Equipe inSanos apresenta...
Legenda: Chip | marechal | I_lost
Legenda: AlineMarin | Pedrorms | Chouji
Legenda: Jeu | Annabelle | Koelax
Legenda: DarkSide | LikaPoetisa | skøad
Revisão: Mrs.CaT | LikaPoetisa
Meu nome é Toby.
Tenho 17 anos.
Ganhei uma bolsa de estudo.
Comecei uma rede internacional de drogas.
E estou ferrado.
TRÊS MESES ATRÁS
SETEMBRO, 1984
Sage Hall.
Ficava na mesma cidade em que cresci.
Mas poderia muito bem ser outro país.
Mauricinhos. Assim que se chamam.
Se vestiam do mesmo jeito, eram do mesmo jeito.
Iam aos mesmos lugares e escolas.
Tudo para eles era fácil, sem esforço,
tudo pronto... Porque era.
Esta é a Ingrid, minha mãe.
Este é o Mike, meu pai.
Este era o dia dela, o dia da Ingrid.
O dia que ela recebeu a carta.
- Você foi aceito em Sage Hall. - Não me inscrevi.
Achei que disse que não tínhamos dinheiro.
É uma bolsa de estudo.
Ela decidiu que eu precisava ir para um lugar onde tudo mudaria.
Que mudaria a mim. E mudou.
Ela estava certa.
Não preencheu a inscrição.
Como minha mãe conta,
nossa família era uma das mais ricas da Alemanha.
Mas ao ficarem do lado errado do muro de Berlim tudo se foi.
Ela nunca desistiu de recuperar tudo.
Antes de começar em Sage, já estava acabado.
Sua mãe recebeu uma ligação da secretaria da escola,
dizendo que você faltou.
Não, eu fui. Eu só não consegui achar o prédio.
E quando consegui, já haviam fechado.
Por sorte, o deixaram
se matricular amanhã.
O quê?
Irei te levar pessoalmente.
Ingrid, discutiremos isso como uma família.
- Isso é Sage Hall. - Eu sei.
Toby.
Como você se sente sobre isso?
Não pertenço lá.
Não sabe aonde pertence.
Algum dia me agradecerá por isso.
Não pode me forçar a ir.
Isso já tinha acontecido. Por dias, às vezes.
Um quarto escuro e uma TV.
E só parava quando tinha algo para oferecer a ela.
Voltarei lá amanhã.
Eu fiz por ela.
Fiz pelo meu pai.
Fique invisível, fora de vista. Esse era o plano.
Esse é seu dever. Esperamos isso de vocês.
Esperem isso de vocês.
Peço, agora, para entoarem o juramento de Sage Hall.
Então convidaremos o novos estudantes
a deixarem suas marcas em nosso sepulcro sagrado.
"Plenamente consciente, portanto,
a importância do que escolho hoje neste..."
Depois de jurar os princípios e valores de Sage Hall,
todo estudante, como manda a tradição,
assinava seu nome em um livro.
Um livro de 200 anos.
Merda.
Que idiota do caralho.
- Você está bem? - Sim. Deus do céu.
Certo... Acalmem-se.
Derramar tinta é um antigo presságio chinês.
Sou o Fidel.
Este é o Fidel. Oi, sou o Toby.
Ele é colombiano.
Mas aqui o chamam de Rei do México.
Ele queria tanto fazer amizade
que parecia estar preso aqui também.
Meu pai vem muito aos Estados Unidos.
Ele é o embaixador. O que seu pai faz?
Ele é carteiro. Ganhei uma bolsa aqui.
Fascinante esse lugar, com seu nepotismo e endogamia,
consegue justificar suas doações.
Vamos, deixe-me mostrar o lugar.
Aqui é Woodhull.
É onde os atletas moram.
E ali é Cleve.
Beberrões.
Aqui é Kennedy, um monte de drogados...
Alexandra Hayes como em Charleston Hayes.
Ou Alex, como todos a chamavam.
Fidel deixou claro que não deveria olhar
ou sequer pensar em falar com ela.
Onde fica seu quarto?
- Em Griswold. - É por aqui.
Mas não conseguia parar de pensar nela.
Ser um estudante comum não era fácil.
Eu não morava no dormitório.
Éramos vistos como alguém que só estava passando.
É aqui que fico, no intervalo entre as aulas?
Pode ir ao meu quarto, se quiser.
Obrigado.
Você é novo, certo?
- Sim. - Quer fumar comigo?
Sim, claro.
Segure isso. Obrigado.
Tenho coisas para fazer. Vejo você depois, Toby.
Ellis William Tynes III.
Ele era a 4ª geração dos Tynes a frequentar Sage.
Depois fiquei sabendo que o pai dele cavalgava
com Reagan.
Obrigado pelos soviéticos, não é?
Sabe, 4 gerações da minha família
têm seus nomes naquele livro que você estragou.
Sinto muito ter feito isso.
Tenho que admitir, ele tinha carisma.
Está brincando?
Droga, queria ser amigo dele.
Deveria ter visto o que houve com o último bolsista.
Por quê? O que houve?
Já viu a sala de TV?
Conseguimos uma TV nova, bem legal.
Temos vídeo-cassete também. A imagem é otima.
Peguem ele! Vamos, peguem ele! Peguem o filho da mãe! Vamos!
- Sua bichinha imunda! - Filho da mãe!
Soltem-me!
- Vire-se! - Venha cá, seu merda!
Gaines está vindo!
Vamos!
Trotes, se levar para o lado pessoal,
sofrerá outros e bem piores.
Fidel me ensinou como me misturar.
As regras, os gestos, como usavam o uniforme.
Pegue.
O que é isso? Se masturba com isso?
Estudo isso. Também já fui novato.
Essa também.
Droga, tenho aula de Economia.
- Mais uma coisa. - O quê?
Ganhou um apelido.
"Golfinho".
Nos é apresentada a mente de um homem
que viveu há 200 anos atrás
e cujo nome era Adam Smith.
Alguém? Adam Smith?
- Seja bem vindo, Toby. - Desculpe meu atraso.
Estava falando sobre nosso amigo, Adam Smith.
Já ouviu falar dele?
Sim. "A Riqueza das Nações".
A mão invisível.
O que o amigo Tobias se refere...
Sr. Jennings era legal.
Após ter saído de cena, ficou interessado em mim.
Esses mercados são...
Como se fosse um projeto ou algo parecido.
Golfinho.
Aceitei as consequências.
Estava me adaptando. Observando.
Deixando o passado para trás, até que o passado voltou.
Dennis Carnell.
Meu melhor amigo. Crescemos juntos.
Ele tinha uma personalidade única,
de conseguir ignorar tudo ao seu redor.
Ellis.
E aí, cara?
Oi, Dennis.
Que droga é essa que está vendo?
Rugby.
Que droga de roupa é essa? Está parecendo Pat Boone.
- Cara, o que faz aqui? - O que faço aqui?
Moro à 3 quadras daqui, lembra-se?
Minha nossa, pessoal. O golfinho trouxe o namorado.
Olhem só pra ele.
Deixarão ficar com o "chaveirinho"?
Sim, garantido pela Apex Tech.
- É tão idiota às vezes. - Droga, querida.
- Cara, tem maconha aí? - Não. Estou duro.
Droga!
E então aconteceu.
- Minha nossa... - Uma garota...
- O quê? - Ela tem peitos.
Ela está vindo aqui agora.
O que foi?
Nunca esquecerei a mão dela no meu pescoço.
Manter a etiqueta é de fato uma mensagem.
Pode lançar moda.
- Sou Toby. - Eu sei.
- Sabe? - Sim. Temos aulas juntos.
Chegou tarde na aula e fez todos de idiota.
Foi mesmo.
Sou o Dennis, à propósito.
Prazer em te conhecer.
Por acaso vocês têm maconha?
Comigo? Agora?
Não. Você tem?
Sabem onde conseguir?
Sim, eu consigo.
- Ele está zoando. - Não, dane-se.
- É só para você? - Para meus amigos também.
- US$45. - Isso é muito.
Ellis pode pagar.
Tudo bem. Te avisaremos.
Tudo bem.
Não tínhamos como conseguir maconha.
Mas estava determinado a dar um jeito.
Dirigimos a noite toda, por New Haven.
Procuramos em cada viela, cada varanda, cada esquina.
Não parecia nada bom.
Vamos ver com aqueles caras.
Chegue perto o bastante para que nos vejam.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou acenar com a cabeça.
Acenar? Como assim?
Vi em um filme.
Nem estão olhando para cá, cara.
Só dê um tempo.
Abaixe a porra da janela, cara.
Ei! Air Jordan.
De que porra me chamou?
Queremos comprar uma erva, parceiro.
Que porra?
Que merda faz pensar que vendo drogas?
- Filho da puta? - Não é o que achamos. Só...
Só queríamos comprar maconha.
Achamos que poderia saber onde tem.
- Seu porra. - Cala a boca.
Tudo bem.
Está com o dinheiro?
Sim, tenho um pouco.
Ele foi com você? Como se chama?
Dennis. Sim, foi. Deveria vê-lo.
Ele fazia esses sinais para o traficante.
Deve ter aprendido em algum filme.
Tipo "Ei, queremos uma verdinha, parceiro."
Seu amigo é retardado?
Ben e Laura eram a outra metade de Alex e Ellis.
Mas Laura era meiga, quieta. Ela sempre foi gentil comigo.
Ben, seu namorado, era idiota, mas até que gostava dele.
Mesmo estando de vela, era legal.
Ao menos quando falava, eles escutavam.
Mesmo que fosse às minhas custas.
Somos irmãos de sangue.
Pare. Toby, só pare.
Está muito louco, cara.
Agora.
Vamos! Vá, vá!
Abra a porta!
Meu pé segurava a porta
que o responsável, Sr. Gaines, batia.
Vamos.
Ela olhou para mim e não pensei duas vezes.
Se fosse um trem indo em sua direção,
me deitaria na frente dele.
Ele pediu desculpas.
Aqui.
- Vê tudo aquilo na frente? - Sim, vejo.
Na frente da cerca há muito mato.
Tire-as do caminho.
O que faz aqui?
Soube da sua suspensão.
Só queria vir te ver.
Toby. O que está fazendo?
Com quem está conversando?
Está vendendo biscoitos das escoteiras.
Quer algum?
Não, não quero biscoitos das escoteiras.
- Volte ao trabalho. - Não queremos nada.
Que azar.
Só queria dizer que o que fez...
Obrigada.
Bem-vindo de volta.
Tudo parecia diferente no dia que voltei da suspensão.
Os mauricinhos queriam me conhecer.
Estavam curiosos. Quem não estaria?
Quando cheguei no campus, ouvi as histórias.
Soltei fumaça de maconha na cara do Sr. Gaines,
o expulsei do quarto e mandei dar o fora.
Tudo mentira, mas tirou um pouco da pressão de mim.
Os mauricinhos estavam satisfeitos.
- Tem um minuto? - Temos que ir.
Ou Stan e Fred pegarão os melhores lagartos.
Certo, já estou indo.
Vai com calma, Zorro.
E aí?
Escute, eu só...
queria te agradecer pelo que aconteceu.
Quero dizer, teria ficado com você.
Mas já tenho uma advertência
e você sabe da regra de advertência...
Dizem que é melhor cautela que coragem.
Está de zoeira?
O que quer dizer?
Quero dizer...
Você é um caipira local e tal,
mas às vezes... Sinto que veio de longe.
Um grupo nosso vai estar no campo de golfe,
depois da inscrição.
Topa ir?
Mais uma advertência para nós e...
Atrás da grama do 7º buraco,
Meia noite.
Não seja um covarde.
"Não seja um covarde."
Mas a verdade era...
Não estava com medo de nada
a não ser perdê-la.
Não sei, minha mãe viu no jornal que...
Se usar uma vez, fica viciado.
- Sua mãe é uma bosta. - A mãe dela te ama.
Minha mãe não ama ninguém.
Parece que nunca fez isso antes.
Vamos, Tobs.
Não vai doer.
- Não é incrível? - Veja a lua.
- Está se sentindo bem. - Se sentindo muito bem.
- Não sinto... - Laura vai ficar viciada.
- Não, não vou! - Vai sim.
- Cale a boca! - Poderia fazer sempre, certo?
Espere, do jeito que você fala...
É, tipo, perfeito.
É exatamente como me sinto.
Clássico.
Desliga essa porra, seu idiota do caralho.
- Por que é difícil de achar? - Porque todos querem.
Cara, você precisa... Precisa, de...
Contatos de verdade para conseguir essa porcaria.
Poderia conseguir mais.
De quem?
Dos seus manos em New Haven?
Droga, Jack, não te venderiam nada além de sabão em pó.
Cara, eles não são meus únicos contatos.
Qual é, cara. Quero dizer...
Nunca vai conseguir um pó bom.
Se qualquer um consegue, Toby também pode.
Está bem! Está bem!
Então agora eu sou o vilão?
Gatinha! Gatinha!
Vem aqui, gata!
- Onde está indo? - Não posso te falar.
- Está congelando! - O quê?
Não se preocupe. Ele é do Maine.
Você está louco.
E com bolas de um urso polar!
Isso realmente te faz pensar. Entende?
Me faz parar de pensar.
Meu Deus!
Qual é, Golfinho! Entre.
Estou apaixonado por você.
Eu sei.
Onde você esteve?
- Escola. - Fazendo o quê?
- Lição de casa. - O que você... Espere.
Quer que acreditemos que estava estudando?
Seu cabelo está molhado.
Finalmente consegui amigos do tipo que queriam.
Agora está pegando no meu pé?
Fazendo o quê? O que estava fazendo?
Estava estudando! Com alguns amigos.
- Isso é besteira. - Estava mesmo, Tobias?
Disse que sim. Não se metam na minha vida.
- Ei! - O quê?
Não fale assim com a sua mãe. Entendeu?
Temos todo o direito de perguntar onde esteve.
Acabou de levar suspensão. Veja...
Não pode se dar ao luxo de arrumar mais encrenca.
De qualquer modo, não podemos ter luxo de nada, certo?
Sem dinheiro, sem contatos. Um impostor, um fingido.
Era isso que eu era.
O PROBLEMA DA COLÔMBIA COCAÍNA
- Alô? - Oi, Dennis.
- E aí, cara, tudo bem? - Cara, preciso da sua ajuda.
Disse que daria um jeito e nem quis saber como.
Um bom amigo o teria parado.
Mas eu não era mais um bom amigo.
Não sabia o que era.
Droga! O que houve?
Na próxima, esconderei o dinheiro antes.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Ótimo. Aqui está. - Valeu.
- O que é isso? - É cocaína.
- O quê? - Isso mesmo.
Roubei deles. Babacas do caralho.
Dennis!
Meu Deus!
- Muito obrigado. - Claro.
Certo, quando entrarmos, preciso que faça algo.
- Qualquer coisa. - Só finja ser durão.
- Só isso? - Só isso.
- Está bem. - Certo. Vamos lá.
Aqui tem cerca de 1,7 mg. Cada linha são 100 pratas,
ou tudo por 500 pratas.
Vai se foder. Você e a sua mãe.
É possível achar o mesmo pela metade do preço aqui!
Certo, então vá comprar.
Meu sócio aqui vasculhou para conseguir.
Quer saber, vou ficar com tudo.
Não, não, não. Vou ficar com tudo por US$550.
- US$600. - Podemos dividir as linhas.
Não, não. Fico...
Fico com tudo por US$700.
Está bem, espere.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Por US$700 para o Ellis, se ele tiver o dinheiro.
Vai com calma, cara.
Digo, somos todos amigos aqui.
Tudo bem. Certo. Só me dê a grana.
É um prazer negociar com você.
Claro, sem problema.
Vamos embora.
Até mais.
Cai fora.
Esse quarto é meu.
Temos que conseguir mais disso.
Então, como é na Colômbia?
Cartagena. Minha família veio de lá, é lindo.
- Deveria ir comigo. - É mesmo?
O Fidel falava toda hora sobre a Colômbia.
Fidel, de Sage Hall. Acho que já falei sobre ele.
Convidou-me para ir à Colômbia com ele...
- E sua família. - Colômbia?
- Não acha muito longe? - Não é um lugar seguro.
Então é verdade que tem bastante cocaína lá?
Tem tanta que as pessoas usam como moeda.
É assim nos bairros.
Não conhecemos a família dele.
O pai dele é embaixador.
- Embaixador? - Uma porta tinha se aberto.
Decidi passar por ela.
Quanto custa a passagem, Toby?
Ele se ofereceu para pagá-la.
O que acha de irmos lá conseguir um pouco?
Só o suficiente para se divertir.
Quer dizer com o Ellis e o pessoal.
E a Alex?
Com ela e você também. Se conseguirmos um pouco.
Disse que queria sair com ele.
Todos eles adoram essa merda.
Se os pais dele concordam com isso, eu...
- Concordam. - Também concordamos.
Precisávamos juntar dinheiro. Bastante.
Então comecei a traçar meu percurso.
Ellis. Entre.
Ben, Laura...
A contribuição dos meus pais.
Alex.
Farei bom uso disso.
Todos investiram na primeira viagem.
Tínhamos quase US$3.000.
Pesquisei sobre a Colômbia.
Até assisti um programa sobre combate às drogas.
O cartel das drogas tinha muito dinheiro,
armas e influência.
Jornalistas e políticos foram mortos.
Sequestro e caos estavam em todo lugar.
Sabia no estava me metendo, mas não me importava.
Sinceramente, estava animado.
Então, vai me ajudar com isso?
Apenas me diga onde posso conseguir.
O café da manhã está pronto. Venham!
A casa do Fidel parecia um palácio.
Empregados, seguranças. Nunca tinha visto algo assim.
- Quanto custa? - $120.
Não, não. Faça-nos um desconto, sim?
Só me diga quanto é. Quero dar de presente.
- Para quem? - Para a Alex.
Como embaixador, o pai do Fidel
era bem rigoroso sobre onde íamos.
Haviam poucos lugares que considerava seguros.
Mandou um segurança para ficar de olho em tudo.
Não, não, não, não! Não, jamais!
Esta é uma peça de qualidade muito boa.
Bem-vindo à Colômbia.
Não. Obrigado.
"El Borde", A Borda.
Um dos mais famosos bairros de venda de drogas da Colômbia.
Uma cerveja, por favor.
Olá.
Não falo espanhol.
O que você quer, gringo?
Sabe onde posso encontrar...
Cocaína?
Sabe ou não?
Posso conseguir o que quiser.
Certo...
500 g?
US$3.000.
Está bem.
Tem o dinheiro?
- Sim. Tenho o dinheiro. - Mostre-me.
Mostre-me a cocaína.
Mostrar-lhe a cocaína? Está bem.
- Vou lhe mostrar a cocaína. - Certo.
Vou lhe mostrar a cocaína. Cocaína. Agora mesmo!
Onde está o dinheiro, gringo?
Onde está?
Chega.
Jorge,
parem agora.
Levantem-no.
Vamos, circulando.
Sabe que poderia estar morto?
Aquilo foi inteligente.
Mas nem tanto assim.
Porque não fica com o dinheiro?
Ou me mata?
Esse não é meu negócio.
Não sou ladrão.
Cocaína...
Esse é meu negócio.
E você é americano.
Amo americanos, são cheios de oportunidades.
E você é engraçado. Venha.
Está tudo bem.
Não me importa o que ele queria.
Ele é um garoto. E Manuel deveria protegê-lo.
Mas como ele estava com Manuel e queria ver a Cartagena...
Não me interessa.
Desculpe-me. Foi minha culpa.
Saí sozinho, esses caras apareceram do nada,
me atacaram e levaram meu dinheiro.
Quando voltei, Fidel e Manuel já haviam saído.
Como vê, esse garoto desapareceu muito rápido.
Graças a Deus que não aconteceu nada com o garoto, Manuel.
Graças a Deus.
Foi uma idéia bem idiota.
Não quero mentir para meus pais de novo.
Tudo bem.
Esqueceu isso.
Rebaixou o preço até quase nada.
Obrigado.
Passaporte?
- País visitado? - Colômbia.
Motivo da viagem?
Meu amigo tem família lá, fomos visitá-los e ver o país.
- Foi ótimo. - Está trazendo algo de lá?
Só isso.
Então, o que fez na Colômbia?
O que fiz na Colômbia?
O que fez na Colômbia?
Eu...
Perdi a virgindade.
Deve ter sido uma viagem e tanto.
Obrigado.
O campus estava vazio.
Nem todos haviam voltado do feriado ainda.
Minha época favorita em Sage, quando os alunos não estavam.
Para não passar outro fim de semana com a empregada,
Alex nunca saía do campus.
Acho que preferia a solidão.
- Trouxe algo para você. - O que faz aqui?
- Achei que gostaria. - Sim, é que...
Tudo bem, não gostou.
Qual o problema?
Não acredito que fez isso.
Claro que fiz.
125 gramas.
Já viram tanto assim?
- Esse bagulho é louco. - Mas, ele não foi pego.
O que está esperando?
Tudo bem, vou só pegar um pouco.
Vamos ver se é boa mesmo.
Vamos ver.
E aí?
É boa?
É pura, quero dizer, não tem mais nada junto.
- O que quer dizer? - Geralmente, a droga
é misturada com leite, sabão, bicarbonato, mas essa é...
Essa é pura.
Sabem quantas escolas existem, num raio de 30 km daqui?
Está pensando em vender essa merda?
Por que não? Pegue sua parte, o resto é meu.
Faço o que quiser com isso.
Vou comprar tudo. O que me diz?
Certo, tem o dinheiro?
Olha cara, não tenho agora, só preciso de um tempo.
Foi o que pensei.
Foi mal, cara. O tempo acabou.
Fodeu!
Já vai!
É o rei do México.
Tudo bem, deixe-o entrar.
Olá, Fidel.
Está pronto para a festa?
O que é isso?
Com o que se parece?
Toby, para onde ele está indo?
- Qual o problema? - Me fez parecer um idiota.
Nunca achei que passaria pela alfândega.
Achei que queria isso. Sabe, sair com a gente.
- Ser parte da turma. - Não quero nada disso.
Sou colombiano, entendeu?
Não posso ser pego traficando cocaína.
Acalme-se, certo?
- Agora virou traficante? - Cala a boca!
Cala a boca!
Meu pai estava certo,
os americanos usam as pessoas para o que querem.
Deve ser fácil ser hipócrita, quando se é rico como um rei.
Nunca a terá, Toby.
Por mais que tente. Ela vai te usar e jogar fora.
Não. Não.
Só pare.
- Peça um empréstimo a ele. - Ele é meu irmão caçula.
Do que se orgulha tanto?
Agora me pegou.
Cento e vinte e cinco gramas.
125 g.
O acordo com os mauricinhos, por me arriscar na Colômbia
foi eu ficar com metade, ou seja, 62 gramas.
A pureza da cocaína que eu tinha era de nível medicinal.
Ellis estava certo. Esta merda era única.
Raul me ensinou a misturar minha parte com lactose,
para dobrar meu dinheiro.
Faria US$50 o grama ou US$6.000 no total.
A notícia correu rápido. E os pedidos aumentaram.
Tenho um cara em cada time, jogando fora de casa.
Divulguei semana passada. Então são seis escolas.
Cara, não sei porque está tendo tanto trabalho.
Quer dizer, tenho o dinheiro. Compro tudo sozinho.
Tem um lugar que conseguirá o dobro do que Ellis pagar.
Mas, quanto mais trabalho mais vivo.
Uns escritores malucos dão festas obscuras em Litchfield.
Vendi haxixe pra eles, mas quando contei sobre sua cocaína,
disseram que pagariam qualquer coisa.
Acho que o cara é um Barão ou algo assim.
Sempre quis conhecer a realeza.
É possível antes de entregá-la para as gerações futuras.
Queria me tornar um deles.
Mas no processo, me tornei algo ainda melhor.
Era um traficante.
Exercia um nível de controle sobre eles,
mas nunca entrei em pânico.
Não precisava de convite para as festa deles.
Eu era a festa.
Este é o garoto que falei.
Chuck disse que você tem uns flocos finos do Norte.
Como isso é possível?
Que tal me mostrar o dinheiro e eu te mostro como.
Uma amostra antes?
Alguém esteve no exterior.
- Quanto você quer? - Ficarei com tudo que tem.
Venha até o salão.
Buscarei seu dinheiro.
Toby?
Então, o que vai fazer?
Gosto de você, Toby.
É muito inteligente.
E parece ser uma boa pessoa.
Então, escute com atenção.
Precisa ser cuidadoso.
Muito, muito cuidadoso.
Pois se isso der errado...
Não terá a mesma facilidade,
assim como todos os envolvidos.
Você entendeu?
Entendi.
Nunca nos encontramos.
Isso foi bom para mim.
Sabia que na cabeça dele, achou que era só aquilo.
Mas estava determinado a vender tudo.
E dar outro passeio como o de antes.
Cara Ingrid, por favor aceite isso com um humilde pedido
não deixe o Mike saber que mandei esse dinheiro.
Com todo respeito, seu cunhado, Todd Hammel.
Esta é a última.
- De onde está vindo? - Literatura inglesa.
Tive que recitar um poema em frente da classe.
- Posso ouvi-lo? - Não.
Por favor, quero muito ouvir.
- Não, não quer. - Qual é?
Memorizou, certo? Vamos, estou ouvindo.
Esse é o seu palco.
Deus...
Quando receio deixar de existir,
antes de a pena aliviar minha mente fértil,
antes de pilhas de livros me encerrar
os grãos maduros como em silos transbordantes.
Quando contemplo a face estrelada da noite,
vastos símbolos nublados de um romance sublimado,
penso que não viverei para traçar suas sombras
com a mão mágica da chance.
Quando sinto, formosa criatura,
que nunca mais hei de te ver,
nem hei de saborear o poder do amor irrefletido.
Então, na orla do vasto mundo, fico só e penso
do amor e fama ao nada retornarás.
Isto foi bom.
Falo sério.
Alguns de nós vai para a casa do Ellis
no próximo fim de semana.
Eles têm uma casa na 5ª Avenida.
Os pais dele não se importam com isso?
Eles se importam menos que meus pais.
Se conseguir mais pó, Ellis talvez o deixe vir.
Sim, posso conseguir mais.
- Como? - Voltando lá.
Acha que conseguem dar um jeito de me cobrir?
Isto é fácil.
Ellis tem todo o esquema para mudar as frequências.
Certo. Consigo voltar em...
36 horas.
É um gênio doido, Hammel. Sabia?
Quando souberam que eu iria à Colômbia,
os alunos se amontoaram fazendo pedidos.
Em um momento haviam tantos que pedi para fazerem fila.
Ficará em uma barraca pelo menos?
Sim, é parte do curso. Não é treinamento militar.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Mamãe pensou que era um retiro de liderança.
Cuidado.
Na verdade, tinha 36h para pegar um vôo para a Colômbia,
marcar um encontro com Raul,
fazer a compra e voltar para Sage Hall,
antes do final do fim de semana.
Cuidando para não ser roubado, espancado ou morto.
- É para você. - Obrigado.
Olá, Raul?
Quero ver o Raul.
Você...
Bem-vindo de volta.
Vamos nos divertir um pouco antes de fazer negócios, sim?
Sente-se.
Ficou sem contatos, ou o quê?
Esse americano está cheio de contatos,
de oportunidades.
Gosta deste lugar? É como Nova Iorque. Vê?
Si. Sim, sim.
Espere até ver amanhã à noite.
Na verdade tenho que partir amanhã.
- Por quê? - Por que tenho escola.
Pega seu dinheiro.
Quer uma carreira? Cheiro com você.
Já fez isto antes, certo? Tem namorada?
Sim. Sim.
Há uma garota. É loira ou morena?
Uma.
La rubia.
- O que é la rubia? - Loira.
Sim, la rubia.
Certo.
Sim.
- Boa? - Sim.
Me fale da sua namorada.
- Não é bem minha namorada. - Por quê?
Estamos nesta escola com um bando de riquinhos,
ela é muito rica e eu...
Não tenho muito dinheiro.
Minha família não tem dinheiro.
Existem outros caras na escola que podem bancar mais coisas
e apoiá-la mais do que eu.
Eu não parava de falar.
Você será rico.
O que você... o que quer dizer?
Acho que falei demais.
Cara.
Raul me deu a cocaína. Nem contou meu dinheiro.
Não era como nos filmes onde um monte de caras
sentam-se armados encarando uns aos outros.
Foi um negócio simples. Raul fez isso brincando.
Então a idéia mais famosa de Ricardo
foi a teoria da vantagem comparativa.
Acredita que se cada nação especializada em produzir algo
tivesse vantagem ao produzir,
o comércio entre elas seria mais eficiente.
Alguém pode dar exemplos? Sarah?
- Vinho da França? - Boa tentativa.
Mas, não acho que tenham mais vantagem de custo.
- Timothy? - Eletrônicos do Japão?
Boa. Alice?
Cocaína da Colômbia.
Cale a boca.
Tudo bem, todos se aquietem.
Merda.
Nós estamos bem.
Devemos ir?
Um amigo me mostrou este lugar alguns anos atrás.
Identidades falsas, cara, e eles as fazem bem.
- Sim! - Você é Charles Nobbs.
John Heliton...
Todos bem?
Sim.
É um gênio, Hammel.
- E totalmente louco... - Qual é...
- Qual é. - Gênio.
- O gosto é bom? - É delicioso.
Delicioso.
Delicioso. Delicioso.
- Restaurante 4 estrelas. - Como você está?
O quê? O que está fazendo, cara?
Está confortável pra caramba.
É, claro.
Suba aqui.
- Que é, cara? - Você está bem confortável.
Você também, não é?
Qual foi, cara? Tentando fazer uma peça?
É isso que está tentando fazer?
- O que está falando? - Foda-se, Hammel!
Fico vendo essa merda...
Pare de bater nele como se fosse uma puta.
Você me ama. Me ama há muito tempo.
Pare de fingir que...
Do que está falando?
Estou falando dos sorrisos, da cantoria.
Todo o pacote perfeito, certo?
É o que está tentando fazer?
- Por que está assim? - O que quer dizer?
Que tal só nos divertirmos?
Vamos. Só estamos nos divertindo.
- Estamos nos divertindo. - Não estrague isso.
Não estou estragando. Você está certo.
Vamos nos divertir e transar como animais.
Do que está falando?
- Certo? Isso! - Isso!
- Vamos ter um baile. - Sim!
Vamos nos divertir! Só nos divertir!
- Certo? - Sim!
Vamos nos divertir!
- O que está fazendo? - Estou me divertindo!
O que está fazendo, cara?
- Me divertindo. - Pare!
Ellis, qual é o seu problema?
Acalme-se, porra! Acalme-se!
Poderia ter matado alguém!
Não me bata certo?
Não tem esse direito. Não me bata.
Qual é, cara? Pare!
- Não tente... - Acalme-se, porra.
Acalme-se, certo?
- Meu Deus! - Tudo bem.
Merda!
Só se acalme!
Cara, só quero me divertir! Qual é?
Não queria... Não queria...
Eu só...
Só queria me divertir.
Desculpe. Não quero te perder.
- Eu sei. - Não tenha medo de mim.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito...
Por tudo.
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza?
Acontece.
- Você está bem. - Eu sei.
É melhor eu ir ver o Ellis.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Não.
Certo.
Não foi divertido. Temos o suficiente.
Vá se foder!
Credo, como você é cretino!
Sou um idiota.
Sinto muito. Sinto muito.
Percebi que não tinha nada.
Tudo que tinha era a coca e agora não era ninguém
além de um servo de tristes órfãos ricos.
Pode me emprestar essa semana? Estou sem grana.
- Aqui não, cara. - Vamos.
Não estou brincando.
- Aqui não. - Tudo bem.
Toby.
- Toby. - Merda!
Merda. Não posso.
Qual é?
Não está se esforçando, Toby.
Estou lutando contra uma gripe.
Quero dizer, está parecendo um drogado.
Precisamos de mais.
Não acho o Phillipe capaz para a tarefa, sabe?
Então, porque você não vai?
Como vou fazer isso?
Vá à Colômbia e compre, como Toby fez.
Esteve indo à Colômbia, é lá que está encontrando?
- Por quê? Quer mais? - Quero que isso pare agora!
- É mesmo? - Sim!
- Certo, papai. - Quero saber o tamanho disso.
- Quantas pessoas sabem? - Você poderia ir com ele.
Você está louco?
Acha que vou para a Colômbia com o Toby?
- Isso seria muito divertido. - Talvez eu vá.
É um hipócrita do caralho, cara.
Você vai para a cadeia. E será o único.
Sabia que sua vida vai acabar se for presa?
Mas não liga se o Toby arrisca a vida dele,
porque ele é a mula, certo?
- Toby, você vai parar. - Não me toque!
Não me toque, porra! Deixe-me em paz.
Não me importo...
Se ele é a...
Você não irá.
Se assim deseja.
Sr. Jennings não esperou para ver a grandiosidade disso.
Fez as malas e se demitiu.
Eu não era o projeto dele, era sua responsabilidade.
A escola disse que estava tendo um ataque de pânico
e ligou para minha mãe.
Nunca fiquei tão feliz em ver a Ingrid.
Desculpe-me, não queria assustá-la.
- Quem é você? - Sou a Alex.
É muito bom conhecê-la, Sra. Hammel.
Já contou para ela?
Contar o quê?
Não se preocupe, não vamos nos casar.
- Ela está zoando. - Pode fazer pior.
Muito bacana de sua parte, Sra.Hammel.
Obrigada. Deve estar orgulhosa do Toby.
Está se adaptando muito bem.
Estou. Nos vemos amanhã, Alex.
Toby quer saber se podemos ir à Palm Beach,
para a Ação de Graças.
Palm Beach?
Não, ficarei em casa.
Ficarei em casa na Ação De Graças.
Meu pai quer muito conhecê-lo,
e os filhos do Thurmond estarão lá, será divertido.
- O Thurmon? - Senador da Carolina do Sul.
Ele e meu pai são próximos.
Obrigado, Alex, mas acho que não quero viajar...
agora.
Tenho muita tarefa para fazer. Mais relatórios vindo e...
Por que eu não falo com o pai do Toby sobre isso?
Mas, você sabe, gastos estão fora de questão.
Não se preocupe. É tudo de graça.
Papai tem tantas milhas que não sabe o que fazer.
- Foi maravilhoso conhecê-la. - Igualmente.
- Tchau. - Tchau.
- O que foi? - Flórida, Palm Beach?
Ela queria que eu fosse. Encorajou-me a isso.
Até usou o dinheiro que dei a ela,
para comprar um presente para a viagem.
- Mãe, não pode pagar isso. - Sim, eu posso.
Vá, fique com ela. Aproveite.
Eu queria ligar.
Posso comprar outro quarto com suíte nupcial.
Estava jogando comigo.
Alex brincava com as pessoas...
Mas não me importava.
Obrigado.
Toque algo para mim.
- Sério? - Sim.
- Não sou muito bom. - Toque!
O que é isso?
- É uma música. - Sério?
Às vezes,
Estar com você,
seria tudo o que preciso.
Então eu teria tudo,
tudo o que sempre sonhei.
Apenas estar com você,
seria tudo o que preciso.
Só de ver seu sorriso,
faz tudo valer a pena.
Por isso somos os negociantes.
- Está naquele quarto. - Não posso.
Sim. Olá!
Em duas horas? Tudo bem.
Sim, estou pronto.
Onde querem nos encontrar?
"Nos encontrar"?
Raul queria que o encontrasse numa festa
perto da sua casa, no Al Borde.
É que vocês não gostam de dinheiro!
É dinheiro fácil!
Vão pra lá!
Bem-vindos!
- Está com meu dinheiro? - Estou.
Está com o bagulho?
O mesmo de sempre.
E dessa vez, trouxe uma loira.
Não me disse que ela era tão gostosa.
Venham.
Não ando por aí com 3 kg nas mãos.
Vamos nos divertir.
Vão gostar dessa festa.
Raul nos trouxe em sua festa de 24 horas,
enquanto ia pegar a cocaína.
Disse que podíamos contar com ele para qualquer coisa.
O dono desse lugar.
O dono dessa casa! Para onde ele foi?
Alguém sabe?
Alguém sabe onde o Raul foi?
- Merda, eu tenho que achar... - O quê? O quê?
- O quê? - Pare. Não. Não.
É um dinheiro fácil?
Raul?
É uma família com muito dinheiro.
É um dinheiro fácil de se fazer.
Assim não dá!
Outro esquema ridículo!
Você é puta, viado!
Vá a merda!
Viu um americano por aqui?
Oi, Calista. Alex está em casa?
Não, Sr. Ellis.
Bem, ela vai...
- Voltar para casa logo? - Não, Sr. Ellis.
Por que não? Onde ela está?
Não sei.
Ela disse que ia aproveitar a folga com um amigo.
Posso usar seu telefone?
Livre-se disso.
- O quê? - Logo antes de pousarmos.
Vá ao banheiro e livre-se disso.
Por quê?
Estou com um péssimo pressentimento.
Não quero fazer parte disso.
Não precisamos disso, Toby.
- E o Ellis? - O que é que tem?
Por favor, livre-se disso.
- Por favor. - É isso que quer?
Sim.
Sim, alô, gostaria de falar com o Dr. Fielding.
Sim, é Ellis Tynes.
É importante.
Tudo bem.
Sim.
Com licença, eu preciso usar o banheiro.
Claro.
Vamos lá.
Meu Deus.
Tudo bem.
- Está se sentindo bem? - Sim.
- Esta? - Sim.
- Pronta? - Sim.
- Tobias Hammel? - Sim.
- Narcóticos. - Venha conosco, por favor.
Fique contra a parede.
Desculpa, por favor, diga o que...
O que está acontecendo?
Vamos só dar uma olhadinha nas suas coisas.
- Fique aqui. - O que está acontecendo?
Está preso por posse de drogas.
Pode ficar em silêncio. Tudo o que disser
pode e será usado contra você no tribunal.
Toby, o que está...
Toby, o que está acontecendo?
- ...entende? - Solte-me!
Vamos levá-lo.
Toby!
ALUNO PRESO TRAFICANDO COCAÍNA
Dizem que será julgado como adulto.
Fará tudo o que puder para se livrar disso.
Ele vai nos dedurar, Ellis. Todos nós.
Não interessa.
Como você pode estar tão confortável com isso?
Não sabe que se Fielding descobrir...
Se ele descobrir que estamos nisso, estamos ferrados.
Não interessa.
Por que não?
Porque o reitor já sabe.
E como o reitor já sabe, Ellis?
Eu tirei o nosso da reta.
Tirou o nosso da reta?
O que isso significa?
Disse a eles o que Toby fazia.
O Narcóticos foi envolvido. Então é...
É uma questão penal.
É com ele.
Dedurou o Toby.
Foi você. Maldito idiota.
Olha, cara...
Nos livraremos com nada além de suspensões.
Tudo bem? Está tudo certo.
E a Alex?
Mas que merda!
Meus pais vão pirar.
Lá se vai a maldita Yale.
Nunca conseguiria entrar na Yale, Benny.
- Laura. - Saia de perto de mim!
- Laura. - Não, deixe-me em paz!
Você mereceu, imbecil.
Nós compreendemos a ausência de antecedentes do réu
na idade deste jovem, Meritíssimo.
Mas acreditamos que a quantidade de substância ilegal
é significante o bastante...
Fui acusado por tráfico federal de drogas.
A notícia do que fiz se espalhou pelo país.
E após o "60 minutes" escolher uma história,
foi um escândalo nacional.
Oi, Mary. Eu preciso falar com minha mãe, por favor.
Não ligo se ela está numa reunião.
Preciso que vá chamá-la, eu...
É muito importante.
Viu a Laura?
Ninguém estava seguro agora.
Não havia onde se esconder.
Está bem. Posso falar com meu pai?
Reitor do Campus.
Olá, sou Ed Bradley, do "60 minutes."
Tenho perguntas, gostaria que as respondesse.
Tem um minuto?
Ele não tinha ideia
de quantos alunos das escolas estavam envolvidos.
O âmbito da coisa era avassalador.
Quanto a essa questão, está sob investigação.
Estamos buscando fatos...
Não.
Nenhuma mensagem.
A imprensa estava alvoroçada.
Trouxe a praga da cocaína
para o meio dos descendentes mais privilegiados da América.
Os jovens brancos estavam em perigo.
Mas isso é uma investigação importante.
- Tenha um bom dia. - Dr. Fielding? Dr. Fielding?
Todos estavam sentindo.
Tentavam estar à frente do que ia acontecer.
Mas nem todos podiam lidar com isso.
Laura desapareceu por dois dias.
Ben a procurou em todos os lugares,
mas não foi ele que a encontrou.
Seu merda. Você a matou! Seu merda!
Esse juiz, quer lhe dar uma lição.
E nosso advogado está esperançoso
que, em pouco tempo, ele vai conceder a fiança.
- Daremos a casa como garantia. - Tudo bem.
Sinto muito.
Terá que confessar tudo.
Dê o nome dos envolvidos e poderá reduzir alguns anos.
Toby, você me ouviu?
Fui eu.
Foi tudo minha culpa.
Comprei, contrabandeei.
- A trouxe para Sage. - Não, pare!
- Pare agora mesmo. - Laura morreu por minha causa.
Não.
- Onde está a Alex? - Alex...?
O quê?
- Quem é Alex? - É a garota.
- Está perguntando por ela. - Está certo.
O pai dela fez um acordo.
Se ela ficar na Carolina do Sul, não será extraditada.
Está vendo?
Essa é a diferença entre eles e nós...
Chega. É o suficiente.
A diferença entre eles e nós.
- Ela está bem? - Sim, está.
Percebi isso há muito tempo.
Pude ver isso. Poderia medir em gramas.
Mas acho que a Ingrid jamais entenderia.
Por que você não largou disso?
Sinto muito.
- Preciso ir. - Toby.
Sinto muito, mãe, preciso ir.
Sem mais mentiras,
a única medicação de verdade que me resta agora.
Mike e Ingrid, se separaram.
Ingrid achou que alguém devia responsabilizar-se
pelo monstro que eu me tornei.
Ellis e Ben foram expulsos com um grupo inteiro de pessoas.
Mas o caminho planejado não mudou nem um pouco.
Ben nunca esqueceu Laura
e soube que havia sumido.
Tudo isso, foi minha culpa.
Quando penso nisso, tenho essa estranha sensação
e lembro de tudo que me aconteceu.
Um sonho que não consegui parar até que chegasse ao fim.
Até que fosse pêgo.
Sei que deveria me sentir mal e dizer a todos que sinto muito
e lamento, por tudo.
Mas a verdade é que sinto falta.
De tudo, de todos, até mesmo de Ellis.
Sinto falta do tempo que passei com ela.
E isso é tudo que terei.
Porque nunca cheguei a ver Alex outra vez.
Na primavera passada,
um estudante, de uma das mais prestigiadas
escolas americanas, a Choate Rosemary Hall,
foi preso pela polícia no aeroporto Kennedy
quando voltava com o valor de US$300.000 em cocaína.
Haviam muitos usuários.
Haviam... certas salas,
onde as pessoas iam para fumar e beber.
Os dormitórios normalmente eram
dormitórios de viciados ou não viciados.
Ou dormitórios de alcoólatras ou não alcoólatras.
Você, não mais que eu, quer ser identificado
na linguagem jornalística, que leva-nos a ler sobre:
"Estudantes mimados, com excesso de privilégios,
com muito dinheiro,
jovens peões em prol do crime, crias da elite burguesa..."
Com o dobro de dinheiro arrecadado
de um número maior de estudantes,
uma vez mais,
embarca em um avião com cocaína escondida
mas, dessa vez, a sorte estava prestes a acabar.
Nós pegamos as malas e começamos a andar
para o portão de saída.
Imediatamente fomos parados por alguns policiais.
O que pensou quando lhe colocaram as algemas?
Senti-me arruinado.
Senti-me completamente à mercê.
Quero dizer, cinco minutos antes eu pensei
que estava no topo do mundo.
Colocava-me na posição que ninguém ia me pegar.
E, cinco minutos depois, não tinha mais esse domínio.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV