Eu cresci ao lado dos charcos e marés...
...de uma ilha da Carolina.
Morávamos numa casinha branca...
que meu trisavô...
...Winston Shadrach Wingo...
...ganhou jogando malha.
O último a chegar é um maricas!
Joop, venha!
Tomem cuidado, garotos!
- Vamos apostar corrida, Tom! - Espere, Luke!
Há famílias que vivem a vida toda lá...
...sem um momento interessante.
Não corra tão rápido, Tom!
Sempre invejei essas famílias.
Luke, não atormente esse cão!
- Ele é meu! - Não, é meu!
Tom, assim vai pisar nele! É só um filhote!
Mãe, você me viu correr?
Quer uma fava, Savannah?
- Querem favas? - Dê para o Joop.
Pare de gritar, Savannah!
Você é o próximo, Tom.
Filho de uma mulher bonita e de um pescador de camarões...
...eu amava o contorno dos barcos.
Luke, ele está me empurrando!
Não estou!
Eu adorava pilotar o pesqueiro de meu pai...
...entre os bancos de areia.
Acho que Henry Wingo poderia ser um ótimo pai...
...se não fosse tão violento.
Da minha mãe, eu herdei o amor pela...
...linguagem e pela natureza.
Ela sabia transformar uma volta na ilha...
...numa viagem cheia de descobertas.
Eu a considerava a mulher mais incrível do mundo.
Como muitos filhos, eu estava enganado.
Estou cansado disso!
Não me respeita nem na minha casa!
Não sei quando foi que meus país declararam guerra um ao outro.
Ande, Tom!
Mas sei que os únicos prisioneiros eram seus filhos.
Esperem! Meu sapato está soltando!
Ande logo, Savannah!
Para fugir daquilo, meus irmãos e eu criamos um ritual.
Encontramos um mundo silencioso, onde não havia dor.
Um mundo sem país ou mães.
Fazíamos um círculo, unidos pela carne...
...sangue...
...e água...
...e só quando nossos pulmões nos traíam é que voltávamos à tona...
...e para o medo do que nos esperava na superfície.
Tudo isso foi há muito tempo...
...antes de eu decidir não ter memória.
Papai!
Alguma coisa me mordeu!
Sr. Brighton, está vendendo erva às minhas filhas de novo?
Não amole, papai!
Entrem! Está ficando tarde!
É uma ostra!
Tragam-no, irá para a faculdade!
Como sabe que é menino?
Vamos examiná-lo!
Garotas, já lhes falei dos fatos da vida?
Não, de novo, não!
Fiquem longe dos garotos porque são todos bestas...
...que mijam no chão e fuçam o nariz
Que nojo, papai!
É completamente nojento!
Mas eu não vou ficar longe deles.
Isso, Lucy! Nunca ouça seus pais.
Olhe o que eu achei, mãe!
Papai, se não parar de fumar, vai morrer. Disseram isto na escola.
Então não irá mais à escola.
Papai está fumando!
Sabe o que fazer. Apague na pia!
Dê-me um beijo.
Quer beber algo, doutora?
Seria ótimo. Tive um dia daqueles!
Dá trabalho ser santa.
Sal, pode atender?
Sinto um cheiro bom.
Papai, venha brincar!
Depois.
É sua mãe. Ligou do carro.
Eu não estou!
Certo, Lila. Está vindo para cá.
Podia dizer que estamos de quarentena.
Ela disse que precisava ver você.
Pai, elas não querem repartir!
Cheguem num acordo.
Disse ser urgente. Estava chorando.
Só me lembro de Lila chorando.
Seja gentil com ela, Tom.
Odeio minha mãe. Gosto de odiá-la.
Não seja estraga-prazeres.
Podemos falar de outra coisa?
- Claro, o quê? - Nós.
Vou precisar beber algo forte.
Garotas!
- Garotas! - O que é?
Querem sentar no colo do papai?
Nem por dinheiro?
Vou fazer uma pergunta séria.
Respondam sem papas na língua!
Já sei o que é.
Quem é a melhor pessoa do mundo?
A mamãe! Preciso pensar numa nova tática.
Vamos, arrumem tudo, vocês!
É hora do banho!
Lila vai passar em revista as tropas.
Por que não a chamamos vovó?
- Quando for avó, saberá. - Vou mesmo?
Arrumem tudo, e já para o banho!
Que tal ensopado de peixe?
Por que nunca temos comida normal?
Podemos falar sério um minuto?
Agora, não, minha mãe vem aí.
Não vê? Até a brisa parou.
Às vezes, acho que o que você precisa é de um bom tabefe!
Rápido, amarre este alho no meu pescoço.
Tem de convidá-la para jantar?
Ela não vai ficar, você bem sabe.
Então convide-a!
Lila!
Olá, Sally querida.
Precisa regar as plantas.
Sim, vou fazê-lo.
- Você parece bem, Lila. - Não seja falso.
- Vai jantar aqui? - Não posso.
Que pena.
E as crianças?
Tomando banho. Por quê?
Tenho más notícias.
Cancelaram seu cartão de crédito?
Sua irmã tentou se matar de novo!
Quer fazer mais piadas?
Meu Deus. Quando?
Não sei ao certo.
Já a encontraram em coma.
Como está agora?
Viva, graças a Deus.
Falei com a psicanalista dela...
...uma judia de Nova York.
Quer que um de nós vá até lá. Eu disse que você iria.
Por que você não vai? Por ela ser analista e judia?
Não é isso! É que não sei se seria bem-vinda!
Conhecem Savannah. Deve me culpar. Meus filhos me culpam por tudo.
Sente remorso, mãe?
Não me venha com baboseiras psicanalíticas!
Diga de uma vez: sou responsável por todos os seus problemas...
...como estar desempregado.
Isso, dê golpes baixos!
- É divertido! - Não finja que não começou isso!
Não posso ir agora! O aniversário do seu padrasto é nesta semana.
Também não posso, preciso lavar as meias-calças de Sally!
Levar roupa para a lavanderia...
Devia trabalhar como humorista!
Ganharia mais do que dando aulas.
Não acha digno dar aulas, não é?
É indigno de suas habilidades!
O que sabe sobre elas?
Já chega, vocês dois!
É triste vê-lo sofrer.
Queria conversar?
Não precisa ser agora.
Vamos andar.
Diga em que está pensando.
Queria descobrir quando tudo virou essa droga.
E se os Braves vão ganhar o campeonato.
Não estou com vontade de rir.
Ora, Sally!
Sabia que é a primeira vez que me toca nas últimas semanas?
Minha vida está uma droga.
Nossa vida está uma droga!
Olhe! A Ursa Maior!
Estou me lixando para a Ursa Maior!
Estou preocupada conosco!
Com a maneira como você me afasta!
Pensei que não precisasse falar agora.
Estou esperando há dois anos. Desde que Luke morreu.
Sei o que sentia por ele.
Só não sei mais o que sente por mim.
Não é pessoal. Não sei o que sinto por coisa nenhuma.
Você é patético.
A culpa é da companhia elétrica!
Vamos logo!
Vamos, estou com pressa!
Tenho consulta com o médico!
- Por que está buzinando? - O que está havendo?!
Só minha irmã poderia me forçar a vir para esta cidade horrorosa...
...esta cidade que ruge para você.
Ela adorava. Os bandidos, os bêbados...
...as mendigas, o barulho ensurdecedor...
...adorava-a por não ter nada a ver com nossa infância.
Luke e eu detestávamos exatamente pela mesma razão.
Não é...
Sou a Dra. Lowenstein. Você deve ser Tom.
Sim, senhora.
Bem, entre.
Deixe suas coisas aí.
Deito já no sofá, ou vai fazer sala antes?
Que tal café?
Então vai fazer sala antes.
Quer ou não quer café?
Quero, senhora.
Creme, açúcar? Eu dispenso o "senhora".
Só fui educado. E estou meio nervoso.
Creme, sem açúcar.
Nervoso por quê?
Sempre fico quando minha irmã tenta se matar. Mania minha.
Mania?
Desculpe, estava sendo cínico. Mal de família.
Não acho Savannah cínica.
Ela tem tendência suicida.
Preferia que fosse cínica.
Como ela está?
Fora de perigo, mas, emocionalmente...
Posso vê-la?
Só amanhã.
Por que não agora?
Ela anda agitada, estamos tentando acalmá-la.
Seria perturbador.
Não para mim.
Mas pode perturbar a ela.
O café está quente?
Dá para o gasto.
Nos poemas dela...
...é o pescador, ou o treinador?
O treinador. Luke é o pescador. Era.
Savannah tentou se matar quando ele morreu, certo?
É, ela não ficou muito alegre.
Houve outras vezes?
Pode ser...
...quando éramos mais jovens, mas não tenho certeza.
Como está sendo paga?
Por que mudou de assunto?
Por que não gosto dele. Posso fumar?
Preferia que não fumasse.
Conhece bem os poemas de sua irmã?
Eu disse que era um treinador, não um orangotango.
Sou professor de Inglês. Claro que conheço. É minha irmã gêmea!
Conheço melhor que você!
Não gosta de analistas, não é?
Eu deveria? Vocês resolvem algo? Só fazem perguntas.
Já estou farto disso!
Farto da atração da minha irmã por navalhas...
...e de analistas que não a ajudam!
Também não sei se poderei ajudá-la...
...mas sei que não vou desistir de tentar.
Por que não? Talvez ela só deseje demais morrer.
Concorda com isso? Parece resignado.
Claro que não concordo!
Mas estou mesmo resignado.
Então não pode me ajudar, acho.
Lamento tê-lo feito vir.
O que quer de mim?
Informação.
Estou tratando Savannah há poucos meses...
...e há muito que preciso saber.
Histórias da infância dela.
Há porções inteiras de sua vida que ela bloqueou.
Apagou.
Preciso que seja a memória dela, de certo modo...
...e preencha os detalhes que faltam.
A vida toda tentei esquecer esses detalhes.
Como?
Meu Deus, que chata!
A que horas, amanhã?
No hospital, ao meio-dia.
Está com dor de cabeça?
Estou meio tonto. Tem morfina aí?
Morfina?
É uma piada, Lowenstein.
Saia do caminho, ou vai se machucar, garoto!
Vá se ferrar!
Pode me ajudar aqui?
Está doido? Não ajudo ninguém!
Saia da frente!
Táxi!
Não grite comigo!
Merda!
Mexa-se um centímetro...
...e é um homem morto!
Olá, Eddie. Pode atirar, tive um dia péssimo.
Tom! Devia ter me avisado que viria!
Cuidado com a arma.
Savannah e eu já fomos roubados duas vezes neste ano.
Eles entram até pela janela agora.
Passei graxa nos parapeitos, mas não adiantou.
Amo Nova York!
Eu que o diga.
E Andrew?
Precisava de espaço e achou alguém mais novo com um dúplex.
Azar dele, Eddie!
Obrigado, gracinha.
Savannah é um anjo. Eu ficava todo o tempo aqui.
Então está só.
A menos que eu consiga fazer você soltar a franga, treinador.
Já tenho problemas suficientes.
Na verdade, você está péssimo. Nem é mais gostosinho.
Se é assim que seduz, não admira que esteja só.
Bem, não é fácil.
Sabia que ela estava indo a uma analista?
Eu recomendei. Ela é amiga minha.
É uma nódoa resistente.
Você a encontrou?
Damos 50 mg, três vezes ao dia.
Diminua para 25.
Não espere muita coisa.
Dra. Lowenstein, eu preciso vê-la.
Savannah, querida...
...SOU eu.
Que tal me encontrar...
...no hospital em 45 minutos?
Estou no 3º andar.
Que diabos está havendo? Por que ela está amarrada?
A equipe dela achou melhor fazer assim.
Mas já lhe deram um quilo de calmantes!
- A equipe dela decide o que... - Que "equipe dela"?
Faz isso parecer um jogo de futebol!
Como quer que os chame?
Seja criativa, chame de babacas!
Sou muito grata àqueles "babacas", Sr. Wingo...
...por salvarem a vida dela.
Não gosto de vê-la...
Não me importa se gosta! Ainda é um perigo para...
...si mesma, e agora precisamos mantê-la viva!
Vou usar drogas, vodu, ler tarô se precisar...
...mas vou mantê-la viva! Entendeu?
Quando não estou pastando, sou bem esperto.
Desculpe, não quis soar arrogante.
Você é durona...
...e eu estou com fome.
Quer almoçar?
Só se eu pagar.
Insisto nisso.
Eu não teria achado ruim Ir ao Lutece.
O chili de lá não é bom.
Obrigado.
Diga-me...
...por que seu pai não respondeu o meu telegrama?
Só gosta de boas notícias. E está dando camarão.
E sua mãe, por que não veio? Eu falei com ela.
Prioridades. Está cuidando do...
...aniversário do meu padrasto.
Sempre faz piadas em vez de conversar?
É o jeito do Sul.
Jeito do Sul?
Minha mãe dizia...
...que nós sempre evitamos as coisas dolorosas ou então rimos.
Quando vocês choram lá no Sul?
Nunca.
Até o chili da Sally é melhor que isto!
- Tenho uma boa receita. - Eu nunca cozinho.
O que acontece com vocês médicos?
Conhece a palavra "Callanwolde"?
Não, por quê?
É o que Savannah repetia quando saiu do coma.
"Callanwolde, Callanwolde."
Não sei.
Preciso voltar...
...estou atrasada.
O vejo amanhã, depois das 7:30.
Como é o seu nome?
Por quê?
Por que não?
É que meus pacientes me chamam de Dra. Lowenstein.
Mas não sou seu paciente.
Susan.
Obrigado, não vou chamá-la assim, só queria saber.
Não se atrase.
- US$ 8? - US$ 8. Por camarões?
- Estão frescos? -Claro!
São de hoje. Pode confiar.
- Quero meio quilo. - A balança, Tony!
Camarão à Newburg? Droga, Lila, você pôs vinho nisso!
É um lixo!
É comida fina, Henry. Com ela, entrarei no Clube Colleton.
Que piada! Esse clube existe para manter...
...gente como você de fora!
Por que quer entrar se não querem você, mamãe?
Querem, sim. Só não sabem ainda.
Nem o cachorro quer!
Caramba, trabalhei duro o dia todo e tenho de comer esta droga?
Eu gosto.
- Quem perguntou? - Ninguém.
"Ninguém!"
Fique de cabeça erguida! Não vai chorar, vai?
O que falei a esse respeito?
Sobre chorar nesta casa?
Junte as mãos! Sente direito!
Vai chorar, é?
Savannah, traga um vestido seu para esta garotinha!
Por que é tão cruel, pai?
Henry, farei outra coisa.
Tem arroz e picadinho. Vou esquentar.
Ajude-me, Tom!
Isso, para a cozinha com as outras garotas!
Procure alguém do seu tamanho!
Por quê? Ninguém aguenta uma brincadeira?
Vou ajudar, mãe.
Derreta esta manteiga...
...e esquente o arroz. Pique miudinho, Tom.
Lamento, mãe.
- COMIDA CANINA - Não há motivo.
Case com um nada, e nada terá.
Ponha pimenta, Tom.
Pegue o molho inglês.
Está boquiaberta!
Bem temperadinho.
Camarão à Newburg?
Só quero a boa e velha comida americana!
Pronto, querido.
Isto, sim, é comida, Lila!
Comam, crianças.
Então sua mãe deu comida canina?
E ele até repetiu.
Talvez tenha puxado o senso de humor dela.
Muito engraçado.
Ela ligou. Parecia preocupada.
Não acredite nela, é mentirosa.
Interessante. Ela disse que você mente sobre ela.
Faz sentido.
Vi Herbert Woodruff aqui outro dia. Toca uma rabeca e tanto!
Está mudando de assunto.
Qual o problema dele?
Brincadeira.
Mas é difícil crer que alguém tão rico tenha problemas.
É mesmo provinciano assim?
Claro. E Savannah também.
Só podíamos sair da ilha de barco.
Crescemos ao sabor das marés.
O que isso significa?
As marés são tudo. Elas controlam tudo.
Humores, estações, a época de plantar...
...pescar, acasalar.
É primordial. Relógios biológicos funcionando.
Parece uma vida boa.
O que mais minha mãe disse?
Que ela encorajou Savannah a ser poeta.
É verdade?
Minha nossa!
Ela não tem vergonha na cara!
Sabe como a encorajava?
- Queimando os diários dela. - Por quê?
Achava "desleal" escrever sobre nossa horrível família.
O que há de horrível nela?
Quer que eu seja desleal?
Se ajudar Savannah, sim.
Já não acabou o tempo?
Temos alguns minutos.
O que Savannah fez após a queima dos diários?
Escrevia com o dedo...
...na areia, no ar!
Escrevia poesias para que minha mãe não entendesse.
Então, de certo modo, sua mãe a fez poeta mesmo.
Besteira! Deixou-a esquizofrênica.
Minha mãe devia criar najas.
Pode me dizer algo de bom sobre seus pais?
Não!
Tente.
Eles fizeram duas coisas muito boas:
Luke e Savannah.
Pessoas incríveis...
...apaixonadas, audazes, que não se vendiam.
E você?
Eu era um garoto educado do sul que sempre obedecia.
Eu era responsável, normal...e banana.
Não sei o que é "normal", e banana você não é.
Comparado a eles, eu era.
Sua irmã está no hospital, e seu irmão está morto.
Você deve ter acertado em algo.
Pode ir agora.
O tempo acabou.
"Homens e mulheres, mal ou bem
Não se importavam com ninguém
Semeavam e colhiam a esmo
...Sol, lua, estrelas, chuva: o mesmo
Algumas crianças, poucas, sabiam
Mas, ao crescer, logo esqueciam"
Assim começou uma série de confissões diárias...
...onde eu desfiei o passado de Savannah...
para mantê-la viva.
Logo senti o primeiro sintoma da "vertigem nova-iorquina”"...
...e a culpa que todo forasteiro sente...
...se não usar cada segundo para aumentar sua cultura.
Fiz uma lista de coisas a fazer...
...museus, peças de teatro, correr 10 km em menos de 50 minutos...
...ver três filmes estrangeiros de uma vez.
Tudo para não sentir culpa.
Que idade tinha Savannah quando notou...
...que ela tinha problemas?
Uns sete ou oito anos.
Aconteceu algo em particular?
Minha mãe teve um bebê em casa.
Nasceu morto.
Disse que era culpa nossa, porque éramos maus.
Íamos enterrá-lo no dia seguinte...
...por isso papai o guardou embrulhado no congelador.
À noite levantei para beber água...
...e vi Savannah sentada na cadeira de balanço...
...segurando o bebê morto.
Ela estava dizendo:
"Você tem sorte, não vai ter de viver conosco."
Você falou com ela?
No dia seguinte, sim, mas ela não lembrava de nada.
Contei a ela, que disse:
"Por que alguém faria uma loucura dessas?"
Então...
...você já era a memória dela.
Acho que sim.
DAREI UMA FESTA NA SEXTA. PRODUZA-SE E VÁ, BABACA!
Droga!
Já vou!
Yo!
Quem está falando?
Estou aprendendo a língua local, Sally!
Como vai aí embaixo?
Está armando uma tempestade.
Recebi os desenhos das garotas!
- Elas receberam minhas cartas? - Sim, adoraram.
Que bom! E você, leu minha carta?
Não acho boa ideia você vir no fim de semana.
Por que não?
Só não sei se quero vê-lo agora.
Eu...
.preciso muito refletir.
Que adianta, Tom?
Vamos encarar isso.
Não fazemos mais bem um ao outro.
Certo.
Olhe...
...não queria contar isto por telefone...
...queria contar antes de você partir...
.mas não deu tempo.
O que quer me contar, Sally?
Qual o nome dele?
O cara deve ter um nome!
Jack Cleveland.
Não, meu Deus, Sally!
Jack Cleveland?'!
Aquele hippie senil empertigado do hospital que ainda anda de moto?!
Cristo, Sally! Por que ele?
Por quê?
Porque ele sabe o que sente por mim.
É difícil falar nisso por telefone.
Olhe, reflita com cuidado.
Eu praticamente só penso nisso.
Boa noite, Tom.
Sally!
O que é?
Você realmente o ama?
Não tenho certeza.
Pode ser que eu só queira ferir você.
Preciso desligar.
Cara Sally...
...queria saber dizer "eu amo você"...
...com menos dificuldade.
Sinto sua falta, sinto falta de tocar você...
...não sei o que me mantém tão distante.
Lamento tê-la desapontado...
...mas tem razão em sentir-se assim.
Como poderia reagir a um homem pela metade?
Como poderia não se desapontar?
Desaponto todos que tentam obter o melhor de mim.
Senhora?
Venha cá.
Deite do meu lado.
Você é o único Wingo que será alguém.
Luke não, porque não é inteligente...
...nem Savannah, porque é mulher.
- Luke é inteligente. - Não como você...
...OU eu.
Ninguém sabe ainda...
...mas eu sou uma mulher incrível.
Acredita nisso?
Sim, senhora.
Não vou morrer numa casa como esta, juro!
Mais uma coisa...
...amo você mais do que todos eles.
- Mas, mamãe... - É verdade!
Não posso evitar.
Você é meu favorito.
Este será nosso segredo.
Vai guardar segredo?
Sim, senhora.
Posso ir agora?
Primeiro diga que me ama.
Eu te amo, mamãe.
Levou 20 anos para eu contar o segredo a meus irmãos.
Quando o fiz, eles urraram.
Minha mãe tinha dito exatamente...
...a mesma coisa a cada um de nós.
Por que contou isso?
Para provar que Lila Wingo...
...não merece a confiança de Savannah.
A sua confiança, quer dizer.
Desculpe! Contei a história errada! Esqueça...
...lembrarei uma melhor!
O que o incomoda?
O efeito estufa, a chuva ácida, a dívida pública...
...e minha mulher está tendo um caso com um cirurgião!
Eu me sinto um idiota!
Nem sabia o que estava havendo.
- Talvez por não prestar atenção. - Besteira!
Encaremos isso, a mulher é mais perversa que o homem.
Vocês sabem dissimular, manter segredos, mentem sorrindo...
...e esperam que o homem seja uma torre sólida!
E quando ele tem algumas fraquezas, inseguranças...
...vocês simplesmente o traem, maldição!
Então sente-se traído por sua mãe?
Estou falando da minha mulher!
Odeio esta merda freudiana!
Sua função não é ouvir meus problemas, vou embora.
Pode sair quando quiser.
Ótimo!
Maldita analista!
Quem eu estava iludindo?
Eu era campeão em manter segredos...
...melhor que qualquer mulher.
Até que apareceu Susan Lowenstein.
O homem que nunca falava, agora...
...não fazia nada além disto.
Suas perguntas me entonteciam como o seu perfume.
Com licença.
Gostaria de dançar?
Quem, eu?
Sim, você!
Vamos!
Vamos, solte-se!
Tire a mão! Ele está acompanhado.
E Savannah? Quando poderei vê-la?
Bem, é como falar com um arbusto!
Que bom, ela está melhorando.
Vamos dançar!
Não, deixe-me em paz. Eu danço muito mal.
Solte o lado selvagem! Está na grande cidade!
Meu Deus, você dança muito mal mesmo!
Vá, misture-se à festa.
Eddie, e minhas cadeiras?
Achei 4 e estou na pista de outras.
Roberta, vamos sentar.
Não ria!
Está rindo!
Estou surpreso em vê-a aqui.
Por quê? Gosto do Eddie.
Sabe...
...você me irritou mesmo hoje...
...mas me fez refletir.
Não acostume, ou vou ter de cobrar.
Então tem senso de humor!
Já ia pensando que o tinha amputado.
Está bem lindona hoje.
Obrigada.
Você está bem?
Estou ótimo. Ótimo!
Agora que já menti, vamos dançar?
É a primeira vez que danço em Nova York.
Acho melhor não.
Vamos, Lowenstein! Solte o lado selvagem!
Venha, é uma festa!
Fique calma, não sei dançar e passar cantadas...
...ao mesmo tempo.
Veio sozinha?
Engraçado, nunca fui sozinha a algum lugar até que me casei.
Grande argumento a favor do matrimônio.
Não, é só que...
.meu marido viaja muito.
O que ele faz?
É tarde. Preciso ir embora.
Eu a acompanho.
Não, eu estou bem, falo sério.
Sou do Sul, madame. Lá acompanhamos as garotas.
Como consegue...
...escutar histórias lacrimosas o dia todo? Não a deixa deprimida?
Não se eu puder ajudá-las.
Mas aprendi a separar os meus problemas e os dos pacientes.
Os seus acho que posso resolver.
Não confie muito.
Conte-me...
...já quis escrever, como Savannah?
Está mudando de assunto, Lowenstein!
É mesmo?
Estou aprendendo com você.
Aí está ele!
Viu? Esse cara está me seguindo!
Então analisa as estrelas?
Não é meu paciente, é meu marido.
Sério? Herbert Woodruff é seu marido?
Sim, ele é.
Como o conheceu?
Eu o vi tocar...
...no Carnegie Hall. Eu tinha 22 anos.
Nunca tinha ouvido nada parecido.
Aquela paixão, arte, ou o que for...como a de Savannah.
O dom de despertar emoções.
Foi amor à primeira vista.
AÍ casou com ele e foram felizes para sempre, não?
Casei.
Então o meu não é o único casamento fracassado?
- Não vou contar mais nada. - Espere, isso não é justo.
Eu viro do avesso...
...falo do meu casamento, e você não diz nada?
É sua vez de falar um pouco.
Ora, vamos! Seja humana! Fale comigo!
- Fale sobre si mesma! - Não posso.
Onde estão os táxis quando quero um?
Bem, vou fazer perguntas simples, e você responde.
- Simples? - É.
- Qual o nome do seu pai? - Douglas.
Que carro prefere?
Gosto do velho Ford Woodies.
Ótimo! Em quem deu seu primeiro beijo?
Dick Berkowitz. Uma gracinha.
Faz ideia de como está linda?
Está tentando levantar o meu moral?
Você tem um lindo sorriso. Devia sorrir mais.
-Pare. - Não acredita em mim?
Venha, quero mostrar uma coisa.
- O quê? - Deixe-me mostrar!
- Este quadro? - Não, você.
Olhe para o seu rosto, seu sorriso, sua roupa...
...tudo é lindo! Maravilhoso!
Você me convenceu.
Agora pode chamar um táxi?
Suba, quero que conheça meu filho.
Claro.
Entre.
Quero lhe apresentar um amigo.
Como vai?
Pode sair da frente?
Desculpe.
Sr. Wingo é treinador de futebol.
Papai ligou de Viena. Mandou lembranças, caso eu a visse.
Treinou hoje à tarde?
Não, estava ocupado vendo TV.
Está sendo rude, Bernard.
Não, está sendo um adolescente.
Eu também já fui um.
Não brinque!
E esse sotaque esquisito?
Sou da Carolina do Sul.
É um vídeo?
Quer ficar quieto? Quero assistir!
Já está tarde.
É hora de dormir, Bernard.
Desligue a TV e vá deitar.
Até mais.
Lamento ele ter sido tão rude.
Não precisa se desculpar.
Adolescentes são anti-sociais por definição.
É verdade.
Bernard quer jogar futebol, por isso trouxe você aqui.
Achei que poderia treiná-lo umas duas vezes por semana.
O pai dele nunca o deixa jogar quando está por perto, então...
...como Herbert está em turnê, achei...
É uma proposta de emprego?
Sim, e insisto em pagar.
Quanto acha que seria razoável?
Quanto você cobra?
USS$ 150 a hora.
Eu aceito.
Deve ser um treinador muito bom.
Esqueça. Ainda não virei um caso para a caridade.
Começamos segunda, avise-o.
Ótimo.
Boa noite!
Regra número um: Nunca se atrase.
Eu nem queria vir.
Sua mãe disse que quer jogar. É verdade?
Talvez.
Era treinador lá no Caipiródromo?
Meio bairrista, não? E você?
Frequenta a Escola de Moças?
Phillips Exeter, sabichão!
Não conseguiu jogar ainda?
Como sabe?
Um babaca riquinho de nariz empinado que trata assim seu treinador...
...não arruma vaga nem como gandula!
Agindo assim, seu lugar é no banco!
Quando estiver pronto para jogar futebol, me telefone.
Pegue.
Renata Halpern
CONTAS NÃO PAGAS
O HOLOCAUSTO E OUTROS POEMAS DE RENATA HALPERN
Você precisa de ajuda.
Não é um traje elegante para alguém de meia-idade.
Leve-me para fazer compras. Já ouviu falar de Renata Halpern?
Não, quem é?
Não sei. Mas escreve bem sobre ser judia no Brooklyn.
Ela não morou com Savannah?
Não sei, andei viajando.
Faremos compras no sábado.
Treinador Wingo?
Olhe, ontem eu...
...é que, sabe...
Aceito suas desculpas, Bernard.
Não joguei porque não fui admitido no time.
Tiraram sarro de mim.
Se eu treinar você, não tirarão mais.
- Mas deve me prometer algo. - O quê?
Ficar quieto! Você me enerva!
"Sim, senhor" é o que deve dizer.
Terá de seguir certas normas de cortesia.
Fará tudo o que eu mandar, e com entusiasmo.
Vou ensiná-lo a jogar muito bem..
- ...VOU Cansar seu traseiro! - E minha aula de violino?
- Quieto! - Sim, senhor!
E depois que eu o fizer correr, pular...
...e cair até não poder mais...
...provará algo que nunca provou em sua miserável vidinha.
O que, senhor?
Você será feliz, garoto.
No chão!
Abaixe aquela perna, role! Abaixe essa perna, role!
E sorria!
Agora faça de novo, sorrindo.
Cruze, abra, cruze.
Isso.
Gire o ombro para a frente.
Fique de olho na bola! Concentre-se!
Levante as mãos!
Dê meia-volta e corra!
Você é a melhor pessoa do mundo, papai!
O que é isso? Nem me dão o prazer de perguntar?
- Quando vai voltar? - Logo.
Se esquecer meu aniversário, mato você!
Como eu poderia, Chandler?
Eu estava lá quando você nasceu.
Quero um jacaré!
Vá até o charco e pegue.
Não, um de pelúcia, para dormir comigo.
Esse é um hábito perigoso, menina.
A mamãe está aí?
Papai quer falar com você.
Quero estar aí no aniversário de Chandler.
É só por dois dias.
Seria péssimo se não viesse.
Ótimo. Obrigado, Sally.
Certo, até mais.
Me empurre! Me empurre!
Cruze e abra!
- Treinador, seu cigarro entortou. - Como? Jogou fora?
Minha rotina ficou assim: treinava Bernard de manhã...
...e contava os segredos da família Wingo à mãe dele à tarde.
E eu ansiava por contá-los, e ansiava por vê-la.
É como se Savannah tivesse algum tipo de farpa...
...que ela esqueceu de arrancar...
...e aquilo...
...está infeccionando dentro dela...
...até que ela o retire.
As histórias que você conta estão ajudando muito...
...e estou orgulhosa do nosso trabalho.
Entendeu?
Acabou nosso tempo. Fora.
- Pegue. - Minhas unhas!
O Jogue! - É para jogar?
Rápido! Rápido!
Treinador, está tentando se matar?
Não vou parar, ouviu?
Então eu vou fumar!
Não vai não!
Então jogue fora.
Está bem.
Todos!
Está bem!
- Parabéns. Como se sente? - Já estou me sentindo melhor.
Sabe, odiar Nova York é uma arte.
É nada. É um clichê.
Você não é tão bobo, afinal. Vamos até a livraria.
Minha filha quer um jacaré de aniversário.
Peter Pan tem um crocodilo. Acha que cola?
Mamãe faz anos esta semana.
E não comprou nada?
Veja se acha algo para ela.
O JEITO DO SUL RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Por Serviços Prestados
Droga!
Quem é Renata Halpern e que ligação tem com minha irmã?
Sente-se e acalme-se.
Sabia disso, não é?
Acho difícil termos uma sessão...
Isto não é uma sessão! Fiz uma pergunta...
...e está se esquivando muito mal! Quem escreveu isto?
O que há de perturbador aí?
Quero saber por que não me contou!
Não podia contar. Sua irmã...
- ...pediu. - Você é uma figura!
Conto tudo a você, e você me esconde algo importante!
- Talvez você é que esteja... - Não falamos de mim!
Então por que está nervoso?
Não gosto de mentiras, nem segredos!
Podia denunciar você, perderia sua licença médica!
Pare de agir como criança mimada.
Não me respondeu. Diga quem escreveu este livro!
Diga você.
Digo. Foi minha irmã! É sobre minha maldita família!
Se minha mãe ler, arranca o fígado de Savannah!
Por quê? O que vocês escondem?
Não respondo mais nada até que você me responda,.
Então por que não senta e escuta?
Isto é, se esta cena toda não o cansou demais.
Droga!
No começo Savannah me dizia que se chamava Renata Halpern.
- É mais doida do que eu pensava. - Deixe-me falar!
Dizia que seu pai era um peleteiro que sobreviveu ao holocausto.
Logo percebi que ela não era judia, mas fascinava-me..
...ela dizer ser filha de sobreviventes.
A que ela está tentando sobreviver?
- Como vou saber? - Acho que sabe.
Você é que deve dar respostas!
Por que ela fez isso?
Ao escrever aquele livro, ela queria ser outra pessoa.
- E você concordou? - Não!
Eu disse a ela que isso não resolveria seus problemas!
Vocês são pagos para mudar a identidade das pessoas?
Não está me escutando!
O que acha que estou fazendo?
- Reclamando e se esquivando! - Foda-se!
Foda-se você, Freud e Renata Halpern! Isso tudo me enoja!
Enoja-me a sua reação!
Como quer que eu reaja? E se fosse com seu filho?
Não é a mesma coisa!
Vou mudar o nome dele!
É diferente! Meu filho não tentou se matar!
É só dar tempo a ele!
Seu filho da puta!
Vou pegar gelo.
Vou processá-la por erro médico!
Estou tão envergonhada!
Que dia!
Um dicionário me põe a nocaute...
...e minha irmã vira judia no Brooklyn!
Pronto.
Não, prefiro ser macho e sangrar até morrer,
Fique quieto e pegue!
Quando parar de sangrar, vamos jantar.
Mas nada de chili! Desta vez vai pagar caro!
Então isso é terapia?
É. Bem sangrenta, não?
Ainda não acredito que fiz aquilo!
Admita, eu solto o animal selvagem dentro de você.
- Eu lhe devo desculpas. - Eu aceito.
- O que eu disse foi horrível. - Foi mesmo.
Obrigado por me desculpar.
Gostariam de pedir agora?
Sim, gostaríamos.
Quer que eu peça? Sempre venho aqui.
Como vou confiar em alguém que não sabe cozinhar?
Não sei cozinhar, mas sei comer.
Está bem, faço qualquer coisa para agradá-la hoje.
Acho que...
...para começar, artichaut garni de champignons au saffron...
...e para o cavalheiro...
...a mousse de carnad aux baies sauvage"...
...e depois tomaremos a soupe de poisson au crabe. É deliciosa.
E como prato principal rable de lapin.
- O coelho está ótimo. - Obrigada.
Nada mais sensual que uma mulher bonita...
...fazendo pedido em francês.
Leia-me o menu todo.
Está me paquerando?
Acho que sim.
Queria ser atraente, mesmo de nariz sangrando.
E eu quero falar de Savannah.
Você nunca tira uma folga?
Disse que faria qualquer coisa.
Ela disse que o livro para crianças veio de um sonho...
...ou melhor, pesadelo..
...em que algumas coisas lhe davam medo, e ela não sabia por que...
...como os três cães vadios. Você o leu. O que acha que significa?
Você é incorrigível.
Estamos num restaurante incrível...
...e quer que eu interprete sonhos?
Por que você não interpreta os meus?
Tive um ótimo com você esta noite.
Sonhou comigo?
Sim, quer ouvi-lo?
Não sei não.
Este é censura 12 anos.
"Este"?
Conte.
Havia uma tempestade cegante de neve em Nova York...
...eu saí pra passear e encontrei você.
Decidimos ir ao Rainbow Room.
Estava vazio...
...e nós dançamos uma música lenta.
O que significa?
Havia uma tempestade de neve?
"Cegante", disse?
Talvez haja algo que você tema ver.
Talvez queira conhecê-la melhor.
Talvez esteja me ocultando algo.
Talvez eu seja pé-frio.
Talvez só sinta falta do inverno.
Mexa as pernas!
Fique em posição!
Cabeça erguida!
Esse é meu filho?
É você aí dentro, Bernard?
Não achei uma boa ideia!
Pare de ser uma mãe judia!
Eu sou uma mãe judia. Até trouxe sanduíches!
Ótimo, estou com fome!
Estão deliciosos!
Intervalo!
Tenho um para você
Se matou na cozinha para fazer?
Não, comprei-os, como de costume. Quer um?
Estou sem fome.
Posso vê-los jogando?
Prometo não ser superprotetora.
Não quero jogar mais.
Vamos, só mais alguns minutos.
Por quê? Não sou uma foca amestrada!
Que dureza, garoto!
Vamos deitar na grama e chorar pelas desgraças na sua vida!
Você vira um babaca na frente da minha mãe!
Está se exibindo?
Está sendo injusto. Está zangado comigo, não com ele.
Guarde as bobeiras para os pacientes!
Ele está certo.
Completamente certo.
Não sei como falar com ele.
Talvez devesse mudar a tática.
Como?
Ria, Lowenstein, ria!
“"O jeito do Sul"?
Se não der certo, dê um croque nele!
O que acha de mim, Tom?
Acho que está com a vida feita.
É rica, vive como uma rainha, seu filho precisa melhorar, mas...
...no geral, você é uma privilegiada.
Está mentindo.
Acho que é uma mulher muito triste.
Gosto quando diz a verdade.
É o único amigo que tenho há muito tempo.
Venha, vamos ao cinema.
- Ao cinema? - É, vamos!
Cenas raras dos arquivos de Savannah Wingo!
Que maravilha! Como achou isto?
Fuçando por aí. Savannah tinha guardado.
Esse é Luke?
É. Ele estava sempre aprontando alguma.
Eis a nossa formatura.
Do primário, certo?
É, primário!
Sempre mergulhavam vestidos?
É verdade, sempre!
- É sua mãe? - Sim, a Srta. Lila.
Ela era muito bonita.
Ainda é.
Quem fez estes filmes?
Meu pai. Comprou a câmera..
...quando quis parar de pescar, e a única coisa...
...que sabia era fazer cinema! Não pergunte como!
Savannah disse que seu pai vivia perdendo dinheiro. É verdade?
É dizer pouco. Henry Wingo tinha o toque de Midas invertido.
- Encostou o dedo, virou lixo. - O que é isso aí?!
Uma das maiores canoas furadas do meu pai.
Ele comprou esse posto...
...e achou que o tigre atrairia a freguesia...
...mas ele só assustou as pessoas.
Só Luke não tinha medo dele.
Dava-lhe de comer...
...Cuidava dele.
Ele era muito corajoso.
E você?
Eu não precisava ser, eu tinha Luke!
Essa é a nossa ilha.
A única verdadeira posse na vida de papai.
Quando o filme foi feito, não valia nada.
Luke não pensava assim.
Achava-a o lugar mais valioso do mundo.
Quando ele cresceu, foi para o Vietnã.
Voltou como herói.
Jurou que nunca mais sairia de lá...
...e não sal...
O que houve?
Minha mãe ficou com a ilha após o divórcio.
Vendeu-a por um bom dinheiro para o governo.
Queriam construir uma usina lá.
Luke ficou fulo, fez ameaças...
...o governo só deu risada.
Ele explodiu um canteiro de obras.
Eles não riam mais.
E então?
Ele continuou na sua guerra particular...
...feriu umas pessoas.
Savannah e eu tentamos fazê-lo parar, mas o governo agiu antes.
Com um tiro na cabeça. Bingo.
Quer beber algo gelado? Uma cerveja?
Como você enfrentou a morte dele?
Eu parei como um motor quebrado.
E do "jeito do Sul", sem lágrimas.
Eu choro de vez em quando.
Em casamentos, vendo a Olimpíada, e o Hino Nacional é bem eficaz.
Mas não por Luke?
Para quê? Não o trará de volta.
Não...
...mas pode trazer você de volta.
Bem-vindo!
A Dra. Wingo está no hospital.
Tudo bem, Megan.
-E as garotas? - Já deitaram.
Pode ir para casa.
Está bem.
Olá, treinador.
Como vai?
Bem.
Como devemos agir?
Falamos, brigamos, ignoramos a situação?
Não sei.
Quer suco?
Como vai Savannah?
Um dia melhora, no outro piora.
Gostou da analista? Confia nela?
Como é mesmo o nome dela?
Lowenstein.
Quer que eu acenda o fogo?
Acho que não. Está 32 graus.
Tradicionalista como sempre.
Jack Cleveland quer casar comigo.
Quer uma carta de recomendação?
Não tem graça.
Considerando as outras opções...
...era a coisa mais gentil que eu podia dizer.
O que você quer?
Não sei!
Uma parte de mim quer fazer as malas e fugir...
...mas não acho que isso ainda funcione.
E outra parte me diz que outra vida...
...não dará certo, preciso ajeitar esta.
Como posso ajudá-la?
Tentando entender, acho.
Lamento tê-la deixado insegura.
Virei um babaca fechado e na defensiva.
Às vezes.
Somente às vezes.
Vai deitar?
Vou dormir aqui mesmo.
Complicaria mais as coisas.
Obrigado por perguntar.
Papai voltou!
Papai!
Onde você está?
Que porquinhos são estes, pulando no meu peito?
Rapaz, que fome!
Com um pouco de mostarda ficarão óptimos!
- Não me pega! - Nem eu!
Quem sentiu mais saudades? O prêmio é em dinheiro!
Mais tarde vamos passear no pesqueiro do vovô!
Olá, Jenny. Gostou do suéter?
- Sim, é legal. - Ótimo.
Papai?
Você e mamãe brigaram?
Não, querida. Está tudo bem.
Não me engane.
E agora?
O que farei com essa mocinha esperta?
Venha aqui.
Chandler, venha, se quiser ajudar!
Você também, Tom!
Vovô me deu uma vara de pescar!
Está ficando lindo!
Venha, papai!
Você é que fez aquele!
- Eu, não! -E, sim!
Também quero decorar!
Pode decorá-lo. É seu bolo...
...decore quanto quiser. Pare de comer o creme, Lucy!
Quero pôr uma velinha!
Henry!
Venha para a mesa, as crianças vão soprar as velas!
Você me ouviu?
É hora de cantar parabéns para Tom e Savannah!
Estou vendo TV.
Saia daí e vá comemorar com as crianças!
Venha cá, mulher!
Nunca me diga o que devo fazer, Lila!
Esta casa é minha, você é só convidada! Ligue a TV!
Por favor, mãe! Não importa! Ligue a TV!
- Me solte! - Por que desligou a TV?
Lila, estou cansado disso!
A TV quebrou, filho da puta!
Agora vá ver seus filhos soprarem velinhas!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Venha, vovô! Papai vai abrir a rede!
Estou indo, aniversariante!
Puxe.
Vovô, eu trouxe a vara de pescar!
- Já podemos abrir. - Papai, quer ajuda?
- Espere. - Rápido, papai!
Não sei se pegamos muito camarão.
Primeiro temos de jogar os siris fora!
Por que, vovô?
Senão eles morrem.
Cuidado com as arraias-lixa e os bagres, estamos longe do hospital!
- Chandler? - O que é, vovô?
Quero que faça algo para mim.
Quero ver você limpar um camarão.
Sei fazer isso.
Segure com o polegar..
Assim, vovô?
Veja se consegue com uma mão.
Leva jeito, não é?
Tragam aquele caixote para eu pôr esses peixes que não valem nada.
- Ele pediu para mim. - Não, para mim!
Elas adoram você.
Os Braves perderam para os Dodgers ontem. Três a sete.
Sabia disso, filho?
Sabia.
- Ponham-no aqui. - Eu vou ser pescadora, vovô?
Vai pescar camarões, como eu!
Tchau, meninas! Eu amo vocês!
- Como irá para o aeroporto? - Pego um táxi.
Tchau, papai!
Eu não sabia o quanto amava este lugar até ir embora.
"Minha alma pasta como cordeiro...
...a beleza da vazante da maré."
Lembra? Escreveu isto numa carta para mim.
Eu escrevia boas cartas, não é?
Encontrou alguém em Nova York, não é?
Não sei.
Eu sei.
Fará o que eu disse! Pedirá desculpas aos Newbury.
Todd Newbury insultou nossa família! Chamou-a de lixo!
E você provou que é um lixo, batendo nele!
Não é lindo aqui?
Quero ir para casa!
Quieto.
Oi, Tom.
Olá, Reese. Vim ver minha mãe.
Entre. Ela o espera.
Obrigada!
Muita gentileza Sua nos receber, Reese.
O prazer é meu.
Está linda hoje, Lila. Como de costume.
Sempre digo que os homens de sucesso são os mais gentis!
Lila, sente-se aqui.
Tom e eu falaremos no escritório.
Este tapete é oriental!
Do Oriente!
Se você tocar no meu filho de novo...
...vai virar comida de siri lá no rio!
Um Wingo nunca toca num Newbury.
E se contar que eu bati em você...
...expulso a sua família da cidade.
Agora saia daqui!
Está mais úmido aqui.
Oi, querido.
A riqueza lhe cai bem, mãe.
Conseguiu o que queria, não é?
Não comece, por favor!
Fale-me de Savannah.
Ainda precisa melhorar muito.
Recortei artigos sobre doenças mentais.
Entregue à analista dela.
Eu entrego.
O que está contando a ela?
Tudo que possa ajudar Savannah.
Beba seu chá antes que esquente.
Vou contar a ela sobre Callanwolde.
Não sei do que está falando.
Sabe sim, mãe.
Sabe sim.
Prometemos não falar daquilo.
Espero que cumpra a promessa.
Éramos crianças. Foi uma promessa boba!
Ajudaria a todos se falássemos.
É minha vida também! Quero manter minha privacidade!
Mesmo que não ajude sua filha?
- Pare de exagerar. - Não dificulte as coisas!
- Eu nem precisava avisar você! - Não fale mais nisso.
Este é que sempre foi o problema!
Sabe qual o seu problema? Rumina demais o passado!
Eu não olho para trás. Quando digo adeus a algo...
...fecho a porta e esqueço de vez!
E Luke?
Como?
Você nunca pensa em Luke?
Lembra dele alguma vez?
Quem o ensinou a ser tão cruel?
Você, mãe.
Você.
Mas também ensinou que podemos amar até quem...
...quase destruiu a nossa vida.
Pretende me consolar assim?
Terá de ser paciente comigo.
Fez muito para me deixar fulo.
Há tanto barulho em Nova York...
.Sirenes, buzinas, gritos.
Creme, sem açúcar, certo?
Quero contar uma coisa.
Eu sei.
Não sei como.
Basta dizer.
Estava chovendo naquela noite...
...mamãe estava nos ensinando a dançar.
Venha dançar, Tom!
Uma das poucas vezes em que me diverti.
Não sei dançar!
Sabe, sim.
Segure a mão de Savannah.
Savannah sabe. Dance com ela.
Virem!
Virem quando eu mandar. Atenção!
Quem será?
-Tom! - Mamãe!
Invadiram nossa casa.
Três homens.
Mamãe gritou: “Ajude-nos, Tom!"
Eu queria, mas não podia.
Um deles estuprou Savannah...
...o outro, minha mãe.
Não é o motivo de todos os problemas de Savannah...
...mas achei que você devia saber.
Claro.
E o que é Callanwolde?
A prisão de onde eles fugiram.
Que idade tinha Savannah?
13 anos.
O que estava fazendo naquela hora?
Não sei.
Não sabe? Foi pedir ajuda, talvez?
Por que não?
Não sei.
Não faz ideia?
Não sei.
Assim.
Isso é uma resposta de criança.
Você disse antes...
...que eram três homens.
O que houve com o terceiro homem?
Onde ele estava?
Está tudo bem.
Fale-me dele.
Ele ameaçou cortar minha garganta.
Carne crua.
Ele me chamou de "carne crua".
"O que eu mais gosto é de...
...carne crua fresca."
O que estava acontecendo comigo...
...era inimaginável.
Literalmente.
Eu não sabia que podia acontecer a um garoto.
Eu só queria morrer...
...especialmente quando vi Luke.
Luke, dois. Mamãe, um. E eu não fiz nada.
Não podia fazer nada.
Era só um garotinho.
Desarmado.
É surpreendente que tenham sobrevivido.
O que aconteceu depois?
Como sua família lidou com isso? Seu pai...
Quem disse que contamos?
Não contaram?
A ninguém?
Ao menos à polícia contaram!
Meu Deus!
Mamãe disse: "Acabou.
Tirem estas carcaças daqui.
Limpem esta bagunça."
Ficou doida naquela noite.
"Não aconteceu, não aconteceu”"...
...ela repetia.
Disse que se contássemos algo...
...ela não seria mais nossa mãe.
Disse que quando amanhecesse, tudo pareceria bonito ao sol.
Depois que enterramos os corpos...
...eu procurei Savannah...
...para ver como ela estava.
Ela tentava obedecer à mamãe...
...fingindo que nada acontecera...
...pondo bobs no cabelo.
Só que pôs o vestido do avesso.
E quando meu pai voltou...
...fingimos que não acontecera nada de errado.
Deus, me ajude.
Acho que o silêncio era pior do que os estupros.
Três dias depois, Savannah tentou se matar.
Sabia ficar calada, mas não sabia mentir.
E é disso que gosto no Sul!
Diga algo.
Como se sente?
Sinto-me legal.
Achei que contar isto ia me derrubar...
...mas me sinto surpreendentemente bem.
Tem certeza?
Isto é...
...O que eu estou...
...é aliviado.
A roupa suja está lavada, o segredo foi revelado...
Aprendeu bem a disfarçar sua dor.
Fez isso a vida toda.
Aquele garoto de 13 anos ainda está muito magoado.
Não faça isso comigo.
Não faça isso.
Posso sentir sua dor.
Eu a sinto.
Permita-se senti-la.
E preciso coragem para sentir dor.
Você pode. Vai aguentar.
Não tenha medo.
Tudo bem.
Você a manteve trancada por tanto tempo...
Solte-a.
Tem muito o que chorar, não é?
Tudo bem.
Sinta a dor.
Chore.
Sinta a dor.
É o único jeito de curar.
Solte-a.
Deus, estou velho demais para isso!
Vamos fazer de novo.
Deve ser duro envelhecer e ficar fora de forma.
Venha cá.
Não é nada pessoal...
...mas vou deixar sua cara toda marcada!
Achei ótimo derrubar você.
Está pronto?
Preparar!
Abaixar!
Vai!
Não acredito que fui derrubado por um violinista!
Vamos, ajude este pobre velho!
Agora eu pego você!
Papai!
Então é assim que passa o verão?
O Prof. Greenberg disse que você faltou a duas aulas.
Não gosto de Greenberg!
Ele é rígido. Bons professores são assim.
Sou Tom Wingo, o treinador de Bernard.
E um prazer. Ouvi falar muito do senhor.
Chega por hoje. Vá para casa tocar rabeca.
Podemos continuar amanhã.
Não sabia que ele era tão forte.
Ele é um bom jogador.
Não sei se quero vê-lo tocar com os dedos quebrados.
Ele me falou, e tem tomado cuidado.
É bom que tome mesmo.
Lamento interromper Suas aulas...
...mas inscrevi Bernard no Festival de Tanglewood.
Com um pouco de disciplina, ele será um bom músico.
O senhor é o maestro.
Que bom que entendeu.
Vamos dar um jantar sexta que vem.
Por que não vem?
Obrigado, irei com certeza.
Como vai você?
Estou ótimo.
Que bom.
E ela?
Considerando tudo o que passou, está muito bem.
Posso vê-la?
Ela vai gostar.
Como vai, querida?
Ainda estou aqui.
Então...
Então?
Não sei o que dizer.
Então me dá um abraço.
Lamento tanto o que fiz você passar!
Não, você me fez um favor.
Mas não faça de novo.
Não aguento viver num mundo sem você.
- Tanglewood é bonita. - Estou me lixando!
- Escrevi ao treinador da sua escola. - Por quê?
Para dizer que estava lhe enviando um tremendo jogador.
Sou bom mesmo?
Aprendeu o que lhe ensinei e quer mais.
É o melhor treinador que já tive.
Sou o único treinador que já teve.
Quero dizer que é o melhor professor que já tive.
Obrigado, há muito tempo um aluno meu não diz isso.
Por que parou?
Queria algo melhor da vida.
O quê?
Boa pergunta.
Não tenho certeza.
Não pode voltar a dar aulas?
Não sei se me querem.
E se eu lhes escrever? Dê-me o endereço.
Obrigado, mas quero que faça outra coisa.
- O quê? - Toque. Seu pai diz que toca bem.
- Aqui? Agora? - Por que não?
Vai alegrar o lugar.
Está bem, mas é constrangedor.
Alguém pode jogar moedas.
O que há de mau em faturar uma graninha?
Vou tocar um trecho no qual tenho trabalhado.
Está bem.
Se eu tocasse assim, nem chegaria perto da bola.
O que há de mau em jogar?
Nada, absolutamente.
Tome isto...
...precisa se apressar senão vai perder o trem.
Meu pai detesta você.
Sim, mas ama você.
Venha cá.
Adeus.
- Sentirei sua falta. - Eu também.
- Vou lhe escrever. - É bom mesmo!
E não fume!
Pode precisar disto!
Pensei que toda pianista clássica...
...fosse enrugada e anêmica.
Quer paquerá-la? Vou sentar perto dela.
Obrigado, ela não faz meu tipo.
Que bom.
Por que disse isso?
Acho que é amante do meu marido.
Conheceu todos?
Estou intimidado. Madison Kingsley é meu escritor favorito.
Então fale com ele. Vou verificar o jantar.
Tom! Que bom que você veio!
Gostei de vê-lo tocar ao vivo de novo.
De novo?
O vi no Festival de Charleston ano passado...
...tocando Brahms.
Bartók.
Já viu um Stradivarius de perto?
É o melhor instrumento já feito.
Vou tocar algo para o Sr. Wingo!
Nem sempre temos convidados do Sul.
O que quer ouvir? Não conheço...
...hinos de times.
Qualquer coisa está bem.
Mozart fazia umas marchinhas espertas, não, Herb?
Por favor, traga-me um uísque com soda.
Sim, senhor.
Quem é ele?
Um amigo de Susan.
Um treinador de futebol.
Encantador.
- Mais vinho? - Maravilhoso! Como no ano passado.
O trabalho dele é insignificante.
É um artista menor.
Mas há quadros dele pendurados...
...na droga do Metropolitan!
Também penduram papel higiênico lá.
Tom, fale com Madison. Ele admira os autores sulistas.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty...
Adoro esses confederados renegados.
Gosta de excentricidade, então.
É verdade, eles são todos doidos.
Acho que entende de loucura, não é, Tom?
Um pouco.
Tom é irmão de Savannah Wingo, a poeta. Conhece-a?
Sim, escreve bem.
Muito bem.
É uma paciente de Susan.
Não acho apropriado falar disso.
Todos sabem que você é a curandeira psíquica dos literatos!
Devia receber parte dos direitos autorais.
O que está bebendo?
Pergunte ao Tom. Ele me serviu.
Não está tentando me envenenar?
Não de propósito...
...mas você sabe como é o subconsciente.
Gosto de você...
...Sua exuberância, seu orgulho à "E o Vento Levou".
Prometeu que não faria isso.
Tem razão, eu não devia atormentar Tom...
...mas você, por fazer de meu filho um Quasímodo do futebol.
Não acredito que deixou Bernard jogar! Pode machucar as mãos!
E eu não acredito que veio aqui, sendo que trepa com o meu marido.
Deve desculpas a Monique, Susan.
Você é que me deve desculpas, seu desgraçado!
Querida, não tem senso de humor?
Madison, como se chama o personagem de sua peça?
Chama-se "SD",
É inspirado em um dos presentes nesta mesa.
Não em mim, espero.
Herbert! O garoto do Sul pegou a sua rabeca!
Depressa, meu braço está cansando!
Por que demora tanto, Herbert?
O que pensa que está fazendo?
Querido, não tem senso de humor?
Esse violino vale mais de US$ 1 milhão!
Bem, se eu jogar, não valerá nada.
Não faça isso.
Peça desculpas à sua mulher.
Está blefando!
Pode ser, mas é um blefe e tanto, não é, seu babaca?
Desculpe, Susan!
A sinceridade fica bem em você.
Agora peça desculpas a mim por seu comportamento à mesa...
...seu veado fedorento!
Sinto muito, Tom.
Vocês dão festas muito legais aqui em Nova York.
Espere!
Agora sei por que parece sempre tão triste.
Por favor, leve-me com você.
Um aviso...
...morro de medo de me apaixonar.
Então sejamos amigos.
Amigos muito íntimos.
Acho que gosto do adultério.
Por isso é que é pecado.
Arrependam-se, pecadores!
Entreguem-se à ira do Senhor!
Após esta noite, vai dar muito trabalho.
Estou encrencado.
Por quê?
Por que está encrencado?
Começo a gostar desta cidade.
Por que mudou de ideia?
Precisa perguntar?
Sou neurótica. Preciso me assegurar.
Consegue mudar minha opinião sobre qualquer coisa!
Olá, Tom. Pão fresquinho!
Interrompi alguma sacanagem?
Olá, Susan! Você está ótima hoje!
Estou tão feliz que vocês transaram.
Gosta de manteiga no seu croissante?
Pergunte a ele.
Adivinhe só! Bernard me pediu...
...para ir visitá-lo no fim de semana.
Nem acreditei!
Que fantástico!
Sou-lhe tão grata, Tom Wingo.
Ora, não foi nada. Pare com isso.
É aqui. Estende-se até onde...
...a vista alcança. Não é lindo?
Não tanto quanto você.
Meu querido.
Herbert nunca gostou daqui. O lugar o faz espirrar.
Também sinto falta do monóxido de carbono.
Não acredito que fica a só uma hora de Nova York!
Não há árvores só na Carolina do Sul.
Na próxima encarnação quero ser você.
Quero tirar dinheiro de doidos, ter uma cobertura na cidade...
...uma casa de campo, e um cara como eu.
Venha, quero lhe mostrar.
Não é bonito?
Quebrou uma dúzia de ovos.
Não importa.
Sabe o que pensei quando a conheci?
Pensei: "Ela me odeia!
Por que ela me faz sentir tão estúpido?"
E o que pensa agora?
Bem agora?
Penso: "Por que ela me faz sentir tão bem?"
Porque ela ama você.
Lowenstein, Lowenstein.
Talvez deva começar a chamá-la de Susan.
Não, adoro como diz Lowenstein.
Sabe...
...antes de conhecer você eu estava dormindo profundamente...
...e nem sabia disto.
Tenho medo.
Do quê?
E quando Sally quiser você de volta?
Porque ela vai querer.
Por que tem tanta certeza?
Porque provei a mercadoria.
Minha nossa!
Abra as pernas!
Como você é sujo!
Não, falo sério! Abra assim.
Agora me derrube!
Pegue!
- Estou ficando velha. - Eu também.
Ainda bem.
Eu vou ter que virar judeu?
Claro que não. Herbert não é judeu.
Não me importo, é comum na minha família.
Luke está lá em cima.
Seu babacão!
Ele era como um deus para mim.
E como o vê agora?
Como um homem.
Com limitações, como todo mundo.
Exceto você. Você é perfeita.
Estou longe disso.
Olho para a minha vida e vejo...
...que estive paralisada...
...nem sei por quantos anos.
Como aguentei aquele casamento?
Você tem um filho.
Sim, havia razões...
...mas nenhuma boa o bastante.
É que nunca achei...
...que isto fosse possível.
E agora...
...quando acordo passo o dia pensando:
"Não é legal se sentir bem?"
Quando ouço seus passos no corredor...
...não posso deixar de sorrir.
Sorrio o tempo todo.
Eu amo você.
Vamos voltar a fazer amor a noite toda?
Ainda tem muito que aprender sobre o ar livre.
Que bom você me trazer aqui.
Lowenstein diz que logo irá para casa.
Acho que estou pronta.
E você, quando vai voltar?
Não sei. Tive problemas com Sally.
Que pena, Tom.
Pensei em ficar um pouco aqui.
Você em Nova York? Não consigo imaginar!
Nunca conseguiria deixar o Sul.
Você conseguiu.
Sim, mas não amo o Sul como você.
Olá, Sally.
Ela te ligou.
Sabíamos que este dia ia chegar.
Mas nunca...
...se está preparado.
Abrace-me, estou me sentindo morrer!
Uma das coisas que eu gosto em você...
...é que você é o tipo que volta para a família.
Preciso achar um judeu. Vocês acabam comigo.
Sente-se bem voltando para casa?
Acho que sim.
Ótimo.
Comecei a escrever um novo livro.
Que bom.
Vai se chamar...
...O Príncipe das Marés.
Vou dedicá-lo a alguém muito especial.
Luke teria gostado muito.
Vou dedicá-lo...
...ao meu irmão Tom Wingo...
...minha memória.
Obrigado, querida.
Obrigado.
Por que está tornando isto tão difícil?
Você a ama mais.
Admita.
Não.
Só há mais tempo.
Passamos nossas últimas horas juntos no Rainbow Room...
dançando uma música lenta...
...como no meu sonho.
Eu a abracei...
...e lhe disse que se podia voltar, era graças a ela.
Seis semanas antes, estava para deixar minha esposa, minhas filhas.
Queria fugir de tudo...
...mas ela mudou isso.
Ela me mudou.
Agora eu sentia que tinha algo a dar...
...às mulheres da minha vida...
...elas mereciam.
- Papai! - Papai voltou!
Trouxe alguma coisa para mim?
Então eu voltei para minha vida e meu lar no Sul...
...e é junto à minha mulher e minhas filhas...
...que reconheço minha vida, meu destino.
Sou um professor...
...um treinador...
...e um homem amado...
...e é mais que o suficiente.
Em Nova York aprendi que devo amar meus pais...
...com todos os seus defeitos humanos...
...e que em família não há crimes imperdoáveis.
Mas é o mistério da vida que me sustenta agora...
...e eu olho ao norte...
...e desejo que pudesse haver duas vidas para cada homem...
...e cada mulher.
Ao fim de cada dia, dirijo para a cidade de Charleston...
...e ao cruzar a ponte no caminho de casa...
...Sinto a palavra surgir dentro de mim.
Não posso evitar, não sei porque a digo...
...mas quando atravesso a ponte...
...a palavra sai de mim num sussurro.
Repito-a como oração...
...como lamento...
...como louvor.
Eu digo...
"Lowenstein... Lowenstein..."