- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NoriegaRJ -
O PRÍNCIPE
Baseado no romance homônimo de Mario Cruz
Vamos, ande!
Pare aí!
Turco, companhia.
Vamos, entrem.
Se afaste da porta.
Se afaste da porta, filho da puta!
Venham.
Parem.
A porta, Muñoz!
Vamos.
Andem, andem!
- Feche o portão. - Garcia, a porta!
Andem!
Andem, andem.
Parem aí!
Entrem.
Vocês dois.
Pare aí.
Entre aí.
Dê a ele seu assento.
Por quê?
Não vê o estado em que ele está?
Não seja uma garota má.
Sente-se.
Bateram forte em você, hein, garoto?
Qual é seu nome?
Jaime.
E seu apelido?
Não tenho.
Tem que ter um.
Tire a camisa.
Tire.
Tire a calça.
Vá lavá-las.
Por que eu?
Quer que eu vá lavar?
Olhem só o Platão.
Platão gostou de você.
Significa que você é uma pessoa boa.
Pegue.
Não, obrigado.
Fume, idiota. Vai te fazer bem.
Você teve sorte.
Aqui todos somos limpos.
Não vai te faltar comida.
E ninguém pisará em você.
Se não sabe mostrar respeito, caia fora já daqui.
Sabe mostrar respeito?
Sim, claro.
Ótimo!
Sente-se.
Bateram muito em você?
Não.
Você não sabe mentir. E está fedendo, idiota.
Vamos.
Os tiras realmente acabaram contigo.
Olhe como deixaram a sua cara.
Está toda marcada.
Veja, um presente dos tiras.
Queriam que eu falasse.
- Chegou carne fresca! - Tome cuidado!
- Como vai, Potro? - Olá, companheiro.
- Para você. - Obrigado.
Não pode tomar banho com esse pão.
Para sobreviver aqui tem que ser muito macho, cara.
Eu sou um principiante.
Tire sua cueca e entre no chuveiro.
Saia.
Está ótima, cara.
Entre.
Não está boa?
Vamos, me conte.
Por que está aqui?
Você ficou bem com minhas roupas, cara.
Aquele é o Dólar.
Eles se conhecem desde jovens.
Dizem que eles dormiam juntos.
E quando Dólar foi transferido,
Potro ficou tão infeliz
que pegou uma lâmina de barbear e cortou a própria barriga.
Ele foi punido por isso.
Recontagem.
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
Cinco.
Feito.
São uns babacas.
Saia daí.
E onde eu vou dormir?
Ali.
Venha deitar.
Mas tire suas roupas.
Fique de costas.
Relaxe.
Fique relaxado.
Contagem!
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
Cinco.
Feito.
Olá.
- Olá. - Claro!
- Só o príncipe ganha um olá. - Qual é o seu problema, escroto?
O príncipe...
Esse será o seu nome agora. Príncipe.
Vamos, levante.
Vá se lavar.
O príncipe primeiro, imbecil.
Não se olhe tanto no espelho. Está bonita.
- Sirva meu café da manhã. - Não tem a ele agora?
Não disse que ele era um príncipe, idiota?
Tem que servi-lo.
Está se achando superior, garota?
Sente-se.
Você não vai tomar o café da manhã?
Você me escutou?
Por que não me responde?
Levante-se, seu lixo!
Por favor, não me bata!
Não vai me responder, filho da puta?
Vá tirar essa merda fora daqui!
E não volte nunca mais.
Pegue suas merdas de tarde, quando eu não estiver aqui.
Não quero te ver nunca mais. Suma!
Olá.
Precisa de mais alguma coisa?
Sabe o quê?
Não preciso de mais nada.
O que houve, príncipe?
Aquele velho que veio te ver é seu pai?
E sua mãe?
Você é órfão?
Vamos, conte pra mim.
Aqui, o sol tira nossas tristezas.
Quem é você, príncipe?
Sou de San Bernardo, onde o povo é como estátua,
que à tarde põe a cadeira na calçada
para ver os pássaros voarem.
San Bernardo não é pobre nem triste,
e os jovens não fogem de lá.
Santiago fica perto,
mas parece longe por pura timidez.
Eu parecia um garoto selvagem desesperado
e terminava suando como um cavalo,
com as roupas grudadas no meu corpo.
Onde está meu pai?
Seu pai não está aqui. Ele ainda não chegou.
E...
estávamos roubando pêssegos...
e, de repente, Elena apareceu.
Ela estava chorando.
- Por quê? - Não sei.
- O que disse a ela? - Nada.
Você acha que nós...
poderíamos nos ver de novo?
Aqui?
Não.
Aqui podem nos ver.
Onde?
Em Santiago.
Ela me convidou para ir a Santiago.
Então?
Aquela.
É muito cara.
É a que eu gosto.
- Olá. - Boa tarde.
- Em que posso atendê-la? - Queríamos ver roupas.
Sim? Para você ou para seu filho?
- Para meu filho. - O que gostaria de ver?
O suéter da vitrine.
Claro. Que tamanho?
O menor que tiver.
Sim, eu te levo. Venha. Me acompanhe.
Mamãe? Venha comigo.
Ficou bonito.
Me deixe vê-los.
Me deixe vê-la.
Ela tirou sua roupa?
Tirou.
Não.
A calça, não.
Por que não?
Ela fica bem em mim.
Deixe assim.
Isso.
Devagar.
Não tão rápido.
Daqui a pouco estará pronto de novo.
Não.
Tenho que voltar para San Bernardo.
Não pode me deixar assim.
Sim, posso.
Filho da puta!
Pronto.
Venha.
Como vai querer, garoto?
Assim.
- Como Sandro? - Sim.
- Não combina com você. - Por quê?
- Você é teimoso. - E se pusermos brilhantina nele?
- Não combina. - Por quê?
Corte estilo prisioneiro, cara.
Nunca.
Ele não quis.
Que temperamental!
- Quer parecer com Sandro? - Quero.
Quer ser famoso?
Que ótimo! Vou tirar sua foto, garoto.
Você tem algum talento?
- Sou bonito. - Isso não serve pra nada.
- Sempre serviu. - Aqui dentro, lá fora, não.
Toca algum instrumento, canta, ou alguma merda dessas?
Não sei nada.
Já sei onde te levar. Venha.
O típico paradoxo
do regime do sistema capitalista.
Quando a dívida dos países do Terceiro Mundo alcança...
a inacreditável cifra...
- de 95 bilhões... - Roberto!
O que foi?
Quando meu país...
Estamos ouvindo o Chicho. O que houve?
Pra que ouví-lo, cara? Prisioneiros não votam.
Este garoto quer ser artista e não tem nem um violão.
Violão? Atrás da cortina tem um.
Vamos ver.
- Mas é velho. - E o que tem contra os velhos?
São bons para a primeira vez.
Não lembra da velha que você comeu?
Platão!
Começamos mal!
Aonde Platão foi?
Não consigo tocar com cinco dedos.
Vá com calma, garoto.
Espero que aprenda a tocar isso logo.
Por quê?
Porque quando aprende a tocar um instrumento,
nunca mais estará sozinho.
A ansiedade De ter você em meus braços...
Que música é essa?
Um amigo me ensinou.
É verdade, idiota.
Talvez meus pensamentos
Estejam chorando
Minhas lágrimas são pérolas
Que caem no mar
E o eco adormecido
Deste lamento
Que linda esta música!
Em meu sonhar
A ansiedade
Você foderia um viado por dinheiro?
Não sei. Se for muita grana, talvez.
Mas essa merda é arriscada porque os velhos têm dinheiro.
E um mais jovem?
Não sei.
E na boca
Voltar a te beijar
Onde você mora?
- Aqui perto. - Sozinho?
Não, com meu pai.
Vamos dar uma volta primeiro,
depois te deixo em casa.
Suba logo.
Pronto.
O que é isso?
Rapazes, estão detidos!
O maior por dirigir bêbado
e o menor por estar bêbado.
E do que estão rindo tanto?
Estavam indo dormir juntos, suas bichinhas?
Vamos, entrem já!
- Eu disse entrem! - Vamos, vamos, vamos!
Vou entrar. Está bem, está bem.
Quero vomitar.
Jaime.
Jaime, vou vomitar.
Levante.
O que aconteceu?
Alguém deve estar chegando.
Julio, Miguel!
Vão e vejam quem está vindo.
Vamos.
Deve ser alguém importante.
Eles o estão recebendo como um artista.
Já não me cumprimenta mais?
Voltarei depois, quando estiver mais apresentável.
Vestido.
Para você, garoto.
Quem é o argentino?
Como aquele idiota poderia ser argentino?
Ele é chileno, cara.
Você o conhece?
Bom... Você estava me contando...
- Como está, parceiro? - O que vão querer?
Por enquanto... três vezes quatro...
doze cervejas.
- Por enquanto. - Certo, cerveja.
A seu dispor.
- Doze cervejas. - É que estamos com sede.
Vou ao banheiro. Volto já.
Foi rápido. Não quer mais?
Vamos, vamos.
Vamos, babacas!
- Levantem, seus putos! - De pé, filhos da puta!
Andem! Vamos, vamos! De pé, babacas!
Verifique essa merda.
- Não tem nada aí. - O que disse, imbecil?
Que não tem nada aí.
O que está escondendo, imbecil?
Responda, seu merda!
Está de mau humor, filho da puta?
O que está escondendo, filho da puta?
Muñoz.
Nada, sargento.
Tenho certeza que esse viado está escondendo algo.
Vamos ter que verificar.
Fique de quatro.
Ele está falando contigo, viado!
Obedeça ou vamos te enfiar a porrada!
Vamos ver, vamos ver...
Você tem um belo rabo, viado.
Quer sentir uma coisa grande e dura, sua bicha velha?
Quem tem vaselina?
Caras durões gostam assim.
Vaselina é para as bichinhas.
Um pouco de vaselina. Por que ser tão cruel?
- Um pouco mais. - Este é o tamanho que temos.
É melhor fodê-los do que bater neles.
Isso é uma merda!
Fiquei entediado, babacas!
Este filho da puta é um osso duro de roer.
Está sempre de cabeça em pé.
Me deixe em paz, filho da puta!
Você sabe, pode ser com a vareta ou sem.
Eu trouxe esta com a vareta. São cinco escudos.
- E os cigarros? - Um escudo.
- Perdeu alguma coisa? - Qualquer um desses é um escudo.
São cigarros argentinos. São muito bons.
Estes são lenços de tango.
Para caras corajosos.
- Quanto custa a jaqueta preta? - Você não pode pagar.
Leve um torrone e fica me devendo dois escudos.
Eu disse dois escudos.
E esta jaqueta vermelha?
- Quanto é? - Ela já tem dono.
- Pode ser negociado? - Claro que pode.
Saia daqui.
Potro.
- Para você. - Não tenho dinheiro.
Me convide para almoçar e tudo bem.
Para comemorar, tomem um.
São argentinos.
- Potro... - Estou comendo.
Que lindo gato.
De quem é? Como se chama?
É meu e se chama Platão.
Platão? Como o filósofo.
Não, idiota, porque ele é platinado.
É um nome muito bonito.
E um gato muito lindo.
E o que aconteceu com o violão?
Os guardas quebraram.
E não conseguiu outro?
No próximo mês.
- Não gostaria de ter um agora? - O que você quer, seu puto?
A cela.
É maior do que a minha. Preciso de mais espaço.
Estou indo bem com os negócios.
Espero que fodam seu rabo.
Com uma vassoura?
Fora daqui, filho da puta!
- Você é muito mal educado. - Caia fora, escroto.
Até mais, Platão.
Oh, cigano!
Como você.
Devia cortar seu cabelo como Sandro.
Aqui, camarada.
Para você.
Já tinha andado de moto antes?
- Nunca. - E?
É ótimo.
O vento na cara.
O cheiro de gasolina, grama e fumaça. É ótimo.
- Você ficou assustado. - Não.
- Foi o que seu corpo mostrou. - Está louco.
Então por que me abraçou com tanta força?
Não queria cair.
- Então estava com medo. - Não.
Eu teria morrido feliz.
Por que estava fazendo cócegas na minha barriga?
Porque estava feliz.
Sabe...
- Nada. - Diga.
Não.
Você já é grande, me diga.
Eu gosto... do seu sorriso.
Verdade, eu gosto.
- Posso te contar um segredo? - Claro.
- Este sorriso é roubado. - Como?
Sério. Quando eu tinha uns 9 anos,
eu fui a uma feira, perto da parada 18 do ônibus,
e um cara apareceu com uma roupa incrível.
Um violonista.
Pegaram um banquinho, ele se acomodou,
e então ele sorriu.
E era um sorriso tão bonito...
Ele cantou alguns tangos, e quando aplaudiram,
voltou a sorrir e aí eu peguei aquele sorriso.
Eu me lembro disso desde então.
Ficou na minha cabeça.
Sonho com uma assim.
Com a jaqueta?
E a vida.
Você não consegue encontrar essa merda no Chile.
Potro, podemos levar um papo ali atrás?
Claro.
Vamos embora.
E o filme?
Como se estivesse assistindo, idiota.
Vamos.
Que caem no mar
E o eco adormecido
Deste lamento
Faz com que esteja presente
Em meu sonhar
Talvez esteja chorando
Pensando em mim
E apertando meu retrato em seu peito
Com frenesi
E até que seu ouvido alcance
A melodia selvagem
E o eco da tristeza
De estar sem ti
A ansiedade
De te ter em meus braços
Sussurrando
Palavras de amor
A ansiedade
De ter teus encantos
E tua boca voltar a beijar
Comecei a me estudar.
O sol estava fraco e penetrava na cela.
Isso me favorece. Pareço bem.
Como os outros me viam? Eu não era feio.
Alguém me acharia bonito?
O que chamaria mais atenção?
Meus olhos, a boca, o cabelo, ou talvez meu corpo?
Ou tudo seria apenas regular?
E você?
Por que está tão feliz?
Coisas de adulto.
Acha que sou muito novo?
Não.
Eu também ando feliz, sabe?
Ah, é?
Mas acho que não é pela mesma razão.
Não mesmo.
Deve ser pela razão oposta.
Não sei. Será um segredo.
Me conte.
As paredes podem nos ouvir.
Conte em meu ouvido.
Quantas vezes por dia toma banho, Russo?
Duas ou três.
E por que tantas vezes?
- Porque está tudo sujo aqui. - O telhado é que está sujo.
E isso?
"O príncipe tem um pau grande."
Que autoestima elevada. Ele acha que é um príncipe.
Temos que ver isso, não? Mostre.
Muito bem.
Tínhamos que ver porque...
Russo tem...
dois punhos.
Tenho que medir o seu, certo?
É grande.
Você gostaria da nova jaqueta, não?
Venha conosco.
Vamos no quarto e você pega a jaqueta.
Vamos?
Ficou excitado.
Gostou da ideia, não foi?
Vá arrumar a cama.
O que estava fazendo com aquelas bichas no chuveiro?
- Obrigado, Ricardo. - Vá pra puta que o pariu!
Toque alguma coisa.
Você toca como uma merda.
Vou pedir ao Roberto pra vir te dar uma aula hoje.
Vai ser ótimo.
Não quero te ver mais com aqueles babacas, entendeu?
Entendi.
Por que está de mau humor?
- Desde quando? - Alguns dias.
É essa sentença que não sai.
Quer ir embora?
E quem quer ficar aqui, idiota?
Eu.
É porque pra você tudo isso é novo, cara.
Espere só passar sete anos e ninguém vir visitá-lo.
Ninguém vem me ver.
Isso é porque você não teve uma família.
Não tem filho, não tem esposa...
E a sua?
Devem estar por aí,
vivendo suas vidas.
E a que veio te ver?
Não.
Aquela não era Cristina.
Cristina era linda.
As únicas mulheres que esperam você sair da prisão
são as gordas, feias e sem dentes,
com cinco filhos nas costas.
Cristina era muito linda.
Trabalhava no El Carrusel,
- no jogo do gato. - Que jogo do gato?
Jogo do gato, um jogo...
com aqueles gatos, com olhos redondos
e você joga com uma bola de meia.
Eu passava horas lá jogando
e gastando todo meu dinheiro naquele maldito jogo
só pra ficar perto dela.
Ela nunca me perdoou pela vida de merda que eu levava.
É que...
Cristina era uma mulher decente.
Você viu Platão?
Não.
Tem dias que ele não aparece.
Deve estar andando por aí.
É um gato.
- Como? - Desça para cá.
Para cá?
Isso.
- Ficou legal. - É isso aí.
E depois?
Boa tarde!
Podemos?
Vim trazer seu gato. Se enfiou na minha cela,
- este gato louco. - Podia ter me avisado, idiota.
Estávamos mesmo esperando um tango, Che Pibe!
- Querem um tango? Pois, terão. - Você é cantor também?
Temos que aprender de tudo, Potro.
Tem alguma merda que você não saiba fazer?
Guardar rancor. Não aprendi.
Com certeza.
Não saberás
O que aconteceu com Platão?
Tem estado esquivo há vários dias.
Por culpa desse viado argentino.
Ele não era chileno?
Se vou odiá-lo, prefiro que esse puto seja argentino.
Entender
O que é amar e enlouquecer.
Teus beijos que queimam
Teus lábios que embriagam
E que torturam minha razão.
Eu sei
Que nunca mais
Poderia arrancar do peito esse bem-querer.
No entanto, me atormento
Porque em meu sangue te levo
E a cada instante
Febril e amante
Quero teus lábios beijar
Te quero sempre
Estás cravada em mim
Como um punhal na carne
E ardente e apaixonado
Tremendo de ansiedade
Quero em teus lábios
Morrer
É isso aí.
- Parabéns, Che Pibe! - Muito obrigado, companheiros!
Agora cante uma chilena, idiota.
- Você é chileno ou não? - Eles pediram um tango, Potro.
Você é chileno ou não, filho da puta?
Ou vai negar seu país?
Chega! O show acabou, idiotas! Todo mundo em suas celas. Saiam!
Para suas celas!
Vamos!
Vamos, saiam!
Tchau.
Por que o defende tanto, idiota?
Por acaso, gosta dele?
Vá deitar.
- E você deita comigo, idiota! - Tire as mãos de mim!
Com quem mais eu deitaria, seu estúpido?
Ei, amigo. Podemos sentar aqui com você?
Chegamos agora do mercado e queremos tomar uma cerveja.
Sim, claro.
- Meu sócio. - Olá.
- Vá e traga uma dúzia.
Estamos te convidando.
Foi um ótimo dia.
Vendemos 800 escudos. Estamos forrados.
Deixe eu me apresentar. Me chamam de Tropical.
Não porque vivo com tesão. Sou apenas bonito.
É porque sou viril e um ótimo dançarino.
- Jaime. - Muito prazer.
As coisas estão esquentando.
Obrigado.
- Uma para nosso amigo. - Ainda tenho uma.
Filho da puta!
O que você fez, filho da puta?
- Caralho! - Filho da puta!
O que houve?
Não, não! Facas, não! Não!
Facas, não!
Socorro! Ajudem!
Ajudem!
Por favor, ajudem! Parem eles!
Não, não vamos entrar. Vão nos matar.
E o que vão fazer?
Aqui, se você morrer, morreu.
Filhos da puta!
Separem eles! Separem eles!
Eu vou te matar!
Mate ele!
Não! Me deixe passar! Não!
Não! Não! Não!
- Vamos, vamos. Calma. - Cuidado.
Por que se importa tanto? Vou jogar mesmo no lixo.
PLATÃO
Faça o que tiver que fazer.
E me deixe fazer o que tenho que fazer.
Fume.
- Não quero. - Vai te fazer bem.
Quer comer?
Não tenho fome.
Eu também não.
Vai dormir na minha cama?
E você?
Durmo no chão.
Dorme comigo?
Oi.
Ricardo está te esperando na enfermaria.
Vamos.
Olá.
Olá, príncipe.
- Por que está rindo? - Nada. Bobagem.
Me diga, você vai morrer?
Não, idiota. Estarei de volta logo.
A jaqueta!
- É para mim? - Não, idiota, para mim.
Ponha ela.
Ficou perfeita.
Agora sim está parecendo um príncipe.
Fique bom logo, está bem?
Pode deixar.
Também tenho um presente para você.
Sério?
- Trarei na próxima visita. - Claro.
Tome cuidado e aguente firme.
- Ele voltará em alguns dias. - Que bom.
- Quero dar a ele um presente. - O quê?
Um gato, de brinquedo.
Como aqueles dos carrosséis.
E que se pareça com Platão.
O que houve, Jaime?
Só queria saber, quem é seu amigo?
Tropical, às suas ordens.
Muito prazer, Tropical.
Omar! Mais uma dúzia de cervejas.
Ei, amigão. Um prazer conhecê-lo.
Um prazer conhecê-lo também, companheiro.
E você...
o que faz?
Na vida?
Vivo.
Isso mesmo!
- Você é bonito, cigano. - E o quê, Tropical?
Se eu não gostasse tanto de pernas,
eu o convidaria para dançar.
E qual o problema?
- Vale tudo. - Venha com seu rei.
Querida
Se quer minha vida
Diga isso baixinho
E eu a te darei
Me dê só um pouco
Nada mais que um pouco
Desse amor que você esconde
E será meu bem
Bom dia!
Bom dia.
Venho lhes informar que...
o réu Ricardo Garcia...
faleceu hoje na enfermaria.
Minhas condolências.
Viemos buscar seus pertences.
- Você vai levá-los agora? - Agora.
O funeral é amanhã.
- Vou empacotá-los agora. - Eu faço isso.
Ricardinho...
Minhas sinceras condolências.
Ricardo era meu melhor amigo.
- Posso entrar? - Entre.
Sinto muito.
Vou te pegar dormindo, filho da puta!
Não te deram permissão para o funeral.
Gonzalez!
E quem é este?
Este é novo.
Vai ficar aqui.
Quero a verdade, garoto.
Qual o seu nome?
- Mauro. - E seu apelido?
- Não tenho. - Tem que ter um.
Vai dormir aí.
E seja respeitoso, porque estamos de luto aqui.
Sabe mostrar respeito?
Muito bem.
E o que é isso?
É meu rádio.
Você terá que voltar para sua cela algum dia.
Eu sei.
Amanhã.
Posso ficar com você hoje?
Pode.
Mostre a ele os chuveiros. Você está sujo.
Vamos.
Peço a vocês...
que vão para suas casas...
com a alegria saudável...
da limpa vitória alcançada.
E que esta noite,
quando acariciarem seus filhos,
quando buscarem o descanso,
pensem...
no futuro difícil que teremos pela frente,
quando teremos que colocar...
mais paixão e mais carinho...
para fazer o nosso Chile cada vez maior
e cada vez mais justa a vida em nossa pátria.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Talvez meus pensamentos
Estejam chorando
Minhas lágrimas são pérolas
Que caem no mar
E o eco adormecido
Deste lamento
Faz com que esteja presente
Em meu sonhar
A ansiedade
De te ter em meus braços
Sussurrando
Palavras de amor
A ansiedade
De ter teus encantos
E tua boca
Voltar a beijar
A ansiedade
De ter teus encantos
E tua boca
Voltar a beijar
Talvez meus pensamentos
Estejam chorando
Minhas lágrimas são pérolas
Que caem no mar
E o eco adormecido
Deste lamento
Faz com que esteja presente
Talvez meus pensamentos
Estejam chorando
Minhas lágrimas são pérolas
Que caem no mar
E o eco adormecido
Deste lamento
Faz com que esteja presente
Em meu sonhar