para ir dormir, está bem?
Talulah! Pega!
O que disse, mamãe?
O que foi?
Quem sabe a diferença
entre o denominador e o numerador?
Alguém?
Tenho uma pergunta melhor.
Quem gosta de pizza?
Eu! Eu!
Mate ele, pegue a arma!
Bom trabalho, soldado!
Preciso de um médico!
Protejam-se!
Talulah!
Sarah?
Viu a Talulah?
Não.
A porta de trás está aberta.
Vou procurar por ela.
Miles.
Filho, ajude seu pai a achar o cachorro.
Miles?
Acabe com ele, soldado!
Atire na cabeça!
Mate ele! Agora!
Vamos, soldado! Vamos!
Vamos.
Ela nunca vai para longe de casa.
Talvez tenha sido atropelada por um carro.
Por que diria isso?
Quando um cão sabe que morrerá,
não volta mais para casa.
Eles se recolhem para debaixo de uma casa.
Eles preferem morrer sozinhos.
Todos nós morremos algum dia.
Até você.
Você vai morrer.
Eu sou seu pai, Miles, não fale assim comigo.
Ou o quê?
Vai me bater?
Como o seu pai fazia contigo?
O que quer dizer com isso?
Ele era um grande merda.
E agora,
você é um ótimo pai para mim.
Você nunca contou a ele sobre meu pai?
Nunca, querido, nunca disse nada a ele.
Ele me disse coisas estranhas.
Tipo o quê? John, o que ele disse?
Como ele saberia?
Saberia o quê?
Mas que merda é essa?
É uma câmera.
O quê?
Meu Deus.
Ele usou a babá eletrônica.
Ele está nos espiando.
Quando começou a nos espiar?
Responda: onde está a Talulah?
- Onde ela está? - Eu não sei!
- John, pare! - Qual é o seu problema?
Onde está o papai?
Papai precisa de um tempinho longe.
Ele está na casa do tio Tommy.
Só até ele se acalmar um pouquinho.
Mamãe?
O que tem de errado comigo?
Miles.
Você está doente.
Você só está doente, filho.
Às vezes saio do meu corpo quando deito na cama.
Às vezes, sonhos podem parecer reais.
Não são sonhos.
Acontece quando estou acordado.
Eu faço isso para abrir espaço.
Abrir espaço para quê?
Coisas.
Quantas vezes isso acontece?
Todas as noites.
Miles?
Miles, qual é o problema?
Mamãe, estou com medo.
Venha cá, querido.
- Venha. - Mamãe!
Estava tendo um sonho?
Sim.
Posso dormir com você esta noite?
Mamãe?
Sim, querido?
Você me amará para sempre
independente do que eu fizer?
Sim, Miles.
Eu sempre te amarei.
Sou sua mãe.
O que é isso?
Mamãe?
Use isso.
Miles, o que você fez?
Às vezes, quando deixo meu corpo,
coisas ruins acontecem.
Mamãe!
Miles, fique quieto.
Foi minha culpa.
Foi eu.
Me escute.
Vou te levar a uma pessoa que pode te curar.
Sarah. Fiquei aliviado quando você ligou.
Você deve ser o Miles.
Observe o pêndulo.
Apenas observe.
A regressão não funcionará com você aqui.
Isso vai machucá-lo?
Não. É hipnose.
Miles sai de seu corpo na presença da alma invasora.
Ele não se lembrará dessa experiência.
O objetivo aqui é identificar a pessoa que retornou
e o mais importante...
Descobrir o que querem.
Vou ser sincero com você, Sarah.
Essa pode ser sua última chance.
Miles tem 8 anos.
Em breve, a alma invasora terá controle total
e Miles desaparecerá.
Observe o olho de prata na ponta do pêndulo.
Toda vez que balançar,
imagine que estamos desenrolando uma corda
de pouco em pouco.
Vamos fingir que essa corda
é o tempo.
Desenrolando minuto por minuto,
segundo por segundo,
retrocedendo.
O tempo desaparecendo,
e tudo ao seu redor.
Esta casa,
minha voz,
sua mãe.
Todas essas coisas estão cada vez mais distantes.
Estamos voltando em sua vida,
quando você começou a escola,
quando aprendeu a andar,
quando era apenas um bebê.
Voltando para o dia do seu nascimento.
Voltando no tempo antes desse corpo.
Não estou mais falando com o Miles.
Estou falando com a pessoa
que tomou residência em seu corpo.
Você veio sem ser convidado.
Me diga se consegue ouvir minha voz.
Você fala húngaro.
Aprendi algumas palavras
em antecipação ao nosso encontro.
Prefiro inglês.
Você nasceu na Hungria?
Meus pais eram fazendeiros húngaros
que mudaram para Ohio.
Pessoas simples.
Felizes por terem um pedaço de terra.
Eu me interessava...
por coisas mais criativas.
Gostaria que você me dissesse seu nome
e por que está aqui.
Qual é seu nome?
Sou o Miles agora.
Miles, se ouve minha voz
me diga o nome da pessoa dentro de você.
Me diga o nome.
Miles, me diga o nome.
Não!
Você tem uma bela coleção de remédios
em seu banheiro.
Tudo lá é legal.
Não se você der a um menor à força.
Tomou minhas pílulas?
O que Sarah pensaria
se eu dissesse a ela que eu peguei no sono aqui
e acordei com seu pau na minha boca?
E aí a polícia acharia drogas no meu sangue.
As mesmas drogas do seu armário de remédios.
Sem falar dos pelos pubianos com seu DNA
que encontrei na borda do vaso sanitário
e coloquei nos meus dentes.
Você é maluco.
Em quem vão acreditar?
Um hippie velho vivendo com a herança da família?
Ou um garotinho inocente?
Quando eu estalar os dedos,
Miles voltará
e você dirá a Sarah que falhou em trazê-lo de volta,
porque não há mais ninguém dentro do filho dela.
E então você irá embora
e será a última vez que nos verá.
Um...
Dois...
Três.
Como foi?
Não foi. Desculpe, eu estava errado.
Foi um erro te pedir para vir aqui.
O que houve?
Nada. A regressão não funcionou.
- O quê? - Desculpe.
- O quê? - Christopher te acompanhará.
Por aqui, por favor.
Miles.
Entre.
Preciso falar com seu pai.
Não me sinto seguro com ele na casa.
Fiz umas ligações da casa do Tommy.
Tem um lugar chamado Summit Hill.
Acho que Miles se encaixa bem lá.
Ele teria supervisão todo o tempo.
Fica a menos de uma hora daqui.
Estamos falando de prender nosso filho?
O que mais podemos fazer?
Isso está nos separando, Sarah.
- Alô? - Sarah.
É o Arthur Jacobson.
Arthur, são 2 da manhã.
Eu sei. Desculpe, não pode esperar.
Miles está perto de você?
Sim, está no quarto dele.
Sarah,
vá para o seu computador.
Arthur, vou desligar.
Sarah, espere. Sua família está em perigo.
Vá a um computador onde Miles não possa te ver.
- Espere. - Me escute.
A pessoa dentro de seu filho é um mentiroso excepcional.
Fingirá que está dormindo, fingirá que é seu filho.
Não pode acreditar em nada que Miles diz.
Eu não podia falar quando Miles estava aqui.
Durante a sessão, foi difícil,
mas acho que seu filho me ouviu.
Só foi preciso um momento para entender.
Ele arranhou o que percebi que era uma mensagem, um nome.
Ele me deu o nome, Sarah.
Digite "Edward Scarka" no seu computador.
S-C-A-R-K-A.
O Assassino de Thrush Creek.
É ele. Veja os olhos.
São de cores diferentes, igual o Miles.
Quando Miles nasceu?
22 de agosto de 2010.
Foi o dia em que Edward Scarka foi morto numa batida policial.
Ele morreu logo após as 4 da manhã.
Miles nasceu às 4:15.
Ele matou 9 mulheres no período de 5 anos.
A última vítima, a décima,
conseguiu fugir, não antes de ter a mão cortada.
Todas tiveram as mãos removidas. Era a marca dele.
Ele cortava as mãos, depois as matava.
Cortava as mãos, depois as matava.
A sobrevivente,
Margaret St. James, escreveu um livro sobre sua provação.
Ela levou a polícia até ele, onde eles o mataram a tiros.
Então agora sabemos. Certo?
Sim, mas precisamos saber por que ele voltou.
O que Scarka quer.
É isso que libertará seu filho.
Espere.
Arthur, tenho que ir agora.
- John. - O que está havendo?
Temos que fazer algo sobre o Miles.
Temos que fazer algo já.
Mas ele não pode saber, de jeito nenhum.
Espere uma hora.
Vou pegar algumas roupas dele e te encontro lá.
Há outra fração igual a dois oitavos?
Podemos simplificar para...
Sr. Blume. Está tudo bem?
Sim. Vim buscar o Miles.
Já vamos terminar. Posso trazê-lo em um segundo.
Não, desculpe. Temos que ir agora.
É uma emergência familiar.
Certo. Precisa assinar na diretoria?
Não, Sarah já ligou para cá. Avisou a eles.
Miles, venha. Vamos indo.
Miles?
Vamos, amigão.
Miles!
NAS MÃOS DA MORTE
ASSASSINO DE THRUSH CREEK IDENTIFICADO
POR VÍTIMA SOBREVIVENTE
Meu Deus.
ÚLTIMA VÍTIMA DO ASSASSINO DE THRUSH CREEK SE SALVA
FUGA MILAGROSA DE MULHER LOCAL
Ele voltou por você.
Ele te quer morta.
Miles, sua mãe e eu tivemos que tomar uma decisão.
Você vai morar em um lugar por um tempo.
E...
nesse lugar há pessoas que te ajudarão a melhorar.
Ótimos médicos.
Será difícil por um tempo, mas acho que quando crescer
entenderá que, às vezes, o melhor para nós
é o mais difícil a se fazer.
Só queremos que saiba que te amamos muito.
Mais do que tudo no mundo.
Miles.
Ele está lutando bastante.
Teremos que deixá-lo inconsciente
por três ou quatro semanas.
Quando o cérebro desinchar mais,
veremos a gravidade do ferimento.
Seu marido é forte.
Só precisa de tempo.
Onde está o meu filho?
Do outro lado do corredor.
Desculpe.
Te amo.
Te amo. Desculpe.
Desculpe.
Acho que sei como fazer isso parar.
Acho que posso salvá-lo.
Se fizer isso, talvez...
Talvez possamos ficar todos juntos de novo.
Vou deixá-los a sós.
Miles, o que aconteceu no carro?
Não sei. Não me lembro de nada.
Sei como te ajudar.
Mas preciso que confie em mim.
Preciso que confie. Não importa o que eu faça.
Pode fazer isso?
COMPRAMOS E VENDEMOS DE TUDO
ITENS USADOS EM BOM ESTADO
NAS MÃOS DA MORTE
Lembra-se das pílulas que te dei para não ter enjoo no carro?
Lembra-se de como te fizeram dormir?
Sim.
Preciso que durma.
Por quê?
Porque não posso confiar em você
até que melhore.
Quero te ver tomá-las, Miles.
Aonde vamos?
Feche os olhos.
Vou cuidar daquilo para que você voltou.
Posso ajudá-la?
Você é Margaret St. James?
O que quer?
Me chamo Sarah Blume.
Tive uma experiência recentemente e seu livro...
me ajudou.
Queria saber se poderíamos conversar.
Tenho uma regra de não receber ninguém em casa.
Cinco minutos. Por favor? Não tenho mais para onde ir.
Farei um chá.
Pode se sentar.
Pickles, vai querer entrar assim que sentir o frio.
Tudo bem.
Pronto. Pode ir.
Menta ou limão?
Tanto faz.
Essa coisa não é bonita,
mas é útil para cortar o papel higiênico.
Sinto muito.
Foi recente o que aconteceu com você?
Acontece há um tempo.
É meu filho.
A situação é com seu filho?
Sim, se chama Miles.
Quantos anos ele tem?
Tem oito anos.
É uma idade maravilhosa.
Meu David era tão fofo nessa idade.
Eu não sabia que você tinha filho.
Escolhi manter privado tudo sobre minha família.
O pai do David e eu nos divorciamos
antes de eu conhecer Scarka.
Não achei que seria justo
associar eles a toda aquela dor e ódio.
Onde está seu filho agora?
Começando o segundo ano na Universidade de Michigan.
E, pelo que fiquei sabendo, está namorando.
Está tudo bem.
Você vai superar o que está passando.
Eu não deveria ter vindo.
Posso usar seu banheiro?
Sim, fica no fim do corredor.
Vou preparar aquele chá para você.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Pickles.
Como você entrou?
O que você está fazendo?
Pare.
Por favor, não...
Não.
Não consigo.
Sinto muito.
Qual você gosta mais?
Azul
ou castanho?
Azul
ou castanho?
Azul ou castanho?
Como você...
Foi o que ele disse na noite que o conheci.
Miles!
Não, não faça isso!
Miles, não!
Não.
Você nunca deveria ter me deixado, Margaret.
Miles!
Miles, acabou!
Miles!
Miles.
Querido...
Miles...
É tarde demais.
Você conseguiu o que queria.
Agora deixe meu filho em paz.
Você ainda acredita que Miles está vivo?
Ele fala mais ou menos assim?
"Mamãe?"
"Você vai sempre me amar, não importa o que eu fizer?"
Você foi fácil de manipular.
Eu sabia que você ia me trazer até ela.
Há quanto tempo ele se foi?
Na noite que prometeu que sempre o amaria...
Foi a última vez que ele falou com você.
Ele se foi.
Você...
é um monstro.
Você absorveu a alma do meu filho?
Você não vai...
Não vou deixar que tenha o corpo dele!
Jesus!
Ela estava tentando me matar.
Você está seguro agora.
Você está seguro.
Não.
Desculpe, nos atrasamos.
Tudo bem.
É muito bom te ver de novo, Miles.
Ficaremos contentes em te ter conosco
enquanto seu pai se recupera.
Quer ver seu quarto?
Equipe CreepySubs
Tradução: JennyB² | Vahainen
Tradução: Olga CSM | NikaBrasil
Tradução: GabyReis | Cr3zy_Luk3
Tradução: chernobyl | CondeVlad
Tradução: Thenabru
Revisão: KaylaSRP