Aranha Um, câmbio.
Está vendo os reféns?
Ainda negativo.
Aposto 20 que não vão aparecer.
As duas bichas estão apostando aí
se um cartel de drogas mataram os reféns, é?!
Por sua vida
pode apostar que estamos.
Só pra ter certeza. Eu topo a aposta.
Tô vendo 2 reféns.
Não tá ventando.
Não vou esperar. Mudando a frequência.
Sapo Dois, na escuta?
Câmbio.
Que susto, porra!
Droga, Dupree!
Cadê o Haines?
Não sei. Meu comunicador falhou.
Me dá a mochila.
Provas.
Ninguém vai acreditar nisso.
Que negócio é esse, Capitão?
A gente não ganha pra saber.
Haines, responde. Câmbio.
Haines, anda logo. Responde. Câmbio.
Senhor?
Que negócio é esse, Capitão?
Meu comunicador falhou.
Haines?
Mete bala!
Senhores, lembrem-se...
são grandes, rápidos,
e estraçalhar vocês é o turismo deles!
Vão!
Vamos, andem! Rápido.
Eu quero o passageiro. Eu quero o módulo.
Se não for daqui...
- Você quer. - ...Eu quero.
Me dá uma ajuda.
Eu tenho dinheiro aqui.
Ok.
Eu quero que você envie isso pra mim
nesse endereço.
Envia o que tá aqui dentro, mas não a mochila.
Agora. Vai!
Ok.
Foi inacreditável!
Sim, foi.
Tchau, mãe!
- Faz logo, cara. - Não, faz você.
Tá legal.
Vai!
Merda.
Olha só o amiguinho.
Oi, EJ, tá com fome?
Eu quero comer um bundão-burger.
Hummmm, que delícia.
Um velho, suculento, bundão-burger.
Ah, é.
Que merda é essa?
- Ele é maluco. - Deixa.
Oi, garoto.
Sr. Quinn McKenna mora aqui?
O pagamento da caixa postal dele está atrasado.
Departamento de Defesa.
Ele trabalha no Governo, não é?!
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Matrícula militar.
- Ah. - Ele mata gente...
pra você poder ser carteiro.
Dra. Brackett?
Eu soube que gosta de... olhar estrelas.
Meus homens cuidam do cachorro.
Pode vir comigo, por favor?
O que tem nessas fotos?
É exatamente o que está pensando.
Eles já estiveram aqui.
87, 97.
E a frequência das visitas vem aumentando.
Rory, oi, cheguei! Trouxe uma coisa.
Oi!
Leu algum, depois da escola?
Já li todos eles.
Ah, que bom.
Olha, você tem duas opções:
Nós temos...
pirata, ou...
Frankenstein.
Frankenstein, de pele verde?!
Jogou uma mulher pra ver se ela flutuava?!
Não?! Tudo bem.
Então, vamos de pirata! Tá?!
É inútil.
Os caras...
ainda vão poder ver.
Ver o quê?
Que sou eu.
Uma vez você falou
"Eu caí do útero da minha mãe...
Bati no chão...
e comecei a engatinhar
em território inimigo em direção à minha cova."
Gostou, é?!
- É radical. - Eu acho mórbido.
É bem insano.
Vem cá, qual é a do polígrafo?
Não é avaliação psicológica?
Queremos saber se você é a ameaça.
Sou atirador de elite.
Ser ameaça não é a minha função?
Você passa a maior parte do tempo no país...
longe da mulher e do filho?
Eu já entendi.
Rolou alguma coisa no México e ninguém quer testemunhas.
Como é?!
Você não tá aqui pra saber se eu sou maluco.
Tá querendo é confirmar o diagnóstico.
Sente que está sendo empurrado?
Dá pra ver os rastro no chão!
Só pra constar, eu não enxergo rastros no chão.
Sente-se um estranho
no próprio planeta, não é Capitão?!
Como um... alienígena?
Ah, é isso que você queria.
E aí, eu ganho um biscoitinho agora?
Ele viu alguma coisa.
- Ah, viu. - É.
Uau!
Ai.
Se me empurrar de novo, quebro teu pescoço.
Pensei em voz alta?
McKenna.
O último!
Obrigado pela gentileza.
Ah, é?
Tá indo bem aí?
Não, não se preocupe com ele. É síndrome de Tourette.
- Não consegue controlar. - Vai se foder, Coyle.
Você se acostuma, cara.
Bem vindo ao Grupo Dois.
Ah, é?! Isso é o quê?
Uma unidade?
Não, grupo. Grupo Dois.
Grupo de terapia, sala dois.
Ah.
- McKenna. - Nebraska Williams.
Seu nome é esse, é?!
Gaylord.
- That's a good call, then. - É, também acho.
Onde é que você serviu?
Operação Liberdade Duradoura, 2003.
Eu fui pelo Talibã, e fiquei ópio.
É o Coyle. Um caso de fogo amigo.
Perdeu a direção e atirou num dos próprios carros.
Agora, conta piada.
Aquele é o Lynch.
Ganhou medalha por explodir meio morro em Mosul.
Entropia.
É o meu lance.
Tudo gosta de desmoronar
e eu... faço acontecer.
É bem... assim mesmo.
Uuuh! Uau!
- Ei. - Não.
Não.
É o Nettles.
É.. eu.. eu sou o Nettles.
Ele pilotava helicópteros.
Ele adora uma bíblia. Ei, Nettles...
já é o fim dos tempos?
É, vai rindo aí.
Quando ficar de pé diante do seu criador...
Eu sempre fico de pé na frente da criadora.
God makes shitty people.
É.
Porque vocês acham que as pessoas entram em guerra?
Porque, Baxley? Porque elas entram em guerra?
- Diz aí, Baxley! - Porque mete-mete-pau-pau!
- Porque mete-mete-pau-pau? - É isso aí
nós metemos com dois paus
e é por isso que eles ficam putos.
Mas e aí, que merda você fez pra tá aqui neste passeio?
Eu meti bala num Oficial.
Algum motivo específico?
Ele era um escroto.
Cuidado com a cabeça.
Aqui, põe isso.
Será sua imaginação?
Ou a sala assombrada está se alongando?
Toda hora, isso?!
Aha! Até que enfim!
Bem-vinda. Prazer, Sean Keyes.
Uau. Eu soube que você praticamente escreveu um livro
sobre biologia evolutiva.
É, me desculpa. Será que eu...
Aquilo...?
Eu não acredito.
Puta merda.
É tecnologia alienígena.
Me trouxeram aqui pra ver isso?
É... foi.
Posso... Eu posso ver? Dá pra entrar ali?
Doutora.
Vamos.
Dra. Brackett.
Quer conhecer um Predador?
Vem cá.
Por favor, respeite
o protocolo de descontaminação.
Como é que te envolveram nisso?
Escrevi uma carta pro Presidente quando tinha seis anos.
Disse que amava bichos,
e que se a NASA achasse um bicho espacial,
deveria me chamar.
Dois anos atrás, me puseram numa lista curta
por uma tese minha sobre cepas híbridas.
O computador relacionou com uma carta, e aí... estou aqui.
Dra. Brackett.
Obrigado por vir.
Aposto que tem perguntas.
- Ah. Só duas na verdade. - Ok.
Porque o chamam de "de Predador"?
É um apelido.
Os dados sugerem que ele rastreia a presa,
explora as fraquezas
e parece que...
gosta disso.
Como um jogo.
Não é um predador é um caçador esportivo.
O quê?
Um predador mata a presa pra sobreviver
quer dizer, o que você descreveu está mais pra um pescador de robalo.
Nós votamos. Predador é mais legal, não é?!
- É isso aí. - Eu prefiro.
Achamos o módulo de fuga dele no México.
Ainda procuramos a nave em que veio.
Estava altamente sedado.
Como esse desgraçado é bonito.
Imagino que a segunda pergunta seja porque está aqui.
Os exames indicaram uma coisa meio... estranha.
Isso é piada?
A sequência do genoma foi refeita dez vezes.
Esse espécime tem...
- DNA humano? - É.
É.
Nós sabemos o que é especiação.
Ocorrem em plantas e em insetos, mas...
Mas em alguns mamíferos, como os carneiros, os bodes, ah...
Isso.
E sabe-se que o lobo vermelho é um híbrido
do coiote com o lobo...
Possivelmente algum tipo de tecnologia de recombinação...
Sei, sei, sei. Entendi.
Querem saber se alguém transou com um ET?
É.
Tá. Tem um tipo de máscara atmosférica
ou biocapacete?
O que é isso? Uma manopla pro antebraço?
Acertou.
Mas cadê o capacete e a outra manopla?
Nós procuramos, acredite.
Quem é ele?
O primeiro a fazer contato com o Predador.
Ótimo. Eu quero falar com ele.
Não dá. Ele está sendo avaliado, então...
Saquei.
Antes de o lobotomisarem,
quero fazer umas perguntas pra ele.
Ordem de mudança de curso.
Entendido. Na escuta. Destino?
Represa Starkweather. Vão pra lá agora.
Serão recebidos por militares. Câmbio.
Ô, Baxley!
Uma perguntinha.
Fala. Vamos ouvir ele.
Como é que faz circuncisão num mendigo, hein?!
Ih, vai começar.
Chuta tua mãe no queixo.
Vai se ferrar!
Querem calar a boca?!
Cala a boca você!
Pera, pera, pera aí, gente, peraí. Vocês tão de palhaçada.
Só quero saber quem é esse filho da puta.
Tá aqui porque?
Relaxa, meu irmão. Esse aqui é o ônibus do hospício.
Ah...
Eu esbarrei num alienígena.
Caralho!
- Não, segura aí... - Ok, esse ganhou mesmo, com certeza.
Dá pra calar a boca, caramba?
Ô.
Eles querem manter sigilo,
por isso que eu tô aqui.
No Grupo Dois.
Que vem depois do Grupo Um, só que mais imbecil.
Cala a boca!
Isso é uma conspiração alienígena.
Tá fazendo o quê aí, Rory?
Ah, tô... jogando video-game.
O jantar vai esfriar.
Major?
Objeto não identificado.
Num instante tá na tela, depois... desaparece.
Droga.
Precisamos de caças no ar.
Me liga com NORAD.
I feel like I'm missing something in the research.
Eu sinto que eu tô boiando em alguma coisa na pesquisa. Tem alguma coisa que eu não tô vendo.
Se este é o sangue, ok...
então me diga o que é aquilo?
Eu já tentei entrar ali
mas alguém me impediu.
Ele me olhou de cara feia.
- Aquele cara ali. - Em contradefesa.
O NORAD relatou uma anomalia 202
vindo em nossa direção.
Quem é que tá vindo pra cá?
Deus, tomara que não.
Que merda!
A que distância ele está?
Não sabemos. Porém ele definitivamente está indo em sua direção.
Alerta nível dois.
- Alerta nível dois. - Merda!
O que tá acontecendo?
Alerta de aproximação. Nave não identificada à distância de 200 miles.
Tranca tudo.
Ele despertou!
Não deixem ele levantar!
Não acredito!
Dra, venha comigo, agora!
Anda! Anda!
Precisamos de ajuda!
Por favor,
respeite o protocolo de descontaminação
Câmara fechada Remova toda vestimenta.
Precisamos de ajuda!
Por favor, respeite o protocolo de descontaminação.
Todo pessoal, Código Laranja.
Código Laranja.
Isto é uma emergência.
Não saiam daí. Houve uma fuga.
Sabe dizer quanto tempo?
No momento, não.
Ei, ei.
Não deixa ele fugir.
Not my space animal.
Que porra é essa?
E.T.
É o seu verdinho?
É.
Alienígenas malditos.
O quê? O quê?
Por acaso não viu aquela merda, cara?!
Será que eu tô ficando maluco?
- Ei. - Cala a boca.
- Aí, meu irmão. - Eu não vi porra nenhuma.
Nettles, fica quieto.
Aonde foi aquela porra. Quero ver. Onde tá?
Foi aquilo que matou meus homens.
É, eles fazem isso.
A gente tem que sair daqui o mais rápido possível.
Irmão, isso aqui é um ônibus.
Ele se mexe.
Ô, Baxley!
Se a vagina da sua mãe fosse um video-game,
seria "L" pra "liberar geral".
Aí!
Parem com isso!
Diz aí, qual é a diferença
entre cinco negões e uma piada?
A mãe do Baxley não topa uma piada.
Seu desgraçado!
Todos vocês, pro chão. Agora! De bruços!
De bruços no chão, agora!
Chaves!
Arma!
Nettles! Nettles! Espera! Espera! Espera!
Já acabou, irmão. Olha, olha aqui.
Ô, Nebraska, se importa de fazer um retorno?
Pro seu verdinho?
Eu sou atirador de elite. É só me colocar perto dele.
- Tu quer matar o bicho? - E como!
Porque não disse logo, meu irmão?
Você tá querendo matar o E.T.?
Segura aí.
Merda!
Ô, que porra é aquela?
Calma! Calma!
Todo mundo atrás do ônibus!
O que você tá fazendo aí em cima? Pula que eu pego você.
- Yep. I got you, lady. - Okay.
Vêm, pula que eu pego você.
Peguem as motos!
Stargazer, eu vejo a mulher.
Instruções?
- Acaba com ela. - Ei.
Recupere qualquer contrabando.
Entendido, Stargazer.
Vem, sobe aí.
E aí, ô, Nebraska!
Peguei.
Tá tudo bem aí atrás?
São uns babacas.
Caramba. Até que a gente não parece
tão maluco nesse lugar
Eu nunca senti uma arma na minha mão.
Qual é a sensação?
De uma arma.
E aí, você acha que ela tá segura com eles?
A mulher?
São soldados, cara.
Mulher dormindo? Nah, bro.
Senta aí.
Toma.
É o fim dos tempos, né?!
A pior coisa sobre o fim dos tempos...
é que ele nunca chega.
Mas e aí...
ele sobreviveu?
Com é que é?
O Oficial escroto em quem você atirou, sobreviveu?
É.
Ahã. É.
E onde é que ele tá agora?
Tá de sacanagem.
Eu errei.
E você fez isso, porque?
- Errar? - Não, atirar em si mesmo.
Os médicos perguntaram a mesma coisa.
Eu fui andando pro hospital com uma bala na cabeça.
- Bons tempos. - Ei.
É pra eu me preocupar?
Provavelmente.
- Ô gente. - O que vocês tão fazendo aí?
- That's too close to her hand. - Yeah, yeah. Yeah.
But then she's gonna drop that there.
Guys!
What the hell are you doing? What is all that shit?
We're trying to make her feel comfortable.
Se liguem.
Ela vai acordar e ver
um bando de malucos Se mandem.
Nettles! Nettles!
Vamos!
Sai daí!
Bom dia, simpatia.
Queria que as pessoas parassem de me chamar disso.
Ô, calma aí!
Eu disse que ela iria pegar! Dez pratas.
Paga aí!
Foda-se. Foda-se.
- Cadê meu celular? - Não vai precisar dele.
Peraí, isso não é bom.
Relaxa.
Dá essa arma aqui pra mim, vai.
Me dá essa arma.
- Me dá. Me dá.
Ah, eu falei que ela ia puxar o gatilho!
Gostei, gostei. Gostei dela.
- Gostei, gostei do que você fez. - Gostei de você.
Gostei, gostei do que você fez. Gostei de você.
Me dá. fica esperta.
Você é cientista, é?! Seu trabalho era fazer o quê?
Lá fora você não vai durar muito, não, hein?!
Que que é? Tá se achando, né?!
Lá na represa, iam meter uma bala na sua cabeça.
Iam atirar nela?
Iam!
Oh, que mal.
Deixa ela ir. A gente se vê.
Como na marra.
Peraí, o quê?
Como é que vai?
Não, você falou "Como na marra."
Ah, é...
Não, você disse que me comia na marra.
Qual o problema dele?
Não, o que ele disse, eu ouvi.
- He said... pushy. - What the fuck?
O que também é rude.
Ele não falou em comer você, especificamente.
Vocês são o quê, vocês são loucos, né?
Totalmente insanos.
E aí, como é que vai ser?
Eles iam atirar em mim?
Porquê?
Sei lá, de repente... Por causa disso?
Acho que eu tô dentro.
Fica bem longe de mim.
Que porra é essa?
O que é isso?
- É o quê, um unicórnio? - Acho que é um unicórnio.
- É um unicórnio. - A unicorn.
Eu fiz um unicórnio...
Desculpa, ficou uma merda.
E qual é a vantagem de eu ficar aqui com vocês?
Ué, ficar viva, por exemplo.
Nós somos soldados.
Tudo do bem, aqui, né?!
Há controvérsias.
Eu li sua ficha. Os caras no México que foram mortos?
Seus homens?
Querem um bode expiatório.
Tá olhando pra ele.
É, eu logo vi.
Ex atirador com extresse pós traumático? Se encaixa direitinho.
Conta pra gente
o que fazia numa base secreta
cercada de soldados treinados e mercenários.
Eu sou bióloga e fico à disposição caso haja...
um contato.
Que que foi que eu falei?
Fim dos tempos. Fim dos tempos.
Nettles, se não parar com essa merda de pregação,
eu toco fogo em você.
Se quisermos continuar respirando,
temos que encontrar esse bicho
e mostrar pro mundo.
Chamam ele de "O Predador".
Caça pessoas por esporte.
Na prática não é isso, não. Não é um predador, tá mais pra...
Obrigada.
- Um caçador. - Eu disse a mesma coisa.
Eu tava lá quando ele fugiu. Tá atrás de alguma coisa.
Equipamento, armas.
Roubei o equipamento dele.
O quê?
Roubou as coisas do bicho?
- O quê? - Era só pra ter provas.
Eu acho que sei pra onde ele vai.
O quê?
Ah, oi amor, você apareceu.
- Eu vim procurar uma caixa. - Caixa?
Rory!
Ô. Peraí. Essa não é mais a sua casa!
Rory!
Ô filho, cadê você?
Ele não tá aqui.
Como assim, não tá aqui?
Merda!
Que foi? Ele encomendou uns videogames.
Não! Não! Não!
O motivo de eu ter mandado pra caixa postal
foi não colocar vocês em perigo.
Agora a gente precisa achar ele.
Calma, Quinn, você tá me assustando.
Eu fui bem claro
nada de tiros em primeira pessoa. Nem jogos de combate.
Não dava pra pensar que talvez ele jogue
pra se ligar com o pai?
Não vamos entrar nessa de novo.
Quer parar de mexer nas minhas coisas?
Quem é essa gente na minha casa?
Emily, lunáticos. Lunáticos, Emily.
Boa noite.
Ah, as pinceladas na tela
são muito bonitas. É um quadro maravilhoso.
Por favor, pode colocar isso onde tava?
O que ela ta fazendo com a mão direita?
São soldados da minha unidade.
Fuzileiros. Ah, unidade dele...
Ah, oi. Você parece ser uma pessoa...
Ah, não, não me toca.
Não, espera. Repete. Sua unidade?
O que aconteceu com o Haines e o Dupree?
Estão mortos.
E o bicho que matou eles tá atrás do Rory.
Peraí, que história é essa?
Tem um monstro solto por aí.
Ele dilacerou os meus amigos. O que tá fazendo aí?
Parece.. parece uma criatura. É sério, não como a gente.
Parece da bíblia.
- Revelações. - Da bíblia?
É a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
É um alienígena.
Sabe quem é a Whoopi Goldberg?
Parecido com ela, só que é E.T.
Merda.
Pessoal, vamos fazer uma busca.
Três equipes.
Ô!
- Não. - Não, não, eu vou com vocês.
Pedido negado.
Algum problema?
Acontece que nós somos alvos móveis.
É, caso não tenha notado, somos fugitivos.
E onde a gente vai conseguir remédio e tudo mais?
Entendi. Pode ficar aí vendo televisão.
Mas, oh, se tentarem fugir, atrairem os federais
ou puserem o meu filho em perigo
com essa desculpa esfarrapada
vou voltar aqui
e mato com maior prazer cada um de vocês.
Vamo embora? Demorou.
É sério?
Não é a nossa luta.
O teu marido é o homem que eu penso que é?
Como assim?
Me conta a história do seu marido.
Ele é um atirador de elite.
- Ahã. - Batedor do exército.
Ele supervisionou
23 operações de proteger alvos vitais em cinco continentes
e ele tem 13 mortes confirmadas.
E ele é um dos únicos 14 capitães das forças armadas
a receber uma medalha de distinção no serviço
que é a Estrela de Prata.
Ele pode ser um péssim marido,
mas é um bom soldado.
É, parece que ele sabe cuidar de si mesmo.
Foi o que eu pensei.
cambada de cuzões.
Onde você vai, Nettles?
Não gostei do seu discurso, não chegou a me inspirar.
Mas... não me chamam de cuzão
e ninguém me chama assim, então...
Cuzão.
Levanta Baxley. Vamos resolver
antes que os putos do exército fodam com a porra toda.
Vem cá logo. Vamos
Ei!
Você também, meu trevinho.
Já vou, seu babaca.
Eu queria ficar contigo
- vendo TV. - Ok.
Gostei do discurso.
Que sofá bom.
Ei, o que é isso? O quê?
Eu vou é, procurar o meu filho.
Quanto tudo isso aqui acabar...
Ai! Tira essa merda da minha cara. Tá maluco?!
Eu só quero ser famoso.
Ostensivamente,
se Forrest Gump tivesse lido a lateral da caixa,
ele teria...
Você usou "ostensivamente" errado.
Isso é pra mim?
Parece um carro de palhaço.
Ô Nebraska,
vamos achar um veículo menos chamativo.
Tranquilo.
Vamo lá gente. Vamos achar o meu filho.
Casey, vem comigo.
Vamo nessa.
Bundão-burguer.
Que fantasia é essa?
Me deixem em paz.
Senão o quê? Vai lavar a mão da gente 500 vezes?
Doces ou travessuras?
Que que foi, cara?
Toma uma bala, seu ridiculo!
Delinquente juvenil,
10 a 12 anos,
Manopla de metal no braço.
Ei, McKenna, ouviu isso?
Foi na frente do meu carro.
Indo pra leste, pra Woodruff.
Repito, indo pra leste, pra Woodruff.
Nebraska, tá de carro aí?
Tô de carro. Bem chamativo.
Se liga, o moleque tá assustado, vai se esconder.
Pra onde é que ele vai? Que que ele conhece bem?
Oh ele lá!
Pai!
Você tá bem, meu filho?!
Tudo bem.
Vai! Vai!
Pega meu filho!
Vem! Vem! Vamos!
Merda!
McKenna!
Se protege! Se protege!
Williams! Sai dessa, cara!
Merda. Ok.
Dra, os dreads. Qual é a da parada?
Eu não sei. Talvez sejam sensíveis
como os bigodes de gatos.
Que isso?! Eu quero uma amostra.
É um cachorro do espaço.
Você tá bem, filho?!
Foi sua mãe que cortou seu cabelo, é?!
Tá brincando comigo?
- Eu não vou ter outra chance dessas - Eita, matraca. Cala a boca.
Eu só queria uma simples amostra.
Cala a boca.
Tudo que eu queria era uma merda duma amostra.
Pelo amor de Deus, fecha essa boca. Pera aí.
Amostra.
- Toma. - Obrigada.
- De nada. - Porra de cachoro espacial.
- Cara, você precisa... - Uma merda de cachorro...
Não dá. Não dá.
Eu não consigo.
Vão!
Rory!
Atira! Atira!
Não! Não! Não!
Não atirem! Não atirem!
Oh, merda! Não! Não! Não!
Pau! Pau! Merda! Merda!
Vão! Vão!
Peguei ele! Peguei ele!
Vai! Vai! Vai! Segue o Williams! Segue o Williams!
Rory!
- Protejam-se! - Anda!
Leva ele!
Vamos!
Só pra você saber, no Stargazer,
eu estava nua e desarmada e ele passou direto por mim.
Pode pedir ao seu filho que reduza a psicose, por favor?
A gente vai ver uma coisa aqui. Pera aí.
É, ver o quê?
A gente continua fugindo,
ou devolve o que ele quer.
Que é isso?
Ai, meu Deus, é ele.
Merda.
Vamos! Vão logo! Vamo embora!
Vamo lá.
Vamos nessa! Vamos nessa!
Merda!
Vamo embora logo.
Nettles, traz o carro.
- O resto vem comigo. - Tá.
Fiquem atrás de mim.
Não! Não!
Não!
Inimigo!
Mas que merda é essa?!
Vamo embora! Vamo embora!
Vai! Vai!
Vamos!
Vai! Vai!
Move! Come on, get in! Come on!
Vai! Vai! Vai!
Quem é o grandão?
Quem é o grandão, Dra.? Ele é o macho?
Ele tá cagando pra gente.
Ele queria o outro ali.
Você... você viu isso?
Pessoal, vocês viram isso?
Ele criou um exoesqueleto por baixo da própria pele.
Que isso, tão se caçando, agora?
- Oi, sou eu. - Me diz que ele tá bem.
Ele tá bem. Eu vou...
Tudo bem, não fala mais nada, só fiquem em segurança.
Não faz isso!
Que isso aí? Alô?
Droga.
Vocês mexeram com a família errada.
- Altura? - Dizem "três metros e meio".
Ele é bem alto.
Ah, entendi.
- Ele destruiu o negão. - Senhor?
Nada.
Eu tomaria cuidado com isso.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que ele se rebelou. É um fugitivo.
Hmm. E o grandão?
Tem rastrador.
Foi enviado para exterminá-lo.
É tipo um polícia e ladrão interestelar
Agora ele vai atrás da nave sumida.
Seja o que estiver a bordo,
eu quero a porra da nave.
A gente tá chegando perto.
O filho do Capitão McKenna.
A mãe dele confirmou
que ele tá com o sistema operacional.
- Tá de sacanagem. - Pensou que fosse video-game.
E achar o moleque é achar a nave.
Porquê ainda estamos parados aqui?
Não quer saber o que é isso aqui?
Eu sei o que é. O grandão é um caçador,
Trouxe os cachorros com ele.
Não, só pode ter sido
uma experiência do governo ou qualquer merda assim.
Tipo um robô ou sei lá o quê.
Nettles, você é retardado?
Que isso? Pega leve com o rapaz aí, pode ser?
É, cara. Vê se se toca.
O filho dele é ratardado.
Ele faz isso de vez em quando.
Dá um tempo pra ele.
Ô, Lynch.
Qual é a desses dois, hein?!
Coyle tacou fogo no veículo mesmo?
Em 2009, sim. Foi a maior sujeira. Seis mortos.
Ninguém sobreviveu?
Não, sobrou um.
Climão romântico.
Sério que eles eram amigos, é?!
Imagina!
Um inquérito militar, sentados de fora do tribunal,
esperando pra entrar, lado a lado,
dia após dia.
Inacreditável.
São uns malucos.
Ô, filho,
eu falei com a sua mãe.
Ela tá bem.
Ela diz que você é um assassino.
Não, o pai é soldado.
Qual é a diferença?
Só é assassino
quem gosta de ser.
Viu?!
Desculpa. Eu nunca cresci,
assim, do jeito que você queria.
Te contar um segredo. Vem cá.
Pra falar a verdade,
eu também não cresci do jeito que eu queria.
Vão matar a gente?
Não.
Vamo lá.
Eu sou solteiro, não sei se você sabe.
Eu não sabia, mas eu percebi.
A gente tem muita coisa em comum, sabia?! Tipo...
Você gosta de música, eu gosto de música. Você gosta de música, né?!
- Merda. - O quê?
Não tem só liquido raquidiano.
O que... o que isso quer dizer?
se eu estiver certa,
quer dizer que eles estão se aperfeiçoando.
McKenna, descobri uma coisa.
Acho que sei o que estão aprontando
no mundo Predador, hoje em dia.
Tá vendo? Acharam isso no plexo do Preador.
Lembra que eu disse
que eles tiram a coluna das pessoas, né?!
Ahã, como troféus.
É! É! Das espécies mais fortes, inteligentes
e perigosas de cada planeta que visitam.
Coletam atributos de sobrevivência
dos melhores espécimes.
Eu acho que estão tentando hibridizar.
Tá falando um monte de asneira.
Você não viu o novo Predador?
Está em evolução.
Ou tá sendo aperfeiçoado.
O meu filho
conseguiu entender tecnologia alienígena.
Muitos peritos dizem que
ser do espéctro não é uma síndrome,
que na verdade é o próximo passo evolutivo.
Ô! Ô! Ô! Que merda!
Mantenha ele longe de mim!
Ei! Casey!
Casey, vai lá pra dentro.
Casey!
Ei, ei, ei! Calma! Calma! Calma!
Casey! Olha.
Eu acho que o bicho tá seguindo a gente. Sacou?
Sai! Sai da frente, a gente vai atirar nisso!
- Cachorro espacial! - Sai, Nettles!
Que se foda
Ei, ei, ei! Você teve sua chance.
Olha, eu só quero saber o que ele vai fazer.
Pode servir pra alguma coisa.
E agora, o que a gente faz? O que a gente faz com isso?
Vamos estudá-lo. É isso que a gente vai fazer.
Aprender com o Williams é um pessimo trabalho
Um tiro na cabeça?
Williams, você lobotomizou ele.
Tá, nova regra. Ninguém atira no meu cachorro.
Tinha razão, podemos usá-lo.
Merda
Nettles, o que é aquilo?
Galera, todo mundo corra.
É um EC-130, um helicóptero.
Não é civil.
Ô! Ô! Ô!
Ninguém vai começar tiroteio com meu filho aqui, não, hein?!
Vou ficar aqui.
Querem ajudar? Escolhem um helicóptero e explosivos..
Beleza. Vem comigo.
Vamo logo!
- Casey! Eu volto logo! - Não, não volta.
Espera. Ei, ta vendo?
Vamos! Vamos!
Pega!
Onde é que tá?
Onde é que tá o quê?
O aparelho.
Ele é usado aqui.
Então, o primeiro Predador, Bicho Um.
Porquê ele veio aqui, pra Terra?
O "Bicho Um", como você batizou,
chegou numa espaçonave roubada.
Achamos que tem alguma coisa nela.
Uma coisa que ele não queria em mãos dos inimigos.
Peraí. Inimigos?
Outros Predadores. Como o grandão.
Então ele trouxe o quê, um presente pra raça humana?
Te ajudo a achar. junto analizaremos...
Cala essa boca!
Porque está aqui?
Lembra há alguns anos quando a Hostess faliu?
Foi uma corrida atrás de Twinkies?
Eram comprados de costa a costa
enquanto eles duraram.
Você lembra?
Quanto tempo até a mudança climática deixar o planeta inviável?
Duas gerações?
Uma?
É por isso que as visitas aumentaram?
Estão tentando pegar
nosso melhor DNA, antes de sumirmos?
Querem se adaptar com ele e se mudar pra cá.
Somos uma espécie em extinção e eles sabem disso.
Eles prosperam num ambiente de estufa.
Talvez queiram se mudar pro nosso.
Aquele Predador morto
ia nos trazer um jeito de impedi-los.
Você escondeu uma vez, pelos correios.
Onde é que está agora?
No rabo da tua mãe?!
Desculpe, eu pensei em voz alta.
Aí, peraí! Peraí! Não, não. Isso não é seu,
é do meu filho.
Tá violando a privacidade dele, lendo isso.
É melhor irem embora, agora!
Senhora, eu não quero ter que usar a força.
Jura? Porquê não experimenta?
Ainda nem achou a espaçonave?
Porque tentar penetrar o código de entrada?
Porque quando a gente achar mesmo, não seria ótimo
penetrar nessa porra?
O que é isso?
É um mapa.
Um mapa do quê?
...give us a clue of where this place is,
maybe we can try to get into it.
But if you don't give us anything, we can't get in!
Oi, Rory, Eu sou o Will.
Como é que vai?
Me disseram que sabe o que é uma espaçonave.
Golf amanhã?
Porque não?
Os dois nunca leram minha ficha, não, né?!
Porque tá falando isso?
Porquê vocês são tão otários que tão fazendo planos pra amanhã.
O pior é que vocês
fizeram eu mentir pro meu filho.
Que mentira contou pra ele, hmm?!
Que eu odeio isso.
Por favor, não.
Olha, eu não sei o que te contaram.
Espera só um segundo. Espera!
Não, não, não
Não!
Jesus!
Ai, meu Deus.
Nebraska!
- E aí? - Matou alguém aí?
É, ele não ta legal, não.
Desamarra o meu amigo.
Pegaram o Rory. Temos que agir.
Te deram uma coça, hein, meu irmão.
Já fiz pior comigo, antigamente.
Vai fazer o quê com esse cara?
Pergunta imbecil, né?!
É, foi imbecil mesmo.
Casey!
Tá interessada em sair daqui?
"Dar o fora daqui" é meu sobrenome.
Pensei que Gaylord fosse ruim.
O quê? O que foi?
Aí! Deixa eu ver se eu entendi.
Você disse que meu filho tá indo pra nave
e um Preador de 3 metros, também?
Ah, três e meio.
Eu era empreiteiro.
O bicho é um híbrido? Que história é essa?
Quer dizer que é uma mistura de DNA
contando as espécies mais mortais de toda a...
Do universo todo, sei.
- Galáxia. - O quê?
Galáxia. 250 bilhões de estrelas.
Pra que o universo todo?
Mas é muita bibice junta.
É isso que você queria?
É, vai servir.
Vamos!
É o melhor que conseguimos em pouco tempo.
Entra aí!
Só isso?
Mais um!
Entra. Vamos pegar meu filho.
Eu saquei uma coisa. Eu acho que a gente vai morrer.
A gente vai caçar e lutar contra o que? Um exército?
Não vamos lutar contra um exército...
E um bando de gente do espaço!
Vocês querem falar de sobrevivência?
Então, tá!
Ontem, você tava num ônibus pra prisão
latindo sozinho,
e agora tá com uma arma na mão.
Quem é o sobrevivente, agora?
A gente mete bala na própria cabeça
e sai andando pro hospital.
Nós somos soldados!
Nettles, sua posição?
Eu posso seguir o seu filho,
é só travar na frequência dele.
A cerca tá ligada!
O que me diz, filhão?
Será que põe a gente lá dentro?
Porque eu acho que não põe.
É psicologia inversa.
Eu também sei usar.
E você não vai à merda, cara.
Que bom. Vamo lá.
Ótimo. Tá quase tudo pronto. Cinco minutos.
Bem na hora.
É uma unidade tradutora.
Eu quero entender
o que esses filhos da puta
estão tentando dizer, desde 87.
Eu fiz uma doação de 1 milhão
pra escola de linguística de Harvard.
Voila. Cuidado onde pisa, tá?!
Ô moleque. Não sei a quem você puxou.
Põe o tradutor no computador central.
Copia tudo que der.
O que será que tem ali dentro?
É propriedade do Projeto Stargazer.
É isso que aquilo é.
Código 3. Código 3.
Movimento ao lado sul da cerca.
Manda a infantaria verificar.
É o meu pai. Ele ta vindo aqui me salvar.
Espera lá.
É isso que ele vai fazer?
Quer saber, rapazinho...
se for o seu pai,
e eu estou torcendo pra que seja ele...
ele deve ser o porra louca
mais burro que já conheci na minha vida.
Um batedor, tropeçando em sensores?
Só pode estar...
criando uma distração.
É só uma distração.
Ah, droga!
Opa! É isso?
Você vai matar a gente com tranquilizantes?
Sequestrou meu filho, né?! Vou sim.
Falei pra vocês.
Segura, filho.
Você perdeu o juízo? Está cercado, literalmente.
Por isso você vai comigo.
Só quero meu filho. Ninguém precisa morrer.
Pai?
É... A partir de agora.
Não olhe pro cara morto.
Essa foi boa, hein?!
Tá machucado? Cortou você?
Não, tô de boa.
Bem vindo de volta.
Cala a boca. Foi você que surtou.
Se abrir a boca,
estouro seus miolos, na hora.
Filho, fica atrás do pai.
Atenção! Pegaram o Traeger.
Pegaram o Traeger.
Vamos.
Manda todo mundo baixar as armas.
Anda!
Se Capitão McKenna não abaixar a arma
em 10 segundos,
atirem no joelho do moleque. Tá bom assim?
Foi uma péssima idéia.
Meus homens tem cada ângulo na mira.
O mais engraçado é que eu to cagando.
10.
9.
8.
7.
Anda logo, é só falar uma palavra.
6. 5.
Ai, merda!
Vai, filho!
Acaba com ele!
Se abaixe, senhor.
Vem, filho. Vamos!
Vai! Vai!
Fica com isso aqui.
Se precisar
ficar invisível, fica. Tá?!
Legal. A gente vai pra casa. Eu prometo.
Ele chegou.
Não! Não! Não!
Vamos, cerquem ele!
Atira nele! Atira nele!
Andem, andem, andem!
- Você pegou ele! - Sim!
Atrás de mim.
Se abaixa! Se abaixa!
Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!
McKenna!
Tenha bom senso. Vocês são 6, somos 7.
Merda!
É ruim de matemática.
Não é o único atirador de elite, branquelo.
Pode sair ileso daqui, Capitão.
Eu só quero a nave.
- Pai, é mentira. - É.
McKenna! Não tô gostando.
O que ele vai fazer lá dentro?
Está usando o tradutor.
Olá. Eu gostei
de ver vocês se matando.
Eu vim aqui destruir essa nave.
Não podem ficar com ela.
O que podem fazer, é fugir.
Detecto um verdadeiro guerreiro entre vocês.
O que se chama McKenna.
Ele será o líder.
Será meu prêmio.
Ofereço uma vantagem temporária.
Vão.
Que porra é essa de vantagem temporária?
Tipo sair na frente?
Eu quero acordar no ônibus.
Ei!
Eu vou aparecer.
Vamos nessa.
- Baxley! - Merda!
Cuidado onde joga isso, babaca.
Beleza.
Ô. Que tal a gente se separar? 12 direções diferentes.
- É o McKenna que ele quer. - Não, não, não!
Vamos ficar juntos, senão ele pega um por um.
Ele tem razão. É o método deles.
- Honre as calças, falou?! - Não tem nada funcionando!
Filho da puta. Deve ter quebrado os carros.
Quando chegar no helicóptero, vá 2 quilômetros pro norte.
Quando isso acabar, vai me pagar caro.
Já escolhi até os sapatos.
Se prepara.
- Merda. - Não, não, não! Não.
Aqui, garoto. Pega!
Aqui.
Vai, vai.
Desperdiçou uma arma.
Vamos. Ele vai vir atrás da gente.
Me passe a mochila.
Oh, no Halloween, isso explodiu uma casa.
- Onde é o gatilho? - Não tem.
Ela atira sozinha quando é atacada.
É sério? Caramba.
Eu ouvi alguma coisa.
Cara, o que é isso? É tecnologia dos Preadores.
Merda.
Isso... vai voltar.
Tem que... tem que pegar no punho, sabe?!
Isso vai voltar.
Silêncio. Silêncio.
- Deixa eu ver. Deixa eu ver. - Minha mão.
Têm que fazer silêncio.
Tá se mexendo!
Não, não, não! Por aqui. Vai, vai!
Uma clareira à frente.
Lynch deixou umas bombas lá. Pra cobrir nossa saída.
Vamos encontrar esse desgraçado e acabar com ele.
Você têm que armar elas. Vamos atraí-lo.
- Quem? - Eu e você.
Beleza.
- Tá. - Vamos.
Bora.
Posso falar com você um instante?
Que história é essa de "nós"?
Vai viver pra sempre, Coyle?
- Fica calmo, aí. - Acalmar?
Eu, me acalmar? Tá, beleza, valeu, um bocado.
Aqui em cima. Aqui em cima.
Merda!
Quero é que se foda.
Aí, seu cuzão!
O que deu em você?
É uma chance de você sobreviver.
Vai! Deixa comigo.
Foi a maior burrice que eu já ouvi.
Vem pegar a gente, ô babaca!
Contato!
- Alienígena! - Contato!
- Alienígena!
Explode o bicho!
Coyle!
Baxley, não!
Traeger!
Baxley!
Morre!
Oh, merda.
Porra.
Vai, anda!
- Nettles! - Vamos!
McKenna.
Rory.
Eu te amo.
Ei! Não é quem você quer.
Tô aqui! Vem, bicho feio.
Pai!
Não!
Pai!
- Não! Não! Não! - McKenna
Não! Não!
Eu te odeio, seu burro. Desgraçado!
Não! Não!
Ele disse que me queria.
Não. Ele disse que queria McKenna.
O próximo passo da cadeia evolutiva.
Não você. Seu filho.
Ele vai embora!
Não!
Coragem, cara. Pula!
Pula!
Vamos derrubar ele!
Vamos!
Se segura!
Merda! Nebraska!
Te peguei!
Pai, tem um campo de força surgindo. Cuidado!
Gente! Tem alguma coisa aí.
Vão!
Nettles!
Merda!
Nettles!
Merda!
Rory!
Joga pra mim!
O que você é?
Cala logo a tua boca.
Minha unidade.
Nettles.
Coyle.
Eu sei que viu a carta do Lynch.
O Baxley, ele não largava isso.
O mau hábito do Williams.
Filho...
ninguém vai se lembrar deles.
Só nós.
Vamos botar eles pra descansar.
Captão McKenna.
Sou Hiroshi Yamada.
- Senhor. - Primeiro lugar
gostaria de agradecer por ter um filho tão incrível.
Ele adorou isso aqui.
Ele é extraordinário. Quais são as novidades?
Eu imagino que já deva saber,
mas o primeiro Preador não veio nos caçar.
- Ele trouxe alguma coisa. - Exatamente.
Agora, quer ouvir a boa notícia?
A carga saiu intacta.
Graças a um tipo de proteção.
Antes do preador evoluído explodir a nave,
Um módulo se ejetou.
Automaticamente, ele se salvou.
Parece que o nosso amigo não quis correr riscos.
Ele quis que acabassemos com uma coisa.
Qual é a sua função, aqui, mesmo?!
É a autoridade número um em cibernética.
Oi, filho.
Pretty cool, huh?
- Bem maneiro, né?! - Muito! Já tem até sua própria mesa.
Não esquece de contar pra mamãe.
Então, esse é o presente dele pra humanidade?
- Se afasta! - Cuidado!
Todo mundo, recuar!
Recuem! Se afastem!
O módulo me mandou uma mensagem.
- Rory, o que tem no módulo? - Não sei!
Caramba... Ai, nossa!
- Tem até nome! - Nome? Que nome?
Eu acho que se chama
o Matador de Predador.
- Tira ele daqui. - Vem comigo. Vamos.
Pra trás. Todo mundo, saindo.
Seja o que for, ele parece estar inerte.
Talvez precise ser...
Deixem suas armas preparadas.
Tirem isso de mim! Tirem isso de mim!
Mas o que é aquilo?
É o meu novo traje, parceiro.
Tomara que seja tamanho grande.
Legendas em inglês por explosiveskull
Transcrição do áudio dublado por imeiul