Não é esse tipo de bodas. Fazem tudo por você.
Não, não levarei a coroa.
Mamãe, tenho que ir. Vou me atrasar para a aula.
Te amo. Adeus.
Nossa consideração mais importante são nossos pacientes.
Temos aqui um jovem voluntário da clínica,
o Sr. Lareiras Jensen.
11 anos, dor no peito,
Manchas no abdômen...
e tosse.
Alguma idéia?
Pneumonia bacteriana.
Mas, devido as manchas, poderia ser varíola.
Obrigado por nos acompanhar, Srta. Morgan.
por que não desce aqui
e dá uma olhada?
Sim, doutor.
- Olá, Lareiras. - Olá.
Vejamos essas manchas.
Doutor, se incomodaria em me passar
um pedaço de algodão e álcool?
- Como queira. - Obrigado, doutor.
Isto pode estar um pouco frio.
Parece...
que temos um sério caso de...
Blush viral.
Alguém andou mexendo na maquiagem da mamãe.
Sim, mas tenho dor no peito.
- Sério? - Sim.
Meu coração dói por você, Paige Morgan.
Muito bem, engraçadinho. Anda, cai fora.
Consegui, consegui. Conheci minha futura Rainha.
E é maravilhosa.
Ouça, maravilhosa.
Muito engraçado.
Olhe, alguns de nós iremos ao meu quarto de dormir.
- para estudar mais tarde. Vem? - Esta noite não posso.
- Lição de dinamarquês? - vou me encontrar com o Edvard.
Um encontro?
- vocês se casarão em três semanas. - Sei, mas ultimamente...
foi uma loucura com a escola e o planejamento das bodas,
e ainda não tivemos um tempo a sós.
Então marcaram um encontro?
Te vejo amanhã, sim, Jake?
- Demorou. - Adeus.
Desculpa.
Acho que minhas obrigações não se estendem a essas coisas.
Desculpa, o que faz aqui? Onde está o Eddie?
Lamento dizer que Edvard está ocupado no parlamento, Srta. Paige.
- De novo? - Creio que sim.
Pediu desculpa e prometeu que te verá logo.
Ta tudo bem?
- Desculpa. - Sim, Srta. Paige?
por aqui não vai dar no palácio.
Um pequeno desvio, se não se incomodar.
Há alguns papéis que necessitam da sua assinatura.
Não demorará mais que um minuto.
Eles a esperam no Salão Leste.
Tudo bem, com licença.
Estão atraídas por você.
Como...?
Arrasei com toda a população
de monarcas azuis da Europa.
Mas, sabe, de qualquer maneira elas queriam vir.
Dizem que...
se apanhar uma mariposa, deve sussurrar um desejo
e deixá-la livre.
A mariposa leva o desejo
diretamente aos espíritos.
Então deve funcionar...
porque meu desejo já se realizou.
Vamos.
Ao vivo do Palácio Real,
com Suas Majestades, Rosalind e Haarald,
A Rainha Coroada Paige e o Rei Edvard.
Majestade, é verdade que vocês dois eram companheiros de laboratório
- na universidade? - Sim, acho que pode se dizer
que literalmente rolou uma química.
E então, Paige lhe impressionou
com sua habilidade por se adaptar a seu novo papel?
Definitivamente, sim. Assumiu as responsabilidades
de ser Rainha e de estudar para médica...
Creio que é muito impressionante.
E qual foi o aspecto mais desafiante para você, Srta. Paige?
O idioma.
O dinamarquês é um idioma lindo,
mas pode ser um desafio quando se está aprendendo.
Desejo muito falar fluentemente.
Muito em breve estarei falando fluentemente.
As bodas do Rei Edvard e "Em algum lugar da Noruega..."
de sua futura esposa, a Srta. Paige Morgan, será em três semanas.
Não percam a cobertura ao vivo, aqui em...
Haarald é cego? Esta garota não é nada mais
que uma plebéia interesseira. Não deixaria que se casasse com meu filho.
Não tem que se preocupar por isso, senhor.
Um, você não tem filho,
e dois, o único ouro que possui
terá que tirar dos dentes.
Sou o terceiro Príncipe da Noruega, em segundo grau.
Não suportarei sarcasmos de gente como você.
Sim, Alteza Real,
e eu só sou seu humilde contador.
Então você insiste, Henrick,
em que meus recursos se encontram escassos neste momento.
Na realidade, poderia dizer que você está falido,
arruinado, sem um centavo...
Já chega, já chega.
Se tivesse nascido com uma relação mais direta,
teria sido muito, muito rico.
Mas isso não mudaria
seus maus antecedentes de apostas nas corridas de cavalos...
Henrick, não te chamei para discutir
meus empreendimentos financeiros passados.
Te chamei para te mostrar isto.
E isto é...
Minha salvação.
Do que está falando? Eu gosto desses sapatos.
Esse homem é inútil quando se trata de se vestir.
Diria um desastre.
Sua Majestade, Altezas,
- posso lhes trazer algo para comer? - claro que sim.
Sugerimos uma garrafa do Chateau Margaux 83.
Excelente escolha.
- Vlad, qual é a ocasião? - A ocasião é que tenho sede.
Com licença. Com licença.
Na realidade eu gostaria de uma cerveja.
- Qualquer uma serve. - Viram,
Essa é uma verdadeira dinamarquesa.
Sim, eu também tomarei cerveja, por favor.
Mas seguiremos leais ao Margaux, sim?
Edvard, estará no camarote em Mônaco este ano?
Não, este ano não posso ir. Tenho coisa melhor pra fazer,
como governar o país.
- Sim. - Então perderá
a sua Princesa favorita desrolhando a champanha
e entregando o troféu no círculo dos campeões.
Carmilla, estarei definitivamente aborrecida se for pra você de novo.
Ai, basta.
E você, Paige, diga que irá à corrida, vai?
Não acredito que este ano vá a alguma das corridas.
Estarei na biblioteca, tratando de tirar uma boa nota.
Viram? Esse é o meu neném.
Gabby, possivelmente em vez de desrolhar champanha em Mônaco,
pode abrir uma cerveja e iniciar uma nova moda.
Sim, tem razão.
Mas onde está o vinho?
Precisamos do vinho.
Sabe, quando era menino,
estava acostumado a ter medo destes bustos.
Achava que todos me olhavam,
e que ficariam a vida toda me perseguindo.
Não imagino porque. Parecem tão amistosos.
Minha mãe acreditava que era o meu temor
de não estar à altura das expectativas de meus ancestrais.
Suponho que isso tenha uma certa verdade.
Não se vêem muito aprovadores, não?
- Me pergunto o que diriam de nós. - O que diriam de nós?
Diriam: "Edvard, é um bastardo sortudo".
E logo se moveriam.
Entendeu? É uma brincadeira.
Meu dinamarquês é tão terrível
como o que quer que isso tenha sido?
Vê, eu adoro.
É o seu sorriso de felicidade.
É diferente do meu sorriso de infelicidade?
Não, é diferente do seu sorriso de dificuldade,
seu sorriso diplomático,
você...
- É assim que me pareço? - Sim.
Amável, autoritário,
com um movimento do nariz.
Parece que me conhece muito bem.
Os floristas estão muito ansiosos.
E necessitamos sua aprovação para o centro de mesa.
Que tal amanhã depois da minha aula de biologia,
- digamos às 3:00? - Tudo bem.
Os alfaiates a esperam para a prova final
de seu vestido de noiva.
Mas amanhã às 9:00 não posso.
Tenho anatomia aplicada. Dissecaremos uma vesícula.
Encantador.
Sim, Desculpa.
Rainha Rosalinda, Srta. Paige.
Lamento interromper, mas o príncipe Albert da Noruega
está na biblioteca.
Em nossa biblioteca? Albert? Agora?
Sim, Majestade. Veio sem avisar,
mas diz que tem um assunto urgente pra discutir com vocês
Sua Alteza Real e Edvard estão a caminho.
Obrigado, Desculpa. Os acompanharei à biblioteca.
Albert e Haarald estudaram juntos.
- É amigo dele? - Que nada.
Albert sempre teve inveja de nossa família.
E por que está aqui agora?
"Um assunto urgente" geralmente significa que vai pedir dinheiro.
- Albert. - Sua Majestade.
Encantadora como sempre.
Lembra do Edvard, claro.
Claro. Lembro quando estava aprendendo
a jogar xadrez.
Como odiava perder a sua Rainha.
E agora é rei. Engraçado como ocorreu isso, não?
Sim.
Bem.
Chega de papo furado. De quanto precisa desta vez, Albert?
Haarald, fere meus sentimentos.
Não vim buscar dinheiro.
"Com a lei se construirá um país".
Esta é uma cópia original
do Código Jutland,
proclamado pela primeira vez pelo povo de Vordingborg
no ano 1241,
e é uma das doutrinas mais significativas...
Conhecemos a doutrina, Albert.
O que significa, não foi o que o trouxe aqui.
"Quando um filho ascende ao trono solteiro,
deve se casar com uma mulher de ascendência nobre
e assegurar a monarquia.
Se tal mulher existir.
ele aceitará se casar com ela,
ou do contrário renunciará
ao seu posto de rei".
É uma espécie de brincadeira?
Não é brincadeira.
Conforme ocorre, minha filha, a Princesa Kirsten,
resulta ser
tal mulher de origem nobre
a quem se aplica esta lei de sucessão.
Olhe, sua lei é da Idade Média.
É tão arcaica como os cinturões de castidade.
Nunca foi contestada nem reescrita.
portanto, segundo a constituição dinamarquesa,
Está em validade.
Edvard, por que não leva a Paige aos meus aposentos
Enquanto seu pai e eu falamos com o Albert a sós?
Isto é absurdo.
Sinto muito, senhor, não o ouvi vir.
Deveria trabalhar
sua habilidade para ouvir às escondidas, Desculpa.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Gostaria que trabalhasse nela agora?
Esplêndida idéia.
Obrigado, senhor.
Eddie, assegura que não devemos nos preocupar?
Fica tranqüila.
Escuta, na Noruega,
os tablóides se referem ao Albert carinhosamente
como a "Moléstia Real" e me acredite, o título está bem aplicado.
E a tal Kirsten? Conhece-a bem?
Era minha melhor amiga quando éramos crianças.
- Como ela é? - Amável.
Ou está perguntando como ela se parece?
Para ser honesto,
Kirsten sempre foi...
Robusta.
Não está só dizendo para que me sinta melhor?
Não. Paige, escuta, em três semanas,
Me casarei
com a garota mais cativante e formosa
do Wisconsin,
e nenhuma lei, nenhum idiota falido
vai evitar que isso ocorra, certo?
Vêm aqui.
Desculpa, isto é para você.
Obrigado, Srta. Paige.
Desculpa, O que há de errado?
E o que lhe faz pensar que há algo errado, senhor?
- Seu sorriso. - É que acabo...
de receber um presente.
Está com esta expressão estranha
desde que chegou.
Não foi?
Na realidade, sim.
Foi ao aeroporto.
Excelente. Qual o problema?
foi pegar a sua filha,
a Princesa Kirsten.
Parece estranho que esta lei obscura
repentinamente tome precedência.
Na Dinamarca, seguimos a risca as leis.
Mãe, isto não é uma lei.
É um complô inventado por um imbecil.
Embora esta lei em particular seja antiquada,
temo que continua sendo válida.
Cada jogada que façamos nas próximas semanas
será de grande conseqüência para nós e para o estado.
Nossos advogados são os melhores do mundo.
Eles descobrirão uma solução.
A solução é que me case com a Paige.
claro que sim, Edvard,
e seu pai e eu faremos tudo ao nosso alcance
para que isso ocorra.
Agora, Albert aceitou
não ir à imprensa.
Isso nos dará tempo para achar...
Como se diz? Um recurso legal.
E o que fazemos até então?
Seguiremos os preparativos das bodas.
No que diz respeito aos outros,
o Príncipe Albert da Noruega veio
em visita de boa vontade com sua filha.
Kirsten sabe que seu pai está tramando este plano?
Porque se soubesse, não acredito que estivesse de acordo.
Edvard, Paige,
como Reie Rainha, vocês descobrirão
que muitos os amarão, mas alguns procurarão destruí-los.
Não importa qual seja a crise, o tempo todo
devemos fazer o que é correto para o povo.
Kirsten chegou.
Muito obrigado por fazer isso.
Eddie, de onde eu venho, isso não é ser robusta.
- Edvard? - Kirsten, não te reconheci.
Se passaram nove anos.
Como está?
Muito bem. Esta é Paige Morgan, minha noiva.
- Olá. - Paige.
Estava louca pra te conhecer,
a americana que roubou o coração da Dinamarca.
Sério, o prazer é todo meu.
Vamos, Kirsten. Vão nos Levar ao nossos quartos,
Tenho fome. Podem recordar o passado depois.
Sinto muito. Paige, nos veremos mais tarde,
e te contarei todas as histórias vergonhosas sobre o Edvard
que ele não quer que saiba.
E quanto a você...
temos que pôr a conversa em dia, não?
Dieta severa?
"As extensões nervosas cutâneas
à parede torácica lateral derivam...
- dos nervos intercostais". - Muito bem.
Simplesmente não entendo por que queria jantar a sós com ela.
"Durante o desenvolvimento, o lombar
que forma a extremidade superior
roda aproximadamente 90% em que direção?
Lateralmente. Disse que seria mais franco
se eu não estivesse presente.
Ah, sim, sim.
"Verdadeiro ou falso? Todas as vértebras cervicais
têm processos espinhais bífidos".
Falso. Serviria se ela não parecesse
uma supermodelo.
Talvez devêssemos passar a sua aula de dinamarquês.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Mas se não se incomoda que diga, Srta. Paige,
não tem do que sentir ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Quem estaria com ciúmes
da formosa Princesa loira da Noruega?
Pois se minha opinião serve de algum consolo,
acredito que francamente...
como é que dizem nos EUA?
Não tem nada que a invejar.
Edvard, olhe, só quero que saiba
que me sinto muito envergonhada pela conduta do meu pai.
Bom, ele...
Sua pobre noiva deve acreditar que sou uma bruxa malvada
- que tenta usurpar seu lugar. - Que nada.
Disse a ela que de maneira alguma teve algo há ver com isto.
- Então ela não me odeia? - Não, não.
Sabe, na realidade acredito
que vocês duas se dariam muito bem.
Parece uma grande garota.
Sim, ela é.
Teria que ser, não?
Para conquistar um cara como você.
É muito amável de sua parte dizer isso.
- Se passou muito tempo. - Sei.
Recordava uma das vezes que vim passar o verão aqui.
Acredito que tinha uns oito anos,
- e você devia ter... 10? - 10, sim.
Lembro claramente de subir no seu quarto
e te perguntar se queria brincar...
e você virou muito seriamente
e me disse: "Kirsten,
Não somos mais crianças, sabe.
Não se pergunta a alguém se quer brincar...
...pergunta se quer fazer algo".
Sim. Ai, Deus.
Era um garoto levado.
- Obrigado. - Mas, ao mesmo tempo,
foi o único menino que não debochava de mim
por ser gorda, por isso sou muito agradecida.
Os meninos podem ser cruéis.
Na boa, você foi bem gordinha.
Desculpa, mas você não era tão arrogante
Naquele tempo. Como é, olhe,
Vim ajudar.
Espero que saiba.
Sim, e obrigado.
É bom te ver de novo, Kirsten.
- Igualmente. Saúde. - Saúde.
Mãe, sou eu.
Suponho que saiu pra começar seu dia.
Estou indo dormir,
e só quis te chamar
e te dizer que...
tudo está bem,
e que não agüento esperar até que você venha aqui.
Dê um beijo no papai por mim.
Paige, me alegra tanto que aceitou falar comigo.
Meu pai atua como um perfeito idiota.
Lamento muito que esteja causando tanto problema
a poucas semanas das suas bodas.
- Posso te perguntar algo? - O que quiser.
por que seu pai faz isto.
se é algo que você não quer?
Porque não se trata do que eu quero.
trata da vontade dele de querer viver a experiência através de mim.
Você sabe, estar casada com um rei, título que ele nunca terá,
- esse tipo de coisa. - Claro.
Na realidade, minha teoria é que está passando pela crise da meia idade.
Meu pai teve uma dessas aos 40.
Colocou um brinco.
Que Trágico.
Aonde foi depois?
Não vai querer saber.
Move a parte...
- Bom dia. - bom dia.
Sua Majestade.
Qual é a graça?
Nada, estávamos comendo,
e eu disse algo sobre torradas, e ela pensou que eu disse "toadas" e...
- Suponho que devesse estar ali. - Soa engraçado.
Eddie, foi.
Sabe o que mais? Deveríamos ir.
Ah, sim.
Voltaremos daqui a pouco.
- Vão a algum lugar? - Kirsten vai me mostrar
seus lugares favoritos de Kopenhagen.
Ah, irão às compras.
Nos vemos logo.
Deixem algum dinheiro no tesouro.
O Rosto Moderno da Realeza
Olá, olá.
Tão bonita.
Olhe para você.
Sua roupa é tão bonita.
Talvez só esteja tendo um mau dia.
Quanto tempo mais Kirsten ficará na cidade?
Não sei.
Com sorte, o suficiente para botar lenha na fogueira.
Este romance de conto de fadas está extremamente chato.
Quero os melhores advogados e juizes do país
trabalhando as 24 horas nisto.
Meus colegas e eu estamos confiantes
Que resolveremos este caso em questão de uma semana.
Bem. Devemos resolver este assunto rápida e silenciosamente.
Temos que assistir a um casamento.
- Olá, Paige. - Olá.
- Vai à biblioteca? - Sim.
- E você? - À cidade procurar algo,
mas verei você e o Edvard no restaurante mais tarde.
- Ótimo. - Genial.
Passará por aqui pra se trocar?
Provavelmente não.
Este lugar é muito casual. Tenha um bom dia.
Obrigado, você também.
Achei que este lugar era casual.
Não, veja bem, não se preocupe.
Saudações, meus queridos. Paige.
Como faz para estar sempre linda com qualquer roupa?
Kirsten, se trocou.
Ah, sim. Sim, foi necessário.
Conheci um cara encantador na cidade velha,
mas acabou entornando sua bebida em cima de mim.
A galeria de rosas já está reunida. Podemos ir?
Vocês primeiro.
- Olá. - Olá.
- Kirsten. - Olá.
- Olá, garotas. - Kirsten travessa.
É típico seu.
Gabby, como está? se passou tanto tempo.
Está maravilhosa.
Essa é a intenção, não?
Mas sério, Kirsten, por que o segredo?
- Olá, Paige. - Olá.
Edvard, quero dois para um no green este ano.
Não, não tenho tempo para o jogar pólo, Vlad.
Tempo para se divertir, dirá.
Sim, olá? Escuta, devo atender. Um segundo.
Muito bem. Paige, te peço uma cerveja?
Provarei o vinho.
A prática leva a perfeição.
Então, Carmilla, me conta tudo.
Continua com esse homem? Como se chama?
O príncipe da Grécia?
Não, esse Adonis bronzeado não.
Não, o "norm".
Ah, o barman.
Deus, não, isso foi uma aventura.
Lembro que seus pais não podiam acreditar.
Eu saí com um "norm" antes de que Vlad e eu
começássemos o nosso romance atual.
Gata assanhada, não tinha idéia.
Espera, ambas saíram com um fulano chamado Norm?
Não, esse não é o caso.
"Norm" é só um apelido.
Sim, para um plebeu, gente normal.
Uma pessoa comum.
Digo...
Isso não caiu bem.
Somos umas idiotas. Paige, sinto muito.
Não quisemos soar como umas esnobes.
Gabby se referia ao choque de culturas.
Ao vir de mundos tão distintos.
Às vezes pode causar verdadeiros problemas,
mas Edvard e você não têm do que se preocupar.
Os pais dele a amam, a Dinamarca te ama e...
- Olá. ...e nós também.
Ali está o Edvard.
Proponho um brinde... a Paige da Dinamarca.
- Saúde. - Saúde a todos.
Saúde.
O que perdi?
Entra.
Espere, espere.
Muito bem.
Vim te dizer que vou as compras,
mas vejo que está estudando, assim...
Estou tentando.
É um idioma difícil.
Não desista.
Sinto que posso entendê-lo muito mais do que posso falá-lo.
Que tolice. O problema não é você, e sim os que te ensinam.
Digo...
Acredite, falo sete idiomas.
O único modo de aprender é se inundar nele por completo.
Acredite, aprendi mais francês
vivendo em Saint Tropez cinco meses
que estudando durante cinco anos.
Que mais aprendeu em Saint Tropez?
Você não gostaria de saber?
Não, sério, posso te ajudar. Devemos começar a falar.
Será uma conversação muito breve.
Minha querida Paige, como vai seu dinamarquês?
- Nós... - Muito bem, ajudei-a
- com suas lições. - É muito amável de sua parte, Kirsten.
Sim, Paige está dedicada a aprender dinamarquês rapidamente.
Paige, nos conte algo interessante.
Vejamos.
A Rainha é um burro verde.
Gosta de sacudir suas nádegas...
...e mijar nas flores.
Nosso idioma, o dinamarquês...
é muito complicado.
por que não vamos à sala de desenho para a sobremesa?
Uma noite esplêndida.
Cometi algum engano?
Bom...
chamou de burro a minha mãe
Burro verde, na verdade.
Não. eu disse que Pinjente que tinha dedo verde
e que ao mover a mão, as flores crescem,
você sabe, por suas orquídeas.
Nem sequer sei a palavra que significa burro.
Sim você sabe, você sabe.
Mas sabe o que mais? Grande pronúncia.
Bom dia, Kopenhagen.
Esta é o último sucesso nos EUA,
a nova música The Drop.
Levanta.
eu adoro esta canção.
É uma pena que não saiba dançar.
Alias, tenho uma surpresa para você,
Um presentinho.
É o... o vestido que provei na loja.
Sim, vi o quanto você gostou, assim não pude resistir.
Poderia pôr isso para a festa de hoje.
É uma grande idéia.
Obrigado, Kirsten.
- Que amável. - Foi um prazer.
Finalmente, nossa convidada de honra.
Ta linda.
Um almoço formoso para uma noiva formosa.
Realmente agradeço o que fez.
Não foi nada.
Você está maravilhosa. Que traje encantador.
Obrigado.
Paige, está bem?
Sim, bem, só estou com uma coceira.
Vêm.
Que esculturas lindas.
Obrigado, são Bernini do século XVII.
Acabamos de comprar na Sotheby's. Não são fabulosas?
Encantadoras.
- Ta com coceira? - Coceira?
- Sim. - Não.
Acho que deve ser algo no ar.
Boa tarde, damas.
Edvard, que grande sentido de oportunidade.
Paige estava para abrir os presentes.
Ah, devo retornar amanhã.
Bem, começarei por este.
É da... Vivian.
Sinto muito. tudo bem.
Bem.
Paige, o que foi?
Não sei. Tenho tanta coceira.
Bem, abrirei esse.
Vejamos. Aqui tem um cartão.
Paige, tem um cartão.
"Paige e Edvard, por uma vida...
uma vida cheia de amor, vida, amor e felicidade.
Da Grete". Grete, obrigado.
Sim, bem...
vejamos o que contém.
Pinças.
- Pinças, Paige. - Que bom.
Nós só...
justamente falávamos ontem sobre as pinças
e quanto as necessitávamos.
Obrigado.
Vamos abrir o outro.
Este.
Um presente pesado.
Olhe isto.
Olhe isso.
Sinto tanto.
Sinto muitíssimo.
Me dão licença...
Sinto muito. Sinto muito, muito, muito...
Sim.
Viu?
Acho que ficou impressionada as pinças.
Paige? O que foi?
- Está bem? - Sim, muito bem.
Não, não sei. Estou tão envergonhada.
Sinto que tenho formigas me percorrendo o corpo.
Teve uma reação a algo, calma.
Paige, está bem? Posso fazer algo para ajudar?
Não, acredito que já fez o suficiente, Kirsten.
Só... só...
Paige, espera.
Crê que a Kirsten teve algo que ver com isso?
Só sinto
que quanto mais tenho a Kirsten como minha amiga,
mais as coisas dão errado.
Olhe...
está sob muita pressão.
Tenho a Kirsten e sua família hospedada aqui,
O Albert, que não gosta de você
e seus estudos.
Mas acredito que está confundindo o pai com a filha
e, francamente, está um tanto paranóica.
Conheço a Kirsten. Ela nunca faria as coisas de que a acusa.
Vamos, só vá falar com ela.
vocês podem se dar bem.
Por mim?
Vamos.
Kirsten?
RESINA URUSHIOL
Ali está.
Estava te procurando.
Kirsten, me assustou.
Paige, o que faz em meu quarto?
Vim me desculpar,
Mas acabei de achar isto.
Quase me convenceu.
Não sei do que está falando.
Vamos, Kirsten, sei o que é isto.
Resina urushiol é o que acham na hera venenosa
que causa uma reação alérgica na pele.
Só sou uma convidada aqui, Paige. Isso poderia facilmente pertencer
à pessoa que se hospedou neste quarto antes de mim.
Claro, e o Duque de Windsor anda pelo mundo
sem seu pó de mico.
Me permite?
Sabe, sabia que esse pó funcionaria,
mas não me dava conta de que o faria tão bem.
A estátua do Bernini e a torta.
Paige, não teve preço.
Não posso acreditar que realmente te invejei.
Não se sinta mau. É natural que o fizesse.
É uma menina doce, Paige, mas enfrentemos a verdade,
está fora do seu mundo.
Não é sua culpa.
Está vivendo um conto de fadas.
Entendo você. O problema é,
que Eddie nunca se casará
com alguém que nasceu para ordenhar vacas.
Edvard e eu nos casaremos em uma semana.
Não sabe desistir quando a partida já está perdida?
Não há nenhuma partida, Paige.
Só há realeza e plebeus,
e temo que os dois não se juntam...
não importa quanto o tentem.
Edvard sabe que pensa assim?
Acharia muito interessante.
Vá em frente.
Diga ao Edvard o que queira.
Por favor. te desafio.
Eddie e eu nos conhecemos a vida toda.
Acabará sendo um caso feio da minha palavra contra a tua.
Vamos, adiante, Se cause mais problemas.
Dê ao Eddie uma razão a mais para sentir que casar contigo
é um grande erro.
Olá?
Já solucionaram as coisas?
Estamos bem. Só foi um pequeno mal-entendido.
Bem, porque a última coisa que preciso agora
é a minha mais antiga e querida amiga
e minha noiva brigando entre si.
Estarei lá embaixo.
Queria te dizer mas não pude.
Pareceu tão aliviado de que tudo estivesse bem.
E o que?
Teme que vá decepcioná-lo?
Temer? Não, eu só...
Que diferença fará?
Não trocará a lei, não ajudará a achar o recurso legal.
Só porá mais pressão sobre o Eddie.
vou ter que lutar com isto sozinha.
O que vai fazer?
Derrotá-la em seu próprio jogo.
História do Comércio de Arenque
Damas e cavalheiros, um minuto de sua atenção, por favor?
- Rei Edvard. - Obrigado.
Obrigado.
É uma honra para mim estar aqui hoje,
e eu gostaria especialmente de agradecer à Sociedade Histórica de Kopenhagen
por fazer possível este evento.
Durante décadas, esta nave serve "REI CLUPEA"
à maior indústria de nossa nação,
e hoje estamos aqui para celebrar o começo
da restauração do Rei Clupea.
Esse é o seu sorriso diplomático.
Lamento que Edvard não pudesse ficar para almoçar, Sr. Christianson.
- Entendo. - Muito obrigado
por incluir meu pai e a mim nesta celebração.
Honra-nos sua presença, Princesa Kirsten.
- Obrigado. - eu adoro o nome do navio.
"Clupea" não é o nome científico do arenque?
claro que sim, Srta. Paige.
A maioria das pessoas não sabe.
No outro dia li como Margrethe I da Dinamarca
Resolveu batalhar contra a Noruega pela supremacia escandinava.
Dirigia desafios navais para manter a cidade abastecida de mantimentos.
Não teria tido que ir a esses extremos, claro,
se tivesse tido o apoio dos pescadores locais.
Na realidade, Kirsten, acredito que comete um engano.
Margrethe era adorada pelos pescadores locais.
Sentiam que ela era a única que podia se identificar com suas necessidades.
Ou possivelmente fora porque era uma verdadeira nobre.
Os plebeus sabiam que estava qualificada para guiá-los.
Em todo caso, ela emitiu uma ordem real
Dando aos noruegueses uma semana para evacuar a Dinamarca.
Na verdade o fez.
Srta. Paige, devo dizer que estou impressionado
com a amplitude de seus conhecimentos.
você realmente abraçou a Dinamarca como seu país.
Então começamos?
É obvio. Isto está fabuloso.
Paige, imagino que te emociona comer uma iguaria nacional...
caviar de cyclópteros.
Ah, cyclópteros.
Querida senhora, possivelmente queira comer o caviar
não com garfo de prata, mas sim com colher de caviar.
Se comer com a de metal, arruinará o sabor.
RAINHA COROADA FAZ PAPELÃO
Esta noite comeremos caviar de novo, Paige.
Não esqueça seu garfo.
Todos damos os agradecimentos mais profundos
à Rainha coroada Paige
por seu generoso auspício
do evento de caridade de Grandes Professores de hoje.
A Rainha coroada Paige.
Obrigado, Sra. Lorensen.
vocês, meus amigos, estão aqui reunidos hoje
para apoiar uma causa que está muito próxima do meu coração,
De todos os nossos corações.
As doações feitas hoje proverão remédios
aos mais necessitados do mundo.
E agora, eu gostaria de lhes apresentar, de Roma,
o professor pianista Recheie Elestroni
Que aceitou nos entreter hoje
com fragmentos de "A Flauta Mágica".
O Professor Elestroni.
É uma honra.
É incrível.
Mãe.
Socorro.
Há um médico na sala?
- Socorro. - Há um médico na sala?
É minha mãe, se chama Bente.
Fez um esforço para respirar e desmaiou.
Aconteceu algo?
- Não. - Tem alguma doença,
enfermidade, asma, epilepsia?
Bente, pode me ouvir?
Bente, desperte.
Isso.
Bente, desmaiou. Está tudo bem.
- Está bem? - Acredito que sim.
Trate de se sentar. Sua parede torácica está construída.
Parece que foi um desmaio.
Sim, o canto foi muito para ela.
A Dra. Paige está em Casa
Ah, senhoras. Muito bem, aqui vamos.
- Uma para você. - Obrigado.
- E uma para você. - Muito obrigado.
E uma para mim. Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Escuta, o dever me chama. Um segundo.
Talvez toquem "Madame Butterfly" e você possa cantar.
Ou tocar no violino "Um Dia Virá Meu Príncipe"
e pode sonhar.
Damas e cavalheiros, damas e cavalheiros,
Permitem-me sua atenção, por favor? Eu gostaria de convidar
O ReiEdvard e à Rainha coroada Paige à pista de dança
Para que nos guiem em um snurrebocken.
Na realidade, eu gostaria
de ceder as honras à Princesa Kirsten,
já que tenho certeza de que dança melhor snurrebocken que eu.
Que encanto.
Não, não, Paige.
Não, sério, insisto.
Anda. eu adoro vê-los dançar.
Está preparada?
Sinto muito.
Estou bem, bem.
- Está bem? - Sim.
Cinco, seis, sete, oito.
Está bem?
Céus.
Deveria...?
- Está bem? - Acredito que sim.
Muito bem, está bem. Sim.
Encantadora.
Como ficou tão boa nisto?
É uma polka, ligeiramente acelerada.
Esta noite foi um desastre.
Como se atreve essa pretensiosa a me fazer passar ridículo?
Kirsten, deixei que fizesse a seu modo.
Agora me esgotou a paciência...
e os recursos.
Esta pequena charada acabou.
Queria me ver?
Está em todos os jornais.
QUEM SERÁ RAINHA?
Céus.
COMO ESCOLHERÁ EDVARD?
- Como isso aconteceu? - É o que queríamos saber.
Não acham que fui eu.
por que arriscaria confundir
a toda a Dinamarca
a alguns dias do casamento?
Este é um assunto delicado,
e lhes dou minha palavra.
Sou homem de palavra.
Está na hora de começarmos a usar a mídia
a nosso favor.
Uma conferência de imprensa? Quando?
- Amanhã às 2:30. - Tenho aula a 1:00.
Paige, isto é muito, muito importante.
Acho que posso sair antes.
Tem certeza?
Sim, não deve ser problema.
Bem, olhe.
Mandarei pegar você às 2:00hs.
Certo? Entendeu? Às 2:00hs.
Obrigado.
Mas, é obvio, devemos lembrar
Que quando comparamos um anticorpo com outro
que estas seqüências de aminoácidos são
muito distintas.
- Droga, estou atrasada. - Bem, passemos...
- Devo ir. ...a um problema relacionado
as toxinas nas transfusões de sangue.
Já sei, já sei.
Ela chegará a qualquer momento.
- O que aconteceu? - Um acidente, creio.
Não podemos esperar mais.
Finalmente.
Rei Edvard, pode nos dizer sua reação
quando recentemente se inteirou da regra de sucessão?
Bem,
decepção a princípio, e surpresa,
mas devemos ter a flexibilidade
de reconsiderar as regras arcaicas desta natureza.
Sua Majestade, existe algum significado para
que a Srta. Paige não esteja hoje aqui com você?
- Ela... - Sim estou aqui.
Lamento chegar tarde.
Srta. Paige.
Só uma pergunta de cada vez, por favor.
Srta. Paige, é sua intenção continuar com o casamento?
É obvio. A lei de sucessão não muda
meu sentimento pelo Edvard.
Lhe preocupa a reação
do povo dinamarquês ante a notícia?
Acredito
que o povo dinamarquês é dos mais amáveis
e avançados do planeta.
Confio que sua reação será de apoio
e compreensão.
Rei Edvard, estaria disposto
a abdicar ao trono para casar-se com a Paige?
Senhor, essa é uma pergunta desconsiderada.
Mas, Majestade, se não puder achar uma solução legal,
renunciaria à monarquia
Para se casar com a Paige Morgan?
Senhor, repito, tenho confiança em que isso não acontecerá.
Srta. Paige, você pediria ao ReiEdvard
que abandone a coroa para de casar com você?
Ela...
Em meu país,
não estamos acostumados a costumes tão incomuns.
Somos livres para nos casar
com quem amamos.
Rainha coroada Paige, você não considera
que a Dinamarca seja seu país?
Dinamarca Não é Meu País
Mas não era a isto que me referia.
Minha querida Paige, há certas coisas
que o povo dinamarquês leva muito a sério.
O orgulho em sua monarquia é uma delas.
Mas eu amo a Dinamarca, e amo a todos vocês
Tiraram isso do contexto por completo.
A imprensa não conhece o significado da palavra contexto.
Só importa uma coisa... vender jornal.
Já deveria saber.
Bom.
Não tive sorte para cultivar orquídeas.
São muito sensíveis, não?
Descobri que mais luz as ajuda.
As minhas recebem 12 horas diárias.
Terei que tentar.
E estas phalaenopsis são simplesmente formosas.
Realmente tem o dom para as flores.
Obrigado. É um passatempo pessoal.
Estive te procurando por todo lado.
Na realidade, eu também estava te procurando.
- Olá. - Olá.
Você está bem?
Sim, estou.
Queria te falar desta noite.
Sim, era disso que queria te falar.
Olhe, tenho uma reunião às 6:00, e pensei que depois
você e eu poderíamos ir a algum lugar comer algo,
os dois sozinhos.
Eu ia pedir se poderíamos comer cedo,
porque tenho grupo de estudo
e provavelmente estudaremos até tarde.
Claro. Sim.
É só que os exames são...
Sim, sim, sei, em duas semanas.
Bem, eu poderia reprogramar
- e logo... - Não, não quereria que fizesse isso.
É muito importante para...
- Não, tem razão, sim. - Se preferir...
Não, não, está bem. Está bem.
Tem certeza?
Sim.
Sim, está bem.
- Adeus, Paige. - Adeus, Jake.
Não esqueça isto, vai precisar.
- Adeus. - Adeus, meninos. Obrigado.
E como se sente?
Bom, estou um pouco fraca
em inmunoglobulinas, mas fora isso...
Não, não falo do exame, Paige.
Falo dos tablóides e o assunto com a Kirsten.
Não sei, eu só...
Não quero nada mais nesse mundo
do que me casar com o Edvard,
- mas tudo isto com a Kirsten... - Ouça...
- e os tablóides... ...tudo se arrumará.
Tem certeza?
Paige, é uma garota incrível,
e você será uma médica incrível.
Mas serei boa Rainha?
Sim.
A Dinamarca tem muita sorte de ter você.
Obrigado, Jake.
Agradeço a sua desonestidade.
É verdade.
Vêm cá.
Peguei.
Rainha Coroada Pega em Flagrante
Achei que ia estudar.
E fui. Estudamos.
Eddie, isto é ridículo.
É-o? Porque...
vocês estavam muito a vontade.
Jake é meu amigo.
depois de que todos se foram, estávamos conversando.
Estava contando tudo por que tenho passado,
tudo o que temos tido que lutar, e ele me abraçou.
Isso foi tudo.
- To vendo. - O que? O que?
- Nada. - Eddie, vamos.
Não acredita realmente que...?
depois de tudo o que aconteceu...
Estou tão farta de ter que me defender
contra estes tablóides estúpidos.
- O ponto é que isso não deveria acontecer. - Exatamente.
Não, você não me ouve.
Nem sequer deveria permitir
que a pusessem em alguma situação remotamente comprometedora.
Ta na hora de começar a atuar menos como uma...
- Como uma o que? - Eu quero saber exatamente a verdade?
Como uma o que, Eddie? Uma "norm"?
Paige, para bem ou para mau,
as coisas são diferentes por aqui...
- Eu sei. - E quando você permite
que suas ações sejam mal interpretadas
de qualquer modo, afeta a muito mais gente que a sua pessoa.
Como você, não?
Sim. Não disse eu,
Mas sim, como eu.
Como minha família,
Como toda a monarquia.
Sabe o risco que corri contigo?
Você acha...
Acha que isto foi fácil para mim?
Fácil para você?
Talvez Kirsten tenha razão.
Razão sobre o que?
Vamos, Eddie.
- Talvez não pense como nobre, - Mas estou longe de ser estúpida
e contrariamente ao que possa acreditar, não sou paranóica.
De que está falando? O que?
Não sei se você quer enxergar ou não, Kirsten esteve tentando
interpor-se entre nós desde que chegou.
E o cômico é que começo a acreditar que tenha razão.
Talvez ela encaixe melhor aqui que eu.
Não, Paige, não me sinto assim.
Não sinto o mesmo por ela.
Pode não acreditar,
mas por dentro posso sentir que algo está errado.
A vinda da Kirsten,
o recurso, os tablóides...
possivelmente tudo seja um sinal.
Paige, não, Paige...
Quando aquele jornalista te perguntou o que sentia
a respeito de abdicar ao trono, sua única resposta foi
que não chegaria a isso.
E se acontecesse?
Estaria realmente preparado para renunciar a tudo isto?
Repentinamente me sinto muito envergonhada.
Paige, escuta...
Sabe, eu...
comecei a acreditar em contos de fadas.
O que está fazendo?
Sinto muito, Eddie.
Sim.
Olá.
Posso entrar?
Edvard, soube do ocorrido,
e sinto muito.
Sei o quanto difícil que isto deve ser para você.
De certo modo sinto que foi tudo minha culpa.
Sim, mas te jogar a culpa não resolve.
Sei e sinto muito. Não quero que isto se volte sobre mim.
Me sinto mal.
Sabe, estava pensando
que...
Isto era impossível desde o começo.
Nosso mundo é tão distinto ao da maioria das pessoas.
Sim.
Sabe, Edvard, nos conhecemos a vida toda.
Nunca pensei que estaríamos nesta situação.
Honestamente acreditei que meu pai estava louco.
Mas a verdade é
que quanto mais estou aqui, mais me pergunto...
O que te pergunta?
Talvez ninguém tenha achado um recurso
porque não há recurso algum para se achar.
Tem que se casar antes de fazer 23 anos,
que será três dias depois das bodas,
o dia em que te obriga a lei dinamarquesa
a tomar uma Princesa escandinava como sua esposa.
Talvez isto não seja uma coincidência.
Talvez seja o destino...
nos unindo.
Bendito Deus.
Srta. Paige, isto é uma tolice.
Acredito que deva retornar ao palácio.
- Não posso. - por que não?
Você sabe a resposta, Desculpa.
Além disso, só estarei aqui até o final das provas,
e logo...
voltarei para os EUA
Srta. Paige,
sabe, quando era jovem, eu era jogador de futebol...
desculpe, jogador de futebol
em uma das melhores liga inferiores da Dinamarca.
Talvez não acredite
Me olhando agora, mas era muito bom.
Um dos melhores jogadores do país para minha idade, na realidade.
Quando fiz 16 anos
joguei uma partida de campeonato
que atraiu os olheiros de toda a Europa.
De repente, houve expectativas e pressões
que nunca soube que existiam.
Em todo caso,
passei toda a partida tratando de impressionar aos olheiros,
e ao fazê-lo acabei me esforçando demais.
Como resultado, joguei a pior partida da minha vida.
Verá, Srta. Paige,
tinha me esquecido de por que estava ali em primeiro lugar.
por que estava ali?
Porque eu adorava jogar.
Sempre foi assim.
Adeus, Srta. Paige.
Adeus, e Desculpa.
Sinto muito, Edvard.
Sei quão difícil deve ser isto para você,
mas devemos proteger à monarquia.
Então...
o que está dizendo?
Ta dizendo que deveria me casar com a Kirsten?
Digo que às vezes temos que fazer
o que é melhor para o povo e não para nós mesmos.
Olá, mãe.
Estou bem.
Liguei pra te dizer...
Bom, trata-se do casamento.
Creio que é muito tarde
para que lhe reembolsem a passagem de avião?
Desculpa, tomei uma decisão.
Não suponho que envolve diminuir a velocidade.
Não, a velocidade me ajuda a pensar. Você sabe.
tentou a meditação? Dá a mesma clarividência,
Com um potencial menor de perder a vida.
Decidi ir adiante com o matrimônio.
- Com a Princesa Kirsten? - pensei um pouco
no que ela disse sobre o destino,
e acredito que tem razão.
- Mas senhor... - Não, nada de "mas".
Sou o rei.
É hora de começar a atuar como tal.
- Não a ama. - O que?
O modo em que a olhe, é seu sorriso diplomático.
Não é seu sorriso-sorriso. Olhe.
Está bem, acredito em você. NOVO CASAL REAL
Devo achar o recurso legal, mas não sei aonde olhar.
- Mas eu sim. - O que? Aonde?
No depósito de documentos antigos.
- Que está...? - Que está localizado neste campus,
no edifício de direito.
Rápido, Jake, o casamento é amanhã.
Paige, espera, precisamos de ajuda.
Olhe, meus amigos de direito
são um pouco estranhos, mas o tema é
que só lhes importam estes livros.
Onde está o depósito, lá encima?
Está parada sobre ele.
Está nas catacumbas.
Quanto falta?
Não muito, espero.
Estamos perto agora.
Jake, que horas são?
Quase 8:00 hs.
Temos 14 horas para achar esse recurso.
E 14.000 livros que revisar.
E eu acreditava que a química orgânica era difícil.
Não se preocupe, Erik nos dirá o que procurar.
Eu anotarei as palavras.
É de amanhã na Dinamarca, enquanto informamos ao vivo
da grande catedral de Kopenhagen.
estima-se que 50.000 pessoas
encherão as ruas esta tarde a 1:00h
para serem testemunhas do cortejo das bodas real
do ReiEdvard e a Princesa Kirsten.
Jake, nunca encontraremos.
Sim, faltam duas horas.
Erik, acredito que poderia ter algo.
Olhe.
Não desista.
Pode me trazer o automóvel imediatamente?
Obrigado.
Aonde vai?
Não tenho escolha.
É o rei.
Paige.
Como estou cansada.
Eddie.
Paige,
Tenho tanto a te dizer.
Sei que te entristeci quando disse
que estar contigo era um risco,
mas a verdade é que nada vale a pena na vida realmente
a menos que se corra o risco.
Por isso me arrisquei
a seguir com as bodas com a Kirsten,
pensei que me daria
O tempo necessário para achar o recurso legal.
Mas, infelizmente,
fracassamos.
- Eddie, eu... - Assim
Se isto significa que tenho que renunciar ao trono,
então...
que assim seja.
Te amo, Paige Morgan.
Te amo, e não posso passar minha vida sem você.
Sinto muito, Eddie.
Não posso deixar você renunciar ao trono...
e por tanto precisa disto.
- Achou. - Sim. O recurso legal.
Como raios...?
Te amo.
Espera.
Devemos ir.
Obrigado.
Sim.
Desculpa, preciso da sua ajuda.
Sim, senhor.
Muito bem, senhor.
Vamos, vamos.
Estamos muito emocionados.
Suas Majestades Rosalind e Haarald estão chegando a grande catedral
para as bodas real do ReiEdvard
e a Princesa Kirsten.
Está absolutamente encantadora, Srta. Kirsten.
Está um pouco tensa. Tome um pouco de chá.
Não, não quero.
- Ajudará com os nervos. - Não estou nervosa.
- Só um gole. - Eu não...
Olhe o que fez.
Estou imensamente envergonhado, senhora.
me permita ajudá-la a limpá-lo.
Não, está piorando. Para, idiota.
Não fiquem aí parados.
Façam algo.
Espera, deve recitar toda a constituição?
Não tenho que memorizá-la. Só devo lê-la
ante o Parlamento
em dinamarquês.
Toma.
Melhor começar.
Com licença, idiota...
Sinto muito, senhor, a Srta. Kirsten pediu que não a incomodassem.
- Aconteceu algo? - Não, está tudo bem.
Só quer ficar um tempo a sós.
Sabe como são as jovens nestas situações.
De fato, pediu que lhe dissesse
que o veria na igreja.
Quer que seja uma surpresa.
Acredito que há comida grátis na limusine.
Peça que se aprece, certo?
Isto é impossível.
Olhe, estará bem. Pode fazê-lo, sim?
Céus, há um...
É o ReiEdvard e...
Damas e cavalheiros, este é um evento novo...
é Paige Morgan. Paige Morgan está entrando na catedral.
Mãe.
Desculpa já me contaram tudo.
Obrigado.
Vêm, minha querida Paige. Temos precisamente 10 minutos
para te tornar uma Rainha.
Vamos, dêem privacidade à Princesa.
Esperem, já estou pronta para ir.
Sim, Srta. Kirsten.
Volto logo.
Guarda,
Estão perguntando por você nos estábulos.
Acho que é algum tipo de emergência. Melhor ir.
Obrigado, senhor.
Vai.
O que?
É a minha carruagem.
Vamos, vamos.
Pai.
Vamos, vamos.
A carruagem real finalmente se aproxima
- à catedral... - Vamos, para.
Pode ser que a Princesa Kirsten está...?
Não, esperem. A carruagem está vazia.
Onde está a Princesa Kirsten?
Desculpa, onde está Kirsten? Onde estão todos?
- A Srta. Kirsten chegará em um minuto. - Em um minuto?
- Céus, tem uma mancha. - O que? Aonde?
Aqui, nas costas de sua jaqueta. Parece liverwurst.
- Liverwurst? - E está pior. Sugiro que lave
um pouco de água funcionará.
me avise assim que a Kirsten chegue.
Sim, senhor.
- Tudo pronto? - Sim, senhor.
Damas e cavalheiros, Um minuto de sua atenção?
Houve uma mudança de planos.
Não podem fazer isto.
O que faz ela aqui?
Como dizia, houve uma mudança de planos.
- A lei diz... - A lei...
a lei...
Segundo a primeira constituição dinamarquesa,
escrita em Vordingborg em 1282...
41 anos depois
que o Código Jutland foi criado,
fazendo dela a mais atual e vigente.
Estabelece que:
No caso de um futuro herdeiro de ascendência plebéia
puder demonstrar o conhecimento
da constituição dinamarquesa
em dinamarquês...
ante o parlamento,
a lei de sucessão
fica anulada.
Olá.
...e como temos o parlamento
aqui presente para as bodas, não há melhor momento
para que Paige realize a tarefa.
A constituição se aplica
a todas as partes do reino da Dinamarca.
Anda. Vamos.
A forma de governo
será a de monarquia constitucional.
Onde estão todos os automóveis?
por que ninguém fala comigo?
Me leve a igreja.
Me leve a igreja, vamos.
E se a lei recebe a aprovação real,
formará uma parte integral
do ato constitucional.
Bem feito.
Que comece a cerimônia.
Vamos, ande.
Eu sou a Rainha. Quando digo pra se mover, se mova.
Mãe? Pai?
- O que está acontecendo? por que está esperando? - Já chegaram.
Achou que não viríamos?
Querida, Está tão linda.
De ancestral a ancestral, de dinastia a dinastia,
durante 5.000 anos a coroa foi o direito de nascimento
do Rei e da Rainha da Dinamarca.
Mas a cerimônia de hoje marca uma nova era
na tradição da sucessão.
O caminho até aqui foi difícil
e infestado de incertezas,
e entretanto o valor deu lugar à alegria,
e ao abrir o coração nosso rei,
também o faz uma nação.
Com seu juramento solene, Rei Edvard,
Outorga-lhe à Rainha coroada Paige
todo seu coração e seu eterno amor
até que a morte os separe?
Sim.
Com seu juramento solene, Rainha coroada Paige,
outorga-lhe ao ReiEdvard
todo seu coração e seu eterno amor
até que a morte os separe?
Sim.
Então, por este direito,
Perante Deus e a Dinamarca,
Declaro-os marido e mulher,
Rei, e Rainha.
Agora podem selar
este laço eterno com um beijo.
Este é o meu casamento.
- Essa garota não serve para ser Rainha. - Kirsten.
- Olhem para ela. - Kirsten.
- Eu sou a indicada. - Kirsten.
Sou da realeza.
Devo me casar.
Te amo.
Edvard, te amo.
Longa vida ao rei.
Ali estão.
Sabe, talvez não seja um conto de fadas,
mas está muito perto.