Sou B. J. Novak.
Filmes são muito longos.
Séries de TV são ainda mais longos.
Quando ouve sobre uma série, está 400 episódios atrasado.
Eu nunca faria isso com você.
S01E03 "The Ballad of Jesse Wheeler"
A próxima história nos leva ao Victory High,
onde o pop star Jesse Wheeler retorna e faz uma promessa
que mudará algumas vidas jovens.
Espero que gostem da "Balada de Jesse Wheeler".
A BALADA DE JESSE WHEELER
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
COLÉGIO VICTORY HIGH
- É ele? - Sim.
Meu Deus. "O Wheels!"
Jesse Wheeler.
Não se preocupe com essa máquina, venha.
Essa coisa está aí só de enfeite mesmo.
Meu Deus. O músico pródigo está aqui.
O orgulho do Victory High
e o maio astro pop do planeta.
- Tudo por amor. - Meu Deus.
Sou Cooper, empresário do Jesse. E minha assistente, Kailey.
Fred ali está fotografando para o "CNN Heroes".
Jesse, quero que conheça nosso clube Phi Beta Kappa.
Com uma média de mais de 3. Isso é um B.
Esta é a Susie Xu e essa é amiga da Susie.
Susie teve permissão para trazer uma amiga.
BEM-VINDO, WHEELER
Olha quem veio para a escola.
Eu venho para a escola às vezes.
Às vezes, sim.
Tudo bem, pessoal.
Obrigado por essa recepção maravilhosa.
Você é um merda, Wallace.
Estão prontos para o "Wheels?"
Jesse...
Jesse Wheeler!
"O Wheels."
Obrigado.
Nossa. Do fundo do meu coração,
é inacreditável estar de volta aqui no Victory High.
Cara, é uma sensação de humildade estar aqui.
Na verdade, não é uma sensação de humildade.
Vocês não estão me fazendo sentir humilde,
estão me fazendo sentir incrível.
Sério?
Sim, então...
Estou aqui hoje porque decidi doar
US$1 milhão ao Victory High para construir uma biblioteca.
Mas isso não é tudo.
Para um aluno esforçado,
como chamam o aluno que no fim do ano
tem a melhor nota?
Tem um nome? Não é um nome ruim.
- Orador. - Orador.
Então, para quem for o orador,
você ganhará uma viagem com todas as despesas pagas
para meu próximo show em Los Angeles, Califórnia.
Isso!
Depois, iremos aos bastidores para passar um tempo juntos.
E depois,
vou pessoalmente te mostrar a mansão Wheeler
no topo das colinas de Hollywood.
Isso aí!
- Sim. - Sim!
E depois, se você quiser,
eu trepo com você.
Ele não pode oferecer sexo como prêmio.
Eu tenho que ir estudar.
Temos que retirar o que você disse lá.
Sobre a doação?
Certo, sim, aquilo não deu tanto amor.
Não, sobre trepar com um aluno, Jesse.
Está falando sério agora?
Essa é a parte que eles gostaram.
O que você sempre disse que era meu dom?
Ouço coisas que outras pessoas não podem ouvir.
Eu ouço energia.
Eu ouço sentimentos.
Eu ouço vibrações e coloco isso na música.
Aquele foi o som da escola ganhando vida.
E se o vencedor for menor de idade, Jesse?
Então será após completar 18 anos.
E se o vencedor for um cara?
Gostaria de dar esta oportunidade a uma mulher.
Podemos deixar claro que é uma bolsa para mulheres?
Não.
Está bem.
Sim.
Aqui está nosso site e se você rolar para baixo,
verá o quadro de mensagens com as mensagens dos alunos.
Certo, entendi.
O que é uma "oceta?"
"O-C-E-T-A."
Oceta é tipo uma selfie com um monte de gente?
Leia a frase.
Diz: "Vou ganhar o concurso,
e vou fazê-lo lamber gostoso minha oceta."
- Oceta, o que é "oceta"? - Acho que é erro de digitação.
Esqueceram do B.
Não. Isso não é bom.
SUPERINT
Superintendente.
Wallace, o que diabos aconteceu na sua escola?
Este é um conselho escolar religioso, entendeu?
Conhece essas crianças, foi brincadeira.
É melhor torcer que seja.
- Se esse concurso for adiante, - Não vai.
será despedido antes de descontar seu cheque.
Superintendente, já sei quem vai ganhar.
Ela não vai ser um problema.
Ninguém vai transar com ninguém.
Estude conosco. Trepe com o "Wheels."
- Mãe... - Estude conosco.
Está dificultando para que eu seja oradora.
Competição é bom para você.
Se quer trepar com Jesse Wheeler precisa dar duro.
Estude conosco.
Trepe com o "Wheels."
Não quero ser oradora pra transar com o Jesse Wheeler.
Todos estão fazendo isso pelo motivo errado.
- Você engordou. - Mãe, não se fala essas coisas!
Só acho que seria uma baita declaração se eu ganhasse.
É por isso que você quer ganhar?
As pessoas pensam que você é transferida.
Você nem vai à escola desde os 13 anos.
Por que você liga?
Por que você não liga?
Isso não é uma frase.
Então por que doeu?
Eu vou vencer e vou filmar.
Tchau.
Não entendo como é tão diferente
do encontro com fãs padrão.
Como uma selfie ou um abraço.
A diferença é que você ofereceu sexo.
Exatamente, quando foi a última vez
que sexo realmente importou para as pessoas?
As pessoas sempre fazem sexo por motivos idiotas.
- Isso é verdade. - Inclusive você?
- Sim. - Por que não posso fazer
uma vez para mudar a vida das pessoas?
As pessoas vão dizer...
Não escuto as pessoas, eu escuto a Deus.
Revoluções criam destruindo,
e destroem criando.
Quem é esse cara? Ele é incrível.
O Sr. Holmes?
Os dois pombinhos entendem isso?
- Desculpe. - Desculpe.
Ouça, pastor.
A voz que estou ouvindo
não está me dizendo o que outras pessoas dizem
que deveria estar dizendo.
Claro, eu entendo isso.
Pode me tocar com uma daquelas parábolas?
Com certeza.
Havia uma aldeia,
anos atrás.
E nessa aldeia vivia um químico.
Todos os dias, o químico vagava pelos campos,
colhendo flores para suas poções.
Um dia, ele escolheu uma linda papoula,
ele a esmagou e colocou em uma de suas poções.
E sabe no que papoulas se transformam?
- Suco de papoula? - Também conhecido como ópio.
O químico colocou um pouco nos lábios para provar.
Ele se sentiu totalmente incrível
e correu de volta para a aldeia
completamente dominado por alegria
e pergunta a uma mulher se pode beijá-la.
E ela também sentiu a onda.
Primeiro nos lábios e depois em todo o corpo.
Irado.
De mãos dadas, eles correram juntos pela aldeia
de volta à casa do químico, onde riram e dançaram.
Sabe o que o químico fez depois?
Ele colocou no pau dele.
É exatamente isso o que ele fez.
Ele colocou no pau dele.
A notícia se espalhou pela aldeia e o químico,
de repente, todas as mulheres fazem fila
- para deitar com ele. - Que história incrível.
- Não acabou. - Irado.
Algumas pessoas questionaram
se era justo que o químico tivesse esse pau de ópio.
As mulheres queriam ele ou o ópio dele?
É tudo dele porque ele fez o ópio.
Seu talento, Jesse,
sua fama,
a música leve que brilha através de você.
Esse é meu pau de ópio.
E o ópio é poderoso.
Alguns dizem que o ópio é uma religião das massas.
Mas mesmo quando é o seu ópio,
ainda não é totalmente seu, é?
É de Deus.
Bem-vindos.
Vejo muitos rostos novos aqui no final do semestre,
o que é ótimo.
Para os que chegaram agora, estudamos valores e ética.
Diga o que cairá na prova.
Não se trata de provas.
Oi, sou a Abbi.
Não vou à escola há um tempo,
mas ansiosa para me engajar na ética e nos valores.
- Bem-vinda, Abbi. - Quem é a vadia?
Há uma questão mais fundamental em jogo.
O desafio central é que nos ensina um currículo
baseada em tradição formada por milhares de anos
de adoração religiosa,
mas está ensinando numa época em que adoramos celebridades.
Eu gosto disso, está todo mundo ouvindo a Abbi?
E a adoração de celebridades é melhor.
É uma evolução.
Vamos falar da evolução.
A cultura pop é uma religião, tem suas próprias divindades,
hinos, rituais, mitologias,
mas não é baseado em faz de conta,
não começou nenhuma guerra.
Por definição, cultura popular significa que a população comum
tem o papel de defini-la e alterá-la em tempo real.
Exceto que a democratização não significa que seja superior.
Pode ser um reflexo superficial
dessas mesmas estruturas injustas.
Caso em questão, uma figura salvadora branca
entrando em uma escola de maioria minoria
e fazer uma promessa em que o próprio prêmio aumenta
um sistema de valores que se coloca firmemente
no topo da hierarquia social.
Certo, vamos voltar para a ética e os valores.
Justiça social não conta com a ética e os valores?
- Não quis dizer isso. - Não é uma pergunta retórica.
É sobre se você vê ética e valores
através de uma lente social
ou de uma individualista.
Ambos os pontos de vista válidos mas extremamente diferentes.
E vou conectá-los para ele.
Todos os dias ao redor do mundo como uma má adaptação
do capitalismo avançado,
inúmeras trabalhadoras do sexo sobrevivem
economizando seu valor sexual por meio do prazer
dos ricos e poderosos.
Hoje, notavelmente, vemos uma pessoa
que é poderosa e privilegiada e reconhece seu corpo
como algo de valor sexual para os outros.
Ele oferece isso por própria vontade
como incentivo sistêmico
para o benefício coletivo dos excluídos.
Nesse sentido, é um ato de justiça social
com repercussões muito além da escola.
Como passo para desestigmatizar o trabalho sexual,
revolucionando a vida de milhões de pessoas
e tratar o apelo estético do status
como um recurso coletivo
pertencendo às pessoas que o criaram.
Que merda é essa?
Vou perder minha paciência.
Essas crianças estão lendo.
Parem de ler!
Entrem no TikTok, usem seus telefones agora!
Susie Xu,
minha aluna favorita.
Escuta, todos os nossos interesses estão alinhados.
O conselho religioso da escola está no meu pé todos os dias
sobre este concurso.
Tudo o que precisa fazer é arrasar na feira de história.
Torne-se oradora da turma.
Faça um bom discurso normal,
um discurso normal e vamos seguir em frente.
Eu estive pensando.
Pensar é bom.
Para que serve isso?
Não, não esse tipo de pensamento.
Estou fazendo tudo por outras pessoas?
Claro que está.
Está fazendo isso pela escola.
Está fazendo isso pelos seus pais,
mercado de trabalho, a comunidade.
Sim, mas eu quero o que eu quero
porque outras pessoas me dizem que eu quero?
E por que eles querem o que querem para mim?
Alguém deve tê-los feito querer isso. Certo?
Quer dizer, onde isso para?
Como isso para?
Quem decide parar isso?
Por que Jesse Wheeler fez aquela promessa?
Não sei, só pra foder minha vida.
Faça-me um favor, sim? Arrase na feira de história.
Entre na faculdade.
Fume um baseado no seu quarto,
e aí você faz as perguntas malucas.
Ele é a maior estrela pop do planeta.
Quem é o próximo para Jesse Wheeler?
Nossas fontes secretas internas no Victory High
dizem que há três finalistas para o concurso de oradores.
Susie Xu, comandante do Phi Beta Kappa.
Abbi Miller, que aparentemente
quase foi expulsa por faltas,
ou Caleb Rose. Você sabe por quem estou torcendo.
Vamos pedir desculpas e cortar nossas perdas.
- Não posso. - Por que não?
Porque acho que não fiz nada de errado.
Não é mais assim que as desculpas funcionam.
É difícil ser o número um.
É mais difícil continuar como número um.
Não sou o número um porque trabalho muito para isso.
Sou o número um, porque trabalho muito para ser eu mesmo.
Escute.
Essa coisa que construímos,
nós construímos juntos.
E se isso cair,
cai sobre todos nós.
Tudo bem. Deixe-me falar com Deus bem rápido.
Já não fez isso?
Não, só com o pastor Jack.
Por favor, fale com Deus.
- Fale com Deus. - Tudo bem.
Sim, cara.
Deus mandou te perguntar de um cheque de US$ 800.000
do show em Dubai.
Isso chegou hoje.
Diga a ele que estamos processando.
Certo.
E essa competição maluca...
tudo se resume à feira de história.
Estamos ao vivo com o homem que decide tudo, Sr. Holmes.
O que podemos esperar da feira?
PROF. DE HISTÓRIA - É uma incógnita, Andy.
A história é selvagem,
decapitações, gladiadores, concubinas, doenças.
Acha surpreendente que os alunos estejam
realmente interessados em história?
É surpreendente que não estivessem antes.
Pulando para a parte divertida,
quem você acha que vai passar a noite com o "Wheels?"
Quem vai ganhar o prêmio, Andy?
O prêmio é que por alguns poucos anos,
a única tarefa deles será ouvir do mais deturpado cérebro,
as histórias verdadeiras do planeta em que nasceram.
Disse que tratam a escola como nada mais.
A preparação para vidas tão chatas e sem sentido
que eles realmente fiquem ansiosas
para assistir seu programa estúpido.
Isso feriu meus sentimentos.
FEIRA DE HISTÓRIA HOJE
HISTÓRIA ANTIGA
SUSIE XU PROJETO: "AMÉRICA"
- O que é isso? - América.
América?
- América? - Sim.
Onde estão as bruxas?
Os julgamentos das bruxas.
Onde estão as bruxas? Rastro de lágrimas?
Genocídio de um continente, escravidão,
a adulação da escravidão,
telefone, eletricidade.
Foguetes, guerra!
Elvis Presley morto em um banheiro!
Meu Deus, este é o projeto mais patético que eu já vi.
D menos, querida.
PROJETO: "AMÉRICA" NOTA: D-
A história do mundo é que cadeias de opressão,
se transformam em elos da cadeia de progresso.
Todos que estão desconectados da sociedade
e sistemas de poder,
se rebelaram, progresso interseccional.
Esse cara é inacreditável.
Continue. Ele tirou um A mais.
"PROGRESSO DA JUSTIÇA INTERSECCIONAL"
Obrigado, senhor.
- Quem é você? - Sou a Abbi.
Abbi, sim.
- Aqui está. - Você fez suas varinhas?
Sim, são suas varinhas mágicas.
Melhor isso servir.
Vai usá-las quando colocar isto.
Meu Deus.
O escândalo fundamental de cada instituição
é fingir que foi construída com a força capaz de destruí-la.
O governo alega a comunidade,
religião alega maravilha espiritual,
e história, o recorde contínuo de rebelião
contra cada conceito e sistema,
é reivindicado pela escola.
A escola esconde as ideias mais perigosas à vista de todos
usando-as para entediar as pessoas.
Até que rebeldes rejeitem as ferramentas
- que podem derrubá-la. - Meu Deus.
É por isso que sexo é a força mais capaz de inspirar
egoísmo infinito e ligação infinita
é apropriado por todos os sistemas de poder
e deve ser liberado.
Se quiser ser importante para a história,
deve ser tão desleal com suas estruturas
como você é leal ao seu espírito.
o mundo está observando, Sr. Holmes.
Você pertence às construções da história,
ou as pessoas que as explodem?
- Obrigada. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Oi, sou o Jesse. - Olá, sou a Abbi.
- É um prazer. - Igualmente.
Obrigada por fazer esse concurso, é bem legal.
Sim, isso não foi nenhum problema.
A educação é importante.
Sou grato por te conhecer.
É bom estar aqui.
- Sim. - Incrível. Legal. Se quiser,
- pode esperar ali. - Certo, legal.
- Já vou para lá. Paz. - Paz.
Você quer uma foto?
Esta é minha casa.
Acho que moro aqui há um ano.
- Ainda é meio nova. - Meu Deus.
É meio impressionante no começo,
mas as pessoas me dizem que vou me acostumar.
Nossa!
Este é o meu cômodo favorito da casa, é onde venho ler.
Estes são meus livros amarelos. Meus livros vermelhos.
Estes são meus livros roxos, meus livros verdes e...
claro, sabe, meus livros azuis.
Sim, eu amo ler.
Como é ser inteligente?
Ser a oradora da turma?
Às vezes, eu me pergunto como minha vida teria sido
se eu continuasse estudando, como seria inteligente.
Coisas assim.
Não está perdendo nada.
Você não liga para a escola?
Eu adorava quando era criança.
E o que aconteceu?
Eu li todos os livros que eles passaram.
E se você realmente lê-los,
- eles dizem "foda-se a escola". - Certo. É sério isso?
Sim, foda-se a escola e...
tudo como a escola.
Como com a palavra F.
Em espírito, sim.
Você quer ler agora?
Não, estou de boa só aqui com você.
- Legal. Estou de boa com isso. - Sim.
Estou à vontade. Estou bem de boa.
Como é ser famoso?
E depois voltar assim?
Foi uma loucura.
Porque quando eu estava lá em cima,
lembrei de todas as pessoas
que foram más comigo.
E quem me fez sentir pequeno e estúpido.
E o quanto eles me fizeram querer me dar bem.
E voltar é meio que mostrar dois dedos do meio, sabe?
Por que você não fez isso?
Porque eu não era a mesma pessoa.
Quisera ser para ter feito isso.
Falei de coração.
Isso é tudo.
Talvez sejam dois dedos do meio de certa forma.
Então, você não gosta da escola,
e você não conhece minha música,
por que se tornou a oradora da turma?
Espera...
Esse sou eu com você?
Nunca vi essa foto antes.
- Como isso é possível? - Eu sei, é só minha.
Eles costumavam imprimir fotos,
e tinha só uma ou duas.
Então, nesse dia meus...
Meus pais nos deram dinheiro para irmos ao McCool's.
Caminhamos pelo Victory Park e as pessoas andavam de trenó,
e não tínhamos trenós. Então você...
você tirou um saco de lixo da lata de lixo
e sacudiu todo o lixo para fora.
- Mesmo? - Sim, foi a...
Foi a coisa mais legal que já vi.
Você sempre teve essa fé
em tudo o que estava sentindo,
que vale a pena fazer
ou dizer.
Eu não sei o que...
Não sei o que fazer com esse sentimento.
Devemos fazer um videoclipe?
Não.
Não, é só...
Não, é só para nós.
Esse foi o melhor dia da minha vida.
Melhor que hoje?
Sim.
Então, o que você quer fazer agora?
E agora, algumas palavras de sabedoria da nossa oradora.
Eu posso...
Deixe-me pegar o cheque antes, depois o discurso.
Nossa oradora, Abbi Miller!
Parabéns.
Trepei com ele.
Meu cheque!
Olá, Boston!
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa