Este é "The Premise".
THE PREMISE S01E02 - MOMENT OF SILENCE
Tomada dois.
Silêncio no estúdio.
MOMENTO DE SILÊNCIO
Silêncio, pessoal.
Certo.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Então, não temos essa vaga aberta no momento.
Eu entendo isso.
Mas vamos guardar seu currículo.
Posso ser um defensor bem eficaz e apaixonado por essa causa.
Acredito que é minha vocação.
Realmente valorizamos isso.
Nasci para fazer este trabalho.
E eu admiro essa paixão. De novo...
Mudei-me para cá para fazer este trabalho.
Você se mudou para cá
para este emprego específico que está se candidatando? RP?
Sim, senhora.
Mesmo sem ter experiência com relações públicas?
Sim, senhora.
Você pesquisou sobre mim?
Pesquise meu nome.
Está bem.
Entendi.
Entendi, eu sinto muito.
Poderia me dar licença por um momento?
Eu já volto.
- Obrigado. - Obrigada.
LOBBY NACIONAL DE ARMAS
Bem-vindo a bordo.
Oi, cara novo. Chase, não é?
Achei que poderia ter um amigo.
Aaron, da associação.
É o novo relações-públicas, certo?
Significa que estamos no mesmo andar,
também sou seu guia turístico por aqui.
Vou te mostrar tudo, o que evitar, as coisas boas.
- Conheceu os departamentos? - Ainda não.
Foi ao refeitório, pegou um Toddynho?
Não posso dizer que já.
Pessoal, este é o Chase. Ele é um cara muito legal.
Olhe para mim. Virei RP do cara das RP, né?
Está anotando, Chase? Oi, Marco. Este é o Chase.
Lamento ter perdido o churrasco.
Quero que conheça esses caras.
Contabilidade, digam oi ao Chase.
- Bem-vindo, Chase. - Pamela.
Matt, cumprimente o Chase.
Oi. Já mostrou o porão ao cara novo?
- Estamos indo para lá agora. - Bem-vindo, Chase.
Caramba!
Olhe para você!
Pode passar.
Oi, o que está a fim de fazer neste final de semana?
Saiu o novo "Call To Action".
- Comprei ontem à noite. - Quero ver me vencer.
Perfeito, passo amanhã, vamos jogar.
Minha casa ainda não está pronta.
Pronto para quê? Você tem o "Call To Action".
Tenho uma família da qual fugir
e será como me hospedar em um hotel 5 estrelas.
- Não sei. - Dá um tempo.
Você não tem amigos.
Você não tem nada para fazer no fim de semana.
Eu vou amanhã
e você vai jogar videogame com um cara do trabalho
como um cara solteiro solitário no emprego novo.
Vejo você lá.
Cara, esse jogo foi lançado há um dia.
É praticamente igual ao anterior.
Quanto você joga o último?
FIM DE JOGO
Cara, seu apartamento é meio triste.
Mas isso é só porque você perdeu.
Tipo, uns 10% porque perdi.
Vamos lá.
INÍCIO DA RODADA
Sim, estou aqui há 10 anos.
Primeiro e único trabalho.
Segundo lugar que me candidatei.
Qual foi o primeiro?
Escritório de Álcool, Tabaco, Armas de Fogo,
são minhas 3 coisas favoritas.
Provavelmente não deveria ter dito isso na entrevista.
Mas o Lobby Nacional de Armas foi um achado para mim.
Por quê?
Cresci numa grande família de armas.
Ainda somos todos muito próximos.
Meu pai ia em viagens de caça de três semanas,
há algo primitivo nisso.
Seu pai indo para a floresta,
voltando com comida para a família.
Já comeu carne seca de cervo?
Não.
Deixe-me dizer uma coisa, é a pior coisa.
Por isso as pessoas domesticaram as vacas em vez de cervo,
mas ele estocava a despensa com isso.
Parecia legal, e era mesmo,
e só adulto eu percebi que aquela coisa é uma merda.
Se você admira seus pais,
empolgue-se com o que eles se empolgam,
sem nem questionar.
Esse vínculo com os pais, nada pode quebrar isso.
Como é perder um filho?
Você é a primeira pessoa que me pergunta isso.
Não, está tudo bem.
Você não tem que responder.
Acho que essa é a minha resposta.
Você já mordeu um coelho,
um de Páscoa, de chocolate, quando você era criança?
Eu sonho com ela.
Estamos juntos na Páscoa
e mordemos aquele coelho,
mas é oco.
Não sei se isso faz sentido, mas é o que...
Isso faz muito sentido.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Eu daria qualquer coisa para você não estar aqui,
mas as pessoas olham para você.
Eles vão te ouvir
e você pode ter um impacto realmente grande.
Essa é a ideia, certo?
É por isso que estou aqui.
RP é periférico para a maioria das empresas,
mas é fundamental para a nossa.
Conhece o velho ditado, a caneta é mais poderosa do que a espada.
A espada mudou um pouco desde que criaram esse ditado.
A caneta também.
Então me dê seus melhores argumentos.
Em primeiro lugar, não começaria com nada
que já viu em um adesivo de para-choque.
Armas não matam pessoas, pessoas matam pessoas.
Eu encontraria o outro lado e faria isso na área deles.
Vamos começar com os valores deles.
Eu olharia nos olhos deles e perguntaria:
"Estão preocupados com o risco
de um governo autoritário ou fascista?
Ou estão de boa morando em um país
onde apenas a polícia e os militares
têm acesso a armamento?"
E a saúde mental?
Acredita que é um assunto privado?
Acredita que deve ser protegido contra discriminação
ou você está bem e acha que é justo
que o governo decida quem é e quem não é são?
E dar direitos diferentes a pessoas diferentes?
E parcialidade policial?
Na história do país, já usamos as leis de drogas
como uma desculpa injusta para processar desproporcionalmente
e aprisionar minorias e você acha que agora é sensato
adicionarmos leis semelhantes que dariam direito
para prender mais pessoas exatamente do mesmo jeito.
E a agricultura industrial?
Confiamos o suficiente pra tirar o direito do indivíduo
e participar diretamente da cadeia alimentar?
Se essas coisas te preocupam, se te incomodam,
você não pode argumentar por mais leis sobre armas."
- Sim. - E eu tornaria isso pessoal.
Eu perguntaria: "O que você faria
se houvesse uma ameaça contra você, sua família?
Se soubesse com certeza que alguém iria matá-lo,
matar seus filhos,
o que você quer mais acima de tudo?
Gostaria de outro projeto de lei na legislatura estadual
ou gostaria de uma arma na sua mão?
Certo. Aqui está a parte difícil.
Você pode defender o outro lado?
Quanto mais armas tiver, mais mortes por armas terá.
Em todo o mundo é uma correlação um por um.
Uma arma perto de um amado
é um risco para a vida dele. Ponto. Isso é fato.
Pense em um objeto diretamente ligado a mortes de inocentes
que não debateríamos. Você sabe algo?
Você estaria meio certo, não é debatido. É ignorado.
E se eu argumentasse sobre outras causas,
a influência da violência na comunicação, saúde mental.
Diria que não são argumentos, são distrações.
Provado pelo fato de que, após um tiroteio em massa,
as pessoas que argumentam isso, na verdade, nunca os perseguem.
Olha, jogo videogame violento. Eu sou uma ameaça?
Minha filha foi tirada de mim,
- estou espiritualmente são? - Ótimo.
Muito mais pessoas no país preferem sorvetes a armas.
Mas e se as pessoas usassem sorvete
para matar violentamente mais de 30.000 inocentes por ano?
Eu garanto que fecharíamos todas as sorveterias no país,
faríamos isso durante a noite. Seria fácil. Por quê?
Não há um lobby nacional de sorvetes.
E estamos no Lobby Nacional de Armas.
O marco zero da Segunda Emenda.
Temos uma política de porte aberta em todo o prédio.
Temos guardas armados na entrada.
Há um campo de tiro no porão.
Se acreditarmos em nosso hype,
estamos no lugar mais seguro da Terra, não?
O que impede um louco?
Alguém determinado em fazer uma declaração,
alguém sem nada a perder,
se infiltrar neste escritório e simplesmente atirar no lugar.
Pense nisso.
Retire a sede e todo o empreendimento some.
Está a uma pessoa determinada de distância, não?
Então, como eu me saí?
Tem alguma observação?
Não, foi ótimo.
Bom dia.
Tudo certo.
Perdido?
Apenas exercícios.
Ela até que é bonita.
Sim, "até que é" é generoso.
E ela?
Que mundo de 10, sem notas 7.
Você tem amigos aqui, quero dizer, além de...?
Além de quem?
Não, Aaron. Só você.
Cara.
Vou fazer uma pergunta bem estranha.
Pode mandar me calar se quiser.
- Pode ser? - Pode.
Você já fez um passeio de balão de ar quente?
O quê?
Essa é sua cantada?
É algo que você diz em um bar, já fez um passeio de balão?
Não me entenda mal, está meio que funcionando.
Olha, meu aniversário está chegando, 35 anos.
Minha esposa queria me dar uma nova experiência,
e eu falei, beleza, que tal sexo a três?
Ela disse "Rá, rá, nem em um milhão de anos."
Eu disse "Rá, rá, que bom que sabia que era piada."
Minha segunda escolha.
Queria dar um passeio de balão de ar quente.
Ela disse que é claustrofóbica e tem medo de altura,
e prefere o sexo a três.
Não sei por que tenho vergonha de perguntar...
Adoraria transar com você e sua esposa e...
Meu Deus, não.
Que tal isso, cara?
Tente evitar mudanças repentinas de peso.
Desculpe.
Pare.
Está vendo o rio lá embaixo?
Ei! Pare com isso.
Eu tenho algo pelo que viver.
- Ei. - Oi.
Tenho uma coisa que quero falar com você.
Certo.
É delicado porque é pessoal
e usa sua história de vida.
É por isso que estou aqui, certo?
O aniversário do ocorrido na escola da sua filha
- está chegando. - Dia 15.
Vai ter um momento nacional de silêncio
nessa manhã, como deveria ter,
e eu queria saber se você se sentiria à vontade
em liderar isso?
Gostaríamos de te transmitir ao vivo aqui na sua mesa
durante o momento de silêncio, como uma declaração.
Como uma declaração.
Acho que seria uma declaração e tanto.
Eu também acho.
- Apenas se estiver à vontade. - Eu...
Estou à vontade.
Que ótimo.
Feliz aniversário, Aaron.
Meu Deus!
Mesmo?
Por que tem tantas cócegas?
Ouvi dizer que gosta de atirar?
Venha comigo.
Essas armas estão em nossa família há muito tempo.
Aaron me contou sobre seu passado,
sobre o que aconteceu.
E não posso nem expressar o quanto eu lamento.
Ele tem sido um bom amigo.
Com o que normalmente gosta de atirar?
AR-15.
Essa é uma arma e tanto.
Tenho uma conexão pessoal com ela.
E com um carregador de 60 munições,
ela é absolutamente imbatível.
60 munições.
Algum problema com isso, senhor?
É garantido constitucionalmente.
Claro, não precisa me dizer isso.
É como bastões de alumínio no basebol para mim, eu acho,
pelo esporte.
Sou um tanto purista.
Tenho este desde que tinha 13 anos.
Meu pai me levou em uma viagem.
Aaron me disse que você é um monstro no campo.
Atira competitivamente por esporte?
Não.
Tem feito isso a vida toda, então?
Desde setembro.
- Setembro? - Isso.
Não faz nem um ano.
Deve estar treinando para alguma coisa.
Normalmente, quando se fica tão bom assim tão rápido
a pessoa está treinando para algo, um torneio.
Com licença, deixe-me pegar isso.
- Obrigado. - Claro.
Obrigado.
Sabe, depois da Guerra do Vietnã,
muitos de nós que voltamos tínhamos passado,
não necessariamente o que você passou, mas muito.
E quando voltamos,
alguns de nós estavam bem,
mas alguns de nós estavam...
Há ajuda por aí.
Senhor,
posso fazer uma pergunta sobre o seu serviço?
Pode.
Os soldados na sua unidade,
algum deles era uma menina de cinco anos?
Ele está dizendo que dinossauros não existem.
Quem é?
Sério? Esse cara nos venceu?
- O que foi? - Quero falar sobre seu amigo.
Por que sempre traz suas armas para o trabalho?
Porque eu posso.
Certo.
Mas também pode deixá-las no seu armário.
Como eu disse, porque posso.
É meio que o objetivo desse lugar, não?
Isso te deixa desconfortável, Aaron?
Não, não.
- Não? - Eu perguntei, você respondeu.
"Call To Action" no fim de semana?
Domingo.
Segunda-feira? Ainda está de pé?
Como está se sentindo sobre isso?
É tudo em que estou pensando.
- Você tem um segundo? - Claro.
CARREGANDO
Que isso!
Estamos jogando há um tempo, que tal uma pausa?
Não. Vamos lá.
Momento de silêncio.
Você já pensou em como esse país é fodido?
Por mais alto que seja, ainda faz um puta barulho.
A resposta mais extrema que podemos dar
a merda mais extrema é
ser silencioso,
mas não por tanto tempo, certo?
Só por um momento.
Momento de silêncio.
Não acho que deve ir trabalhar amanhã.
Sei que esse era o plano da Trish,
mas com todo o respeito, foda-se, Trish.
Não é o plano da Trish, é meu plano.
Não sei se você está preparado.
Tudo o que venho fazendo é me preparar para isso, certo?
Certo.
Não acho que você deve ir trabalhar amanhã.
Por que não?
Olha,
nós dois pensamos que o outro não deve ir trabalhar amanhã,
não é? Isso é um sinal.
Vamos tirar o dia de folga?
Vamos, planejarei um dia de folga para nós.
Vai ser ótimo.
Vamos para as montanhas,
pegar um pouco de ar, tomar umas cervejas,
e ter alguma perspectiva.
Eu venho te buscar, pode ser?
Não, tenho que ir trabalhar.
Tenho que estar lá para o momento de silêncio.
Quer falar sobre alguma coisa?
Porque você pode.
Sou seu amigo, não sou?
Sim.
Sou?
Está tudo bem.
Você é meu amigo.
Sim.
Talvez você esteja certo.
Talvez nós vamos para as montanhas.
Dar o fora daqui.
Sim.
Eu poderia pegar você, certo. Talvez às 9 da manhã?
- Claro. - Eu dirijo, você faz as malas.
Cerveja, muita cerveja.
- Está bem. - Está bem.
Não se atrase.
Pensei que íamos subir para as montanhas.
Verdade.
Devo ter esquecido completamente.
Acho que fiz minha mala e esqueci.
Sei. Entendo.
O que você pôs na mala?
Você ainda deve ir.
Escuta, você sabe que não vou a lugar nenhum.
Está bem.
Quer alguma coisa da cozinha?
- Não, obrigado. - Beleza.
TEMPO ATÉ A TRANSMISSÃO DESCONECTADO
Matt, vem cá.
Então, pessoal. Já vamos entrar ao vivo.
Lembrem-se que todos olham para nós.
Silêncio significa silêncio.
AO VIVO
- Não! - Abaixem-se!
Tudo bem.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa