- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Vekka -
O PRESENTE
Papai!
Papai, vamos nessa!
Sem sua filha ou um despertador, você não acorda, não é?
Não é verdade.
Um homem não pode ter um dia de folga?
Certo, Yasmin? Diga a sua mãe.
Como foi ontem? Você chegou tão tarde.
Como estão suas costas?
O mesmo de sempre.
Feliz aniversário.
Para você também, meu amor.
Com sorte, teremos um ótimo dia.
Vá se aprontar, querida. Para você poder ir com o seu pai.
Vamos, sua sapeca, levante!
Venha, o café está pronto.
Vamos, é hora de comer. Levante já daí.
Sente-se! Coma!
Obrigado, mas preciso correr para pegar seu presente
e ainda preparar um saboroso jantar.
É mesmo?
E eu... qual é o meu presente?
Vou botar a Yasmin na cama mais cedo.
Esse é o seu presente.
O que é isso?
LIMÃO, CARNE MOÍDA, LEITE...
Que legal.
Você, minha querida, é simplesmente incrível!
Certo, despeça-se da mamãe.
- Tchau. - Tchau, mamãe.
Tchau, meu amor, se cuide.
Essa porcaria...
Camaradas, deixem essa senhora passar.
Abençoados sejam, deixem ela passar, por favor.
Cuidem-se.
Minha querida.
Papai.
Você é a única pessoa do mundo que ainda usa um relógio.
Esse relógio era do meu pai. É muito especial para mim.
Perdeu algum coisa, pai?
Não, nada... Nada.
- Próximo. - Vamos.
Seu documento.
Por que está aqui?
O que está fazendo aqui?
Se não quer passar, não tem problema.
Pode voltar.
Eu moro aqui.
Minha casa é ali embaixo. Não muito longe.
Ele... Ele me conhece.
Esse palhaço acha que é amigo do Avi.
O Avi está ocupado.
Sim, o Avi está ocupado.
Hoje é comigo. Agora...
Onde você está indo?
Vou fazer compras em Beitunia.
Compras.
Preciso de papel higiênico, limão...
Vamos ver.
O que temos aqui?
Carne moída, um quilo.
Leite.
Um pouco de...
É isso. Compras.
Tire a jaqueta e as botas.
Tudo que estiver nos bolsos.
E venha. Fique ali.
- Mas por quê? - Faça como eu disse.
Vamos.
Por favor, agora não. Minha filha está aqui comigo.
Senhor, vá para lá. Ande, agora!
Seu relógio também.
Ela não.
Filha, espere por mim até eles acabarem.
Não vai demorar muito, nós já vamos. Está bem?
Mamãe.
Por favor.
Onde está seu passe? Quando tiver um, poderá passar.
Por favor, seja gentil. Veja a criança.
Para trás. Cadê o passe?
Vá embora!
Saia já daqui!
Vamos, Yasmine.
Vamos, precisamos ir andando.
O que aconteceu?
Poxa, querida...
Desculpa, querida. Me desculpe. Eu não reparei.
Sinto muito, papai. Não consegui segurar.
Por que você não disse nada, meu amor?
Tudo bem, papai. Você não podia fazer nada.
Está bem, meu amor. Não tem problema.
Vamos consertar isso.
Venha, vamos.
Vamos. Daremos um jeito.
Deslumbrante!
Minha princesinha.
A mais linda de toda a Palestina.
O que é isso? Não estava na lista.
Por que a farmácia ao lado está fechada?
Eles tiveram uma morte na família.
Você tem algum remédio, analgésico, algo assim?
Panadol, talvez...
Nós tínhamos, mas acabaram.
Olá.
Sejam bem-vindos.
- Quem é essa gracinha? - Sou a Yasmine.
Sou o Yousef Khalidi.
Liguei semana passada sobre uma geladeira.
Você é o Raed?
Alá te perdoe! O Raed é magro que nem um graveto.
Eu sou o Amjad.
O Raed disse que você viria e eu separei essa pra você.
Se você não gostar, ele disse que pode escolher qualquer uma.
Mas primeiro, café ou chá?
Não, obrigado, estamos com pressa para voltar.
Essa parece boa.
O Raed disse que você ajudaria com a entrega.
A melhor entrega, claro! Já vou, só um minuto.
Está bem.
Vamos decorar com isto?
Gostei.
Malditos!
Tem algum outro caminho?
Não, é o único caminho.
Se me emprestar o carrinho, eu levo a partir daqui.
Prometo te devolver.
Yasmine.
Cadê sua jaqueta?
Acho que esqueci no lugar onde compramos a geladeira.
Aqueles pássaros deixaram você com a cabeça nas nuvens.
Não tem problema, outro dia voltamos lá e buscamos.
O que é isso?
É uma geladeira.
Por que comprou uma geladeira?
- Hein? Por quê? - "Por quê"?
É um presente para minha esposa.
Precisamos de uma geladeira nova. Podemos passar?
Tem alguma coisa dentro da... Desse presente?
Sim. Comida, compras...
Tire de lá. Abra tudo.
Esse aqui.
Que fedor é esse?
Vocês são nojentos!
Vá! Saiam daqui!
Vamos, meu bem.
Não dá.
Não dá para passar por ali.
Não tem outro jeito. Os palestinos só passam por aqui.
Shlomo, qual é, deixe o cara ir.
Não cabe ali. É apenas uma geladeira.
Este é o procedimento, não é?
Quer se responsabilizar por isso?
Os árabes só podem passar por ali.
A minha casa é logo ali.
Eu só preciso chegar em casa.
Vamos lá.
É só uma geladeira.
Será que a gente não pode, só dessa vez,
usar a estrada?
Avi, não é? Avi.
Você já me viu antes. Fala pra eles.
Fala!
Eu só quero ir pra casa!
Minha casa é logo ali!
Passe por aqui...
Ou vá embora.
Escuta, cara.
Eu só quero ir pra casa!
É só uma geladeira.
Qual é o seu problema? Vocês não têm geladeiras?
O que vocês querem de mim?
O que é que vocês querem de mim?
O que vocês querem de mim?
Use nossas regras! Nós temos um sistema aqui!
Foda-se o sistema de vocês!
- Foda-se o seu sistema! - Ei, acalme-se!
- Pare, pare! - Foda-se o seu sistema!
- Levante-se! - Mãos para o alto!
Eu vou...
Passar pela estrada.
Fique em pé!
- Eu vou passar pela estrada! - Fique em pé!
- Passar pela estrada! - Mãos para cima!
- Eu vou passar por lá! - Pare, pare!
- De pé! - Mãos para cima!
Yasmine... Não!
Yasmine, não!
- Onde ela está indo? - Parem a menina!
Volte aqui!
Chega, deixem a menina!
É só uma criança.
Para! Deixem-no ir.
- Sem briga. - Espera só! Reportarei isso.
Espere e verá!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas