A PREMISSA A ANTOLOGIA DO AGORA
O que é comédia? Estou brincando.
Por que comecei a série assim?
S01E01 "SOCIAL JUSTICE SEX TAPE"
Oi, sou BJ Novak, e estou muito feliz em apresentá-los
à minha série televisiva, chama-se "The Premise".
Cada episódio é diferente, elenco e história diferentes.
Aqui vamos nós.
Ethan Streiber é o tipo de cara
que faria de tudo para ser um aliado.
Ele vai descobrir o que "tudo" significa.
Esta é a justiça social do vídeo de sexo.
JUSTIÇA SOCIAL DO VÍDEO DE SEXO
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Eu não fiz nada, você estava lá.
O que eu fiz?
Eu não fiz nada!
Isso é uma injustiça.
Assistiu o último episódio da temporada sem mim?
Primeiro, claro, tenho muito trabalho,
e seu sócio pega de tudo.
- Artilheira, mais um. - Obrigada.
Quando Rayna me der um caso próprio,
você não vai me ver por meses.
POR FAVOR, AJUDE MEU FILHO POR FAVOR, AJUDE!
PRECISO DE AJUDA LEGAL
PROVAS MUITO IMPORTANTES (NÃO VER NO TRABALHO!)
Fico profundamente, muito feliz
ao falar com doadores como você.
É a parte favorita do meu trabalho.
Está brincando? Mas desculpe, preciso desligar.
Stacey Abrams acabou de entrar na minha sala.
Sim. A verdadeira Stacey Abrams, dá para acreditar?
Vou dizer que você disse oi.
Está bem, tchau.
Fazendo valer seu salário, artilheira. O que foi?
Lembra da prisão de Darren Williams em Bed-Stuy?
Acusado de agressão grave,
diz que o policial tropeçou e caiu.
- Câmeras corporais desligadas. - Sim, sei. Por quê?
O que estou olhando?
- Espere um pouco, isso é... - Eu sei.
- Isso é... - Sim.
- Um vídeo de sexo. - Darren Williams.
Já viu algo assim antes?
Estava me referindo ao contexto.
Quem está cuidando deste caso?
- Defensor público. - Certo.
Por enquanto.
- Temos que pegar este caso. - Meu Deus, não. Leve.
Adoraria pegar todos os casos, sério.
Mas para cada caso que pegamos, há os que não pegamos.
E você quer mesmo ir contra a polícia
com um vídeo de sexo e um réu com ficha?
Você tem mil e-mails lutando por sua atenção,
por que você quer perder neste caso?
Não temos mais a liberdade de não ter nada a perder, sabe?
Nossa reputação é nosso poder.
Rayna, no meu íntimo sei que isso é importante.
Sei que houve casos que forcei no passado,
mas este é diferente. Eu sei que podemos ganhar.
Está bem.
Está bem. Acha que é importante, então, vá em frente.
Se tiver um caso, você conduz o processo.
- Está bem. - Sim?
- Eu consigo. - Você consegue?
Vou pegar esse vídeo e tirar o Darren Williams.
Isso saiu errado, não foi?
Saia daqui.
Sr. Williams,
meu nome é Eve Stone, sou advogada do CRA,
escritório sem fins lucrativos e estou interessada no seu caso.
Estou aqui há uns três meses.
Por quê?
Parece que há um vídeo.
Como uma câmera de segurança?
Não exatamente.
- É você? - Não.
Qual é? Por que mostrou isso?
Desculpe, desculpe mesmo.
Essa parte, este é você?
Este é você?
Sim. Esse sou eu.
Seu advogado me disse que você vai aceitar o acordo.
Acho que podemos levar isso a julgamento.
Sou um pai encarando sentença de 15 anos.
Eles não facilitam nada por aqui.
Darren, sei que você é inocente
e eu sei que posso provar isso.
Já teve casos como esse?
Não conduzi um julgamento.
Mas nunca houve um julgamento como este.
Está bem.
Onde conseguiu esse vídeo?
Oi, Ethan Streiber.
Não sei se alguém me anunciou.
Vim apresentar algumas provas. Então...
- Definitivamente é ele. - Ele está aqui?
- Sim. - Olá.
- Oi.
- Oi, Ethan. Sou a Eve Stone,
e nossa sócia fundadora, Rayna Bradshaw.
- Prazer em conhecê-lo. - Sei tudo sobre seu trabalho.
É tão deslumbrante quanto brilhante.
Obrigada. Sente-se.
- Então vamos começar do início. - Claro.
Cresci em Westchester, fiz faculdade em Middlebury.
Estudei escrita criativa.
Fiz um pouco de acappella com o grupo no campus.
Ethan, desculpe.
Acredito que ela quis dizer o início do vídeo.
Onde o vídeo começa.
Claro. Moro em Bed-Stuy, um bairro muito diversificado.
Gentrificando rapidamente.
Não se eu puder evitar.
Foi um dia normal para mim.
Voltei para casa de um evento beneficente,
onde ouvi Evon Max Kennedy falar,
o que foi tão esclarecedor.
Estava bem animado, então comecei a trabalhar
amplificando vozes e causas importantes on-line.
Depois de um treino exaustivo, com alguns amigos,
senti que merecia uma pequena pausa,
então decidi dar um passeio pela estrada da memória
com um antigo vídeo romântico que fizemos em março.
E o vídeo romântico foi filmado na data e hora exatas
- da prisão de Darren Williams? - Exato.
Quem é minha putinha?
É você, querida.
Puta merda.
Puta merda. Porra.
- E foi quando nos procurou? - Sim.
Terminei de assistir ao vídeo e procurei.
Então, quando você terminou?
E então eu mandei as duas capturas de tela,
que são basicamente o Anexo A, o Anexo B.
Exoneram completamente Darren Williams.
Mostre essas coisas, caso completamente encerrado.
- Não exatamente. - Eu sei.
Acredito que precisaremos ver o vídeo na íntegra.
Sim, para contexto.
Sim, claro.
Isso não é grande coisa. Claro.
- Está bem aqui. - Obrigada.
- Podemos jogar para a tela. - Sim.
Assim.
Concordou em fazer isso, querida?
- Coloco uma música? - Claro.
Você quer isso aí?
- Quero. - Quer?
Só me dê uns minutinhos.
- Nossa. - Meu Deus.
Desculpe, é uma tatuagem na parte inferior das costas?
- O que ela diz? - Intestino.
Destino.
- Que legal. - Obrigado.
É a foto do Fresh Prince.
Foda boa!
Podemos fechar as cortinas primeiro?
Ali está. É isso?
Certo, olha ali.
Ele tropeça e cai e as mãos do Darren continuam levantadas.
Isso destrói toda a narrativa dos policiais.
Isso torna o caso.
É isso. Isso é incrível.
Nossa, que bom.
Mas, desculpa, só para esclarecer,
isso será mostrado no tribunal? Este vídeo, no tribunal aberto?
Mas não se preocupe, não.
As pessoas já viram coisas piores. Sério.
Eles veem cadáveres, cadáveres mutilados...
Caramba, acabei de lembrar, sabe o quanto eu quero ajudar,
mas não tenho o consentimento da Vanessa para mostrar isso.
E ela e eu terminamos.
Não acho justo com ela reviver tudo isso e...
Eu entendo. Deixa que eu ligo para ela.
- Sim. - Resolvido.
Quem é minha putinha?
É você, querida.
Você gosta disso? É só sexo, certo?
Como os pássaros e as abelhas, sabe?
É engraçado. A pornografia dá às pessoas
uma imagem mental distorcida
- de sexo. - Certo.
É assim que deveria ser.
Claro.
- Ela aceitou. - Que fantástico.
- Ótimo. - Sim.
- Contate-o para nós. - Está bem.
E se bancássemos o advogado do diabo rapidão?
Darren Williams, ele é um cara meio complicado, certo?
Quer dizer, ele tem ficha criminal?
Bom, ele é um ativista
e muitos ativistas têm ficha criminal.
Não, claro, não tenho problema com isso.
Acho ótimo ter ficha. Eu queria ter uma, mas acho...
Estou pensando no que o júri pensará disso.
Não precisa se preocupar.
Deixamos isso para a Eve.
Então, olha só,
não acredito que vou dizer isso.
Mas com tudo o que vi nas notícias,
nem sei se isso vai fazer uma grande diferença.
Nós realmente confiamos no sistema legal aqui,
neste país racista confuso?
É triste dizer, mas talvez Malcolm estivesse certo.
Talvez o sistema não possa ser salvo.
Malcolm disse isso?
Dediquei minha vida inteira à crença oposta.
Até o que aconteceu com qualquer coisa pela causa.
Olha eu protesto, eu doo,
- eu marcho regularmente. - Obrigada.
Acredito mesmo que vidas negras importam. De verdade.
É muito mais do que qualquer coisa.
Mas...
Ethan, sei que você quer fazer a diferença
e talvez não seja assim que você imaginou.
Mas esta é sua chance de ser um herói.
Esta é a sua chance de fazer a diferença,
uma grande diferença na vida de um homem.
Ethan,
esta é a sua chance.
E Ethan, você não vai desperdiçar sua chance.
Não vou desperdiçar minha chance.
Está bem, eu farei.
Bravo.
Amamos você, Darren!
E aí, cara, sinto muito incomodá-lo.
Ainda não nos conhecemos,
mas sou um grande fã do seu ativismo.
- Você cita... - Todos em pé.
Beleza, legal. Valeu.
Podem sentar.
O tribunal está em sessão.
Vocês vão ouvir o depoimento sob juramento
de dois policiais heroicos
que sobreviveram a um ataque brutal do réu.
E o que a defesa oferecerá a vocês, um vídeo de sexo.
Se isso é tudo o que a defesa vai trazer para nós,
então seremos forçados a separá-lo
quadro por quadro.
A acusação e a defesa concordam em uma coisa,
este caso é focado nas provas.
O que vocês verão irá chocá-los,
irá enojá-los, mas se forem corajosos o suficiente
para olhar com muito cuidado,
verão uma coisa igualmente perturbadora.
Injustiça.
Igualmente?
Ethan, o relatório da polícia afirma que Darren Williams
estava na esquina da Wyeth com a Jefferson às 16h10,
pode confirmar a localização do seu apartamento?
Claro, moro na esquina da Wyeth com a Jefferson,
bem acima da melhor bodega do mundo.
Você estava com sua câmera ligada
gravando nesse exato cruzamento, naquele momento exato?
Sim.
Por favor, preparem-se para o que vão ver.
Quero que concentrem-se na "nádega" da hora...
na marca da hora, por favor.
Estamos a três minutos de quando os sinos da igreja tocam,
e os metadados confirmam que são 16h.
Podemos pular para o quadro 13:32 e pausar.
Se puder aumentar ainda mais o zoom.
Vai mais, aumente mais, no incidente,
no incidente policial, por favor. Obrigada.
Vemos Darren Williams às 16h10 em ponto.
Rode, por favor.
Como podem ver, dois policiais aproximam-se do Darren
e enquanto suas mãos ainda estão claramente levantadas,
o policial tropeça quebrando o próprio cotovelo
contradizendo a declaração de que houve agressão grave.
Agora, Ethan, para você, isso parece
meu cliente agredindo alguém?
- Com certeza não. - Este vídeo
é uma prova inequívoca
de que a polícia mentiu sobre este incidente
e continua mentindo sobre isso até hoje.
Então, Ethan, o que levou à sua decisão
de se masturbar com esse vídeo de sexo?
Eu acho que estava sozinho
e eu tinha um trabalho que estava evitando fazer,
então estava procrastinando, eu acho.
A mulher no vídeo identificada como Vanessa Delacorte é,
não tem outro jeito de dizer,
bem mais atraente do que você?
Protesto. Opinião, não fato.
Negado. Vou permitir isso como um fato.
Vocês dois já fizeram sexo antes?
Sim, claro.
E ela voluntariamente envolveu-se nisso de novo?
- Sim. - Quadro 7:47, por favor.
Dá para ver claramente
que ele a ignorou por completo naquela área ali.
Quadro 17:12, amplie. Isso.
- E qual a sua idade, Ethan? - Vinte e nove.
Vinte e nove anos.
E, no entanto, esse é o escroto de um homem muito mais velho.
O testículo esquerdo tem quase o dobro do tamanho do direito.
Algo não se encaixa, sabe?
Você tem muitos amigos negros, não tem, Sr. Streiber?
Sim, claro. Diversos.
É possível que o homem de moletom roxo
pudesse ser um de seus amigos, talvez um colega ator de crise?
Ator de crise?
Finalmente, diga-nos, Ethan,
qual é o nome da pasta onde você guarda este vídeo?
Irreal.
E qual é a conexão do conteúdo de Irreal?
É o álbum do meu telefone onde guardo as minhas...
Todos têm um lugar onde guardam todas as coisas que te deixam...
- Fantasias? - Sim. Exatamente.
Isso talvez nunca tenha acontecido,
que talvez sejam irreais...
Vão acreditar que é falso?
O que é mais provável?
Um homem com essa aparência que fez sexo com uma mulher
com essa aparência,
do jeito mais profundamente bizarro
ou um "incel" do milênio que está tão desesperado
para ser um herói para seus pares progressistas,
que ele pode ter fabricado um deepfake,
que é exatamente o que ele diz que é,
"irreal"?
Vai ser assim que levaremos Darren para casa,
vamos abrir todo o seu telefone para que todos vejam.
Cada foto, cada vídeo, tudo o que você já pesquisou.
Vamos chamar suas ex-namoradas.
Assim pintaremos um quadro completo de Ethan Streiber.
Não, estou sentindo... Desculpe.
Não estou à vontade.
Não gostei de ter me tornado esse salvador branco.
Não acho apropriado. Isso é coisa de vocês e do Darren.
Eu não deveria ser o centro dessa história.
Eu preciso me remover disso.
Sinto-me muito melhor, acho que essa é a coisa certa.
Meu e-terapeuta diz que preciso ouvir
as sensações físicas do corpo.
Então, vocês, mulheres fantásticas,
voltem a fazer o que fazem de melhor
e vou voltar a fazer o que faço de melhor,
doar, protestar, marchar.
Ethan, não.
Chegamos muito longe para voltar agora, certo?
Ou você permite que abramos a pasta Irreal,
e sim, é constrangedor,
ou Darren Williams vai para a prisão por 15 anos.
É hora de escolher um lado, Ethan.
Você está conosco ou não?
Eu agora acesso a prova,
todo o conteúdo do telefone de Ethan Streiber.
Por favor, preparem-se.
Agora estou abrindo a pasta Irreal.
Deixo registrado que há 47 vídeos caseiros
e 650 imagens estáticas e capturas de tela,
algumas datando de até sete anos,
todos estabelecendo um padrão relevante
de que o sexo que vocês viram no vídeo
era consistente com comportamento e tendências.
Agora convoco para depor, Vanessa Delacorte,
a mulher que apareceu no vídeo.
Prossiga quando estiver pronta, Sra. Delacorte.
É difícil para mim estar aqui hoje
e expor este capítulo da minha vida ao público.
Mas faço isso para lançar luz sobre uma questão importante
maior do que eu.
Como nossa sociedade abusa de jovens inseguras
que deveriam estar com brancos que não têm nada para oferecer,
além de status não merecido, privilégio,
e arrogância.
Estou aqui hoje para contar ao mundo
que não sou a mulher que vocês viram naquele vídeo.
Não mais.
Obrigada, Sra. Delacorte.
Vamos começar, sim?
- Ethan a fez ter orgasmo? - Nunca.
E você seria do tipo que finge?
Ele não teria notado.
Então, os gritos no vídeo poderiam ter vindo do Ethan?
Ele fez mais um som de grunhido, como um carro que não pega.
Poderia fazer a gentileza de demonstrar isso ao júri?
Já vou, já vou, já vou...
- Já vou, já vou, já vou... - Gozar!
Um padrão emerge.
Ele fez isso com os braços.
Essa coisa estranha com os braços.
Um padrão claro.
E quais músicas ele tocou?
- Era sempre a mesma música... - "Back That Ass Up".
Raramente passávamos do "Back That Ass Up".
- Do que ele te chamava? - Ele me chamava de putinha.
- Putinha. - Putinha.
Essa é minha putinha.
Então, um padrão.
Sou o médico do Ethan.
Ele me visita por muitos sustos de IST ao longo dos anos.
Muitos imaginários, vários reais.
E sim, este é realmente o escroto dele.
O homem no vídeo é o verdadeiro Ethan Streiber.
Nunca me esqueço de um escroto assim.
Obrigada, doutor. Sem mais perguntas.
Você não é um terapeuta licenciado, correto?
Sim. Sou membro da equipe do seu júri virtual.
E você pode ter algumas ideias da psicologia de Ethan Streiber?
De novo, sou membro da equipe. Eu lido com muitas pessoas.
Bom, eu analisei
mais de 10.000 tuítes do Sr. Streiber
e eu só quero entender a psicologia e a credibilidade
desse tipo de indivíduo.
Este tuíte clama pela abolição da polícia.
Este aqui fala de nossos oficiais
em um show do Tame Impala.
Nunca confie no governo,
nunca confie na indústria farmacêutica,
e o governo está fazendo um trabalho incrível
lançando a vacina.
Você é um idiota se não entender.
Este diz que MJ é o melhor de todos,
este aqui diz que LeBron é o maior de todos.
Não podemos ter dois maiores de todos.
E o que vocês acham deste?
"Talvez mais policiais vão para a cadeia
se não colocassem as pessoas mais estúpidas da América
nos júris."
Não deveria ter pegado este caso.
Por que você queria tanto este caso?
Simplesmente apareceu na minha caixa de entrada.
Há dois tipos de vídeos que circulam, certo?
Tem o "pare o que você está fazendo,
você tem que assistir este vídeo."
E tem o "pare o que você está fazendo,
você tem que assistir este vídeo."
Pensei que as pessoas que viam essas coisas
poderiam prestar atenção se fosse um vídeo ridículo
que assistem todos os dias.
Eu tive um grande sonho ridículo
de que eu poderia mudar as coisas,
que eu poderia fazer a diferença,
e resolvi arriscar
e agora pessoas de verdade são pegas no meu erro.
O júri só pensa que ele é um aliado "woke",
ou o que quer que seja, mas ele nem é esse cara.
Entendo que deve-se aprender com seus erros,
mas não é justo que as pessoas tenham que pagar pelo meu.
- Sabe o que é engraçado? - Não.
Quanto pior esse caso for, mais eu acredito em você.
O que isso significa?
Eu posso ver sua ambição.
Eu posso ver seu coração.
Sabe...
Às vezes, a pressão mostra quem as pessoas realmente são.
Acho que não.
E aí, pai?
Tom Brady depois de cada jogo, ele revia as gravações do jogo.
Via o que deu errado, o que poderia ter sido melhor,
só quero dizer que tenho orgulho de você.
Você vai ficar melhor.
Meu Deus.
Vazou. Que merda.
Todos os sites pornôs estão fechando.
Ninguém vai tentar bater uma com isso.
Do nada, você chega em casa, entra no P-hub,
escolhe a categoria "justiça social" em cima.
Eu amo esses caras.
Vou fazer essa merda viralizar no Tik-Tok agora.
Nem quero ver um movimento de dança baseado nessa cena.
Caralho, que merda.
Merda.
Tenho pênis pequeno, como aumentá-lo como um Reebok.
Na ponte ele fica tipo: "Vidas Negras Importam".
Um incidente policial. Um vídeo de sexo.
E um escroto muito incomum.
Sou Michael O'rile, falando para o Daily.
O vídeo vazou.
Quem vazou?
Seu escritório vazou? Quem vazaria isso?
Que diabos isso está virando?
Não queria ser um caso famoso.
- Darren. - O quê?
Preciso que confie em mim.
- Eu resolvo isso. - Então resolva.
Como a defesa gostaria de proceder?
Meritíssimo, a defesa gostaria
de trazer Ethan Streiber de volta ao banco.
Que porra é essa?
Sra. Stone, você já analisou esta testemunha.
Eu sei, e não faria isso se não fosse sério, Meritíssimo.
Talvez a testemunha tenha cometido perjúrio.
- Muito bem. - Isso é sério?
Ethan, sabe por que o chamei de volta ao banco?
Há um padrão de discrepâncias
entre quem você diz ser e quem você realmente é.
Você foi para a marcha das mulheres
e ainda assim todos vimos como falou com Vanessa.
Vou me esforçar para ser melhor.
Sob juramento, você disse que tinha e eu cito,
"Diversos amigos negros."
Sim, eu disse. Por que me desculparia por isso?
Ethan, pode citar um único amigo negro seu?
Sim. Eu posso, sim.
Joe.
Joe do meu prédio.
Vamos ver, FM, ele é meu do fundo.
Ethan, temos todo o conteúdo do seu telefone
registrado como prova.
Eu encontraria algum desses dois números lá?
Tenho certeza que sim. Talvez em uma mensagem de grupo.
E você? Você é minha amiga.
Ethan, não sou sua amiga.
Está bem, quer saber?
Olha, eu só queria ajudar.
E todo mundo está...
Todo mundo está tornando isso simplesmente impossível.
Todo mundo está me julgando por não ser uma pessoa perfeita.
Fiz tudo o que pensei que poderia fazer.
Postei aquele quadrado preto, depois apaguei;
repostei o quadrado preto e apaguei de novo.
E, literalmente, nada é suficiente.
E todos em todos os lados estão me destruindo
para mostrar como são bons.
Como vou conseguir um emprego depois disso?
Já pensaram nisso?
Como vou ter um encontro depois disso?
Vocês têm noção de como isso está fodido para mim?
- Olha como fala. - Não. Este sistema está fodido.
Na verdade, os dois sistemas estão fodidos.
O sistema de justiça quer foder pessoas como Darren.
E a justiça social quer foder pessoas como eu.
E não sou perfeito.
Eu disse que sou perfeito?
Estou tão profundamente fodido de uma miríade de formas fodidas
assim como todo mundo aqui está fodido, sabe?
Mas eu tento muito.
Tento mesmo, o tempo todo fazer a coisa certa
mas parece que quanto mais tento,
mais incessantemente cagado eu fico. Então, esquece.
Eu desisto, já deu,
foda-se este tribunal, foda-se este sistema,
e foda-se essa merda de "woke"!
A defesa encerra.
Testemunha dispensada.
Deve ser bom entender esse homem.
O júri chegou a um veredito?
Meritíssimo, o júri considera o réu inocente.
Isso!
Ordem, ordem, por favor.
É isso que foi preciso?
Vocês não estariam aqui se não fosse aquela gravação.
É isso que é preciso?
DARREN WILLIAMS: "É ISSO QUE É PRECISO?"
Sério que é isso que é preciso?
Esses vídeos têm que ser cada vez mais obscenos?
Cada vez mais chocante?
Quero aproveitar para agradecer minha advogada, Eve Stone,
quero agradecer ao juiz, quero agradecer ao júri,
o oficial de justiça, o taquígrafo,
e Jesus. Quero agradecer a Jesus...
- Desenhista? - O desenhista técnico.
Eu quero agradecer...
Quero agradecer a todos que passaram por tudo isso.
Nossa.
Tenho que agradecer a minha tia, ela veio todos os dias...
É um ótimo discurso.
Não falou de mim, mas, sabe como é.
Ethan, sabe que ele é grato a você também.
Você disse que eu seria um herói por isso.
Eu não disse que você parecia um.
Isso é só o começo.
Nunca vou esquecer nada disso.
Agora que tenho sua atenção, acho que tudo se resume a isso.
No vídeo de sexo que é a vida,
lembre-se sempre de que deve ter alguém sendo fodido
com mais força fora de cena.
Caramba.
E nem todo mundo tem uma gravação dessas.
Na verdade, ninguém tem uma gravação dessas.
Mandou bem.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa