- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Legenda - Frederic -
Revisão - Frederic -
Quando meu pai morreu,
eu não queria nada mais que a felicidade de minha mãe.
Pois que tipo de homem eu seria se não ajudasse minha mãe?
Se não a salvasse.
- Não comeu? - Não.
Já descobriu, Gordo?
O quê?
Quantos anos fazem que assumimos o rancho
do velho cavalheiro e da velha dama?
Por quê?
Diabos. Pense a respeito.
Já usou a banheira da casa, Phil?
Não.
Saímos cedo amanhã, irmão. O caminho é longo.
Há uma vaca morta. Mantenha nosso gado longe.
- O que aconteceu? - Antraz. Não toque.
Bem...
Acho que é isso.
"Isso" o que, Phil?
"Isso" o quê?
Certo, Gordo, direi o que é "isso".
Há 25 anos nos encontramos pela primeira vez.
Mil novecentos e alguma coisa.
É muito tempo.
Mas não é tempo demais.
- Sabe o que devíamos fazer? - O quê?
Acampar de novo nas montanhas e caçar um fígado de alce fresco.
Assar direto no carvão.
Como Bronco Henry nos ensinou.
Está com dor de barriga?
Não.
Parece causar-lhe dor dizer duas palavras de uma vez.
Para que lado tocaremos eles?
Vamos para a direita.
Entendido.
Segure firme.
Ficarão 12 para a noite.
Sabe o que preferem comer?
Gostam de frango frito.
- Sim? - Vou precisar do seu quarto.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Nada.
É um álbum?
Não exatamente.
- Posso? - Claro.
Gostou da mansão?
Muita limpeza.
Não teria que limpá-la.
Teríamos faxineiros.
Ela é linda.
Gostei das flores.
Isso é engenhoso, Peter.
São adoráveis.
Obrigado.
Para as mesas?
Claro.
Preciso de três galinhas. Pode cuidar delas?
Tudo bem.
Terá que levar suas coisas ao barracão.
Farei uma cama no chão.
AMADO MARIDO E PAI DE ROSE E PETER
Para que lado?
Senhoras.
Obrigado.
- Ele está aí? - Não.
Não podemos esperar para sempre.
O gado está preso, então bebam.
- Dirá algo? - Não.
Não sem o meu irmão.
Onde estava?
Não posso fazer os rapazes esperarem para sempre.
Tudo bem.
Chequei a energia, está com problemas,
não chegará até a manhã.
Não, obrigado, Phil.
Nos aguardam ao lado, no Moinho Vermelho.
Hora do jantar, rapazes!
Vamos lá.
Onde estava há 25 anos, Georginho?
- Com você. - Direi onde.
Era um gordinho tapado, burro demais para a universidade.
Pessoas o ajudaram, Gordo. Uma em particular
nos ensinou a tocar ranchos, então fomos bem-sucedidos.
Bronco Henry.
Então...
um brinde aos irmãos, Rômulo e Remo,
e ao lobo que nos criou.
- Bronco Henry. - Ao Bronco.
- Ao Lobo. - Ao Bronco.
- A Bronco Henry. - Ao Lobo.
A Bronco Henry.
- O chefe está indo. - Jantar, rapazes.
Agradecido.
Rose, pode tocar piano, por favor?
Não posso.
Vamos lá, Rose. Toque! Toque! Toque!
- Está tudo bem? - Sim, senhora. Tudo bem.
Ora, ora.
Não são bonitas?
Bem...
Me pergunto que mocinha fez isto?
Na verdade, eu fiz, senhor.
Minha mãe era florista,
então as fiz parecidas com as do nosso jardim.
Peço perdão.
São tão reais quanto possível.
Cavalheiros, vejam,
é isso que se faz com o guardanapo.
Nossa.
Certo.
É isso que se faz.
- É só para as gotas de vinho. - Ouviram isso, rapazes?
Só para as gotas.
Agora traga comida.
- Bronco já comeu aqui? - Não.
Então, onde comiam?
Naquela época comíamos arenque na taberna,
com muito álcool.
Lembro de uma vez que Bronco apostou
que saltaria com qualquer cavalo as mesas e cadeiras da taberna
empilhadas na rua.
Bem, escolhemos um pônei.
Não incomodou ele.
Ele retirou a sela,
e foi conversando com o cavalo até as mesas e cadeiras,
acariciando a cabeça feia dele, enquanto o cavalo farejava...
E depois se balançou
e montou no cavalo, e...
O quê?
Voou.
Ele saltou?
Mas fazer um pônei saltar, nunca se ouviu falar.
Tudo por conta do amor.
O que me diz, George?
Amor?
Não sei do que está falando.
Pode fazer silêncio? Estamos comendo.
Pare com isso ou eu paro!
Está bem, Peter?
Aonde vai?
Vamos.
Vá em frente, vou acertar a conta.
Acerte pela manhã.
Não demoro.
Devo acertar agora, Sra. Gordon?
Por favor, pode...
enviar a conta, eu postarei o cheque.
Por favor, por favor Não me deixe cair
Você é toda minha A amarei mais que tudo
Deve ser minha garota Não terei mais ninguém
A noite na cidade Será quente hoje
Quando ouvir Os sinos badalando
Reúnam-se todos Suados, devem cantar
Quando os pássaros dançarem E os poetas chegarem
Eu disse que te amo.
Sei que você me ama.
Amo você.
PHIL BURBANK
George?
EM CASO DE INCÊNDIO
George?
Por onde andava?
O que disse hoje sobre o menino dela, Phil,
a fez chorar.
Ela estava ouvindo atrás da porta?
Estava chorando, Phil.
Que diabos?
Eu disse que o menino tinha que se espertar e ser humano.
Só mencionei, foi isso.
Ela deveria saber.
Segure.
Vamos!
Ele conseguiu!
Ele era melhor antes.
Quase lá.
Bronco Henry aprendeu assim?
Nunca o vi cochilando, isso é um fato.
O que vê lá em cima, Phil?
Há animais lá?
Alguém mais viu o que você viu, Phil?
O George?
Não, ele não.
Qual é, Phil, o que é?
Há algo lá, certo?
Não se não conseguir ver.
Deve ser um animal.
HOSPEDARIA E RESTAURANTE MONTANA
Olá, Sr. Burbank.
Olá, Sra. Gordon.
Como posso ajudá-lo?
Vim apenas para vê-la.
Estou muito ocupada.
"Este completo tempero fica excelente
com carnes, peixe e queijo."
Trouxeram vinho.
Queria que não fizessem isso. Não gosto de bebedeiras.
Diria que têm mais que vinho, parece bebida.
Começaram cedo.
Eu não deveria ter colocado o piano lá.
Aqui está a água.
Vejo o médico de Herndon e o agente funerário, Sr. Wells.
Deus, queria que Peter estivesse aqui.
Ele serviria a salada e...
preciso fritar o frango.
Talvez, se colocarmos a comida na mesa...
Sr. Burbank,
vou buscar o Peter.
Boa tarde!
Parece que sou o novo garçom.
Doutor.
Sr. Burbank.
Sr. Wells.
Parece estar relaxando lá embaixo.
Não muito.
Enrolarei um cigarro, já que estou de pé.
Até onde foi?
Até a praia, é onde queria ir.
Praia?
O que fazia lá embaixo, Georginho?
Seduzindo?
Estava conversando com a Sra. Gordon.
Sim.
Ela chorou no seu ombro?
Chorou mesmo.
Na primeira chance ela estará atrás de dinheiro
para a escola da Srta. Nancy.
Lembra como a Velha levou aquelas garotas ao rancho
quando começamos a ficar de pé?
Meu Deus.
Lembra da rainha da sopa de tomates?
Não foi ela que te escreveu,
"Sempre lembrarei da lua do ocidente."
Bem, poderia ter saído com ela
antes de colocar um saco sobre sua cabeça.
Diferente de uns por aí.
Bem, boa noite, Phil.
Se quer uma barra de saia, Gordo,
pode conseguir uma sem assinar a papelada.
Segure.
O que fará com isso?
Diabos.
Fatiamos, ou algo assim?
O George...
Ele sumiu de novo.
se meteu
com uma
viúva suicida,
e o filho
incompleto dela.
A mesinha para sua mesona.
- Phil? - Sim. Pode falar.
Escreveu para a Velha?
Sim, dei uma palavrinha com ambos.
Disse algo sobre Rose?
Sim, Rose, bem...
você sabe tão bem quanto eu como a Velha se sentiria
se soubesse que você
ia se meter com ela.
Ela iria querer ter outra hemorragia.
A Velha se sentiria
como a Sra. Burbank
em relação à outra Sra. Burbank.
Como?
Nos casamos no domingo.
Ela se livrou da propriedade que tinha na praia.
Fique parada, sua putinha.
Sua putinha!
Maldita cabeça chata!
Vagabunda!
Meus alunos jantam exatamente às 18h.
Se tiverem lição de casa, estão dispensados de lavar a louça.
E nada de calçados dentro de casa.
Talvez gostasse de ir ao rancho, um dia.
Não seria bom?
Posso ficar com algumas das pétalas?
Leve o resto depois.
Estava pensando que deveríamos
ter algum tipo de jantar para apresentá-la aos meus pais.
E talvez pudéssemos convidar o governador e sua esposa,
eu os vi em Herndon, hoje.
E eu... meio que mencionei o jantar a eles.
Você poderia fazer a gentileza de tocar no nosso velho piano.
Mas George, eu não sou muito boa.
Só toquei para acompanhar filmes.
É boa o suficiente para nós.
A Velha não sabe tocar nem uma nota. Então...
Se é isso que deseja...
Esse parece ser um bom local. Encoste aqui, por favor.
Um bom local para quê?
Você é maravilhosa, Rose.
Fique ao meu lado, George.
O que está acontecendo?
Faça como eu.
Pé esquerdo para frente.
Um, dois, três, para o lado.
Um, dois, três e para trás.
Um, dois, três,
- para o lado de novo. Um, dois. - Desculpe, não consigo mesmo.
- Não sei dançar nada. - Você está dançando.
Vamos olhar para frente.
Não pense.
Um, dois, três, para o lado. Um, dois, três, para trás.
Um, dois, três.
Disse que te ensinaria.
Um, dois, três,
para o lado...
O que foi, George?
Eu só queria
dizer como é bom...
não estar sozinho.
Levante e saia do frio.
Olá, Phil.
Lembra-se da Rose?
- Olá. - Olá.
- Algo errado com a fornalha? - Vou saber?
Vou descer e dar uma olhada.
Esperei por você o dia todo.
Há uma escritura que o Velho quer receber.
Acho que isso pode esperar até de manhã.
- Você está bem? - Estou muito bem, George.
Bem, irmão Phil,
- a viagem foi ótima. - Não sou seu irmão.
Você é um conspiradora ardilosa.
"A viagem foi ótima".
Venha.
Este é o banheiro.
Sinta-se em casa.
- É seu? - Sim, é meu.
EM MEMÓRIA DE BRONCO HENRY. AMIGO 1854 - 1904.
Fique à vontade.
Agora, vou trazer uma surpresa para você.
O quê?
Se eu contar, não será surpresa.
A adega inunda,
aí os ratos se afogam e flutuam para a superfície.
Tenho que pedir para os rapazes entrarem e pegarem todos.
Continuem conversando, por favor.
Não se importem comigo.
Gosto de me manter ocupada.
Calma.
- Estamos indo bem. - Vire para a direita.
Vire naquela direção.
- Obrigado. - Pegue isso.
- O que é isso? - Passe pela entrada.
George?
Isso é...
é um piano?
- Está firme? - Sim.
Opa, espere aí.
Um piano de cauda da Mason & Hamlin.
Não, é bom demais para mim.
Eu sou bem comum. Só sei canções simples.
E é isso que eu quero. E o governador também.
Não queremos um concerto,
só queremos te ouvir tocar, Rose.
- Acho que vou ter - Devagar.
que observar o governador.
Se ele vier dirigindo e sair do carro.
Um passo por vez. Prontos?
Você faz laços com isso?
Essas tiras? Sim.
Garotos, encontrem algo para fazer!
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Sim. - Vamos.
Vim aqui apenas para falar sobre uma coisa.
Vamos, parceiro. Abra-se. O que foi?
As autoridades virão aqui para jantar,
e o Velho e a Velha.
E não é que estamos subindo na sociedade?
Ela está no piano de novo,
te deixando irritado?
Não.
Eu gosto de ouvir Rose tocando.
Bom, me diga o que é. Qual a dúvida?
Bem...
Phil...
eu...
- Eu só... - Vamos, fale logo.
É sobre a autoridade, o governador.
- Está bem. - E...
bom, na verdade não é tanto sobre ele,
e sim a esposa dele, na verdade.
Acho que a autoridade não vai se importar tanto,
mas a senhora pode...
O que é, pelo amor de Deus?
Bem, é algo meio difícil...
de dizer.
Ela pode reclamar, se você vier à mesa sem tomar banho.
É isso.
Olá, mãe, pai.
Olá.
- O carro está do outro lado. - Há alguém com você?
Minha esposa.
E você segura o guardanapo.
E então...
Acendam o fogo.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Ao menos tentaremos aquecer este lugar.
Use sua mão. Use a mão.
Chegaram.
Fique tranquila. Eu posso recebê-los.
Que gracinha, cada um tem a própria sombrinha.
Flores de laranjeira.
É uma ilha de civilização, aqui.
Eu estava contando sobre o seu irmão, Georgie.
Phi Beta Kappa em Yale. Não era?
Sim. E os clássicos.
Isso mesmo.
Então ele xinga o gado em grego ou em latim?
Rose toca muito bem piano.
É mesmo?
Que bela surpresa.
Eu vou dar uma procurada pelo Phil lá atrás.
Ótimo. Quero conhecer o irmão.
Sim.
Esses dois nós não podemos enganar.
Não podem mesmo.
Sabemos de tudo, somos enciclopédias ambulantes.
Eu sou, pelo menos. Nada tenho para fazer a não ser ler.
Ela leu "A Maldição de Tutancâmon", nas seleções.
Então... você acredita na maldição.
Não, não. Não vou beber a mistura de George.
Sim, acredito.
Mas você sabia que Tutancâmon era apenas um garoto de 18 anos?
Phil, você está aqui?
Estava te procurando.
Bem, me encontrou.
Todos já chegaram. E vamos comer.
Estão perguntando por você.
Mesmo?
Sim, estávamos contando com a sua conversação.
Eu não deveria ter dito aquilo sobre...
Podem guardar as desculpas para vocês.
Eu não vou.
E o que eu direi?
A Velha quer te ver também. Ela veio de longe.
Diga a eles a verdade:
que eu sou fedorento, e gosto disso.
Não aconteceu nada com Phil, não é?
Não, ele ficará bem.
Algo deve ter surgido.
Então, Rose...
vai tocar para nós?
Sim. George me disse que você toca muito bem.
- Não, não... - Sim.
Estou sem treino.
Não, você está tocando bastante.
- Você sabe que sim. - Não sei o que tocar.
Toque aquela que eu gosto.
- Qual? - Aquela...
da cigana?
Não consigo me lembrar dessa.
Toque qualquer uma.
Eu sinto muito.
Acho que não consigo.
Eu... toquei no fosso do cinema por horas a fio.
Sinto muito mesmo.
Ela o treinou com o cabresto, não, George? É o principal.
Sinto muito.
Não, foi uma noite muito agradável.
Obrigado.
Você é o Phil.
Então não foi devorado por um puma?
Ainda não.
Lamento ter perdido sua conversação.
Soube que você é brilhante.
Vai querer manter distância e parar seu cavalo.
Mas não devem querer conversar,
pois estavam ouvindo panano e dançando, eu acho.
Vocês dançaram?
Você não tocou?
É claro que treinou muito.
Ela não acharia muita diferença
entre uma sala de cinema e um jantar festivo.
Onde esteve, Phil?
Mal consegui comer preocupada com você.
Não havia me lavado, então não vim.
Você não se lavou?
Ele é um rancheiro, certo? A sujeira faz parte.
- Obrigado novamente. - Obrigado.
Me pergunto se não pensou
em deixar os livros de medicina aqui no verão.
Eu pensei nisso, mas...
você entende que eles são do papai.
Vire.
Você está comendo?
Eu fiz um novo amigo.
Ele me chama de médico e eu o chamo de professor,
pois é o que queremos ser.
Por que não convida seu amigo para o rancho?
Não, Rose.
Por que não?
Obrigada.
Não quero que ele conheça uma certa pessoa.
Mantenha essa perna no chão!
- Você o pegou? - Aqui.
Segure a cabeça dele.
Já peguei!
Por que você não usa luvas?
Não uso porque não são necessárias.
Foram 1.500 cabeças castradas até o fim do turno.
Sendo assim, acho que terminamos.
É aquela…
Senhorita Nancy.
É o nosso garçom?
Sim. Ele mesmo.
Vocês o verão rastejando por todo o lugar agora.
Olhos grandes e arregalados...
O pequeno Lorde Fauntleroy.
Rose?
Ele gostou do quarto?
Acho que sim.
Cuidado com incêndios. O verão está chegando.
Também significa que os índios devem ser tirados da propriedade.
Sem exceções.
Temos animais que eles querem comer. Entendido?
Sim, senhor.
Não vendemos peles.
Não vendemos nada aqui.
Fiquem de olhos e ouvidos abertos.
E talvez não se encontrem baixando cabeça para os mestres deles.
Rose?
Estou com dor de cabeça.
Sente aqui.
Não vou comer esta noite.
É a semana do George na cidade.
Então, é só o Phil.
Fiz uma armadilha.
Não é uma cobra, é?
É um coelho!
Tudo bem.
Ele está com medo.
- Pegue ele, Peter. - Venha aqui...
Traga para mim.
Não se preocupe com ele.
Pode deixá-lo em seu quarto?
Eles cavaram aquele cemitério
para abrir caminho para a nova rodovia.
Entre os enterrados estava uma amiga minha.
Um motorista de trator desastrado quebrou o caixão,
e descobriram que o cabelo dela
continuou a crescer depois da sua morte.
O caixão inteiro
repleto com os lindos cabelos dourados dela...
exceto por alguns centímetros no final,
onde era cinza.
Posso pegar?
- Alguns dizem que estava linda. - O quê?
Tranças douradas em cima do cabelo.
Sim, vá ver. É muito fofo.
- Não, por favor, saia daqui. - Onde está o seu coelho?
Eu tenho uma cenoura.
Ele não quer uma.
Por quê?
Caramba!
Feche a porta!
Mesmo que esteja feliz no seu quarto o dia todo,
é bom pra mim.
- Mãe, tenho muito a fazer. - Vamos.
Peter?
Achei que gostasse de coelhos.
Sim. Eu gosto.
Mas se quero ser um cirurgião, preciso praticar.
Bem, você não deve matá-los na casa, Peter.
Não. Estou batendo meu pé no chão.
Que homem faz sempre o que sua mãe lhe diz?
Eu vou contar.
Ponto para a Sra. Burbank.
Eu sei, Lola. Você não precisa...
Não precisa narrar. Eu vou lembrar.
Essa foi com certeza fora.
Lola, você pode me substituir?
Estou com enxaqueca.
Sim.
Eu estava mirando em você.
Você está bem, mãe?
Sinto que meus olhos vão saltar da cabeça.
É o Phil, não é?
- Ele é frio. - Ele é só um homem, Peter.
Apenas outro homem.
Pode ir.
Você quer mais, não é?
- Vamos lá! - Você quer ele?
- Sim. - Você o pegou!
CULTURA FÍSICA
BRONCO HENRY
Saia daqui, seu fedelho! Está me ouvindo?
Saia já daqui!
Ó Senhor
Ponha uísque Na minha garrafa
Deixe a neve derreter
E lavar minha tristeza
Até
A lua de mel vir para mim
Meu Deus...
Quer contar a ele sobre o tal do jeans?
Olá, senhora.
Veadinho!
Ei, Nancy!
Ei!
Ei, Pete!
Peter.
Você me quer, Sr. Burbank?
Não vejo nenhum Sr. Burbank por aqui.
Sou o Phil.
Sim, Sr. Burbank.
Deve ser difícil para um jovem como você
chamar um cara velho como eu só de Phil.
De início.
Venha dar uma olhada nisto.
Você já fez alguma trança ou galvanização,
Pete?
Não. Nunca fiz, senhor.
Peter.
Acho que começamos com o pé errado.
- É mesmo, senhor? - Esqueça o "senhor".
Isso pode acontecer com as pessoas.
Pessoas que se tornam boas amigas.
- Bem, quer saber? - O quê, Phil?
Viu? Você entendeu.
Me chamou de Phil.
Vou terminar este laço...
e ensinar a você como usá-lo.
É um lugar meio solitário por aqui, Pete.
A menos que você entre no ritmo.
Obrigado, Phil.
Em quanto tempo espera terminar esse laço?
Eu poderia terminá-lo antes de você voltar pra escola.
Bem...
Não demorará muito, Phil.
Vamos lá.
Sente-se nela, Pete.
Acostume-se com ela.
Você tem botas?
- Sim. - Então deve usá-las.
Não deixe sua mãe fazer de você um maricas.
Isso é impressionante, Phil.
Bem...
só de ficar sentado aí, já está absorvendo todo o know-how
que irá precisar e mais ainda.
Essa sela pertenceu ao Bronco Henry.
O maior cavaleiro que já conheci.
Há um penhasco nos arredores do rancho...
com iniciais de 1805 gravadas nele.
Deve ter sido alguém da expedição de Lewis e Clark.
Eram homens de verdade naquela época.
Digamos que só você e eu saiamos por alguns dias,
para achar essas trilhas e segui-las até o fim.
Não ficaria surpreso se houver...
ouro ou minerais preciosos naquelas rochas.
Muitos bezerros morrem pelos lobos?
Sempre há alguns que acabam...
rasgados ou morrem de antraz. Nós o chamamos de "Perna preta".
Você fala como um grande tagarela, sabia?
Não, eu não sabia.
Mas você fala.
Bronco Henry ensinou você a cavalgar, Phil?
Sim.
Ele me ensinou a usar meus olhos
de um jeito que os outros não conseguem.
Veja aquela colina ali.
A maioria das pessoas vê apenas uma colina.
Quando Bronco a olhou, o que acha que ele viu?
Um cachorro latindo.
- Você viu isso agora? - Não.
Foi quando vim aqui pela primeira vez.
Parece um cachorro com...
a mandíbula bem aberta.
Você viu isso?
Sim.
Peter.
Peter...
Pode entrar e conversar um pouco?
Você tem sido...
bastante amigável com Phil, não é?
Ele é legal com você?
Ele está fazendo um laço pra mim.
Fazendo um laço?
Peter, não quero que faça esse barulho com seu pente.
- Eu nem percebi. - Quando era pequena, eu...
sentia um arrepio na espinha
ao ouvir o giz rangendo no quadro negro.
A Sra. Merchant, ela era mesma.
Ela desenhou estrelas de giz com nossos nomes no quadro negro.
Me pergunto por que ela nos deu estrelas.
Por que não diamantes? Por que não corações?
Por que não pás? Né?
Eu me pergunto por que sempre...
foram estrelas.
Porque estrelas são inalcançáveis.
Sim.
Mas elas estavam acessíveis, porque ela deu para nós.
E sabe, Peter...
tínhamos uma caixa de dia dos namorados,
que era coberta com um papel cinza e branco...
e colocamos grandes corações vermelhos nela.
De tamanhos diferentes.
E você teve muitos namorados.
Foram muitos.
Porque você é linda.
Há algum som que faz você se arrepiar?
Não lembro.
Nós não somos inacessíveis.
Espero que não estejamos inacessíveis.
Mãe, você não tem que fazer isso.
Eu vou ver, não precisa fazer isso.
Isso, cowboy!
É a primeira semana dele?
- Não, terceira. - Terceira?
Abra a porteira. Deixe-o sair.
- Certeza? Ele não está pronto. - Vamos, deixe-o sair!
Vamos lá, Elmer!
Lá vai ele!
Desmunhecando pelo rancho!
- O que vai fazer? - Dar uma mão.
Não!
Deixe que ele se vire.
Ou não...
Você cai, você volta!
Acabou!
Ei, Pete!
Venha aqui.
Peter, Peter?
Aonde estão indo?
Peter?
- Rose? - Peter!
Rose, qual é o problema?
Rose.
Peter não pode ir com você hoje?
Pode, mas ele e o Phil estão juntos.
Eu não quero isso.
Não quero ele junto com o Phil!
Rose...
Ele o está ajudando, ensinando a cavalgar.
Ei, P de Parceiro!
Vai ajudar?
Sabe, ele começou a montar tarde como você.
- Quem? - Bronco Henry.
Não tinha feito nada disto até estar com a sua idade.
Sr. Coelho...
Peter.
Veja quanto tempo leva para o Sr. Coelho sair correndo.
Bem...
quando éramos crianças, costumávamos apostar...
em quantas toras moveríamos antes de os animais correrem,
e então corríamos atrás.
Ele ainda está ali.
Te peguei, safadinho.
Acho que ele deve ser corajoso.
Droga, filho da mãe.
Vamos. Vamos.
Acho que quebrou a perna.
Bem, é por conta da miséria dele…
Está tudo bem.
É profundo.
Tudo bem, Phil?
Que diabos...
Deve ser uma farpa.
Tem um bronze. É um bronzeado de cowboy.
Bronco Henry me disse que...
um homem é feito de paciência e das chances contra ele.
Meu pai disse...
obstáculos.
E você precisa tentar removê-los.
Outra forma de dizer.
Bem...
você tem mesmo obstáculos. É um fato, Pete. E perto.
- Obstáculos. - Pense em sua mãe.
Hoje... ou em qualquer dia.
Como ela está com os fluídos?
Com os fluídos?
Bebendo, Pete.
Tomando todas.
Sabe que ela esteve de ressaca o verão inteiro.
Sim, eu sei.
Ela não costumava beber.
- Não mesmo? - Não.
- Nunca bebeu. - Mas seu velho, Pete...
- Meu pai? - Sim, seu pai.
Aposto que ele se afundava na garrafa.
Na canha...
Até o fim.
Então ele se enforcou.
Eu o encontrei,
cortei a corda...
Ele receava que eu não fosse gentil o bastante.
- Então fui forte demais. - Você, forte demais?
Ele entendeu errado.
Pobre garoto.
As coisas vão dar certo para você.
Onde está a Sr. Lewis?
Está com os índios.
Que índios?
Aqueles.
Vá agora. Vá.
Água!
Estava bem na frente das porcarias perguntando:
temos alguma pele?
Temos alguma pele?
Estão indo embora?
Sim, está indo com o cavalo.
Disse a eles que as peles serão queimadas.
Por quê?
Por que as peles serão queimadas?
Phil não quer que ninguém fique com elas.
Espere até que a pilha esteja alta, e...
toque fogo no lote.
Ele vai explodir se eles tocarem nelas.
O quê?
O que ela está fazendo?
Por favor, por favor...
Espere! Por favor!
Espere! Por favor. Pare, por favor.
Volte.
Leve as peles.
Seria uma honra para mim,
se vocês as levassem.
Por favor.
Meu marido é dono do rancho.
Voltem e levem-nas.
São tão macias...
Tão preciosas, estas luvas.
Tão lindas.
Você está bem, senhora?
Ela está respirando?
Senhora?
- Senhora? - O que houve?
Ela desmaiou, senhor.
Rose?
Lamento, senhor.
Obrigado, Lola.
Raios me partam! Vamos!
Algo errado, Phil?
Errado?
Estou enojado.
Todas as malditas peles se foram!
Ela realmente ferrou tudo desta vez!
Acha que foi ela?
Ela vendeu?
Talvez ela tenha dado.
Por que ela faria isso, Phil? Sabia que precisávamos das peles.
Porque ela estava bêbada!
Bebaça, ela estava torta!
Acha que aprenderá nos livros que seu pai deixou que sua mãe…
Como chamaria isso?
A personalidade alcoólatra vem à cabeça dela sob a luz!
Não vai dizer nada a ela.
Não dizer nada? Não direi nada.
Mas é certo que o bendito irmão George dirá.
Rose não está bem, Phil.
Ela está doente.
Não está bem?
Já é hora do palhaço em você se familiarizar com alguns...
como você os chama, fatos?
Ela esconde álcool por todo lugar,
bebe até naquele beco fedido!
Olhe-se no espelho!
É disso que ela gosta, ou do nosso dinheiro?
Acorde!
Já chega, Phil.
Qual é o prejuízo?
As peles iam ser queimadas.
Eu precisava delas.
Bem, me desculpe.
Elas eram minhas!
Eu precisava delas!
Phil?
Phil, eu tenho…
Tenho couro cru para terminar o laço.
Conseguiu?
O que estava fazendo com couro cru?
Eu cortei algum.
Queria ser como você.
Por favor, pegue o que eu tenho.
É muita gentileza, Pete.
Vou dizer uma coisa.
Tudo será simples para você de agora em diante.
Sabe...
eu vou trabalhar.
Terminar aquele laço, certo?
Você me verá fazer.
EM MEMÓRIA DE BRONCO HENRY, AMIGO, 1854-1904
Que idade tinha quando conheceu Bronco Henry?
Mais ou menos a que tem agora.
Era seu melhor amigo?
Sim...
Ele era.
Mas mais que isso.
Uma vez ele salvou minha vida.
Estávamos longe pelas colinas, atirando, e o tempo virou.
Bronco me manteve vivo
deitando corpo a corpo comigo num saco de dormir.
Adormeceu assim.
Nu?
- Phil já saiu? - Não, não está aqui.
Disse que estava saindo cedo?
Não.
Bom dia.
Viu seu irmão?
Não tomou café da manhã?
Ele não desceu.
Vou levá-lo para Herndon, para ver o médico.
Phil.
O que houve com a sua mão?
Vamos tirar essas botas.
Não, estou bem.
Vou pegar o carro.
Vamos, Phil.
Cadê o garoto?
Phil?
Eu entregarei a ele.
Vou levar este.
Rose, gostaria que viesse para o Natal.
Se quiser...
Sim.
Obrigado, George.
Receio que esteja confuso.
Saberemos em um ou dois dias, quando os resultados chegarem.
As últimas convulsões...
- Sim. - Terrível.
Realmente assustadoras.
Sabe o que estou pensando?
O quê?
Antraz.
Mas ele nunca lidava com animais doentes.
Era cuidadoso com isso.
ORDEM PARA O ENTERRO DOS MORTOS
"Livra minha alma da espada;
"minha vida do poder do cão."
ATAQUE DOS CÃES
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas