Embora seus diplomas sejam idênticos, lembrem-se:
Vocês estão entrando para o mundo como indivíduos.
Eu agora tenho o orgulho de apresentar...
...os formandos deste ano da Escola Woodrow Wilson...
de Relações Públicas e Internacionais.
Vamos, vamos...
- Tchau. Nós amamos você. - Você tem que escrever.
- Agradeça sua mãe pelos biscoitos. - Estou muito orgulhoso de você.
Querido diário.
Bem, sou eu. Uma nova princesa recém formada.
Não posso acreditar que se passaram cinco anos,
desde que minha avó disse que eu era uma princesa.
Eu? Uma... uma princesa? Até parece.
E logo depois disso, minha mãe me surpreendeu,
casando-se com meu professor Patrick O'Connell.
Tudo deve estar indo bem, pois agora eles estão esperando um bebê.
Lilly permanece a mesma, já que continua a causar tumultos.
Mas agora como universitária em Berkeley.
Que ela chama de "Bersekeley".
"Como está Michael?", você pode perguntar.
Bem, agora somos apenas amigos, já que ele saiu em turnê com sua banda.
Princesa Mia.
Olhe pela janela, e bem-vinda de volta à Genovia.
Aqui está ela, minha bela Genovia.
Claro, estou muito excitada por voltar, mas também estou um pouco nervosa.
"Genóvia 1" aterrisou.
Minha avó Clarisse abandonará o trono no final deste ano,
e eu serei coroada, já que agora tenho 21 anos.
Olhem, a princesa Mia.
É a princesa da América! Oi.
Viva a princesa.
Sei que estudei diplomacia e ciências políticas na escola,
mas não há curso de "Rainha", ou de "Como Governar um País".
Mas minha avó irá ajudar, e irei assumir quando ela achar que estou pronta.
Claro que me pergunto... Estarei pronta algum dia?
Enquanto isso, viverei em um belo palácio, como em um conto de fadas.
e finalmente sentarei em um trono e governarei o povo de Genovia.
Isso é não assustador?
Bem, talvez o Louie possa me ajudar.
Sua Alteza Real, a Princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
acaba de chegar.
Bem-vinda à sua casa, princesa.
E seu gato real, Senhor Fat Louie.
O único porém em meu conto de fadas é que eu nunca me apaixonei.
A Condesa Puck da Áustria.
No entanto, esta noite é minha festa de aniversário de 21 anos,
e nossas tradições dizem que devo dançar com todos os pretendentes de Genovia.
Então talvez eu encontre meu príncipe encantado esta noite.
A rainha está vindo.
Aí vem ela.
Aos seu lugares.
Ela entrará pela porta dupla.
A águia está voando. Repito, a águia está voando.
Ela está no hall de entrada.
Maravilhosa.
Mas você está atrasada, Sua Majestade.
Uma rainha nunca está atrasada. Todos os outros estão adiantados.
É claro.
Sua Majestade Clarisse Renaldi,
Rainha de Genovia.
Saudações amigos.
Estou muito feliz por recebê-los esta noite.
- Obrigado. - Espero que tenham queijo francês.
Ah, ótimo.
Muitos de vocês se lembrarão da minha neta e do Rei Rupert, a Princesa Mia.
Rei Rupert. Que ele descanse em paz.
Por favor, levantem suas taças para celebrarmos
o 21º primeiro aniversário de Mia.
Apresentando, Sua Alteza Real, Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Princesa de Genovia.
Para a princesa Mia.
- Isso acontece o tempo todo. - Oh!
- E feliz aniversário. - Obrigada.
Eu não falo grego.
E você obviamente não fala inglês.
Um, dois, três. Um, dois, três.
- Um, dois... - Oh!
Desculpe-me.
- Já conheceu a princesa? - Brevemente, mas ela não foi muito amigável.
Foi só um "olá" e um "adeus". Isso é um costume na América?
Eu vi isso.
Senti saudades de você.
- Sebastian. - Majestade.
- Sheila. - Majestade.
- O que você tem feito? - Apenas me divertindo, você sabe.
Seu pé. Eu sinto muito. Você...
Você está bem?
Eu sobreviverei, Sua Alteza.
A culpa foi toda minha. Peço desculpas.
Tem certeza que não quer trocar os nomes das seguradoras?
Não, não. De qualquer modo, esses sapatos eram um pouco grande.
O inchaço vai ajudar a servir melhor.
Dêem uma olhada nesse rapaz.
- Você é uma bela dançarina. - Muito obrigada.
Como um cervo.
Ou um esquilo na floresta.
Parece que ele está tentando aterrissar um avião.
- Os animais da floresta são uma comparação amável.
Permite-me?
- Chegou na hora exata. Obrigada. - Você é bem-vinda, Sua Alteza.
Mia. Gostaria de ser chamada de Mia.
E você é?
Nicholas. Apenas Nicholas.
Bem, estou contente em ver que minha falta de jeito não afetou sua dança.
Sinto muito por ter pisado em seu pé.
Você pode pisar no meu pé quando quiser.
É a vez do Príncipe Jacques.
Sua Alteza.
Se esta festa fosse minha, estaríamos nos beijando agora.
Aquele é o Príncipe Jacques. Ele tem 12 anos.
Ele é um príncipe muito precoce.
Usa loção após barba para pensarem que é mais velho.
Posso dizer algo em seu ouvido?
Pode alcançá-lo?
Princesa, há alguém do parlamento que você deveria conhecer.
Charlotte, quantos membros do parlamento estão lá?
Apenas mais dois, Sua Alteza.
- Bolo, garotas? - Oh, querida.
Sua Alteza, me desculpe. Foi apenas um acidente.
Tudo bem, tudo bem. Não houve danos, ninguém se machucou.
Muitíssimo obrigado.
Você deveria ter mais cuidado, Sua Alteza Real.
Alguém podia tentar tirar isso de você.
Tomara que não. Mas muito obrigada por sua ajuda.
Alguém como eu.
Bem-vindos de novo à "Ovos com Elsie".
Eu sou Elsie Kentworthy, e o tema de hoje é a Princesa Mia.
Olá. Como estão?
- Desculpem, pensei que estava sozinha. - Não, senhorita.
Eu sou Brigitte, se te agrada. Ao seu serviço.
- E eu sou Brigitta, senhorita. - Brigitte e Brigitta, eu sou Mia.
E, por favor, vocês não... Não tem que fazer assim.
- Assim não? Como você gosta? - Talvez assim?
Não, não, não quis dizer isso, vocês sabem...
Não, não, não assim. Eu não quis dizer isso...
A Rainha deseja-lhe um bom dia, Princesa. Ela está em sessão com o Parlamento.
- Certo. - Vejo que conheceu suas damas de companhia.
Sim, eu...
Como é que se pára as reverências?
Chega de se curvarem. Voltem para seus afazeres.
Sua Majestade irá encontrá-la em uma hora na sala do trono.
- Lamento que a sua suíte ainda não esteja pronta.
Mas você é bem-vinda para ficar aqui na suíte de Sua Majestade...
Não, não, não, tudo bem...
Posso explorar o palácio um pouquinho?
Claro.
Bem, você já conheceu Maurice.
Olá, Mau.
Na sala do trono, em uma hora.
O parlamento de Genovia está em sessão. O Primeiro Ministro Motaz a presidirá.
Visconde Mabrey, você tem a palavra.
Senhor Mabrey, por favor.
Como todos sabemos, o 21º aniversário de um membro da linhagem de Genovia
é na verdade um assunto de grande importância pública.
Isso significa que esta jovem pessoa está apta para assumir o trono.
Na verdade, todos sabemos disso, Visconde.
A Rainha já indicou que a Princesa Mia
pretende aprender mais ao seu lado antes de assumir o trono.
Eu não estava me referindo à Princesa Mia.
Oh...
O Rei Chevalier
foi o tatara-tatara-avô da...
Olá?
Ah... Oh.
Prossiga.
Muito bem.
Olá?
Então.
Como no 20 de Outubro do ano passado,
na ocasião de seu 21º aniversário,
outro Genoviano da linhagem real se tornou apto para assumir o trono.
O quê?
Meu sobrinho, Lorde Devereaux.
Desculpe-me?
A mãe do meu sobrinho era irmã da minha mulher.
Portanto, Sua Majestade, tenho o prazer de dizer
que meu sobrinho está pronto para assumir seu lugar
como um rei legítimo de Genovia.
Cale-se.
Desculpe-me?
- Quero dizer... - "Cale-se" nem sempre significa cale-se.
É uma maneira de dizer...
Na América é como "Nossa", "Uau".
- "Fantástico", "Ótimo", "Incrível". - Sim, obrigado, Sr. Primeiro Ministro.
Mas não é a Princesa Mia a primeira na linhagem para assumir o trono?
Ainda não.
A lei de Genovia diz que uma princesa deve casar
antes de assumir o trono.
Nunca aplicamos essa lei.
Um homem não tem que se casar para ser rei.
Quero dizer, esse é o século 21, pelo amor de Deus.
Minha neta deve ter os mesmos direitos que qualquer homer.
Sim.
Genovia não terá rainha a não ser que ela se case.
Lorde Palimore?
Esta foi a lei de Genovia durante os últimos 300 anos.
A Princesa Mia não está apta para governar porque não é casada.
Perdoe-me, Sua Majestade.
Nem todos estão certos que a princesa
é a escolha mais certa para governar nossa grande nação.
Cavalheiros, cavalheiros. Por favor.
Eu sugiro que este honorável Parlamento
conceda um ano à Princesa Mia,
durante o qual ela deverá casar-se,
ou então abdicar o trono de Genovia para o jovem Lorde Devereaux.
O quê? Não.
- Sou contra. Sou fortemente contra. - Um ano?
- Sessenta dias. - Dois meses.
Sessenta dias?
Trinta dias.
Como o Parlamento espera que me apaixone em 30 dias? É como...
É como um grande truque para que eu tenha um casamento arranjado, ou...
Não.
Não, não há.. É isso, não há "ou". Não...
Um casamento arranjado é minha única opção.
Que tipo de pessoa concordaria com um casamento arranjado?
Você concordou com um casamento arranjado.
- Certo. - Sim, concordei.
E acabou sendo maravilhoso.
Ele era meu melhor amigo. Nós criamos um grande carinho um pelo outro.
Eu sei, vó, mas...
Eu sonho com amor, não com afeto.
Mas você não tem que fazer isso, Mia. Você não tem que virar uma rainha.
Isso é tão injusto.
Amelia.
Coragem não é a ausência do medo, -
mas sim o julgamento de que alguma coisa é mais importante...
do que o medo.
Há 550 anos de Renaldis nessas paredes.
E eu estarei ali, perto do meu pai.
Tenho certeza que quero minha chance de fazer a diferença como governante.
Falou como uma verdadeira rainha.
Você, meu filho, um legítimo Genoviano.
Você deveria ser nosso rei.
Concordo.
Mas como podemos fazer isso acontecer?
Dê-me um de seus dardos.
Vou te mostrar um truque que aprendi com um velho filósofo italiano.
Nicolau Maquiavel.
Eu posso fazer esse dardo acertar o olho do touro sempre.
Sim, mas isso é roubar.
Você entendeu.
Lorde Devereaux chegará em breve, Sra. Kout, com a cobra de um tio.
Sim, Sua Majestade.
- Sua Majestade. - Sim?
Eu sei que Lionel é sobrinho do Primeiro Ministro e está estudando no verão
porque quer aprender sobre segurança.
Mas ele nunca me abandona. Ele gruda em mim como velcro, madame.
Isso não durará muito tempo. Ele voltará para escola no outono.
- Ele quer uma reunião com você. - Agora?
Agora.
Lionel?
Seja breve.
Eu não sei se você já conheceu a Sra. Kout, nossa governanta,
e Priscila e Olívia, minhas damas de companhia.
Estou verificando a origem da Olívia.
Isso não é necessário, Lionel.
Todos nesta sala são de extrema confiança.
É claro, é claro.
- Sua Majestade? - Sim?
Ficaria orgulhoso de levar uma bala por você.
Que corajoso.
A maioria dos empregados não quer nem me trazer um chá.
A limusine está na porta, madame.
O visconde não ficará, apenas o sobrinho.
Joseph, quero que você o proteja e fique de olho nele o tempo todo.
- É claro. Lionel. - Olá.
Então, está tudo certo para dar as boas vindas para o visconde e seu sobrinho?
Muito adequado. E bonito.
Não posso acreditar que o parlamento convidou o homem
que está tentando roubar o trono, para ficar aqui conosco no palácio.
Não, o parlamento não o convidou.
Eu convidei.
O quê?
Eu ofereci para pendurá-lo pelos pés em nosso pátio.
- Com licença. - E quanto a sugestão do Joe?
Não. Se estão armando alguma coisa, prefiro que seja embaixo do meu nariz.
Não é um trabalho muito difícil, você sabe.
Você só tem que abrir a porta antes que os passageiros morram de velhice.
- Olá, estou aqui para dar as boas vindas. - Seus empregados são incompetentes.
Sabe, eu apenas não quero ser bom com esse rapaz.
Quero dizer, ele é rude, arrogante, egocêntrico,...
Bem, você já o conheceu?
- Não. - Eu também não.
Mas ele provavelmente é, vó. Quero dizer...
Como agora, de repente ele quer ser o rei de Genovia?
O que é tudo isso?
Quem quer que ele seja, nós seremos o chame em pessoa.
Nós iremos nos apresentar com porte e graça.
Anunciando o Visconde Mabrey e o Lorde Deveraux.
Sua Majestade.
- Sua Alteza. - Mabrey.
Madame, deixe-me apresentar meu sobrinho, Lorde Nicholas Devereaux.
Nicholas, estamos encantadas em conhecê-lo.
Sua Majestade, o prazer é todo meu.
E muito obrigado por me convidar para ficar no palácio.
Deixe-me apresentar minha neta, Mia.
Sua Alteza.
Mia, você se importaria em dar as boas vindas ao nosso hóspede?
Lorde Nicholas.
Ela sempre faz isso.
Irei pessoalmente buscar gelo para seu pé,
e estarei com você o mais rápido que puder.
Um acidente.
É claro.
Ela está treinando para ser uma dançarina.
Você se importaria de explicar o que está acontecendo lá?
Desculpe.
Na verdade, eu conhecia o Lorde Nicholas.
Sim. No baile. Não sabia quem ele era, então, você sabe, nós...
Nós dançamos, e flertei com ele.
Eu me sinto tão estúpida agora.
Entendo. Bem, como sua rainha eu realmente não posso tolerar isso.
E como sua avó, eu digo "muito bem".
Agora, se vier comigo, tenho algo para te mostrar.
- Sim, claro. - Acho que pode deixar isso aqui mesmo.
Obrigado, pessoas da culinária.
Eu voltarei.
As reformas da sua suíte finalmente terminaram.
Deveriam estar prontas quando você chegou,
mas infelizmente pedimos para o primo do Rupert fazer o banheiro.
Foi um bom aprendizado. Nepotismo pertence às artes, não ao encanamento.
Esta é a sua suíte.
- Está falando sério? Esse é...
- Esse é meu quarto? - Sim.
Vó...
Isso é muito bom.
Bom.
Acabamos de fazer a cama.
Isso é tão legal.
Ah, Louie. Penso que ele gostará mais da sua nova residência.
Ainda há mais.
- Isso é meu? - Porque você não vai e descobre?
Está bem.
Tenho meu próprio centro comercial.
São sapatos muito bonitos.
Estou contente que tenha gostado. Tente apertar o botão número três.
São encantadores. Amei estes.
O que você acha? Vó?
Estou aqui.
Oi. Oh, adoro isso.
- Esse é... - Agora aperte a combinação 656.
656.
Hum... Eles são um tanto... maravilhosos.
Selecionei uma série de jóias da coroa para você.
Pode usá-las, com grande descrição, nas ocasiões adequadas.
Agora a melhor surpresa de todas.
Magnífico, vó. Mas depois das jóias, não irei mentir...
- Você está aqui. - Sei que estou aqui.
- Você está em Genovia. Eu sei.
- Você está no meu closet. - Sim.
- Você é loira. - Eu sou loira.
Estou muito feliz em te ver.
Penso que é um bom momento para sair daqui.
Penso que deixarei as duas damas colocarem a conversa em dia.
Não posso acreditar que você está aqui. Quando seu vôo chegou?
Agora pouco.
A propósito, vou me casar.
- Com quem? - Eu não sei.
Barão Johann Klimt.
Não, não é apropriado. Ele é um jogador compulsivo.
Sim, sim. Eu, eu, eu aceito plenamente.
Príncipe William. Ele não está disponível pois dá prioridade para sua própria coroa.
Se ele não está disponível, porque está incluído nessas fotos?
- Apenas adoro olhar para ele. - Eu também.
- Sua Majestade. - O próximo.
Antoine Suisson de Paris.
Toca harpa. Não tem título, mas é de boa família.
- E que tal o título de "marido"? - Sim, ele é lindo.
Seu namorado pensa que ele é lindo também.
Em frente.
Não importa. Coloque-o na lista de convidados. Ele é um ótimo dançarino.
Próximo.
Muito velho.
Muito novo.
- As pipocas têm gosto de pêras? - São uma especialidade de Genovia.
- Foi preso por várias vezes. - Espere, não.
Precisamos de alguém com um título,
alguém que pode ajudar a governar um país sem ego para atrapalhar.
Alguém atraente, inteligente, mas não arrogante.
Alguém com compaixão.
Alguém como ele?
Sim. Alguém muito parecido com ele.
Boa escolha, Mia. Não sei porque não pensei nele antes.
- Andrew Jacoby. - Duque de Kenilworth.
Bom, ele parece... decente.
Ele era um nadador olímpico, dirige motocicletas, adora fotografia,
e é um piloto da Força Aérea Real.
- Posso fazer isso? - Não.
- Nunca tirou esses óculos? - Não.
- Aqui estamos nós, na brisa à beira-mar do vilarejo de Mertz.
E nossos dois pombinhos têm um clima perfeito para o primeiro encontro público.
Junto com os pais de Andrew, Susan e Arnold.
Deve ser mais difícil de se conhecer nestas condições.
Estão nos cumprimentando.
- Meu... - Espere, espere.
- Espere, Mia. Uma princesa não deve correr atrás de um lenço.
Já o peguei.
Vamos tomar um chá?
- O seu lenço, senhorita. - Obrigada, senhor.
Acho que você deve ser mais desajeitado que eu.
Boa jogada.
Não, não, deixe que se entendam. Deixe que se entendam.
- Os óculos. Tire-os. - Estou indo, Princesa.
- Estou indo, estou indo, Princesa.
Lá vai você.
Eles estavam felizes
Enquanto jogavam badminton
Onde está meu gatinho
"Um amor que irá durar" por Renee Olstead
Eu quero um pouco
Alguma coisa mais
Não quero o meio
Ou aquele antes
Não desejo
Um passado complicado
Quero um amor que irá durar
Todos os casamentos de minha família nos últimos 200 anos foram arranjados...
- Andrew? - Sim?
Poderia tentar falar sem mover os lábios? Os leitores têm binóculos.
Aqui encontramos nosso casal real favorito,
aconchegados debaixo do famoso pé de pêra de Genovia.
- E eu tenho algo para você. - Você não tem que me dar nada.
- Meu aniversário foi semana passada, e... - Mia. Aqui está.
Legal. Um rolo fotográfico, você sabe. Isso é ótimo. É... O quê é isso? Isso é...
É uma cápsula de um rolo fotográfico.
O que tem dentro? O que será?
- Porque você não abre? Você verá. - Está bem.
Era o anel de noivado de minha bisavó.
Ela e meu bisavô estiveram casados por 57 anos.
Então eu...
Eu sinto que talvez possa dar sorte para nós.
- Eu mesmo devo colocá-lo? - Não, eu posso fazer isso.
Está bem.
Meu Deus. Era um anel.
Foi feito um pedido de casamento real.
Os pombinhos voam.
- Está pronto? - Se você estiver.
Anunciando o casamento real
da Princesa Mia e Andrew Jacoby, Duque de Kenilworth.
Aqui, assim como a princesa.
Tio, odeio dizer isso, mas você estava errado.
A Princesa Mia conseguiu encontrar um marido em menos de uma semana.
Mia não pode estar feliz com a idéia de um casamento arranjado.
Sua tarefa é se enamorar com ela.
Mostre a ela o que um relacionamento real pode ser.
Um relacionamento cheio de calor e paixão.
- E mude a idéia dela quanto a Andrew. - Exatamente.
E quando o prazo de 30 dias acabar, o trono será nosso.
E você está certo que meu pai gostaria disso?
Era seu maior desejo.
Sua últimas palavras para mim foram:
"Ajude-o, Arthur. Um dia ele poderia ser rei. "
Não me recordo de ele ter mencionado isso comigo.
Bem, você não poderia. Tinha apenas 6 anos quando ele morreu.
Mas você se lembra porque ele te deu esse nome, certo?
Sim. Pelo meu avô Nicholas.
Não, não, não. Nicolau Maquiavel.
Poder, meu garoto, significa nunca ter que pedir desculpas.
Aqui, gatinho. Venha aqui, gatinho.
Sim, obrigada.
Obrigada.
Sua Alteza.
O avião de Andrew acabou de decolar.
Ele disse que telefonaria assim que chegar em Londres.
Ele não estará fora por muito tempo. Porque estamos sussurrando?
Estou me escondendo das minhas damas de companhia.
Mas estou bem. Estou bem
- Você está com dúvidas? - Não.
Na verdade, pelo contrário. Estava apenas admirando meu anel.
Era da avó de Andrew.
Você sabe, ele é mesmo tão romântico.
Bem, se você me desculpa, realmente tenho que ver alguns detalhes do casamento.
Desculpe-me, tenho alguma coisa que queira me dizer?
Não, não.
Você é a única que pisou em mim com seus pés grandes.
Pés grandes?
Brigitte, eu a encontrei.
Brigitta.
Eu não estou aqui.
Não era ela. Era um fantasma.
Bem, você sabe, você dançou com meus pés grandes.
Sim, dancei com você. Chamem a policia, convoquem o tribunal de guerra.
Mia, gostaria de lembrar que só dançamos por um minuto.
Foi mais de um minuto.
Bem, talvez um minuto e meio.
Certo. Foi um minuto e meio, mas também foi uma mentira,
porque você não me contou quem era e que estava tentando roubar minha coroa.
Por favor, desculpe-me. Apenas tive um lapso momentâneo de boas maneiras.
Normalmente, quando convido uma mulher pra dançar, mostro minha árvore genealógica.
Bem, você não está apenas...
- Vamos olhar no salão de baile. - No salão de baile?
Não acho que ela esteja lá.
Você quer saber o que mais estava fazendo,
enquanto você estava fazendo a sua dança de mentira?
- Dança de mentira? - O salão de baile?
- Sim, foi exatamente o que fez. - O que é uma dança de mentira?
Olharei eu mesma o salão de baile.
Certo.
A questão não é a dança de mentira.
- A questão é... - Qual é a questão?
Eu...
A questão é que estou de olho em você e no que está tentando fazer.
- E o que estou tentando fazer? - Penso que nós dois sabemos o que é.
Por favor, perdoe a intromissão. Sua Alteza, Lorde Devereaux.
Não, você não...
Disseram-me que este Lorde Devereaux é natural de Genovia.
Recentemente graduado em Cambridge, chefe de cozinha,
joga pólo e rúgbi, e é conhecido como galã.
- Ela estava em um armário? - Sim, com ele.
Ela tem as habilidades de uma rainha?
Bem, ela é nova, mas sempre acreditei nela.
Os convites para o casamento foram enviados.
- Penso que ela e Andrew fazem um belo par. - Sim, eles fazem.
Ela está mesmo decidida, você sabe.
Clarisse, minha querida. Esqueça o casamento por um momento.
E menos de um mês, você não será mais rainha,
e eu não serei mais seu chefe de segurança.
Penso que é hora de assumirmos nossa amizade.
- Joseph, eu... - Sim.
- Sim, minha querida. Eu me ajoelharia se não fosse meu problema no joelho.
Joseph, há um casamento a ser preparado.
Mia precisa conquistar o povo de Genovia, tudo em menos de 30 dias.
Talvez seja hora de considerar o dever que tem para consigo mesma.
Clarisse...
Minha querida, pense nisso. Por favor.
Pensarei.
Querido diário. Minhas lições sobre como ser rainha continuam. Surpresa, surpresa.
Segundo uma tradição genoviana, devo aprender a disparar um flecha em chamas
através de um anel de cerimônia, o que acontecerá na véspera da minha coroação.
Simboliza o acender da minha chama eterna.
Todos queremos umas férias
Vamos tirar um pouco de tempo para fugir
Tudo está bem, e é melhor continuar
Podemos enlouquecer e você sabe que enlouqueceremos
Iremos nos divertir
Todo mundo quer um pouco
Diversão
Todo mundo precisa de um pouco
Diversão
Estou falando sobre bons momentos
Diversão
Você sabe
Lamento.
Eles estão aqui. O pardal está voando.
Desculpe-me. Quase cheguei na hora.
Certo, desculpe, entendi.
Quer saber? Estou bem.
Então...
- O que estamos aprendendo hoje? - A arte de se abanar.
- Fascinante. - Sim.
Levante-se. Temos apenas uns dez minutos para aprender isso.
Agora, primeiro de tudo, manuseie o leque deliberadamente.
É uma tremenda ferramenta de comunicação. É isso.
Pode dizer coisas como: "Estou me sentindo romântica. Aproxime-se. "
Pode dizer: "Eu desejo nunca falar com você novamente. Vá embora"
Pode dizer: "Estou me sentindo muito envergonhada hoje. "
E você...
Está gozando a sua avó?
Nunca faria piada de você, vó.
Esse é também um modo de mostrar que está sendo chata.
Alguém estará chegando e visitando sua fazenda pela manhã,
e talvez nós podemos consertar o poço e salvar sua plantação.
Isto é para sua mesa.
Obrigada.
Obrigado, Sua Majestade.
Você faz isso tão bem. Eles simplesmente te adoram.
Isso faz parte de uma antiga tradição genoviana.
Tem que ser justa e muito honesta.
Até mesmo se não puder ajudar, tem que mostrar ao povo que se importa.
Cidadã Jacqueline Grenough.
Iremos rever a sua solicitação para uma bolsa de estudo,
e alguém entrará em contato até o final da próxima semana.
Obrigada, Sua Majestade.
Aqui tem um melão para sua mesa.
Obrigada Jacqueline. É muito gentil.
Cidadão Tiny Duval.
- Sua Majestade. - Bom dia, Tiny.
Deixe-me apresentá-lo minha neta, a Princesa Mia.
- Princesa Mia. - Senhor.
- Obrigado por me receber hoje. Tenho algo para a sua mesa.
Obrigada.
Ela é a minha favorita.
Espero que goste de omeletes.
- Posso? - Claro.
Tenha cuidado.
- É uma galinha. - Cuidado.
Temos um problema com uma galinha na sala do trono.
Mia.
Sim?
Uma princesa nunca persegue uma galinha.
Querido diário,
Amanhã meu estresse será alto, pois terei que revisar a guarda real.
Toda a corte estará assistindo, além das tropas.
E estarei usando um vestido comprido.
Também terei que ser uma dama enquanto monto sentada de lado.
- Não posso cavalgar de lado. - Não, não, não.
Não poderia montar de lado nem quando tinha a sua idade,
e francamente, é completamente desconfortável.
Herbie é minha companheira de montaria. Aqui está ela.
Herbie.
- É uma perna de madeira. - Sim.
Isso é impressionante, vó. Você mesma inventou?
Não, essa idéia tem séculos.
- E você coloca a bota de montaria nisso... - Exatamente.
Nossos ancestrais sabiam algumas coisas, certo?
Você apenas cubra com a saia e ninguém suspeitará de nada.
Princesa Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
revisa a Guarda Real de Genovia.
Na última vez que falamos, você mencionou que o cavalo da Princesa Mia,
Sandy, assustava-se facilmente com serpentes.
Então vamos deixá-lo realmente assustado.
Isso é uma serpente falsa.
Você é muito observador, um verdadeiro David Attenborough.
Sim, isso é borracha, mas assustará o cavalo.
Sou Nick. Sobrinho do Visconde Mabrey.
Ah, aquele que está tentando dar um golpe no palácio.
Sou Andrew Jacoby. Prazem em conhecê-lo.
Lilly Moscovitz, melhor amiga da futura rainha. Não gosto de você.
Prazer.
Atenção.
Gosto de todos esses homens usando capacetes.
Abram a fila.
Sandy... Oh! Oh! Oh!
Meu deus. Oh, meu...
- Calma. Sandy, calma. - Princesa.
Princesa. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Não admira que seja tão desajeitada. Ela tem uma perna de madeira.
Falam em começar com o pé errado.
A cerimônia está oficialmente encerrada.
Você não deveria se esconder.
Isso só faz eles comentarem mais.
O que você quer?
Apenas pense, Mia. Apenas uma perna a mais e poderia correr mais que seu cavalo.
Não preciso disso agora.
Mia, eu...
Sinto muito, eu...
Não, você não sente. Nunca pensa em ninguém além de si mesma.
Então apenas desta vez, pode por favor me deixar sentir mal,
e não fazer me sentir pior comigo mesma?
- Apenas vá embora. Vá embora, vá... - Mia...
Princesa, desculpe-me. A rainha chegou.
Sim.
Nicholas.
Ficarei desapontada com você?
Foi um incidente lamentável.
Já estou saindo. Você irá comigo lá fora?
Gostaria de falar a sós com seu tio, Nicholas. Por favor.
Visconde. Você pode não saber das minhas atribuições como chefe da segurança.
Meu trabalho é proteger a coroa, assegurar que nada de mau aconteça.
Intervir quando alguém brinca com as "emoções" da coroa.
Penso que toda a nação entende o quanto se preocupa com as emoções da coroa.
Se você machucar minha garota, responderá diretamente a mim.
E qualquer que seja o crime que eu cometa contra você, lembre-se:
Eu tenho imunidade diplomática em 46 países.
Incluindo Porto Rico.
Senhor, você descobrirá que a palavra "medo" não está no meu vocabulário.
Pode ser.
Mas está em seus olhos.
Você se esqueceu de algo.
- Adeus, Pierre, muito obrigada. - Está bem, Sua Majestade.
Nicholas, eu... Eu quero te fazer uma pergunta.
Claro, Sua Majestade.
Porquê você é tão contra a Princesa Mia virar rainha?
Bem, meu tio sente que a Princesa Mia não conhece o povo.
E você sente que conhece o povo?
Sim. Nasci aqui, fiz o primário aqui.
Sou um verdadeiro Genoviano.
Mia nem sabia que era Genoviana até o colegial,
e para ser franco, ela passou pouco tempo aqui depois disso.
Bem, eu acredito que ela será uma boa governante.
Ela é extremamente esperta, sensível, bondosa.
- Eu sei disso. - Você sabe?
Sim, eu sei. Mas...
Como alguém pode governar o povo sem conhecê-lo?
Touché. Essa é uma boa pergunta.
Apresento-lhes a nova estrela da ópera, Anna Netrebko.
Parece bom o bastante para comer.
Como estão os seus netos, Lilly, Charlotte e Sam?
Estão maravilhosos. Obrigada por se lembrar.
Como está? É bom te ver.
Como está seu cachorro? Maury, certo?
Está ótimo. Você se lembra dele do último verão?
Mia está indo bem.
Vejo que está se relacionando muito bem.
Um pouco mais alto, Olivia
Mia.
- Já viu quem está aqui? - Quem?
O que deseja ser rei e a Lady Alissa.
Oh.
Ela é a sua... namorada?
Nicholas não tem namoradas, ele tem encontros.
Mas com as atraentes.
Você fala muito com ele?
Nós nos toleramos.
- Andrew? - Sim, querida. Estou indo.
- Bem, a câmera está pronta, então... - Certo.
Vamos por este caminho.
Não vou mais me perder.
- Você foi muito bem, Mia. Encantadora. - Obrigada.
- Espere, espere. A luz está perfeita. - O quê?
- Apenas mais uma, por favor. - Por favor, chega de fotos.
- Vamos, por favor. Mais uma. - É muito encantador, mas...
Mia, apenas mais uma foto.
Olá. Sou Andrew Jacoby.
- Oi. Lady Elissa. - Prazer.
- Lady Elissa. - Sua Alteza.
Olá.
Elissa e eu estávamos apenas discutindo a sua última conquista.
- Ela ganhou uma bolsa de estudos em Rhodes. - Nicholas, por favor.
Por que não posso me gabar? Você é uma mulher incrível.
Elissa, parabéns. Você sabe, Andrew é Ph.D em antropologia pela Oxford.
- Sério? Isso é maravilhoso. - Fantástico.
- Elissa esteve na Corporação de Paz. - Sério?
Andrew passou quatro meses na Papua Nova Guiné estudando uma árvore rara.
- Elissa sem ajuda... - Andrew...
Elissa está tentando dizer algo. Sim, Lady Elissa?
Andrew, você gostaria de tomar um drinque?
Estou pressentindo que eles começarão a competir "quem tem o maior cavalo".
Gostaria muito. Deêm-nos licença.
Você sabe, o cavalo dela é muito grande.
- Sério? - Sim...
- Festa fantástica. - É mesmo.
- Vocês dois fazem um casal adorável. - Fazemos. Obrigada.
- É uma pena que não esteja atraída por ele. - Eu sei...
Você... Eu... Volte aqui.
Senhoras e senhores, um presente para nossos amigos da Ásia.
Jonny Blu.
Volte aqui. Você... você não pode dizer algo como isso e ir embora.
Fique sabendo que eu me sinto muito atraída pelo Andrew.
Bem, obviamente.
Eu sou. Ele é... Fomos feitos um para o outro.
- Ele me entende... - Entende você? Quanta paixão.
Não ouvi você dizer amor.
- Você é tão ciumento. - Porque eu teria ciúmes do Andrew?
Ele terá que passar o resto da vida casado com você.
Eu te desprezo.
- Eu te desprezo. - Eu desprezei você primeiro.
Espere. O que está fazendo? O que há de errado com você?
Você não pode simplesmente sair por aí beijando pessoas.
- Muito menos as comprometidas. - Você adorou.
- Quer outro beijo? - Bem, eu...
Não! Pare de tentar me confundir.
O que há de confuso em um beijo?
Está tentando me fazer gostar de você para que eu não me case com Andrew.
E assim você pode ter a coroa.
Bem, talvez eu esteja, e... talvez eu apenas goste de beijar você.
Você... fique longe de mim.
Mia...
Quer saber? Eu tenho uma idéia. Tenho uma idéia brilhante.
Porque não fica debaixo d'água e enquanto eu conto até um milhão?
Mia, cuidado... Mia.
Eu vou querer saber?
Acho que não.
Irei em 2 segundos, Mia.
Ela vai dar muito trabalho, não vai?
Você nunca se entediará, Andrew.
Sim.
- Olivia, chega de despedidas. - Sim, senhora.
- A águia está saindo! A águia está saindo! - Em um tom moderado, Lionel.
Tom moderado.
Quando você começará a agir com responsabilidade?
Escondendo-se em um armário com um homem que não é seu prometido?
Sair molhada de uma fonte com o mesmo homem?
Você acha que planejei para que essas coisas acontecessem?
Perdi o controle. Às vezes simplesmente você o perde.
Não pode perder o controle. Outras pessoas podem. Temos que tê-lo sempre.
As pessoas olham para nós e esperam um alto padrão de comportamento.
Pode tentar se agarrar a este conceito?
O conceito está compreendido.
A execução está um pouco difícil.
Eu diria que sim.
Tente dormir. Precisamos parecer renovadas para o desfile amanhã.
Boa noite.
Boa noite, vó.
Bem, Maurice, agora é só você e eu.
Ou você está chateado comigo também?
Guarda Real de Genovia, em formação.
Dia do grande desfile.
Identifique-se, senhorita do Mustang.
Por que você fala assim?
Sou o Capitão Kip Kelly da Guarda Real.
O que seria se todos falássemos assim?
Lilly Moscovitz, melhor amiga da Princesa Mia, dirigindo o Mustang.
Foi muito bem feito, Miss Lilly.
- É um prazer conhecê-la. - Olá.
A garota mais bonita está dirigindo o Mustang.
- Bandeira? - Obrigada.
Bandeira? Bem-vinda.
Bem-vindo, Visconde Mabrey. Posso te oferecer uma bandeira?
Obrigado, não sou fã de bandeiras.
Mas agitarei a nossa bandeira nacional
quando um verdadeiro rei genoviano sentar novamente no trono.
Rei Nicholas.
Bandeira?
Como se sente hoje, minha querida?
Honestamente, Joe, não muito bem.
Bem, você se sentiria melhor se me chamasse de Joey?
- Não, Joe. - Ótimo.
- Vamos, Joseph. Já estamos atrasados. - Sua Majestade está pronta.
Não podemos deixar o povo de Genovia esperar mais.
Feliz dia da independência, Genovia!
Estamos em Pyrus, capital da Genovia, para o grande desfile anual.
Aí vem eles.
Lá está o Primeiro Ministro Motaz, orgulhosamente desfilando.
Genovia, Genovia.
Vieram pessoas de toda parte de Genovia.
Aí vem a Banda Marchante Mertz, liderada por Lucy Carmichael.
E agora, é claro, os dançarinos de Libbet.
Também conhecidos como "Os saltadores de Libbet".
E agora a Rainha, com a Princesa Mia.
Não gosto de suas tranças.
Ei, chupa-dedo.
Parem a carruagem.
O que... O que está acontecendo? Mia?
- Ela parou o desfile. - Que grosseria.
O que a princesa fará agora?
Ela está caminhando em direção ao orfanato.
- Olá a todos. - Olá, Princesa.
Olá. Qual é seu nome?
Carolina.
E quais são seus nomes?
- John. - Blake.
Será que os vi implicando com a Carolina?
Eles estavam puxando a minha trança.
Desculpe-me. Quem são essas crianças?
A maioria delas são órfãos. Cuidamos de todas que podemos.
Beijando crianças. Abraçando órfãos.
Que truque vulgar, baixo, desprezível e político.
Carolina
Gostaria de ser uma princesa algum dia?
Não posso, sou muito pequena. Muito pequenina.
Oh, não. Porque eu declaro que qualquer uma pode ser uma princesa hoje.
Bem, porque não pegamos uma tiara para você,
e você pode acenar e marchar no desfile?
Na verdade, porque vocês todas não pegam as tiaras?
Todas? Dar tiaras de graça para todas?
- Eu cuido disso depois. - Obrigada.
- Eu quero uma verde. - Eu quero uma prata.
Você não poderá acenar com o dedo na boca.
- Posso acenar com essa mão. - Muito bem.
- Eu quero a roxa. - Eu quero uma coroa.
- Nós podemos participar do desfile? - Claro que sim.
Poderíamos sempre ter mais princesas no mundo.
Bem, então...
Para ser uma princesa, vocês precisam acreditar que são uma.
Precisamos andar do jeito que pensam que uma princesa andaria.
Então pensem grande, vocês têm que sorrir, acenar e se divertir.
- Estão prontas? - Sim.
Ela está deixando as crianças se juntarem a ela. Que encantador.
Não para todos.
Tambores, por favor.
Um rufar de tambores para a Princesa.
Para frente...
Marchem!
Lembrem-se, vocês são princesas.
Abrirei minhas asas e aprenderei a voar
Farei o que precisar até tocar o céu
E farei um desejo
Tenho a chance, farei uma mudança
E escaparei
Aí vamos nós
- Todo mundo está se divertindo? - Sim.
Mas não me esquecerei de todos aqueles que amo
Assumirei o risco
Tenho uma chance, farei uma mudança
E escaparei
Esta foi Elsie Kentworthy e a antiga Miss Genovia, Hildegaard Huffman,
no melhor desfile do Dia da Independência que Genovia já viu.
Graças a surpresa especial da Princesa Mia.
Que tenham um resto de dia iluminado.
E agora, cavalheiros, as crianças do abrigo
se acomodarão no castelo de inverno nas montanhas do Libbet.
O uso do castelo como um retiro de férias
é um privilégio de membros do parlamento e dignitários.
- Exatamente. - Oh.
Bem, eu irei tirar esse privilégio, e fazer disso um abrigo para crianças,
até que se tenha dinheiro para se fazer um para elas.
Me sinto culpada tendo duas casas enquanto elas não têm nenhuma.
Temos que fazer alguma coisa. Onde iremos esquiar?
Lorde Crawley, como está o seu irmão?
- Eu não falo com meu irmão. - Oh.
Bem, eu o contratei para ser o arquiteto do projeto.
- Sr. Crawley. - Sua Alteza.
Cavalheiros.
- Jerry. - Dean.
Bem, estou ansioso para saber de seus planos.
Mas ninguém mais.
- Te darei minhas idéias, pois sou parte... - Não, você não irá. Eu sou um arquiteto.
- Faço parte deste parlamento. - Você apenas vai esquiar...
- E daí que eu vou esquiar? - ... e você gosta de ser um aproveitador.
- E você tem cara de batata. - Aproveitador.
- Você tem cara de batata. - Aproveitador.
- Cara de batata. Cara de batata. - Aproveitador. Aproveitador.
Cara de...
A Rainha aprovou o plano, e eu pretendo vê-lo ir adiante.
Agora, cavalheiros, não penso que demorarei para juntar o dinheiro.
Estamos preparando a rampa no salão de baile.
Certo.
- Olá. - Olá.
O meu olá é insignificante.
Rosencrantz, Guildenstern, venham comigo.
Então...
- Quer estragar minha despedida de solteira? - Infelizmente, não.
Quero dizer que me impressionei demais com o que fez no desfile.
Obrigada.
Estou tendo uma festa maravilhosa.
Parabéns pelo abrigo das crianças.
- Obrigada. Obrigada. - É maravilhoso.
- Ela precisa ficar pronta para a festa. - Ela está ocupada.
Lenny, Squiggy, fechem-no.
Lilly? As princesas estão chegando.
- Bem, eu deveria ir e ler meu livro. - Eu deveria ir me trocar.
- Então é isso. - Adeus.
Olá, Olá. Elsie Kentworthy aqui.
Semanas antes do casamento, a Princesa Mia, em um hábil golpe diplomático,
convidou princesas de todo o mundo
para a sua festa do pijama de despedida de solteira.
Olá, Princesa Lorraine.
- Oh, está de aparelho. - Sim. Vou colocar dois diamantes nele.
Isso deve torná-lo mais confortável.
Oi, Charlotte.
Princesa Aimee de Mallorca.
- Esta é a minha festa? - Não, é a festa da Princesa Mia.
Então, quero agradecer a todas pelos meus presentes fabulosos.
E agora, tenho um presente para vocês.
É hora de surf de colchões.
A Princesa Aimee precisa ir ao banheiro.
Penso que irei querer apenas leite e biscoitos no meu quarto, Olivia.
- Sim, Sua Majestade. - Talvez alguns algodões para o ouvido.
- Muito boa a festa, querida. - Só estamos nos divertindo um pouco.
Rupert e os garotos adoravam fazer isso.
Rei Rupert. Que ele descanse em paz.
Eu fazia isso também, você sabe. Mas um pouco diferente.
Felix?
- Pensei que você nunca deslizava. - Não deslizo.
Mas eu fiz muitos "vôos" no meu tempo.
Ela realmente irá fazer isso?
Posso?
E agora, para terminar nosso pequeno show,
se todas gritarmos para ela,
Sua Majestade pode cantar para nós uma canção.
Obrigada, mas não.
Rainhas raramente fazem karaokê.
Vamos, vó. A música que você cantou no meu aniversário de 18 anos.
- Lembra-se? Eles adoraram. - Querida, mas nós tínhamos música.
Mia fez um CD, então você pode cantar com ele.
Clarisse, Clarisse,
Clarisse, Clarisse, Clarisse...
Algumas garotas são bonitas, algumas são alegres e elegantes.
Algumas têm uma boa alma, ou um espírito doce.
Cada uma é uma jóia, com um brilho único.
Uma obra de arte, com um desenho muito raro.
Querida menina, você é maravilhosamente abençoada.
Mas é do teu coração de ouro que eu gosto mais.
E isso será a tua glória suprema.
Por toda a tua vida.
Será sempre a tua glória suprema.
A parte mais gloriosa
de ti.
O que você fez?
Bem, eu a modifiquei um pouco em meu computador.
Mas eu não sei como fazer este tipo de coisas.
Asana, agora.
Vó, apenas acompanhe Asana e cante.
- Alguns garotos podem andar - Alguns caras podem sulcar
- Impressionar com uma pose elegante - Vestir roupas muito finas
Alguns parecem não ter defeitos
- Mas nunca gostamos desses - Não, não gostamos
- Irão admirar seus olhos - Seu sorriso melodioso
Dizer que você é muito mais apaixonante que outras
- O verdadeiro - Meu príncipe maravilhoso
- Será honesto e verdadeiro - Acreditará em mim também
E ira admirar o seu coração de ouro tal como eu.
Ele saberá que isso é a sua glória suprema.
Por toda a sua vida.
O seu amor verá que essa é a sua glória suprema.
A parte mais gloriosa
de ti
- E de ti - E de ti
E de ti
Eu?
Continue.
Isso será a tua glória suprema.
Querida, quando contarem a tua história.
Dirão que o teu coração de ouro é a sua glória suprema.
A parte mais gloriosa
de ti
Gretchen, água quente.
- O que você está dizendo? - Bem, ela é inteligente.
E realmente se importa com Genovia.
Talvez...
Bem, talvez não seria tão ruim se ela governasse o país.
Está louca?
Ela acredita tanto em Genovia que está convencida
a se casar com alguém que sabe que nunca amará.
Não posso acreditar que estou ouvindo isso. Quer que ela governe?
Depois de todo o esforço que fizemos, para terminar em nada?
Não seria nada. Genovia estaria em boas mãos, e ela seria feliz.
Você está apaixonado por ela.
Não.
Não, tio, tudo que estou pedindo...
Não, não, não, não, não, você me escute.
O que acha que aconteceria? Que ela deixaria Andrew e casaria com você?
Eu me esforcei para fazer de você um rei,
não para que case com uma rainha. Não aceitarei isso.
Não se preocupe, tio. Isso nunca irá acontecer. Mia não se interessa por mim.
Mas você se interessa por ela.
Tio, apenas queria que parássemos de tentar sabotá-la. Isso é tudo.
Tudo bem. Se é isso realmente que você quer.
Eu apenas quero a sua felicidade, meu garoto.
Vá até ela.
Dê os parabéns.
E diga que nos rendemos.
Obrigado, tio.
Elsie Kentworthy, por favor.
Chega de flechas com fogo agora.
Tem certeza que não te queimei?
- Claro que queimou. Olhe este casaco. - Não, não, não foi nada.
Apenas pegou a manga. Olhe.
Desculpe.
- Lilly? - Sim?
Posso falar com você um segundo?
Olhe para lá.
Quer que eu o distraia? Quer que o distraia? Apenas diga quem devo distrair e eu farei.
Apenas quero falar com Nicholas por um segundo.
Está certo.
- Afastem-se, por favor. Andrew? - Sim?
Porque não apresenta Lilly aos seus pais?
Você sabe, diga para eles que logo estarei pronta para o lanche.
Sim, adoraria conhecer a Susan e o Arnold.
Podemos comer aqueles deliciosos sanduíches juntos.
Gostaria de alguma ajuda?
Não é com ele que ela irá casar?
Por favor, pare com isso, Brigitta? Ele está tentando roubar o trono.
Pronta?
- Arrume sua postura. - OK.
Abaixe o cotovelo. Só um pouco.
Use sua boca como apoio.
- Desculpe-me? - Toque sua boca.
Bom.
Relaxe esta mão.
E respire.
Solte.
Como se sentiu?
Maravilhosa.
Vire-se. Devemos dar a eles alguma privacidade.
Preciso ir. Realmente só voltei para empacotar as minhas coisas.
Está indo embora?
Penso que está na hora de sair delicadamente.
Não acha?
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Mia.
Posso vê-la mais uma vez antes de ir?
Nicholas, estou sendo vigiada como uma águia.
Princesa, princesa.
Viu?
Encontrarei um modo.
Sim?
Nada. Apenas deveria vigiar você.
Faltando apenas dois dias e meio, Olivia, estou começando a me sentir desesperada.
Sairia com o Maurício, por favor?
Preciso checar a seleção das músicas.
E eles pediram para você aprovasse os lugares para a recepção, Sua Majestade.
Muito bem.
Nossa seleção para dançar na recepção real.
Tem pensado em nós?
Sim, eu tenho.
Entendo.
Se você me der licença.
Não, Joseph. Você precisa saber o que eu estava dizendo.
Mia precisa de mim agora mais do que nunca.
É a monarquia. Quero dizer, como Rainha é minha responsabilidade.
Você sabe como é.
Nunca foi somente minha Rainha, Clarisse.
Você foi aquela com quem eu quis passar o resto da minha vida.
Mas, se você prefere que te veja primeiro, e principalmente, como minha Rainha...
- Eu devo obedecer. - Não, Joseph...
Sua Majestade.
Sua cama está preparada, Sua Alteza.
Se você não precisa de mais nada, Princesa, nós vamos jantar.
Bem, aproveitem, senhoras.
O que nós conversamos?
Sem mais cortesias.
Iremos jantar.
Obrigada.
- Olá, senhorita Lilly. - Devo anunciá-la?
Posso me anunciar. Lilly Moscovitz!
- Mia, olhe pela sua janela. - Porquê? O que está acontecendo?
Apenas olhe pela sua janela. O príncipe encantado está atirando pedrinhas.
Nicholas.
Nicholas, o que está fazendo?
Rapunzel, Rapunzel, com o cabelo tão bonito.
Saia na sua janela, desça pela trepadeira.
O que você pediu, caro senhor, não é fácil.
E eu não responderei a essa deixa, é muito brega.
Então, o que ele quer?
Quer que eu desça pela trepadeira.
- Bem, você quer? - Sim.
- Então vá. - É desastre na certa.
Mia, faça algo impulsivamente uma vez na vida. Você irá se casar.
Você quer uma despedida de solteira tradicional, com 12 garotas gritando,
ou quer um passeio à luz da lua com seu quase príncipe encantado?
Sou sempre como um homem nas sombras.
- Oh, Sua Majestade. - Não, não, senhoras.
Entrem, entrem. Eu já estava de saída.
Isso realmente é mais romântico nos livros.
Meu pé está preso.
O que foi isso?
Frere Jacques, Frere Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sua Majestade, nunca terminamos nossa atuação da festa do pijama.
E havia mais danças, também.
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
- E tem um grande final. - Sim, o grande final.
- Desculpe-me. Machuquei você de novo? - Não, Eu... eu estou acostumado.
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding, dang, dong
Que pena que perdemos isso na festa
Te darei cobertura. Vá, Rapunzel, vá.
- Diga-me seus maiores desejos. - Conte-me um segredo.
- Não é a mesma coisa? - Quase.
Mas qualquer um pode ver seus desejos.
Ninguém sabe o que está no seu coração.
Conte-me algo.
Adoro ver as reprises de "I Love Lucy". E algumas vezes sonho em preto e branco.
Fingia estar doente quando tinha alguma prova na escola.
- Todos fazíamos isso. - OK.
Às vezes, coloco leite achocolatado no meu cereal.
Tenho um medo terrível de medusas.
Não dancei mais com você desde seu aniversário.
Isso é um fato. Não é um segredo.
O segredo é, é que...
Eu ainda quero fazer isso.
Me ame ternamente
Me ame docemente
Nunca me deixe ir
Você tornou
Minha vida completa
E eu te amo tanto
Me ame ternamente
Me ame verdadeiramente
Todos os meus sonhos foram realizados
Pois, minha querida
Eu te amo
E sempre amarei
Bom dia.
- Bom dia. - Olá.
- Estivemos fora a noite toda? - Sim, estivemos.
Estivemos fora a noite toda.
Aquilo é...
- Tem um homem naquele barco. - O quê?
Você viu aquilo? Tem alguém ali.
É provavelmente um pescador, eu suponho.
Com uma filmadora?
- O quê? - Você é mesmo muito baixo.
Não, Mia. Eu não tenho idéia de quem seja aquele homem.
É mesmo uma pena que ele não tenha pego nada picante ontem à noite, seu idiota.
Mia, não tenho nada a ver com isso. Eu juro.
Mia, por favor. Vamos lá. Você irá me escutar?
- Aquele não é o meu barco. - Ei, Nicolas, tenha uma boa vida.
Mas esse é o meu cavalo. Mia...
Mia? Olá?
Bom dia, meu amor.
Sei que é um pouco cedo, mas tenho pensado.
As coisas têm estado tão tensas ultimamente.
Estava pensado se deveríamos passar...
Lilly?
Bom dia, Sua Majestade.
- O que... O que você está fazendo aqui? - Eu apenas queria...
Mia.
As portas.
- O que está acontecendo? - Princesa, acho que você deveria ver isso.
E aqui está a exclusiva real que eu prometi.
Após gerações de membros reais entediantes que nunca portavam-se mal,
Genovia finalmente tem um escândalo de classe mundial.
Provando que já deveríamos ter trazido uma americana há muito tempo.
Irá Andrew Jacoby, Duque de Kenilworth,
ainda se casar com uma princesa tão maliciosa?
Ou o Lorde Nicholas Devereaux será o novo rei?
Para a Princesa Mia, é pular da panela fervendo para o fogo.
Mantenham os seus ovos virados para o sol.
Gostaria de dizer a ela o que deveria fazer com os ovos...
Lilly.
- Podemos ficar sozinhas por um instante? - Sim.
Então?
Fui manipulada.
Bem, a grande questão é:
Ainda teremos um casamento?
- Andrew, sinto muito mesmo. - Com licença.
Andrew, por favor, espere. Juro que nada aconteceu.
Sim, mas Mia, você foi mesmo assim, não foi? Você foi.
Não acho que você compreende. Sou um solteiro muito cobiçado na Inglaterra.
Realmente sou. Tenho muitos amigos, muitas amigas encantadoras, e...
Ainda acho que esse casamento é uma boa idéia.
Mia.
A Rainha não aprovaria a espionagem.
Então?
Qualquer coisa?
Eu realmente queria dizer sim, mas não. É que apenas, não há...
faíscas.
Pra mim também.
- Sério? - Sério.
- Quero dizer, foi prazeroso. - Muito.
- Muito agradável, mas sem fogos. - Nenhum.
O que iremos fazer? Olhe, nós iremos...
Iremos pensar em alguma coisa.
Mia.
Você me escolheu.
Sem privacidade.
Você me escolheu, e eu aceitei.
E um cavalheiro nunca volta atrás em sua palavra.
Nós iremos...
Iremos ao altar e diremos "aceito", e amanhã seremos marido e mulher.
E você será uma rainha de Genovia fabulosa.
Obrigada.
Vou me casar hoje.
Ela irá se casar hoje, Maurice.
Sua Alteza, estamos muito atrasadas.
Minha avó diz que uma rainha nunca se atrasa, todos que se adiantam.
Sua Alteza, uma mulher estranha chegou
e disse que queria se esconder no seu armário.
E eu deixei.
Bem, querida, essa provavelmente não foi a decisão mais sábia...
Agora, isso sim é que eu chamo de um armário.
- Mãe. - Minha querida.
- Cuidado. Estamos esmagando o Trevor. - Olá.
Olá, Trevor.
Ele está dormindo.
É o bebê mais lindo que eu já vi.
Nós estávamos brincando. Sabíamos que era a sua mãe.
Seu padrasto está aqui também.
Sou sua mãe, é seu casamento hoje, tenho que dizer uma coisa.
Estar casada é ser você mesma, só que com mais alguém junto.
Obrigada, mãe.
- Como está se sentindo? Você está linda. - Eu estou... Bem, eu...
- Você parece tão calma. - Estou um pouco...
Paolo está de volta, para transformar uma lagarta em uma borboleta.
- Lá vai ela, borboleta. - Paolo.
Tire o casaco. Já falei que quando eu disser "borboleta" o casaco sai.
- Princesa Mia. - Paolo.
- Você se lembra da minha mãe, Helen. - Prazer.
- O cabeleireiro. - E um novo bebê.
Todos os homens italianos amam bebês, menos o Paolo.
Precisa sair agora, pois temos trabalho a fazer.
Cinco anos atrás, Paolo transformou-a disto para isto.
Hoje, ele lhe dá isso.
Um visual de casamento para a noiva.
Estou parecendo um alce.
Sim, mas um alce muito bonito. Faz todos os alces machos irem...
Eu tenho chifres.
Vamos.
Estou parecendo um poodle.
É assim que me sinto. Aqui vamos nós de novo.
Bom. Sente-se.
Ela se parece um pouco com um poodle.
Eu gosto.
Dessa vez estou tão certo, que usei minhas próprias fotos.
Então... Um, dois, três.
Gretchen? Não consigo encontrar minhas luvas.
Você vai indo. Acho que seria melhor se eu não fosse ao casamento.
Meu garoto.
Não desista tão facilmente. Vá até a igreja. Arrebata o coração dela.
Em uma semana ou duas, ela será sua.
O jogo acabou, tio. Ele irá se casar com Andrew.
Você tem toda razão. Enfim.
Este é um desastre na certa. Não perderia nem um momento.
Tentarei apanha o buquê da noiva.
A carruagem real está se aproximando.
- O que ele disse, Artie? - A princesa está chegando.
Hora do show.
Suki Sanchez aqui dos EUA.
Muito longe de casa, mas acompanhando alegremente uma história
que começou nas ruas de São Francisco,
e está prestes a ter um final feliz aqui na pequena e bela Genovia.
Preparem-se para a chegada da Princesa Mia.
Psst. Senhor.
Não que eu queira me intrometer, mas tem algo que você tem que saber.
Seu tio ligou para Elsie e armaram aquele vídeo.
Porque isso não me surpreende? Eu deveria ter percebido.
Ele está armando algo.
Ele estava muito contente por você não ir ao casamento.
- Preciso ir àquela igreja. - Sim, sim, mas como?
Tudo com 4 rodas já foi alugado para o casamento.
- Não importa, eu correrei. - Não, não. É muito longe.
Não. Você irá de bicicleta.
Bicicleta? Gretchen, que bicicleta? Nós não temos uma bicicleta.
A bicicleta de seu avô.
- Boa tarde, Tanya. - Boa tarde, Sua Majestade.
Apresento-lhe o meu tio, de Rosário, que veio nos visitar.
- Como vai, senhor? - Iria melhor se eu e você nos casássemos.
Desculpe. Meu tio aprendeu inglês assistindo os filmes dos Três Patetas.
Desculpe.
Sim, bem...
Não vai acreditar nisso.
O Lorde Devereaux está na estrada com uma bicicleta.
Senhor!
Senhor, posso pegar seu cavalo emprestado?
Ele precisa do meu cavalo.
A minha bicicleta é sua.
Como poderei conduzir minhas ovelhas com uma bicicleta?
A sincera ativista americana Lilly Moscovitz, a dama de honra,
desfila com um visual rosa.
Sou uma garota que ama preto e está vestindo rosa.
E o pequeno sobrinho do Duque Andrew, Visconde Ludlow,
carinhosamente conhecido como "James das Bochecas Rosadas",
desfila pela igreja como o portador das alianças reais.
Ei, Joe.
Eu só queria dizer, antes de fazer isso
Eu lamento que esteja se aposentando.
- Quem te disse isso? - As empregadas sabem de tudo.
Bem, o coração faz coisas por motivos que a razão desconhece.
Você está pregando para o coro.
Princesa?
Sim?
Você deveria saber que o Nicholas não armou para você no lago.
- Tem certeza? - As empregadas sabem de tudo.
Nós estaremos pronta quando ela estiver.
- Isso faz parte do plano? - Não.
Eu...
Vou precisar de um minuto ou dois.
Obrigada, Sua Alteza.
Agora a noiva está indo rapidamente para fora da igreja.
- Deixe-me. - Não é o percurso tradicional.
Princesa Mia!
- Princesa Mia! - Mia!
- Helen. - Querida, eu volto já.
Preciso trocar a fralda do Trevor.
Por favor, sentem-se. Será apenas uma interrupção momentânea. Obrigada.
- Vamos correr atrás dela? - Nós nunca corremos, mas nos apressamos.
- Você cuidará disso? - Sim, sim. Esperem um pouco.
Saiam do meu caminho.
Minha querida. Mia.
Vó, desculpe-me. Eu sinto muito.
- Eu... Eu só preciso de um minuto. - Não.
- Posso fazer isso. - Não.
- Não posso fazer isso. - Eu sei.
Querida, me escute.
Eu fiz a minha escolha.
O dever com o meu país no lugar do amor.
Foi o que sempre fiz, pelo que parece. Isso foi assim pela minha vida toda.
Agora eu perdi o único homem que realmente amei.
- Alguém sabe do Joseph? - Estou com o a águia e o pardal.
Mia, quero que faça suas escolhas como uma mulher.
Não cometa os mesmos erros que cometi.
Cometa seus próprios erros. Haverão muitos, acredite.
Agora, você pode voltar àquela igreja e se casar, ou pode desistir.
Qualquer que seja sua escolha,
deixe ela vir do seu coração.
- Com licença. - Ela está de volta.
A princesa está entrando novamente na igreja.
Está andando pelo corredor.
Parece que está correndo pelo corredor.
Andrew, espere.
Todo mundo merece a chance de achar o verdadeiro amor, certo?
Sim.
Incluindo nós?
Obrigado.
Por, por
me salvar de fazer a coisa certa pela primeira vez na vida.
Agora tudo que tenho que fazer é contar à minha mãe.
Preciso dizer para todos os outros.
Boa sorte.
Helen.
Bem-vindos.
Há alguns instantes, percebi que a única razão pelo qual estava casando
era devido a uma lei, e isso não parece um motivo bom o suficiente.
Então...
Não me casarei hoje.
Sente-se. Sente-se. Pode haver um jantar.
Minha avó governou sem um homem ao seu lado há algum tempo, e
acho que ela detonou nisso.
Então, como neta da Rainha Clarisse e do Rei Rupert.
Rei Rupert. Que ele descanse em paz.
Eu peço aos membros do parlamento para pensar em suas filhas,
...suas sobrinhas, irmãs, e netas,
e perguntarem a si mesmo:
"Vocês obrigariam elas a fazer o que estão tentando me obrigar?
Acredito que serei uma grande rainha.
Vejo Genovia como uma terra que combina a beleza do passado
com toda a melhor esperança do futuro.
Agora não.
Sinto no meu coração e minha alma que posso governar Genovia.
Eu... eu amo Genovia.
Vocês pensam que estaria aqui em um vestido de noiva, se não amasse?
Estou aqui,
pronta pra assumir meu lugar como rainha.
Sem um marido.
Viva a Mia!
Todas as vezes...
Todas as vezes que essa bela jovem abre a boca,
ela demonstra um desprezo pelos costumes de Genovia.
A lei claramente diz que uma mulher solteira não pode ser rainha.
Felizmente,
há outro herdeiro.
Não, não há.
Eu renuncio. Eu abro mão de ser rei.
Senhoras e senhores, é a Princesa Mia que deve ficar no trono.
Ela é inteligente e afetuosa.
Mas mais importante, ela tem uma visão.
A qual fará Genovia ir adiante, e se o Parlamento fosse astuto,
nomeariam ela rainha.
Ouçam-na. Ela nos guiará ao século 21.
E além disso, apenas pensem como ela ficaria linda em nossos selos.
Linda em um selo?
Você ficaria linda em um selo!
Não me dê as costas, senhor! Você tem um dever com Genovia.
Ele está... Ele está muito estressado.
Seu dever, senhor, com o país! Comigo, senhor!
Com Genovia! Com seu pai! Nicholas!
- As portas. - Fechem as portas, rápido.
Nicholas. Nicholas!
Nicholas, não posso deixar que desista de tudo por uma garota.
- Veja, nós ainda podemos... - Já chega, tio.
Nós já terminamos.
O que está acontecendo aqui?
Que ascenderá ao trono? Os Von Trokens?
Nós aceitamos.
Sentem-se.
Faça uma moção.
- Você está bem? Precisa de uma... - Faça uma moção.
- Primeiro Ministro? - Sim, Princesa?
Peço para abolir a lei do casamento,
e que isso se aplique de agora às futuras rainhas de Genovia.
Alguém apóia a minha moção?
Mantenha contato visual. Olhe fixamente para eles.
Não, não assim... Mais leve, mais leve.
Bom.
Eu apóio a moção.
É hora de termos uma nova tradição. Gosto de mudanças.
Talvez deixe crescer um bigode.
Penso que ficaria maravilhoso com um bigode.
Você sabe, meu pai sempre foi a favor de um Van Dyke...
Senhores, senhores. Por favor.
Todos aqueles a favor de abolir a lei do casamento digam "Sim".
Sim.
- Sim. - Sim.
- Vocês não são do Parlamento. Sentem-se. - Um dia.
Sim.
Ganharam os que estavam a favor.
Parabéns, Princesa.
Se me permite dizer,
você é o máximo!
Lionel.
Sua Majestade?
A princesa gostaria de falar com você.
Oh. Erm...
Vó?
Só porque não tive o meu final de conto de fadas,
não quer dizer que você não deva ter.
- Você ouviu isso? - Não, se não quis que eu ouvisse.
Charlotte.
Bem.
Joseph?
Sua Majestade.
Querido Joseph.
Será que é muito tarde...
para pedir que você aceite minha mão em casamento?
Bem, achei que você nunca pediria.
Shades?
Você está no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
Estou indo a um casamento.
Abram! A porta está fechada.
Deixem-me entrar.
Coloquem-me no chão. Coloquem-me no chão!
Sei que está em cima da hora, mas vocês todos estão vestidos.
Meu senhor arcebispo, gostaria de me casar com esse homem, se puder.
Finalmente.
Estamos aqui reunidos, para outro casamento...
- O que eu perdi? - Ela não irá se casar.
- Ela não vai se casar? - Não.
Com esse anel, eu...
finalmente.
te desposo.
- Agora, a Rainha está se casando. - A Rainha está se casando?
Sim, com Joe.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
A cerimônia do tiro da flecha em chamas pelo anel da coroação.
Bom dia. Já se foi quase uma semana desde o quase casamento,
e estão todos trabalhando e preparando Genovia para o grande dia.
A coroação de uma nova rainha.
Em algum lugar do palácio, a Princesa Mia está se preparando para a cerimônia
que irá mudar sua vida para sempre.
Então, o que você diz, Fat Louie?
Acha que serei uma boa rainha?
Com certeza será.
Se posso me atrever, gostaria de uma audiência com Sua Alteza.
Qual é o seu problema, meu jovem?
É você, na verdade.
Estou apaixonado pela "quase-rainha"
E estou perguntando se ela me ama também.
Você tem uma galinha para a minha mesa?
Não. Não, a minha cozinha está sem galinhas.
Mia.
Companhia, atenção!
Em frente, marchem.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda...
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda...
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda...
Companhia, alto.
Ouvi dizer que você voltará a Berkeley para se formar.
Você ouvir certo.
Posso te ligar na Califórnia?
Acho que posso te ouvir sem um telefone, mas...
O pardal está levantando vôo.
A águia está voando pela última vez.
- Ela está linda. - As duas estão.
Jura solenemente governar o povo de Genovia,
segundo com os estatutos acordados pelo Parlamento,
e as suas respectivas leis e costumes?
Você irá, com o seu poder, fazer com que a lei, a justiça e a misericórdia
prevaleçam em todas as suas decisões?
Eu juro solenemente.
Genovia
A terra que chamo de minha
De verões claros e limpos - Apresentar armas.
De pereiras a florescer
Magníficas as suas montanhas e mares
Genovia, Genovia
És nobre, orgulhosa e corajosa
Genovia
Para sempre
Irá a sua bandeira
Tremular
Apresentando a Sua Majestade
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Rainha de Genovia
Essa é a minha hora de brilhar
Esse é o meu lugar para encontrar
Tudo aquilo que tenho dentro de mim
Nunca soube
Que sonhos podem virar realidade
Eu decido como vivo
Eu decido quem eu amo
A escolha é minha e ninguém
Faz a minha cabeça
Eu decido
Eu decido onde vou
Onde durmo, quem eu conheço
Sou eu que governo a minha vida
Eu decido
Eu decido como vivo
Eu decido quem eu amo
A escolha é minha e ninguém
Faz a minha cabeça
Eu decido
Não pense que pode me dizer o que pensar
Eu que sei o que é bom para mim
E estou declarando a minha independência
Vou tomar a estrada que irei tomar
E cometerei meus próprios erros
É a minha vida
Eu decido
Eu decido onde vou
Onde durmo, quem eu conheço
Sou eu que governo a minha vida
Eu decido
Diga tudo, ou nada
Não quero ouvir o que você está realmente sentindo
Renunciando o sentido
Leve as palavras que digo
Pensamentos reais que estou sonhando
Você está acreditando?
Diga-me o que tenho que fazer agora
Quão longe
Você vê a alma?
Minha verdade é falar, querendo ou não
Você escutar
Desculpe-me
Não se preocupe
Você nunca disse nunca
Ou se afastou
Diga tudo, ou nada
Não quero ouvir o que você está realmente sentindo
Renunciando o sentido
Leve as palavras que digo
Pensamentos reais que estou sonhando
Você está acreditando?
Não se afaste demais
Quanto mais perto você está
Mais distante a dor irá desaparecer
Realmente não me importo onde você está
Será assim, aqui ou longe
Sempre sentirei
Livre para chamar meu nome
Diga tudo, ou nada
Será assim, aqui ou longe
Leve as palavras que digo
Livre para chamar meu nome
Diga tudo, ou nada
Não quero ouvir o que você está realmente sentindo
Renunciando o sentido
Ficando fora, na chuva, com o coração pesado
É o fim do mundo em minha mente
Então sua voz me puxa de volta como um despertar
Tenho procurado pela resposta
Mas agora eu sei o que não sabia
Porque você vive e respira
Porque você faz com que eu acredite em mim mesma
Quando ninguém mais pode ajudar
Porque você vive, garota
Meu mundo
Tem duas vezes mais estrelas no céu
Porque você vive, essa é a razão
Eu continuo quando perco a luta
Quero dar o que você está me dando
Sempre
Porque você vive e respira
Porque você faz com que eu acredite em mim mesma
Quando ninguém mais pode ajudar
Porque você vive, garota
Meu mundo
Tem tudo que preciso para sobreviver
Porque você vive
Eu vivo
E não se esqueça, na próxima vez que planejar as férias da família
considere visitar Genovia.
Um país de montanhas majestosas e praias ensolaradas
cheio de pessoas simpáticas.
Venha nos ver. Genovia espera por vocês.