1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:45,000 --> 00:00:45,208 M 3 00:00:45,208 --> 00:00:45,416 MO 4 00:00:45,416 --> 00:00:45,624 MOV 5 00:00:45,624 --> 00:00:45,832 MOVI 6 00:00:45,832 --> 00:00:46,040 MOVIM 7 00:00:46,040 --> 00:00:46,248 MOVIME 8 00:00:46,248 --> 00:00:46,456 MOVIMEN 9 00:00:46,456 --> 00:00:46,664 MOVIMENT 10 00:00:46,664 --> 00:00:46,872 MOVIMENTO 11 00:00:46,872 --> 00:00:47,080 MOVIMENTO C 12 00:00:47,080 --> 00:00:47,288 MOVIMENTO CI 13 00:00:47,288 --> 00:00:47,496 MOVIMENTO CIN 14 00:00:47,496 --> 00:00:47,704 MOVIMENTO CINE 15 00:00:47,704 --> 00:00:47,912 MOVIMENTO CINEM 16 00:00:47,912 --> 00:00:48,120 MOVIMENTO CINEMA 17 00:00:48,120 --> 00:00:48,328 MOVIMENTO CINEMA L 18 00:00:48,328 --> 00:00:48,536 MOVIMENTO CINEMA LI 19 00:00:48,536 --> 00:00:48,744 MOVIMENTO CINEMA LIV 20 00:00:48,744 --> 00:00:48,952 MOVIMENTO CINEMA LIVR 21 00:00:48,952 --> 00:00:49,160 MOVIMENTO CINEMA LIVRE 22 00:00:49,160 --> 00:00:49,368 MOVIMENTO CINEMA LIVRE . 23 00:00:49,368 --> 00:00:49,576 MOVIMENTO CINEMA LIVRE .. 24 00:00:49,576 --> 00:00:49,784 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ... 25 00:00:49,784 --> 00:00:49,992 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...: 26 00:00:49,992 --> 00:00:50,200 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:: 27 00:00:50,200 --> 00:00:50,408 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: 28 00:00:50,408 --> 00:00:50,616 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A 29 00:00:50,616 --> 00:00:50,824 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P 30 00:00:50,824 --> 00:00:51,032 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R 31 00:00:51,032 --> 00:00:51,240 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E 32 00:00:51,240 --> 00:00:51,448 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S 33 00:00:51,448 --> 00:00:51,656 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E 34 00:00:51,656 --> 00:00:51,864 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N 35 00:00:51,864 --> 00:00:52,072 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T 36 00:00:52,072 --> 00:00:52,280 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A 37 00:00:52,280 --> 00:00:52,488 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A : 38 00:00:52,488 --> 00:00:52,696 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :: 39 00:00:52,696 --> 00:00:52,904 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::: 40 00:00:52,904 --> 00:00:53,112 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::. 41 00:00:53,112 --> 00:00:53,320 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.. 42 00:00:53,320 --> 00:00:56,000 MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::... 43 00:00:56,243 --> 00:01:00,741 "O CARTEIRO E O POETA" 44 00:01:47,396 --> 00:01:48,714 Encoste! 45 00:01:49,238 --> 00:01:51,790 Vamos, encoste, encoste! 46 00:01:55,171 --> 00:01:56,856 Eu ajudo! 47 00:02:08,422 --> 00:02:10,157 Eu levo! 48 00:02:38,297 --> 00:02:40,966 Não, não tem água, papai. 49 00:02:41,213 --> 00:02:42,847 Acabou. 50 00:02:44,088 --> 00:02:47,691 De manhã, eu também queria lavar as mãos, 51 00:02:47,838 --> 00:02:49,706 mas, nada. 52 00:02:54,088 --> 00:02:56,190 Ainda está quente? Sim. 53 00:03:00,589 --> 00:03:03,091 Estou resfriado. 54 00:03:05,422 --> 00:03:08,725 Peguei umidade no barco. 55 00:03:10,213 --> 00:03:13,082 Assim que entro naquele barco... 56 00:03:15,589 --> 00:03:17,924 Deve ser uma alergia! 57 00:03:18,589 --> 00:03:22,059 Mesmo o barco estando ancorado, a umidade me faz mal. 58 00:03:22,838 --> 00:03:26,575 Como você faz, que fica nele dia e noite, 59 00:03:26,797 --> 00:03:29,699 e não pega nada? 60 00:03:32,797 --> 00:03:35,099 Eu, é só pôr o pé... 61 00:03:37,797 --> 00:03:40,933 Recebi um cartão postal da América, 62 00:03:41,088 --> 00:03:44,057 escrito pelo Gaetano e Alfredo. 63 00:03:45,797 --> 00:03:50,801 Aquilo em volta é a América e este é um carro americano. 64 00:03:51,921 --> 00:03:56,725 Eles escreveram que também vão comprar um, 65 00:03:56,921 --> 00:03:59,590 mas, acho que estão brincando 66 00:04:00,714 --> 00:04:02,816 porque custam muito dinheiro. 67 00:04:02,963 --> 00:04:06,099 Mas, eles disseram que é um país rico... 68 00:04:07,672 --> 00:04:09,707 onde se encontra trabalho. 69 00:04:09,963 --> 00:04:13,966 E nós continuamos aqui... sem água... 70 00:04:15,046 --> 00:04:16,914 enquanto eles estão... 71 00:04:18,963 --> 00:04:21,198 Esquece isso. 72 00:04:21,672 --> 00:04:25,075 Mario, você jamais gostou de pescar. 73 00:04:25,714 --> 00:04:27,949 Peguei um resfriado. 74 00:04:28,213 --> 00:04:30,915 Vá para a América ou para o Japão... 75 00:04:31,463 --> 00:04:36,067 basta que arranje um emprego. Você não é mais uma criança. 76 00:05:19,607 --> 00:05:22,344 O POETA PABLO NERUDA EM ROMA 77 00:05:22,589 --> 00:05:24,190 Estação Central. 78 00:05:24,338 --> 00:05:29,176 Uma multidão de desordeiros perturbou o vai-e-vem dos passageiros, 79 00:05:29,338 --> 00:05:32,307 que, todos os dias, lotam as plataformas da estação. 80 00:05:32,463 --> 00:05:37,100 Estes perturbadores da ordem pública não são bêbados tagarelando, 81 00:05:37,297 --> 00:05:41,534 nem os radicais costumeiros, que protestam por diversão. 82 00:05:41,847 --> 00:05:44,983 São um grupo de intelectuais, escritores e jornalistas. 83 00:05:45,321 --> 00:05:50,208 Por que vieram à estação para gritar, perturbando as pessoas e a polícia? 84 00:05:50,488 --> 00:05:52,990 Com a chegada do trem, o mistério é revelado. 85 00:05:53,238 --> 00:05:55,940 Pablo Neruda desce na estação de Roma. 86 00:05:56,196 --> 00:05:59,499 O poeta chileno, notável em todo o mundo pela poesia 87 00:05:59,739 --> 00:06:03,576 e pelas ideias comunistas, que lhe trouxeram muitos problemas, 88 00:06:03,739 --> 00:06:05,874 e pelas quais ele agora foi exilado. 89 00:06:06,572 --> 00:06:09,107 O poeta é muito amado aqui 90 00:06:09,363 --> 00:06:13,233 e, a se julgar pelo entusiasmado abraço desta mulher, 91 00:06:13,447 --> 00:06:15,949 não é só pelas suas qualidades morais. 92 00:06:16,572 --> 00:06:19,074 As mulheres enlouquecem com sua poesia, 93 00:06:19,238 --> 00:06:22,674 talvez porque Neruda escreve poemas de amor, 94 00:06:22,864 --> 00:06:27,301 um tema preferido pela sensibilidade feminina. 95 00:06:27,988 --> 00:06:30,357 Mas, voltemos à nossa multidão barulhenta. 96 00:06:30,613 --> 00:06:34,182 Nosso Ministro do Interior aceitou seus protestos, 97 00:06:34,189 --> 00:06:38,743 suspendendo as medidas contra Neruda, requeridas pelo governo chileno. 98 00:06:38,947 --> 00:06:44,902 O poeta será hóspede de uma pequena ilha, próxima à nossa costa. 99 00:06:45,113 --> 00:06:49,050 Ele não poderá deixá-la, sem a autorização da polícia local. 100 00:06:49,071 --> 00:06:52,040 mas, a beleza local abrandará a dor do exílio. 101 00:06:52,188 --> 00:06:53,559 Sou eu! 102 00:06:56,572 --> 00:07:00,208 O poeta terá felizes lembranças da Itália e do seu governo, 103 00:07:00,363 --> 00:07:04,767 que o estão hospedando num lugar que o fará lembrar-se da sua terra. 104 00:07:04,972 --> 00:07:08,108 Esta acolhedora casinha, rodeada pela natureza, 105 00:07:08,346 --> 00:07:11,348 certamente o fará se sentir em casa. 106 00:07:31,779 --> 00:07:34,556 Precisa-se de carteiro temporário com bicicleta 107 00:08:28,638 --> 00:08:33,576 - Minhas condolências, dona Rosa. - Obrigada, obrigada dr. Di Cosimo. 108 00:08:34,988 --> 00:08:37,623 Precisamos de pessoas como ele, na cidade. 109 00:08:39,413 --> 00:08:40,781 Fará falta. 110 00:08:42,222 --> 00:08:44,524 Agora nos mandam também os comunistas! 111 00:08:45,364 --> 00:08:47,966 Assim está o mundo, dr. Di Cosimo. 112 00:08:56,447 --> 00:08:58,249 Vamos, vamos lá! 113 00:09:05,613 --> 00:09:08,983 Então, a remetente é você, Anita Scotto 114 00:09:09,097 --> 00:09:11,265 e este é o nome do seu filho, está certo? 115 00:09:13,763 --> 00:09:17,700 - Vim pelo emprego. - Certo, espere. 116 00:09:17,739 --> 00:09:20,141 Então, esta é a cidade, tudo certo. 117 00:09:20,488 --> 00:09:24,108 Está mandando alcaparras para ele? Ele vai ficar feliz. 118 00:09:24,321 --> 00:09:26,356 - Bom-dia. - Tchau. 119 00:09:30,713 --> 00:09:35,901 - Você é analfabeto? - Não. Sei ler e escrever. 120 00:09:36,788 --> 00:09:39,524 Lentamente, mas... 121 00:09:40,571 --> 00:09:42,439 Sente-se. 122 00:09:48,947 --> 00:09:52,500 Preciso de alguém para entregar cartas e telegramas em Cala di Sotto. 123 00:09:53,164 --> 00:09:55,900 Ótimo. Eu moro lá. 124 00:09:56,288 --> 00:09:58,423 Só há um destinatário. 125 00:09:58,663 --> 00:10:03,267 - Só uma pessoa? - Lá, todos são analfabetos. 126 00:10:04,913 --> 00:10:07,415 Não sou analfabeto, contudo... 127 00:10:07,913 --> 00:10:10,015 Tudo bem, então. 128 00:10:11,288 --> 00:10:15,375 Estas cartas são todas para o senhor Pablo Neruda. 129 00:10:15,913 --> 00:10:18,949 Pablo Neruda. O poeta amado pelas mulheres? 130 00:10:19,314 --> 00:10:22,116 Pablo Neruda, o poeta amado pelo povo! 131 00:10:23,138 --> 00:10:27,926 Pelo povo... e também pelas mulheres, eu vi no telejornal. 132 00:10:28,371 --> 00:10:32,975 Mas, acima de tudo, pelo povo. Ele é comunista, está bem? 133 00:10:35,913 --> 00:10:40,384 Nesses últimos dois dias, o poeta recebeu correspondência do mundo todo. 134 00:10:40,747 --> 00:10:44,650 Pedalar com aquela sacola é como carregar um elefante nas costas. 135 00:10:45,139 --> 00:10:48,275 - Vou esperar aqui. - Já estou indo. 136 00:10:50,471 --> 00:10:52,973 O salário é de fome. 137 00:10:53,139 --> 00:10:55,774 O carteiro geralmente se arranja com as gorjetas. 138 00:10:55,972 --> 00:11:00,309 Mas, com um só cliente, dará só para ir ao cinema uma vez por semana. 139 00:11:01,347 --> 00:11:04,016 - Está bem. - Está bom para você? 140 00:11:04,388 --> 00:11:07,390 - Então, meu nome é Giorgio. - Giorgio. 141 00:11:08,139 --> 00:11:11,008 Sou o seu chefe... e você deveria me chamar de senhor. 142 00:11:11,513 --> 00:11:15,116 Mas, não dou bola para isso, porque sou comunista. 143 00:11:16,596 --> 00:11:18,464 E lembre-se... 144 00:11:18,763 --> 00:11:23,234 o poeta... é uma pessoa ótima e generosa. 145 00:11:24,388 --> 00:11:26,323 Ele merece respeito. 146 00:11:26,888 --> 00:11:29,423 Cumprimente-o, diga obrigado a ele. 147 00:11:29,638 --> 00:11:32,340 Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente. 148 00:11:32,513 --> 00:11:34,381 - Certo? - Sim, certo. 149 00:11:34,638 --> 00:11:36,740 Este é o seu quepe. 150 00:11:37,513 --> 00:11:42,150 Esta é a sua sacola. Hoje é dia 15, receberá seu pagamento no dia 27. 151 00:11:42,513 --> 00:11:44,648 A propósito, 152 00:11:44,972 --> 00:11:48,709 eis as chaves. Abra toda manhã e feche ao entardecer. 153 00:11:49,139 --> 00:11:50,874 - Tudo bem? - Está bem. 154 00:11:54,113 --> 00:11:56,615 Quando você começará? 155 00:11:57,488 --> 00:12:02,492 Segunda-feira, de manhã. Às 6:45 h abrirei as persianas. 156 00:12:03,072 --> 00:12:05,741 A abertura ao público é mais tarde. 157 00:12:09,113 --> 00:12:10,965 Já está de uniforme? 158 00:12:12,863 --> 00:12:15,732 Não, só estou usando o quepe. 159 00:12:15,988 --> 00:12:19,124 Assim pegará melhor a forma, 160 00:12:20,239 --> 00:12:23,075 senão terei dor de cabeça o dia todo. 161 00:12:23,447 --> 00:12:26,699 O chefe me disse que é um truque dos carteiros. 162 00:12:26,988 --> 00:12:28,856 Uma coisa nossa. 163 00:13:20,414 --> 00:13:22,916 - Bom-dia. - Bom-dia. 164 00:13:23,913 --> 00:13:25,531 Sua correspondência. 165 00:13:50,247 --> 00:13:53,149 - Amor! - Sim! 166 00:13:53,788 --> 00:13:57,925 - Amor, há alguma coisa para mim? - Não, não há nada. 167 00:13:59,414 --> 00:14:01,282 Não, eh? 168 00:14:22,489 --> 00:14:24,991 - Obrigado. - Obrigado. 169 00:14:34,497 --> 00:14:35,749 Mulher. 170 00:14:38,247 --> 00:14:39,665 Mulher. 171 00:14:41,372 --> 00:14:43,474 Maria Conchita, mulher. 172 00:14:45,247 --> 00:14:46,982 Angela, mulher. 173 00:14:48,788 --> 00:14:51,490 Jean Marie... 174 00:14:52,163 --> 00:14:55,299 Jean Marie, é homem ou mulher? 175 00:14:55,497 --> 00:14:57,799 - Mulher. - Eu sabia. 176 00:14:58,788 --> 00:15:00,823 Esta também é de uma mulher. 177 00:15:01,788 --> 00:15:04,824 No Chile, também as mulheres se interessam pela política. 178 00:15:06,372 --> 00:15:11,376 Mas, como é possível receber cartas de todas estas mulheres? 179 00:15:13,663 --> 00:15:15,047 Escute... 180 00:15:15,846 --> 00:15:19,482 Mas, ele... Don Pablo... como ele é? 181 00:15:20,263 --> 00:15:23,399 - Ele é normal? - Como pessoa? 182 00:15:24,846 --> 00:15:28,182 É normal. É claro que ele fala diferente. 183 00:15:31,389 --> 00:15:34,624 Posso dizer uma coisa que o distingue, de imediato. A mulher... 184 00:15:34,638 --> 00:15:37,574 Sabe como ele a chama? "Amor"! 185 00:15:38,138 --> 00:15:42,775 Mesmo quando estão longe um do outro... eles se chamam assim, "amor". 186 00:15:43,013 --> 00:15:47,617 - É mesmo? - É um poeta, percebe-se logo. 187 00:15:49,363 --> 00:15:50,564 Mulher. 188 00:16:20,971 --> 00:16:22,272 Bom-dia. 189 00:16:24,888 --> 00:16:26,522 - Obrigado. - Obrigado. 190 00:16:27,472 --> 00:16:31,642 Se acaso precisar de alguma coisa... 191 00:16:31,846 --> 00:16:34,865 de leite, pão, eu posso... 192 00:16:35,347 --> 00:16:39,084 Não, obrigado. Matilde faz compras todos os dias. 193 00:16:40,389 --> 00:16:43,759 Se um dia, por acaso, ela não quiser sair, 194 00:16:44,171 --> 00:16:46,339 pode me pedir. 195 00:16:46,347 --> 00:16:48,849 Não precisamos de nada, obrigado. 196 00:16:48,897 --> 00:16:51,015 Digo, se por acaso... 197 00:16:51,263 --> 00:16:52,897 Bom-dia. 198 00:17:00,888 --> 00:17:04,024 Eu o entendo, porque ele tem uma... 199 00:17:05,514 --> 00:17:07,515 presença... 200 00:17:07,721 --> 00:17:11,124 Na frente dele, a gente se sente um pouco envergonhado... 201 00:17:11,472 --> 00:17:13,507 Depois, a gente se torna amigos... 202 00:17:15,013 --> 00:17:17,865 Com os amigos... não. 203 00:17:17,913 --> 00:17:20,965 É uma pessoa... normal, 204 00:17:21,197 --> 00:17:24,033 se diverte, faz brincadeiras, 205 00:17:24,347 --> 00:17:27,016 Não pensa nem fala só em poesias. 206 00:17:28,846 --> 00:17:31,148 O livro chegou de Nápoles. 207 00:17:33,489 --> 00:17:38,077 E lembre-se, Mario, não o incomode com muitas perguntas. 208 00:17:38,888 --> 00:17:43,659 Recorde-se que é proibido incomodar os clientes, com pedidos estranhos. 209 00:17:44,097 --> 00:17:47,416 Eu sei, não vou incomodá-lo. 210 00:17:47,613 --> 00:17:50,683 Só vou pedir para ele autografar este livro. 211 00:17:51,496 --> 00:17:54,983 Assim, quando eu receber meu salário, irei à Nápoles... 212 00:17:55,238 --> 00:17:57,440 e mostrarei para todas as garotas 213 00:17:58,188 --> 00:18:02,826 que sou amigo do Neruda, o poeta do amor! 214 00:18:03,197 --> 00:18:05,400 - O poeta do povo! - Do povo... 215 00:18:05,489 --> 00:18:08,625 Certo, mas deve encontrar o momento certo, com educação. 216 00:18:08,821 --> 00:18:11,723 Se ele estiver pensando em uma poesia, talvez em política, 217 00:18:11,946 --> 00:18:14,581 e você incomodá-lo com a assinatura, 218 00:18:14,738 --> 00:18:17,641 ele esquecerá o poema e será um desastre mundial. 219 00:18:17,651 --> 00:18:18,751 Não, não. 220 00:18:18,921 --> 00:18:22,157 Não sou um estúpido e perceberei se ele está pensando. 221 00:18:22,821 --> 00:18:26,724 E, então, não vou perguntar: "Pode me fazer uma dedicatória"? 222 00:18:26,988 --> 00:18:29,640 Por agora, estou lendo poesias. 223 00:18:31,014 --> 00:18:34,350 Assim, se ele me fizer uma pergunta ou me interrogar sobre alguma coisa, 224 00:18:35,238 --> 00:18:37,373 talvez eu saiba responder. 225 00:18:38,338 --> 00:18:39,839 Quem sabe... 226 00:18:50,463 --> 00:18:53,432 Desculpe-me, poderia autografá-lo? 227 00:18:58,963 --> 00:19:01,065 Por favor, poderia autografá-lo? 228 00:19:11,422 --> 00:19:13,724 Poderia escrever algo especial, mestre? 229 00:19:17,046 --> 00:19:19,348 Poderia escrever algo especial, mestre? 230 00:19:24,921 --> 00:19:26,322 Aqui. 231 00:19:33,589 --> 00:19:36,725 Meu nome é Mario Ruoppolo. 232 00:19:38,838 --> 00:19:40,072 Obrigado. 233 00:19:40,338 --> 00:19:43,474 - E a correspondência? - Nenhuma correspondência esta manhã. 234 00:19:55,046 --> 00:19:57,948 Vamos, Mario, você deveria estar contente. 235 00:19:58,171 --> 00:20:00,039 Mas, que contente! 236 00:20:01,088 --> 00:20:06,293 Eu disse a ele bem claro, me chamo Mario Ruoppolo. 237 00:20:07,921 --> 00:20:11,824 "Cordialmente, Pablo Neruda". O que significa? 238 00:20:15,213 --> 00:20:19,417 Não acha que ele poderia riscar isso e escrever algo melhor, 239 00:20:19,963 --> 00:20:23,099 para mostrar que é para mim, que somos amigos? 240 00:20:24,463 --> 00:20:28,667 Você acha que ele vai riscar isso, porque você não gostou, 241 00:20:28,838 --> 00:20:30,706 e escrever outra coisa? 242 00:20:32,838 --> 00:20:37,876 Talvez tenha feito de propósito, porque o incomodou enquanto ele pensava. 243 00:20:38,213 --> 00:20:41,583 Não, ele estava só olhando a montanha. 244 00:20:42,088 --> 00:20:45,458 - Exatamente! - Olhava a montanha... 245 00:20:45,672 --> 00:20:47,974 Mas, ele segurava uma cebola. 246 00:20:48,171 --> 00:20:52,542 E você acha que um poeta com uma cebola nas mãos não pode pensar? 247 00:20:53,714 --> 00:20:56,450 Então, quando devo pedir a ele, 248 00:20:56,714 --> 00:21:00,918 se nem mesmo enquanto ele descasca uma cebola está bem? 249 00:21:01,589 --> 00:21:06,527 Ele é um homem ocupado. Não pode pensar em tudo o que as pessoas querem. 250 00:21:08,088 --> 00:21:12,559 - Sim, mas, ele é comunista. - E daí? 251 00:21:12,797 --> 00:21:16,333 Você não disse que os comunistas amam o povo? 252 00:21:18,171 --> 00:21:20,840 Mario, não me faça ficar nervoso! 253 00:21:24,213 --> 00:21:27,583 Este é um livro do poeta, que eu o comprei. 254 00:21:28,589 --> 00:21:32,960 Quando tiver uma oportunidade... com muito tato... 255 00:21:33,589 --> 00:21:36,291 pergunte a ele se poderia autografá-lo para mim. 256 00:21:37,088 --> 00:21:38,956 Autografá-lo? 257 00:21:39,171 --> 00:21:42,173 Fique com este, então. "Cordialmente, Pablo Neruda". É igual. 258 00:21:42,338 --> 00:21:44,840 Não, este ele autografou para você. 259 00:21:45,088 --> 00:21:47,323 - Pode ficar com ele. - Não! 260 00:21:47,921 --> 00:21:50,223 Quero que fale com ele assim: 261 00:21:51,046 --> 00:21:55,083 "O chefe do telégrafo, camarada Giorgio Serafini", 262 00:21:55,589 --> 00:22:01,061 pede-lhe a gentileza de autografá-lo". 263 00:22:02,213 --> 00:22:04,815 Mas, tenho de esperar pelo momento certo, 264 00:22:04,963 --> 00:22:07,999 isto é, quando não estiver pensando, nem descascando uma cebola. 265 00:22:08,013 --> 00:22:10,932 Eu espero. Isto pode levar meses! 266 00:22:11,213 --> 00:22:14,332 Quando acontece, acontece. 267 00:22:14,338 --> 00:22:16,973 - Quer o meu? - Já disse que não! 268 00:22:17,171 --> 00:22:18,906 Espere, então... 269 00:23:15,772 --> 00:23:20,443 - Dr. Di Cosimo, descarrego toda a água? - Toda. Toda. 270 00:23:27,188 --> 00:23:29,290 - Bom-dia. - Bom-dia. 271 00:23:31,113 --> 00:23:32,814 Dr. Di Cosimo, 272 00:23:32,988 --> 00:23:36,991 como posso agradecê-lo? Sua coroa era a mais linda. 273 00:23:37,097 --> 00:23:40,233 Dona Rosa, vote e faça os outros votarem. 274 00:23:40,888 --> 00:23:44,024 Quando chegar o momento, faça um X no meu nome. 275 00:23:44,388 --> 00:23:47,758 E esperemos que alguns dos seus clientes façam o mesmo. 276 00:23:55,264 --> 00:23:59,001 ... acontece que vou ao alfaiate e ao cinema... 277 00:23:59,264 --> 00:24:00,898 aborrecido... 278 00:24:01,139 --> 00:24:04,008 impenetrável como um cisne de feltro... 279 00:24:04,638 --> 00:24:07,974 que navega nas águas das origens e das cinzas. 280 00:24:09,763 --> 00:24:13,900 O cheiro de uma barbearia me faz chorar e gemer... 281 00:24:15,638 --> 00:24:17,873 Estou cansado de ser adulto... 282 00:24:38,597 --> 00:24:40,149 Correio. 283 00:24:48,189 --> 00:24:50,524 - Obrigado. - Obrigado. 284 00:25:03,447 --> 00:25:04,915 O que foi? 285 00:25:07,272 --> 00:25:08,690 Don Pablo? 286 00:25:09,521 --> 00:25:12,023 Você está parado como um poste. 287 00:25:13,646 --> 00:25:15,681 Cravado como uma lança? 288 00:25:16,688 --> 00:25:19,824 Não, imóvel como uma torre no jogo de xadrez. 289 00:25:21,063 --> 00:25:23,765 Mais quieto do que um gato de porcelana. 290 00:25:24,521 --> 00:25:28,691 Escrevi outros livros, além de "Odes Elementares". Livros muito melhores. 291 00:25:29,897 --> 00:25:33,634 É inconveniente você me submeter a estas comparações e metáforas. 292 00:25:34,813 --> 00:25:36,314 Don Pablo? 293 00:25:37,022 --> 00:25:38,757 Metáforas. 294 00:25:40,438 --> 00:25:42,306 O que são? 295 00:25:43,813 --> 00:25:45,514 Metáforas? 296 00:25:48,063 --> 00:25:53,168 Faz-se uma metáfora quando se fala de uma coisa, falando de uma outra. 297 00:25:54,563 --> 00:25:58,533 Isso é uma coisa... que se usa na poesia? 298 00:25:59,521 --> 00:26:01,389 Sim, também. 299 00:26:03,250 --> 00:26:04,550 Por exemplo? 300 00:26:05,138 --> 00:26:06,739 Ah, por exemplo, 301 00:26:07,263 --> 00:26:11,101 quando se diz: "o céu chora", o que se está querendo dizer? 302 00:26:12,646 --> 00:26:14,681 Que... está chovendo. 303 00:26:15,563 --> 00:26:17,197 Sim, muito bem. 304 00:26:17,688 --> 00:26:21,892 - Isso é uma metáfora. - Então, é fácil! 305 00:26:22,063 --> 00:26:25,199 Por que tem um nome tão complicado? 306 00:26:26,189 --> 00:26:30,826 O Homem não tem compromissos com a simplicidade ou complexidade das coisas. 307 00:26:36,963 --> 00:26:39,799 Desculpe-me, Don Pablo, depois vou andando. 308 00:26:40,022 --> 00:26:42,158 Ontem, estava lendo uma coisa. 309 00:26:43,618 --> 00:26:44,868 Estava escrito: 310 00:26:44,947 --> 00:26:48,968 "O cheiro de uma barbearia me faz chorar e gemer". 311 00:26:49,938 --> 00:26:52,940 Também isto é uma metáfora? 312 00:26:53,189 --> 00:26:55,424 Não... não exatamente. 313 00:26:57,688 --> 00:27:02,325 Também gostei... da estrofe em que diz: 314 00:27:03,438 --> 00:27:05,807 "Estou cansado de ser um adulto". 315 00:27:06,063 --> 00:27:09,199 É uma coisa que acontece também comigo. 316 00:27:09,397 --> 00:27:11,899 Mas, nunca soube como dizer. 317 00:27:12,063 --> 00:27:14,899 Quando li, gostei muito. 318 00:27:16,189 --> 00:27:20,676 Por que "o cheiro de uma barbearia me faz chorar"? 319 00:27:24,022 --> 00:27:25,423 Veja, Mario, 320 00:27:26,147 --> 00:27:29,884 não sei dizer o que você leu, com outras palavras. 321 00:27:31,521 --> 00:27:34,657 Quando se explica uma poesia, ela se torna banal. 322 00:27:35,397 --> 00:27:41,002 Melhor que a explicação, a experiência direta da emoção pode revelar poesia 323 00:27:41,938 --> 00:27:44,674 a uma alma predisposta a compreendê-la. 324 00:28:37,438 --> 00:28:39,490 Pode abrir isto, por favor? 325 00:28:41,022 --> 00:28:43,124 - Quem, eu? - Sim. 326 00:28:45,314 --> 00:28:49,518 - Quer que eu abra? - Sim, minhas mãos estão sujas. 327 00:28:59,938 --> 00:29:01,806 Está escrito em... 328 00:29:02,563 --> 00:29:04,698 é uma língua estrangeira, 329 00:29:05,813 --> 00:29:08,315 Esta é mais importante do que as outras? 330 00:29:08,938 --> 00:29:10,973 Sim, veio da Suécia. 331 00:29:11,938 --> 00:29:16,309 - O que há na Suécia? - O Prêmio Nobel de Literatura. 332 00:29:18,063 --> 00:29:21,933 - Um prêmio? - Se eles me derem, não o recusarei. 333 00:29:23,563 --> 00:29:27,767 Por quê? Quanto dinheiro dão ao vencedor? 334 00:29:28,563 --> 00:29:32,300 171.135 Coroas Suecas. 335 00:29:33,771 --> 00:29:36,907 - É muito dinheiro? - Oh! 336 00:29:38,438 --> 00:29:40,306 É muito, sim! 337 00:29:40,563 --> 00:29:42,798 Então, você vai recebê-lo. 338 00:29:43,063 --> 00:29:46,800 Este ano há candidatos com mais possibilidades. 339 00:29:47,397 --> 00:29:49,065 Por quê? 340 00:29:49,813 --> 00:29:53,183 Porque eles escreveram grandes obras. 341 00:29:54,438 --> 00:29:57,908 Não... darão o prêmio a você. 342 00:29:58,063 --> 00:29:59,431 Obrigado. 343 00:29:59,646 --> 00:30:04,450 - Quer que eu abra as outras? - Não, eu as lerei depois. 344 00:30:05,771 --> 00:30:08,907 - São cartas de amor? - Que pergunta! 345 00:30:09,813 --> 00:30:13,416 - Se Matilde ouvi-lo... - Desculpe-me, Don Pablo. 346 00:30:13,813 --> 00:30:15,915 Eu só queria dizer que... 347 00:30:19,397 --> 00:30:22,533 Eu também gostaria de ser poeta. 348 00:30:26,397 --> 00:30:29,533 Não, é mais original continuar a ser um carteiro. 349 00:30:29,688 --> 00:30:32,323 Você tem que andar muito e não fica gordo. 350 00:30:32,521 --> 00:30:35,190 Nós, poetas, somos todos obesos. 351 00:30:36,314 --> 00:30:41,786 Sim, mas, com a poesia, eu poderia fazer as mulheres se apaixonarem por mim. 352 00:30:43,938 --> 00:30:45,572 Como... 353 00:30:46,771 --> 00:30:49,073 como alguém se torna um poeta? 354 00:30:53,813 --> 00:30:57,550 Tente caminhar lentamente pela costa, até a baía... 355 00:30:58,813 --> 00:31:01,148 olhando à sua volta. 356 00:31:01,438 --> 00:31:04,174 E me virão à mente as metáforas? 357 00:31:05,563 --> 00:31:07,431 Certamente. 358 00:31:09,563 --> 00:31:12,599 Eu gostaria... seria realmente muito bom... 359 00:31:13,813 --> 00:31:16,315 Poderia dizer tudo o que quisesse. 360 00:31:16,521 --> 00:31:19,190 Poderia dizer, mesmo se não for poeta. 361 00:31:19,938 --> 00:31:22,440 Sim, mas, não tão bem quanto você. 362 00:31:22,646 --> 00:31:25,648 É melhor dizer mal algo de que está convencido, 363 00:31:25,771 --> 00:31:30,041 do que ser um poeta e falar bem o que os outros querem que fale. 364 00:31:32,563 --> 00:31:34,264 Don Pablo? 365 00:31:35,897 --> 00:31:37,932 Depois falamos disso. 366 00:31:43,189 --> 00:31:45,057 Em outra ocasião. 367 00:31:45,314 --> 00:31:47,416 Certo, não agora. 368 00:31:47,563 --> 00:31:49,431 Até logo. 369 00:32:58,638 --> 00:33:00,356 Don Pablo! 370 00:33:10,263 --> 00:33:15,101 Diga Mario, alguém poderia vir à minha casa para resolver o problema da água? 371 00:33:15,263 --> 00:33:16,864 Você tem água? 372 00:33:18,013 --> 00:33:20,215 Não, é exatamente este o problema. 373 00:33:22,222 --> 00:33:24,524 Não há nenhum problema! 374 00:33:24,721 --> 00:33:27,857 - Por quê? Isso é normal? - É normal. 375 00:33:28,347 --> 00:33:31,883 Acabou a água... da cisterna. 376 00:33:32,389 --> 00:33:35,225 Você usa muita água? 377 00:33:35,389 --> 00:33:38,125 Não, só o necessário. 378 00:33:40,138 --> 00:33:42,373 Então, usa muita. 379 00:33:44,789 --> 00:33:47,125 Acontece que acabou 380 00:33:47,347 --> 00:33:51,718 porque o navio de água vem só uma vez por mês. 381 00:33:51,888 --> 00:33:55,224 Então, a água acaba. 382 00:33:55,263 --> 00:33:59,182 Nós temos... Eles vivem dizendo que teremos água corrente... 383 00:33:59,596 --> 00:34:03,851 Há tempos dizem que vamos ter água corrente. 384 00:34:04,721 --> 00:34:06,756 E vocês não dizem nada? 385 00:34:07,013 --> 00:34:09,248 O que podemos dizer? 386 00:34:10,263 --> 00:34:13,866 Meu pai pragueja de vez em quando, 387 00:34:14,222 --> 00:34:16,257 mas, só para ele mesmo. 388 00:34:16,514 --> 00:34:20,251 Mario, algumas pessoas com força de vontade mudam as coisas. 389 00:34:20,514 --> 00:34:22,616 É uma pena. 390 00:34:23,389 --> 00:34:25,724 Este lugar é tão lindo! 391 00:34:28,389 --> 00:34:30,257 Você acha? 392 00:34:31,971 --> 00:34:34,006 Sim. Sente-se. 393 00:34:38,721 --> 00:34:43,125 Aqui nesta ilha, o mar... quanto mar. 394 00:34:43,347 --> 00:34:47,517 Ele transborda de tempos em tempos. Diz que sim, diz que não... 395 00:34:48,514 --> 00:34:50,215 Então, não. 396 00:34:50,389 --> 00:34:54,593 No azul, na espuma, num galope... ele diz não, então não. 397 00:34:55,222 --> 00:34:58,358 Não pode estar tranquilo. "Chamo-me Mar", repete, 398 00:34:58,514 --> 00:35:02,117 batendo na pedra, sem ser capaz de convencê-la. 399 00:35:02,263 --> 00:35:05,866 Então, com sete línguas verdes de sete tigres verdes... 400 00:35:06,013 --> 00:35:09,149 de sete cães verdes... de sete mares verdes... 401 00:35:09,389 --> 00:35:11,624 ele acaricia, beija, molha... 402 00:35:11,888 --> 00:35:14,757 e bate no peito, repetindo seu próprio nome. 403 00:35:17,721 --> 00:35:20,390 Então, o que acha? 404 00:35:22,263 --> 00:35:23,897 É estranho. 405 00:35:24,322 --> 00:35:25,990 Como estranho? 406 00:35:26,097 --> 00:35:30,267 - Você é um crítico severo. - Não, não. Não a sua poesia. 407 00:35:30,763 --> 00:35:32,631 Estranho... 408 00:35:33,222 --> 00:35:38,393 É estranho como me senti, enquanto você estava recitando. 409 00:35:39,222 --> 00:35:41,558 E como se sentiu? 410 00:35:42,068 --> 00:35:43,368 Não sei. 411 00:35:45,138 --> 00:35:47,840 As palavras iam para frente e para trás. 412 00:35:48,138 --> 00:35:51,007 - Como o mar? - Exatamente. 413 00:35:51,389 --> 00:35:54,258 - Como o mar. - Este é o ritmo. 414 00:35:54,638 --> 00:35:57,507 Na verdade, senti enjoo. 415 00:35:59,472 --> 00:36:01,140 Porque... 416 00:36:01,721 --> 00:36:04,256 Não sei como explicar, 417 00:36:04,514 --> 00:36:08,651 mas, me senti como um barco sendo balançado por todas essas palavras. 418 00:36:10,597 --> 00:36:13,733 Um barco sendo balançado por todas essas palavras? 419 00:36:16,971 --> 00:36:19,473 Mario, sabe o que acabou de fazer? 420 00:36:20,013 --> 00:36:23,149 - Não, o quê? - Uma metáfora. 421 00:36:24,472 --> 00:36:26,140 - Não! - Sim! 422 00:36:26,347 --> 00:36:28,015 - Não! - Como não? 423 00:36:28,222 --> 00:36:30,257 - Verdade? - Sim. 424 00:36:34,597 --> 00:36:38,233 Mas, não vale, porque não tive a intenção. 425 00:36:38,389 --> 00:36:43,026 A intenção não é importante. As imagens nascem espontaneamente. 426 00:36:45,763 --> 00:36:48,899 Quer dizer, então, que... 427 00:36:49,638 --> 00:36:52,140 Não sei se consigo explicar... 428 00:36:52,389 --> 00:36:54,891 Por exemplo, que o mundo inteiro... 429 00:36:55,138 --> 00:37:01,143 que o mundo inteiro, incluindo o mar, o céu, a chuva, as nuvens... 430 00:37:01,389 --> 00:37:03,758 agora você pode dizer etc., etc. 431 00:37:03,971 --> 00:37:05,839 Etc., etc. 432 00:37:06,013 --> 00:37:09,750 O mundo inteiro é uma metáfora de outra coisa qualquer? 433 00:37:11,846 --> 00:37:16,016 - Estou dizendo besteira. - Não, não está não. 434 00:37:16,472 --> 00:37:18,774 Você fez uma cara estranha. 435 00:37:19,971 --> 00:37:22,006 Mario, vamos fazer um trato. 436 00:37:22,263 --> 00:37:26,867 Agora tomarei um banho e refletirei sobre sua pergunta. 437 00:37:27,389 --> 00:37:30,358 E amanhã lhe darei uma resposta. 438 00:37:30,846 --> 00:37:33,515 - A sério? - Sim, a sério. 439 00:39:56,271 --> 00:40:00,241 Don Pablo, bom-dia. Preciso falar com você. 440 00:40:00,747 --> 00:40:03,883 Deve ser algo muito importante, porque está bufando como um cavalo. 441 00:40:04,197 --> 00:40:06,532 É importantíssimo, Don Pablo. 442 00:40:07,638 --> 00:40:11,724 - Estou apaixonado. - Bom, não é muito grave, há remédio. 443 00:40:11,872 --> 00:40:14,407 Não, não. Que remédio, Don Pablo! 444 00:40:15,222 --> 00:40:20,793 Não quero um remédio. Quero continuar doente. Estou apaixonado, apaixonado. 445 00:40:21,647 --> 00:40:24,015 Sim, mas, por quem está apaixonado? 446 00:40:24,238 --> 00:40:26,723 Chama-se Beatrice. 447 00:40:29,538 --> 00:40:30,839 Dante. 448 00:40:32,471 --> 00:40:35,507 - Don Pablo? - Dante Alighieri. 449 00:40:36,088 --> 00:40:38,790 Ele apaixonou-se por uma certa Beatrice. 450 00:40:39,371 --> 00:40:43,157 As Beatrices inspiram amores infindáveis, Mario. 451 00:40:48,622 --> 00:40:50,258 O que está fazendo? 452 00:40:50,268 --> 00:40:52,918 Escrevendo o que você disse. O nome, Dante. 453 00:40:53,321 --> 00:40:58,176 Dante eu sei, mas, Alighieri se escreve com H? 454 00:40:58,297 --> 00:41:01,600 - Espere, escrevo para você. - Obrigado. 455 00:41:02,214 --> 00:41:03,715 Aí está! 456 00:41:03,922 --> 00:41:07,458 A-L-I-G-H-I-E-R-I, 457 00:41:12,338 --> 00:41:14,540 Estou mesmo apaixonado. 458 00:41:14,713 --> 00:41:18,316 Você já me disse, mas, o que posso fazer sobre isso? 459 00:41:18,963 --> 00:41:22,099 Don Pablo, pode me ajudar? 460 00:41:22,463 --> 00:41:24,598 Mas, sou um velho. 461 00:41:25,089 --> 00:41:26,957 Não sei, porque... 462 00:41:27,172 --> 00:41:31,342 De repente a vi na minha frente. 463 00:41:31,713 --> 00:41:34,582 Fiquei olhando para ela, mas, não consegui dizer uma palavra. 464 00:41:34,838 --> 00:41:36,940 Você não disse nada a ela? 465 00:41:38,421 --> 00:41:40,289 Quase nada. 466 00:41:41,838 --> 00:41:45,441 - Olhava para ela e me apaixonava. - Assim? De repente? 467 00:41:46,797 --> 00:41:49,933 Não, primeiro fiquei olhando para ela, por 10 minutos. 468 00:41:51,089 --> 00:41:52,557 E ela? 469 00:41:52,713 --> 00:41:54,848 E ela disse... 470 00:41:58,421 --> 00:42:01,090 O que foi, nunca viu uma mulher antes? 471 00:42:11,922 --> 00:42:13,790 Como se chama? 472 00:42:17,546 --> 00:42:19,414 Beatrice Russo. 473 00:42:23,297 --> 00:42:25,599 Beatrice Russo. 474 00:42:26,963 --> 00:42:28,597 E você? 475 00:42:29,338 --> 00:42:31,590 Não consegui dizer nada. 476 00:42:32,588 --> 00:42:34,723 Nada mesmo? 477 00:42:35,421 --> 00:42:38,657 - Não disse a ela nem uma palavra? - Não exatamente. 478 00:42:39,713 --> 00:42:43,349 - Eu disse cinco palavras. - Quais? 479 00:42:43,546 --> 00:42:45,848 Eu disse, "Como se chama?" 480 00:42:47,713 --> 00:42:50,082 - E ela? - E ela: "Beatrice Russo." 481 00:42:52,797 --> 00:42:56,100 "Como se chama?" são três palavras. E as outras duas? 482 00:42:57,172 --> 00:42:59,841 "Beatrice Russo", eu repeti. 483 00:43:02,338 --> 00:43:04,206 Don Pablo, se... 484 00:43:05,797 --> 00:43:08,466 não quero incomodá-lo, 485 00:43:08,713 --> 00:43:11,849 mas, poderia me escrever um poema para a Beatrice? 486 00:43:12,047 --> 00:43:13,181 Não! 487 00:43:32,713 --> 00:43:34,915 Eu nem sequer a conheço! 488 00:43:36,797 --> 00:43:40,867 Um poeta precisa conhecer o objeto da sua inspiração! 489 00:43:42,922 --> 00:43:45,924 Não posso inventar algo do nada. 490 00:43:46,089 --> 00:43:51,727 Tenho esta bolinha, que a Beatrice colocou na boca. Ela a tocou. 491 00:43:52,297 --> 00:43:56,467 - E daí? - Pode ajudá-lo a conhecê-la. 492 00:43:59,588 --> 00:44:01,222 Que poeta! 493 00:44:01,463 --> 00:44:07,101 Se vê tanta dificuldade em uma poesia, quando vencerá o Prêmio Nobel? 494 00:44:08,588 --> 00:44:12,091 Mario, belisque-me e me acorde deste pesadelo! 495 00:44:14,838 --> 00:44:17,073 O que vou fazer, Don Pablo? 496 00:44:17,463 --> 00:44:22,301 Aqui ninguém poderá me ajudar. Todos são pescadores e não podem dizer nada. 497 00:44:22,713 --> 00:44:26,667 Pescadores também se apaixonam, não? 498 00:44:26,963 --> 00:44:30,566 Eles são capazes de falar alguma coisa com as garotas 499 00:44:30,838 --> 00:44:33,574 e fazê-las se apaixonarem também, e se casarem. 500 00:44:35,089 --> 00:44:38,959 - O que o seu pai faz? - Ele é pescador... é claro. 501 00:44:39,172 --> 00:44:44,577 Ele deve ter falado com a sua mãe... para convencê-la a se casar com ele. 502 00:44:44,797 --> 00:44:48,333 Acho que não. Meu pai não fala muito. 503 00:44:53,463 --> 00:44:55,598 Vamos, me dê a correspondência. 504 00:45:04,463 --> 00:45:06,698 Obrigado, mas não quero nada. 505 00:46:09,172 --> 00:46:12,308 - Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado. 506 00:46:16,421 --> 00:46:20,591 Beatrice, seu sorriso se espalha como uma borboleta. 507 00:46:23,588 --> 00:46:26,557 Caiu da cama esta manhã, jovem? 508 00:46:26,713 --> 00:46:29,682 Vim cedo porque... 509 00:46:31,338 --> 00:46:34,474 para entregar-lhe isto. Pareceu-me importante. 510 00:46:35,713 --> 00:46:37,948 Você está certo, é importante. 511 00:46:40,588 --> 00:46:42,222 E também... 512 00:46:43,089 --> 00:46:45,424 tem mais uma coisa... 513 00:46:45,838 --> 00:46:50,042 há tempos queria lhe dar, mas, sempre me esqueço. 514 00:46:52,463 --> 00:46:55,966 - Vou deixar aqui. Até logo. - Espere um momento. 515 00:46:57,838 --> 00:47:00,340 Também tenho algo para você. 516 00:47:03,214 --> 00:47:04,715 Tome. 517 00:47:12,797 --> 00:47:15,299 Poderá ser útil para as suas metáforas. 518 00:47:30,888 --> 00:47:32,489 É um rádio? 519 00:47:33,821 --> 00:47:37,124 Não, é uma espécie de rádio. 520 00:47:38,821 --> 00:47:43,091 Você fala aqui... e isso repete o que você diz. 521 00:47:45,113 --> 00:47:48,983 Você fala nele e ele repete o que você disse? 522 00:47:49,197 --> 00:47:50,498 Sim. 523 00:47:50,738 --> 00:47:52,973 - Quantas vezes? - Quantas vezes quiser. 524 00:47:53,613 --> 00:47:55,481 Mas, não deve abusar. 525 00:47:55,696 --> 00:48:00,700 Até mesmo a mais sublime ideia, se ouvida muitas vezes, parece boba. 526 00:48:05,139 --> 00:48:07,374 E agora, escute. 527 00:48:22,988 --> 00:48:25,490 Poeta. Aqui é o Antonio. 528 00:48:26,113 --> 00:48:31,751 Comigo estão Cosme, Domingo, Salvadore e todos os outros. 529 00:48:32,613 --> 00:48:36,350 Estamos todos aqui, nos encontramos para festejar, 530 00:48:36,738 --> 00:48:41,576 porque hoje é seu aniversário. Por isto, brindamos. 531 00:48:42,364 --> 00:48:46,367 Lemos suas poesias e bebemos à sua saúde. 532 00:48:46,613 --> 00:48:49,582 Agora, Poeta, receba este presente. 533 00:48:50,322 --> 00:48:52,991 Estão disputando seu "Canto Geral". 534 00:48:53,239 --> 00:48:57,376 Não se encontra mais nenhuma cópia. Vamos reeditá-lo. 535 00:48:58,239 --> 00:49:02,376 Obrigado, Pablo, por essas poesias. 536 00:49:10,589 --> 00:49:12,124 Boas notícias? 537 00:49:19,197 --> 00:49:22,233 Quando eu era senador da República, 538 00:49:22,488 --> 00:49:24,623 fui visitar os pampas, 539 00:49:25,197 --> 00:49:28,500 uma região onde chove a cada meio século, 540 00:49:28,738 --> 00:49:32,475 onde a vida é inimaginavelmente difícil. 541 00:49:34,738 --> 00:49:37,874 Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim. 542 00:49:39,239 --> 00:49:40,807 Um dia, 543 00:49:41,863 --> 00:49:46,100 um homem saiu de uma mina de carvão, em Lota. 544 00:49:46,488 --> 00:49:49,624 Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor. 545 00:49:51,863 --> 00:49:53,998 Tinha o rosto... 546 00:49:54,738 --> 00:49:57,874 contorcido pelo sofrimento... 547 00:49:58,239 --> 00:50:00,741 e olhos vermelhos, por causa da poeira. 548 00:50:03,239 --> 00:50:05,975 Ele estendeu sua mão calejada e disse: 549 00:50:07,571 --> 00:50:12,308 "Aonde você for... fale sobre este tormento". 550 00:50:14,947 --> 00:50:21,086 "Fale de seu irmão que vive lá em baixo... no inferno." 551 00:50:23,613 --> 00:50:26,749 Então, achei que devia escrever algo 552 00:50:26,988 --> 00:50:29,123 sobre a luta dos homens, 553 00:50:30,863 --> 00:50:34,149 que fosse a poesia dos oprimidos. 554 00:50:35,488 --> 00:50:38,624 Foi daí que saiu o "Canto Geral". 555 00:50:39,447 --> 00:50:41,749 Agora, meus camaradas... 556 00:50:41,988 --> 00:50:46,141 estão dizendo que conseguiram publicá-lo clandestinamente no Chile, 557 00:50:46,322 --> 00:50:48,357 e que está vendendo muito. 558 00:50:49,072 --> 00:50:51,974 Isso me deixa muito feliz. 559 00:50:54,738 --> 00:50:57,373 Queridos companheiros, 560 00:50:57,571 --> 00:51:00,240 Acabo de ouvir a gravação de vocês 561 00:51:00,738 --> 00:51:02,973 e fiquei muito feliz. 562 00:51:03,239 --> 00:51:06,776 É um grande prazer publicar meu livro no Chile, me dá uma grande alegria. 563 00:51:07,821 --> 00:51:10,823 Gostaria agora que ouvissem alguém daqui, 564 00:51:10,988 --> 00:51:16,226 que se tornou um grande amigo meu. Mario Ruoppolo. 565 00:51:21,364 --> 00:51:24,500 Eu disse que um amigo meu quer cumprimentá-los. 566 00:51:24,738 --> 00:51:29,024 Diga a eles alguma coisa bonita desta terra, que está me hospedando. 567 00:51:29,071 --> 00:51:31,373 - Não. - Sim. 568 00:51:32,863 --> 00:51:35,365 - Bom-dia. - Não, aqui. 569 00:51:36,613 --> 00:51:38,314 Bom-dia. 570 00:51:40,239 --> 00:51:42,341 Alguma coisa boa sobre a ilha? 571 00:51:42,488 --> 00:51:46,124 Sim, uma das maravilhas da sua ilha. 572 00:51:46,813 --> 00:51:49,315 Beatrice Russo. 573 00:51:51,397 --> 00:51:53,432 Sim, muito bom. 574 00:51:57,021 --> 00:51:59,523 Agora, vamos até a taverna 575 00:52:00,188 --> 00:52:03,324 conhecer essa famosa Beatrice Russo. 576 00:52:04,063 --> 00:52:07,800 - Você está brincando? - Não, estou falando sério. 577 00:52:08,522 --> 00:52:10,690 Vamos ver essa sua namorada. 578 00:52:11,814 --> 00:52:16,185 Minha nossa! Pablo Neruda e Mario Ruoppolo, na taverna. 579 00:52:16,438 --> 00:52:18,439 Beatrice vai morrer! 580 00:52:21,647 --> 00:52:24,449 E então? O que foi agora, Mario? 581 00:52:26,563 --> 00:52:30,700 Don Pablo, quando eu me casar com a Beatrice Russo, 582 00:52:31,188 --> 00:52:33,323 quer ser o meu padrinho? 583 00:52:35,772 --> 00:52:40,776 Escute... Primeiro vamos tomar um copo, e depois decidiremos. 584 00:52:54,647 --> 00:52:57,149 Gennarino, espere! Eu também vou! 585 00:53:04,897 --> 00:53:08,200 Domenico, venha cá. Vou dar-lhe uma surra! 586 00:53:11,814 --> 00:53:14,049 Veja quem está aqui. Neruda! 587 00:53:16,689 --> 00:53:18,290 Bom-dia. 588 00:53:18,438 --> 00:53:20,306 Olá, Mario! 589 00:53:32,313 --> 00:53:34,181 O que vai querer? 590 00:53:35,689 --> 00:53:39,893 - Um copo de vinho tinto, por favor. - E o rei do totó, o que vai querer? 591 00:53:42,313 --> 00:53:45,282 - Vinho tinto também? - Vinho tinto, sim. 592 00:53:45,438 --> 00:53:47,940 Dois copos de vinho tinto e uma caneta. 593 00:53:51,397 --> 00:53:53,699 Ele está aqui por causa da sua sobrinha. 594 00:53:59,563 --> 00:54:03,300 - Dê-me o caderno. - O caderno? Por quê? 595 00:54:07,522 --> 00:54:09,390 Obrigado. 596 00:54:14,689 --> 00:54:16,390 Obrigado. 597 00:54:18,897 --> 00:54:20,565 Só um momento. 598 00:54:37,865 --> 00:54:43,565 "Ao Mario, meu íntimo amigo e camarada - Pablo Neruda" 599 00:54:46,647 --> 00:54:48,315 Aí está. 600 00:54:50,188 --> 00:54:52,390 Você já tem a sua poesia. 601 00:54:53,689 --> 00:54:58,060 Se quiser escrevê-la, aqui está o seu caderno. 602 00:55:00,014 --> 00:55:01,348 Obrigado. 603 00:55:27,647 --> 00:55:30,950 - Beatrice! - O que foi? 604 00:55:45,313 --> 00:55:48,015 Vá para casa. Hora de fechar! 605 00:55:48,188 --> 00:55:52,692 Não o farei pagar pela garrafa, mas, agora vá para casa. 606 00:55:52,897 --> 00:55:54,298 Vamos! 607 00:55:56,938 --> 00:56:00,074 - O que está fazendo? - Estou pensando. 608 00:56:00,438 --> 00:56:02,540 Com a janela aberta? 609 00:56:02,689 --> 00:56:04,824 Sim, com a janela aberta. 610 00:56:05,438 --> 00:56:07,940 Conte-me. O que foi que ele disse? 611 00:56:11,063 --> 00:56:13,799 - Metáforas. - Metáforas? 612 00:56:14,021 --> 00:56:17,157 Você nunca falou assim tão difícil. 613 00:56:17,397 --> 00:56:19,432 Que metáforas ele fez para você? 614 00:56:21,397 --> 00:56:23,432 Fez? Ele disse! 615 00:56:24,689 --> 00:56:30,094 Disse que meu sorriso se espalha como borboletas, sobre o meu rosto. 616 00:56:30,397 --> 00:56:34,300 - E então? - Eu ri, quando ele disse isso. 617 00:56:37,063 --> 00:56:39,765 Seu riso é como uma rosa... 618 00:56:40,188 --> 00:56:43,324 uma lancha que decola... água que explode. 619 00:56:43,522 --> 00:56:46,825 Seu riso é uma onda prateada repentina. 620 00:56:48,188 --> 00:56:50,523 Então, o que você fez? 621 00:56:51,563 --> 00:56:53,665 Fiquei calada. 622 00:56:54,563 --> 00:56:56,031 E ele? 623 00:56:56,563 --> 00:57:00,533 - O que mais ele disse? - Não, o que ele fez? 624 00:57:00,689 --> 00:57:04,893 Seu carteiro, além de uma boca, tem duas mãos! 625 00:57:05,063 --> 00:57:06,931 Ele nunca me tocou. 626 00:57:07,188 --> 00:57:11,358 Ele disse que era feliz ao lado de uma jovem pura. 627 00:57:12,772 --> 00:57:15,274 Era como estar à orla de um oceano branco. 628 00:57:16,063 --> 00:57:19,966 Gosto... Gosto quando fica em silêncio, 629 00:57:20,772 --> 00:57:23,074 porque é como se estivesse ausente. 630 00:57:25,689 --> 00:57:27,557 E você? 631 00:57:27,814 --> 00:57:29,682 E ele? 632 00:57:30,897 --> 00:57:35,067 Olhava-me. Depois, parou de olhar-me nos olhos 633 00:57:35,438 --> 00:57:37,573 e começou a olhar os meus cabelos... 634 00:57:37,938 --> 00:57:41,274 sem dizer nada, como se estivesse pensando. 635 00:57:41,814 --> 00:57:43,315 Basta! 636 00:57:43,522 --> 00:57:48,693 Quando um homem começa a lhe tocar com palavras, logo a tocará com as mãos! 637 00:57:50,772 --> 00:57:53,274 Não há nada de errado com as palavras. 638 00:57:53,814 --> 00:57:57,551 Palavras são as piores coisas que existem. 639 00:57:57,772 --> 00:58:02,576 Eu prefiro um bêbado no bar tocando seu traseiro com as mãos, 640 00:58:03,021 --> 00:58:07,191 do que alguém que lhe diz... "Seu sorriso voa como uma borboleta"! 641 00:58:07,563 --> 00:58:09,798 É "espalha-se" como uma borboleta! 642 00:58:10,146 --> 00:58:13,048 Voa... se espalha... é tudo a mesma coisa! 643 00:58:13,313 --> 00:58:15,815 Sabe como eu vejo você? 644 00:58:16,021 --> 00:58:19,758 É só ele estalar os dedos, e você correrá para ele. 645 00:58:20,188 --> 00:58:22,423 Você está errada. Ele é uma pessoa decente. 646 00:58:23,063 --> 00:58:25,799 Quando se trata de cama, não existe diferença 647 00:58:26,063 --> 00:58:30,416 entre um poeta, um padre ou até mesmo um comunista! 648 00:58:32,663 --> 00:58:33,800 Nua. 649 00:58:34,063 --> 00:58:37,000 Você é simples quanto uma de suas mãos 650 00:58:37,622 --> 00:58:39,657 Suave, terrena, pequena 651 00:58:39,914 --> 00:58:42,416 Redonda, transparente. 652 00:58:42,789 --> 00:58:45,925 Você tem linhas lunares, caminhos de macieiras 653 00:58:46,622 --> 00:58:49,424 Nua, você é delicada como um grão de trigo 654 00:58:50,914 --> 00:58:53,416 Nua, você é azul como uma noite cubana 655 00:58:53,663 --> 00:58:56,365 Você tem videiras e estrelas no cabelo 656 00:58:57,747 --> 00:59:02,118 Nua, você é vasta e áurea, como o verão numa igreja de ouro. 657 00:59:18,138 --> 00:59:20,006 Bom-dia, padre. 658 00:59:20,763 --> 00:59:23,899 Encontrei isso no sutiã dela. 659 00:59:24,263 --> 00:59:26,965 Quero que leia para mim. 660 00:59:27,638 --> 00:59:32,242 Não a estou deixando sair de casa, por enquanto. 661 00:59:36,097 --> 00:59:37,765 E então? 662 00:59:38,638 --> 00:59:40,506 É um poema. 663 00:59:43,097 --> 00:59:44,965 Leia para mim! 664 00:59:46,388 --> 00:59:48,022 "Nua..." 665 00:59:48,263 --> 00:59:49,897 Nossa Senhora! 666 01:00:05,989 --> 01:00:09,759 Como são as redes? Mario, preciso de um adjetivo. 667 01:00:11,863 --> 01:00:14,732 Redes... de pesca? 668 01:00:15,238 --> 01:00:16,373 Sim. 669 01:00:16,633 --> 01:00:17,883 Tristes. 670 01:00:19,488 --> 01:00:20,956 Tristes. 671 01:00:23,114 --> 01:00:26,083 Recolho minhas redes tristes. 672 01:00:28,947 --> 01:00:30,615 Está tudo bem? 673 01:02:10,022 --> 01:02:13,925 Há uma senhora aí, a mulher da taberna, dona Rosa. 674 01:02:17,438 --> 01:02:19,773 - Bom-dia, senhora. - Bom-dia. 675 01:02:19,938 --> 01:02:22,073 - Gostaria...? - Sim. 676 01:02:25,438 --> 01:02:27,306 Por favor, sente-se. 677 01:02:27,521 --> 01:02:32,926 Não, o que vou dizer uma coisa muito grave, para falar sentada. 678 01:02:33,813 --> 01:02:35,514 Do que se trata? 679 01:02:35,688 --> 01:02:41,794 Há um mês que Mario Ruoppolo está frequentando minha taberna, 680 01:02:41,938 --> 01:02:44,907 e seduziu minha sobrinha. 681 01:02:48,147 --> 01:02:51,049 - O que ele disse? - Metáforas. 682 01:02:53,397 --> 01:02:54,965 E então? 683 01:02:55,221 --> 01:02:59,958 E então, com suas metáforas, ele a deixou tão quente quanto um forno. 684 01:03:00,688 --> 01:03:06,226 Um homem cujo único capital são fungos entre os dedos dos pés! 685 01:03:06,897 --> 01:03:09,199 Ele tem os pés cheios de micróbios, 686 01:03:09,397 --> 01:03:12,533 mas, a boca diz coisas que encantam. 687 01:03:12,688 --> 01:03:14,289 - Não! - Sim! 688 01:03:14,438 --> 01:03:19,442 Começou bem inocente, dizendo "Seu sorriso é como uma borboleta." 689 01:03:19,897 --> 01:03:24,434 Mas agora está dizendo que seus seios são como um fogo de duas chamas. 690 01:03:27,563 --> 01:03:30,065 Mas, você acha... 691 01:03:30,438 --> 01:03:34,408 que essas imagens são só a imaginação dele ou que... 692 01:03:34,688 --> 01:03:38,892 Sim, acho que ele já a tocou com as mãos. 693 01:03:39,563 --> 01:03:43,300 Leia isso. Isso estava no sutiã da minha sobrinha 694 01:03:54,314 --> 01:03:55,815 "Nua"... 695 01:03:56,563 --> 01:03:58,298 "Linda como"... 696 01:03:58,563 --> 01:04:03,567 "Nua, você é delicada como as noites numa ilha"... 697 01:04:05,771 --> 01:04:09,074 "e estrelas no seu cabelo"... 698 01:04:11,397 --> 01:04:13,065 É lindo! 699 01:04:13,272 --> 01:04:16,575 Então, isto significa que ele viu minha sobrinha nua? 700 01:04:16,813 --> 01:04:21,817 Não, senhora Rosa! Nada neste poema leva a pensar isso. 701 01:04:22,189 --> 01:04:25,325 Não, o poema não mente. 702 01:04:25,521 --> 01:04:29,691 Minha sobrinha nua é como o poema a descreve. 703 01:04:30,189 --> 01:04:33,926 Portanto, me faça o favor de dizer ao Mario Ruoppolo, 704 01:04:34,147 --> 01:04:36,649 que aprendeu muito com você, 705 01:04:36,813 --> 01:04:42,285 que ele não deve mais, nem hoje nem o resto da vida, ver minha sobrinha. 706 01:04:43,688 --> 01:04:49,560 E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele. 707 01:04:49,813 --> 01:04:51,514 - Está claro? - Sim. 708 01:04:51,688 --> 01:04:53,056 Bom-dia. 709 01:05:11,397 --> 01:05:13,899 Você está pálido como um saco de farinha. 710 01:05:14,063 --> 01:05:18,300 Posso ser pálido por fora, mas, sou vermelho por dentro. 711 01:05:23,314 --> 01:05:27,451 Os adjetivos não o salvarão da fúria da viúva. 712 01:05:29,022 --> 01:05:31,924 Se ela me ferir, irá para a cadeia. 713 01:05:33,688 --> 01:05:36,190 Ela estaria fora em poucas horas. 714 01:05:37,438 --> 01:05:40,574 Ela dirá que agiu em legítima defesa. 715 01:05:41,839 --> 01:05:45,725 E dirá que você ameaçou a virgindade da sua sobrinha, com uma arma branca, 716 01:05:46,214 --> 01:05:49,550 com uma metáfora sibilante como um punhal, 717 01:05:49,713 --> 01:05:52,949 afiada como um canino, lacerante como um hímen, 718 01:05:53,172 --> 01:05:58,777 A poesia terá deixado sua sedutora saliva nos mamilos da virgem. 719 01:05:59,338 --> 01:06:02,674 O poeta François Villon foi enforcado numa árvore, por muito menos, 720 01:06:02,963 --> 01:06:06,299 e seu sangue jorrou de seu pescoço, como rosas. 721 01:06:06,546 --> 01:06:10,199 Não me importa. Ela pode fazer o que quiser. Estou preparado. 722 01:06:11,663 --> 01:06:15,599 Muito bem! É uma pena não termos em mãos 723 01:06:16,314 --> 01:06:19,950 um trio de guitarristas, para cantar cucurucucu... 724 01:06:21,838 --> 01:06:24,373 Meu caro poeta e camarada... 725 01:06:24,738 --> 01:06:28,325 você me colocou nessa enrascada, agora tire-me dela. 726 01:06:28,797 --> 01:06:30,832 Você me deu livros para ler, 727 01:06:31,089 --> 01:06:35,226 ensinou-me a usar minha língua para mais do que lamber selos. 728 01:06:35,463 --> 01:06:37,698 A culpa é sua por eu estar apaixonado. 729 01:06:37,963 --> 01:06:40,665 Não, isso não tem nada a ver comigo. 730 01:06:41,047 --> 01:06:45,418 Não o autorizei a usar meus livros para plágio. 731 01:06:46,963 --> 01:06:50,933 Você presenteou Beatrice com o que escrevi para a Matilde. 732 01:06:51,963 --> 01:06:57,167 A poesia não pertence a quem a escreve, mas, a aqueles que precisam dela. 733 01:06:58,089 --> 01:07:02,693 Agradeço-lhe pelo modo adequado desta frase altamente democrática. 734 01:07:07,838 --> 01:07:10,473 Agora vá para casa e durma um pouco. 735 01:07:11,214 --> 01:07:16,052 Você tem duas órbitas profundas e grandes como uma tigela de sopa. 736 01:07:20,439 --> 01:07:25,911 Mario, como seu chefe, devo mandar-lhe entregar aquelas cartas que estão ali. 737 01:07:26,063 --> 01:07:27,931 Sim, sim. 738 01:07:28,188 --> 01:07:33,059 Sim, sim. Mas, você está sempre pensando naquela moça. 739 01:07:33,813 --> 01:07:38,184 Hoje Beatrice é bonita, mas, dentro de 50 anos, será feia como as outras. 740 01:07:38,397 --> 01:07:41,533 Não, a Beatrice nunca ficará feia. 741 01:07:44,439 --> 01:07:47,175 "Fechado comigo, dos seus olhos"... 742 01:07:47,688 --> 01:07:52,825 - "guardo o fulgor, venturosa Beatrice". - O quê? 743 01:07:53,538 --> 01:07:57,125 - O que a Beatrice tem a ver com isso? - É uma poesia. 744 01:07:58,388 --> 01:08:00,206 Dante Alighieri. 745 01:08:00,222 --> 01:08:03,558 Não, Gabriele D'Annunzio, o meu poeta. 746 01:08:05,347 --> 01:08:08,483 Seu poeta escreveu algo sobre a Beatrice? 747 01:08:10,764 --> 01:08:12,899 - Não gostei. - Aqui está. 748 01:08:13,639 --> 01:08:18,010 Estranho, achei que gostaria de um cântico para a Beatrice. 749 01:08:19,788 --> 01:08:21,656 Obrigado, até logo. 750 01:08:41,888 --> 01:08:44,890 - Bela adormecida... - Boa-noite. 751 01:08:45,096 --> 01:08:49,633 Boa-noite. Sirva ao Sargento o habitual, e um para mim também. 752 01:08:56,888 --> 01:08:58,126 Obrigado. 753 01:08:59,688 --> 01:09:02,126 A sua sobrinha está cada vez mais bonita. 754 01:09:02,597 --> 01:09:07,401 Não imagina como é difícil manter sob vigilância essa moça. 755 01:09:07,888 --> 01:09:11,024 Os jovens de hoje não são como antigamente, dona Rosa. 756 01:09:11,513 --> 01:09:13,648 Eles têm tudo, mas, querem a lua. 757 01:09:13,847 --> 01:09:17,750 Lembro-me da minha pobre mãe, boa alma, bastava falar e eu até tremia. 758 01:09:18,013 --> 01:09:19,681 É verdade. 759 01:09:21,597 --> 01:09:25,000 Boa-noite, tia. Boa-noite, Sargento. 760 01:09:26,096 --> 01:09:30,633 - É boa, verdade? - Ela é realmente adorável. 761 01:10:44,013 --> 01:10:46,515 Boa-noite, Sargento. 762 01:11:11,263 --> 01:11:13,398 Beatrice! 763 01:11:43,263 --> 01:11:47,400 Jovens, encontrem uma pessoa decente, que não seja comunista. 764 01:11:47,847 --> 01:11:51,584 Se Neruda não acredita em Deus, por que Deus deveria acreditar no Neruda? 765 01:11:51,764 --> 01:11:54,099 Que tipo de padrinho seria? 766 01:11:57,013 --> 01:12:01,384 Deus nunca disse que um comunista não poderia ser um padrinho de casamento. 767 01:12:04,764 --> 01:12:07,266 Então, não me caso. 768 01:12:07,513 --> 01:12:11,116 Está mais interessado no Neruda ser seu padrinho, do que eu ser sua mulher. 769 01:12:11,388 --> 01:12:15,992 Ah, não, minha querida. Mas, Neruda é católico. 770 01:12:16,722 --> 01:12:19,224 Sei que ele é católico. 771 01:12:21,013 --> 01:12:25,850 Na Rússia, os comunistas comem criancinhas. Como pode ele ser católico? 772 01:12:26,472 --> 01:12:28,774 Don Pablo não parece ser assim. 773 01:12:28,971 --> 01:12:34,142 Sim, mas o Neruda tem uma linda mulher. Está a ficar velho e não tem filhos. 774 01:12:34,639 --> 01:12:36,841 Como você explica isto? 775 01:12:39,388 --> 01:12:44,259 Então, segundo você, Don Pablo comeu os filhos? 776 01:12:44,513 --> 01:12:46,882 - Quem sabe? - Por favor! 777 01:12:47,096 --> 01:12:50,232 De qualquer maneira, a minha resposta é não. 778 01:12:50,971 --> 01:12:56,276 Aquele homem inspirou seu noivo a escrever aquela sujeira: "Nua"... 779 01:12:57,263 --> 01:12:59,498 Era só um poema. 780 01:13:00,138 --> 01:13:02,240 Sem mencionar o resto. 781 01:13:02,388 --> 01:13:05,991 Ele não merece testemunhar a sua felicidade. 782 01:13:47,138 --> 01:13:51,775 Minha mulher dizia: "quero viver o bastante" 783 01:13:51,971 --> 01:13:57,009 "para ver meu filho trabalhando e casado", mas, não conseguiu. 784 01:13:58,213 --> 01:14:00,715 Detalhe bonito para marcar o momento! 785 01:14:00,722 --> 01:14:04,892 Quando ela morreu, ele não tinha sequer um emprego. 786 01:14:05,639 --> 01:14:10,276 Hoje, minha mulher vê o Mario, lá do céu, e fica contente, 787 01:14:10,472 --> 01:14:14,942 porque ele ao menos tem uma mulher e um empreguinho. 788 01:14:15,138 --> 01:14:18,975 Apesar de não ser o emprego que ela queria para ele. 789 01:14:19,221 --> 01:14:21,523 Felicidade! Muito bem, pai! 790 01:14:22,513 --> 01:14:24,648 Felicidade! 791 01:14:24,847 --> 01:14:26,882 Saúde! 792 01:14:34,438 --> 01:14:36,323 O que faz, bebe vinho? 793 01:14:39,713 --> 01:14:43,950 Camarada, desculpe-me, esqueci-me de lhe entregar isto. 794 01:14:45,839 --> 01:14:47,307 Obrigado. 795 01:14:53,047 --> 01:14:54,948 Podemos voltar? 796 01:14:55,213 --> 01:14:58,416 Só precisam de uma semana para preparar os documentos. 797 01:14:59,188 --> 01:15:01,923 Estou tão feliz. Não posso acreditar. 798 01:15:03,463 --> 01:15:06,465 - Boas notícias? - Aos recém-casados! 799 01:15:06,713 --> 01:15:08,815 Aos recém-casados! 800 01:15:19,338 --> 01:15:23,575 Com um coração casto, com olhos puros, 801 01:15:24,088 --> 01:15:26,223 celebro a tua beleza 802 01:15:26,839 --> 01:15:30,576 guardando a união de sangue para que se sobressaia, 803 01:15:31,296 --> 01:15:33,164 o teu perfil... 804 01:15:33,338 --> 01:15:37,975 Para que te deites na minha ode, como na terra de um bosque ou numa onda, 805 01:15:38,713 --> 01:15:42,716 num aroma terrestre ou numa música marinha. 806 01:15:47,213 --> 01:15:49,081 Agora... 807 01:15:49,922 --> 01:15:54,092 Quero brindar ao meu amigo... Mario, 808 01:15:55,463 --> 01:16:00,167 E dizer que foi um grande prazer para mim contribuir um pouco 809 01:16:00,338 --> 01:16:02,540 para a sua felicidade. 810 01:16:02,713 --> 01:16:04,848 - Saúde! - Saúde! 811 01:16:06,922 --> 01:16:11,593 E por último, gostaria de dizer, neste dia tão especial, 812 01:16:12,839 --> 01:16:15,975 que recebi notícias maravilhosas. 813 01:16:17,547 --> 01:16:22,084 A ordem de prisão contra nós foi revogada. 814 01:16:22,672 --> 01:16:25,808 Portanto, Matilde e eu... 815 01:16:29,338 --> 01:16:34,342 podemos retornar ao país que tanto amamos: o Chile. 816 01:18:19,713 --> 01:18:21,848 Não, Don Pablo. 817 01:18:23,588 --> 01:18:25,823 Amanhã você estará desempregado. 818 01:18:26,088 --> 01:18:29,224 Verdade, não quero nada. 819 01:18:35,496 --> 01:18:37,531 Sentirei sua falta, Mario. 820 01:18:38,788 --> 01:18:41,123 Também sentirei sua falta. 821 01:18:42,872 --> 01:18:45,074 Mas, você me escreverá? 822 01:18:46,913 --> 01:18:48,547 Certamente. 823 01:18:52,247 --> 01:18:55,783 Na minha terra, as coisas mudam continuamente. 824 01:18:57,788 --> 01:18:59,890 Hoje eles me deixam voltar. 825 01:19:01,164 --> 01:19:05,535 Amanhã algo pode acontecer e terei que fugir novamente. 826 01:19:09,039 --> 01:19:11,274 Contudo, deixarei algumas coisas aqui. 827 01:19:12,496 --> 01:19:15,899 Se puder, venha de vez em quando, para dar uma olhada. 828 01:19:16,913 --> 01:19:19,415 Depois, lhe direi para onde mandá-las. 829 01:19:19,621 --> 01:19:23,157 Talvez eu mesmo as leve ao Chile. 830 01:19:27,688 --> 01:19:29,389 Isso seria maravilhoso. 831 01:19:33,813 --> 01:19:35,948 Precisa disso? 832 01:19:36,763 --> 01:19:38,264 Sim. 833 01:19:40,139 --> 01:19:41,373 Obrigado. 834 01:19:41,638 --> 01:19:48,111 Descobri outro poeta que escreveu sobre a Beatrice, se chama D'Annunzio, 835 01:19:48,721 --> 01:19:50,889 - Sabia? - Sim. 836 01:19:51,097 --> 01:19:53,899 Então, você também poderia ter escrito. 837 01:20:04,139 --> 01:20:07,141 - Até breve, Mario. - Até breve. 838 01:21:30,638 --> 01:21:33,774 O trabalho que Di Cosimo iniciou 839 01:21:33,972 --> 01:21:36,507 é um sinal de civilidade 840 01:21:37,097 --> 01:21:42,602 Basta aos navios que trazem a água do continente para a ilha. 841 01:21:42,847 --> 01:21:47,851 O nosso candidato se empenha em conduzir a ilha a um novo rumo. 842 01:21:48,013 --> 01:21:51,383 Vote em Di Cosimo! Vote em Di Cosimo! 843 01:21:59,347 --> 01:22:01,515 Vote em Di Cosimo! 844 01:22:01,721 --> 01:22:04,023 Já faz dois anos 845 01:22:04,222 --> 01:22:06,757 que prometeram a chegada de água corrente. 846 01:22:07,013 --> 01:22:10,349 Dois anos atrás, não foi eu quem prometeu. 847 01:22:10,513 --> 01:22:15,651 O que estava escrito no papel era um compromisso, um empenho, um juramento, 848 01:22:15,847 --> 01:22:17,715 Deus é minha testemunha. 849 01:22:21,838 --> 01:22:26,475 Mario, não está interessado no que estou dizendo? 850 01:22:27,863 --> 01:22:29,998 Vou votar no Partido Comunista, 851 01:22:30,613 --> 01:22:32,314 O quê? 852 01:22:33,696 --> 01:22:36,231 Vou votar no Partido Comunista. 853 01:22:37,239 --> 01:22:40,375 Ouvi dizer que está apaixonado pela poesia. 854 01:22:41,364 --> 01:22:44,500 Dizem que está competindo com Pablo Neruda. 855 01:22:45,289 --> 01:22:50,126 Mas, lembre-se, poetas podem prejudicar muito o povo. 856 01:22:53,414 --> 01:22:57,050 - Quanto custam as ostras? - Para você, 300 Liras. 857 01:22:57,538 --> 01:23:01,541 Então, terá que me garantir uma pérola em cada uma ostra. 858 01:23:01,746 --> 01:23:05,282 - Faça-me um bom preço. - Eu lhe darei um desconto. 859 01:23:06,788 --> 01:23:10,391 Os pescadores já são explorados o suficiente. 860 01:23:10,538 --> 01:23:14,141 Ele disse 300 Liras. Por que fazer-lhe um desconto? 861 01:23:15,497 --> 01:23:17,799 Não estou explorando ninguém. Tchau. 862 01:23:17,997 --> 01:23:20,032 Por que não vai cuidar da sua vida? 863 01:23:22,913 --> 01:23:25,615 Estava tentando ajudar-lhe. 864 01:23:42,463 --> 01:23:45,599 - O que é isso? - Olha bem! 865 01:23:45,663 --> 01:23:48,399 Ele está na Rússia, para entregar um prêmio. 866 01:23:50,497 --> 01:23:54,400 Na Rússia? Se está naquele país, talvez venha aqui. 867 01:23:54,663 --> 01:23:57,799 Mario, ele é um homem muito ocupado. 868 01:23:58,289 --> 01:24:01,925 Tem que se encontrar com as pessoas que não viu quando estava exilado. 869 01:24:02,163 --> 01:24:06,534 Além disto, é muito amado no Chile. Não tem tempo para vir aqui. 870 01:24:06,913 --> 01:24:08,614 É uma boa foto. 871 01:24:09,663 --> 01:24:13,166 - "O jovem poeta, Milovan"... - Perkovic. 872 01:24:14,538 --> 01:24:16,873 Recebendo um prêmio de poesia, do Mestre. 873 01:24:17,663 --> 01:24:20,165 - Posso ficar com ele? - Não pode. 874 01:24:20,497 --> 01:24:23,166 Colocarei aqui com todos os outros. 875 01:24:24,238 --> 01:24:26,574 Pode vir vê-lo, quando quiser. 876 01:24:27,028 --> 01:24:28,378 Vote em Di Cosimo. 877 01:24:28,388 --> 01:24:33,627 O seu candidato se empenha em nos conduzir a um novo rumo. 878 01:24:33,746 --> 01:24:35,647 Vote em Di Cosimo! 879 01:24:35,913 --> 01:24:39,549 para uma nova civilização, para o bem da nossa ilha. 880 01:24:45,697 --> 01:24:47,732 Aquele cara veio aqui? 881 01:24:47,988 --> 01:24:50,357 - Quem? - Di Cosimo. 882 01:24:50,572 --> 01:24:51,973 Sim. 883 01:24:53,113 --> 01:24:55,198 Por que está rindo? 884 01:24:55,247 --> 01:24:59,350 Di Cosimo nos trouxe a sorte numa bandeja de prata. 885 01:25:00,222 --> 01:25:01,957 Que sorte? 886 01:25:02,263 --> 01:25:07,501 20 famílias virão para cá, trabalhar na linha da água. 887 01:25:07,721 --> 01:25:13,126 Di Cosimo nos perguntou se podemos fornecer duas refeições por dia. 888 01:25:13,397 --> 01:25:15,699 Mas, não podemos. 889 01:25:16,063 --> 01:25:19,566 Porém, dissemos que sim. Ficarão dois anos aqui. 890 01:25:20,063 --> 01:25:24,300 - Decidiram isto, sem me perguntar? - Faça as contas. 891 01:25:26,021 --> 01:25:30,058 Dinheiro. Você só pensa no dinheiro. 892 01:25:30,322 --> 01:25:32,357 Onde colocaremos 20 famílias? 893 01:25:32,614 --> 01:25:35,116 Serviremos em dois ou três turnos, se for preciso! 894 01:25:36,614 --> 01:25:38,582 Façam como quiserem. 895 01:25:38,738 --> 01:25:40,324 Não, "façamos como quisermos"! 896 01:25:41,946 --> 01:25:45,482 Poderia se preparar para trabalhar na cozinha, "senhor esposo"? 897 01:25:47,821 --> 01:25:50,123 - Na cozinha? - Sim. 898 01:25:50,572 --> 01:25:51,806 Sim. 899 01:26:09,447 --> 01:26:13,350 Tomates, vísceras vermelhas 900 01:26:13,988 --> 01:26:16,090 somente frescas, 901 01:26:18,238 --> 01:26:24,077 Alcachofras, vestidas como guerreiras e polidas como uma romã. 902 01:26:26,071 --> 01:26:30,442 Alho... marfim precioso. 903 01:26:37,938 --> 01:26:41,358 Um brinde à Beatrice, a garota mais bonita da cidade! 904 01:26:47,563 --> 01:26:49,015 Muito bem, menina! 905 01:26:59,938 --> 01:27:02,624 Precisamos assassiná-lo, infelizmente. 906 01:27:03,647 --> 01:27:07,100 Afundar a faca na sua carne viva. 907 01:27:18,947 --> 01:27:20,165 Mario! 908 01:27:23,613 --> 01:27:24,631 Olhe! 909 01:27:27,313 --> 01:27:30,767 - O que diz? - Ele está em Paris. 910 01:27:32,739 --> 01:27:34,958 "Realmente adorei a Itália," 911 01:27:35,363 --> 01:27:40,285 "onde tive uma vida feliz, em completa solidão" 912 01:27:41,697 --> 01:27:44,149 "e entre as pessoas mais simples do mundo". 913 01:27:47,739 --> 01:27:50,575 Do que mais sente saudade do nosso país? 914 01:27:51,113 --> 01:27:55,234 "Saudade é um emoção que só sinto pela minha pátria," 915 01:27:56,572 --> 01:27:59,258 "mas, nunca esquecerei" 916 01:28:01,822 --> 01:28:05,109 "meus passeios pela praia e entre as pedras," 917 01:28:05,947 --> 01:28:08,633 "onde crescem minúsculas plantas e flores," 918 01:28:09,447 --> 01:28:14,001 "exatamente como em uma grande composição de jardinagem." 919 01:28:18,038 --> 01:28:19,306 Continue. 920 01:28:20,488 --> 01:28:24,242 - Acabou. - E sobre nós, nada falou. 921 01:28:26,238 --> 01:28:29,258 Por que ele nos mencionaria numa entrevista? 922 01:28:29,864 --> 01:28:35,286 Ele é um poeta, fala sobre natureza, não sobre pessoas que conhece. 923 01:28:36,071 --> 01:28:38,290 O pássaro comeu e foi embora! 924 01:28:38,988 --> 01:28:42,041 Aposto que ele nem sequer se lembra das nossas caras. 925 01:28:42,739 --> 01:28:44,391 O que diz! 926 01:28:55,488 --> 01:29:00,910 Pelo futuro da nação, a 7 de junho vá votar. 927 01:29:02,488 --> 01:29:06,642 As cidades italianas devem fechar o comércio, indústrias e escritórios. 928 01:29:07,238 --> 01:29:12,126 A democracia proporcionará comícios livres, para esclarecer as opiniões. 929 01:29:14,238 --> 01:29:16,524 Se tem dúvidas, resolva-as com o seu voto. 930 01:29:17,321 --> 01:29:22,509 Se tem certezas, reafirme-as com seu voto em 7 de junho. 931 01:29:23,113 --> 01:29:27,501 Os democratas-cristãos venceram em todas as regiões da Itália. 932 01:29:28,697 --> 01:29:31,783 O secretário do partido expressou sua satisfação. 933 01:29:32,488 --> 01:29:36,242 Satisfação! Eles não conseguiram. 934 01:29:37,321 --> 01:29:40,207 Eles ganharam em todas as regiões da Itália. 935 01:29:40,822 --> 01:29:43,743 Eles não podem fazer nada com um punhado de votos! 936 01:29:43,803 --> 01:29:46,053 A "Lei da Fraude" não pode rejeitar, entende? 937 01:29:46,613 --> 01:29:48,498 Eles venceram uma batalha, mas, não a guerra. 938 01:29:49,113 --> 01:29:52,032 - Nós venceremos a guerra? - Quem mais? 939 01:29:53,363 --> 01:29:56,349 Mas, devemos nos esforçar, devemos lutar, e lutaremos. 940 01:29:57,238 --> 01:30:00,992 É a única forma de rompermos nossas correntes e nos libertarmos! 941 01:30:03,864 --> 01:30:08,252 Sim, mas, quando tivermos rompido nossas correntes, 942 01:30:09,488 --> 01:30:11,140 aonde iremos? O que faremos? 943 01:30:13,196 --> 01:30:16,248 Se o Don Pablo ouvisse você, ele não aprovaria. 944 01:30:16,396 --> 01:30:19,782 Don Pablo. Don Pablo não pode ouvir-me. 945 01:30:20,463 --> 01:30:23,750 Quem sabe onde ele está, o que ele está fazendo? 946 01:30:27,763 --> 01:30:29,815 Que caras são essas? 947 01:30:30,471 --> 01:30:33,190 Dr. Di Cosimo, isso é uma tragédia para nós. 948 01:30:33,972 --> 01:30:36,658 Contávamos com esses dois anos de trabalho. 949 01:30:37,388 --> 01:30:41,342 Fizemos nossos planos, até fizemos alguma dívidas. 950 01:30:41,972 --> 01:30:46,242 Eu sei, é uma pena deixar o trabalho pela metade, 951 01:30:47,097 --> 01:30:49,482 mas, esperamos recomeçá-lo em breve. 952 01:30:49,889 --> 01:30:52,975 - Em breve? Quando? - Não sei. 953 01:30:54,763 --> 01:30:55,781 Isso depende. 954 01:30:57,722 --> 01:30:59,941 Entretanto, garanto que não vai demorar muito. 955 01:31:00,763 --> 01:31:04,050 De qualquer forma, mal posso esperar para provar sua comida. 956 01:31:06,847 --> 01:31:08,432 Depende do quê? 957 01:31:09,722 --> 01:31:11,774 Os problemas de uma empresa são muito complexos. 958 01:31:12,221 --> 01:31:15,074 Não entendo dos problemas de uma empresa, 959 01:31:17,014 --> 01:31:18,799 mas, não sou burro. 960 01:31:21,097 --> 01:31:24,183 Todos sabíamos que, assim que se elegesse, 961 01:31:24,847 --> 01:31:26,699 o trabalho seria interrompido. 962 01:31:27,346 --> 01:31:28,931 É verdade. 963 01:31:32,014 --> 01:31:33,799 O marido tem sangue quente. 964 01:31:37,813 --> 01:31:39,865 Se o Don Pablo estivesse aqui 965 01:31:40,521 --> 01:31:42,973 talvez as eleições tivessem sido melhores. 966 01:31:46,197 --> 01:31:50,118 Mario, tenho algo para lhe dizer. Estou grávida. 967 01:31:51,989 --> 01:31:54,041 - É mesmo? - Sim. 968 01:31:54,863 --> 01:31:57,115 - Você realmente está grávida? - Sim. 969 01:32:00,072 --> 01:32:01,924 Temos que sair daqui. 970 01:32:02,613 --> 01:32:07,401 Ninguém nos entende aqui. São todos muito ignorantes. 971 01:32:08,363 --> 01:32:12,550 Vamos para o Chile, assim o Pablito crescerá lá, respirando poesia. 972 01:32:13,697 --> 01:32:18,418 - Pablito? - Sim, por quê? É um nome feio? 973 01:32:19,114 --> 01:32:22,167 É o nome de Neruda, um bom augúrio para nosso filho. 974 01:32:45,822 --> 01:32:48,041 - Mario? - Não. Ele está mais à frente. 975 01:32:52,738 --> 01:32:55,290 Mario, é você? É uma carta do Chile. 976 01:32:55,947 --> 01:32:57,799 Coloque no meu bolso, por favor. 977 01:33:56,713 --> 01:33:58,632 - Vamos, abra! - Espere. 978 01:33:59,297 --> 01:34:03,517 Mario Ruoppolo. É a primeira carta que recebo, em toda a minha vida. 979 01:34:26,297 --> 01:34:29,783 Santiago, 15 de outubro de 1953. 980 01:34:32,847 --> 01:34:34,432 Caro senhor, 981 01:34:36,596 --> 01:34:38,648 Peço-lhe que me envie 982 01:34:39,264 --> 01:34:42,551 alguns objetos pertencentes 983 01:34:43,972 --> 01:34:46,124 ao senhor Pablo Neruda, 984 01:34:47,471 --> 01:34:51,341 os quais se encontram na casa em que ele morou 985 01:34:51,972 --> 01:34:56,726 durante sua estada na Itália. 986 01:34:58,888 --> 01:35:02,341 Seguem o endereço e uma lista dos 987 01:35:03,888 --> 01:35:06,073 objetos acima mencionados. 988 01:35:07,596 --> 01:35:11,517 O secretario... o secretário... de Pablo Neruda. 989 01:35:26,197 --> 01:35:27,615 E para você? 990 01:35:28,239 --> 01:35:33,461 Nenhuma palavra, nenhuma saudação e ele partiu há um ano. 991 01:35:33,863 --> 01:35:37,150 Eu disse, o pássaro comeu e foi embora! 992 01:35:37,863 --> 01:35:41,650 As pessoas são gentis quando se é útil para elas. 993 01:35:42,571 --> 01:35:45,223 Pare com "o pássaro comeu e foi embora". 994 01:35:45,738 --> 01:35:51,426 De que modo eu seria útil para essa pessoa? 995 01:35:52,113 --> 01:35:56,167 Ao contrário, era sempre eu que pedia. 996 01:35:56,688 --> 01:36:01,142 "Don Pablo, poderia checar essa metáfora? Don Pablo, poderia ler este poema?" 997 01:36:01,696 --> 01:36:05,632 Era eu... eu é quem incomodava. 998 01:36:05,697 --> 01:36:09,818 Não o ajudei. O que fiz para ele? 999 01:36:12,113 --> 01:36:16,901 E mais. Ele sabia que eu não valia nada como poeta. 1000 01:36:17,613 --> 01:36:19,648 Ele sabia, entende? 1001 01:36:19,947 --> 01:36:23,434 Porém, mesmo assim me tratou como um amigo. Sempre. 1002 01:36:24,197 --> 01:36:25,782 Como um irmão. 1003 01:36:27,696 --> 01:36:29,915 Não é verdade que você não vale nada. 1004 01:36:31,488 --> 01:36:34,040 E também não chamarei o menino de Pablito. 1005 01:36:35,488 --> 01:36:37,640 O que o menino tem a ver com isso? 1006 01:36:39,322 --> 01:36:41,374 Por quê? Você acha que sou um poeta? 1007 01:36:42,863 --> 01:36:46,150 Eu sou um poeta? Algum dia já escrevi um poema? 1008 01:36:46,863 --> 01:36:51,017 - Não, Mario, mas... - Então "Não, Mario" nada. 1009 01:36:52,239 --> 01:36:53,657 Admita. 1010 01:36:57,988 --> 01:37:00,407 Por que ele deveria se lembrar de mim? 1011 01:37:01,447 --> 01:37:05,167 Como poeta não sou bom. 1012 01:37:06,738 --> 01:37:11,793 Deveria se lembrar de mim como o carteiro que lhe levava suas cartas 1013 01:37:12,447 --> 01:37:15,734 quando estava na Itália? Ou como comunista? 1014 01:37:17,113 --> 01:37:19,365 Nem sequer isso. Não fui muito... 1015 01:37:23,113 --> 01:37:27,501 Acho que... é uma coisa normal, 1016 01:37:33,988 --> 01:37:35,406 Tudo bem. 1017 01:37:36,514 --> 01:37:40,268 Amanhã iremos até lá e mandaremos as coisas dele. 1018 01:40:22,488 --> 01:40:24,600 Queridos companheiros 1019 01:40:24,850 --> 01:40:27,400 Acabo de ouvir a gravação de vocês 1020 01:40:27,500 --> 01:40:29,450 e fiquei muito feliz. 1021 01:40:29,550 --> 01:40:33,700 É um grande prazer publicar meu livro no Chile, me dá uma grande alegria. 1022 01:40:33,800 --> 01:40:35,874 Gostaria agora que ouvissem alguém daqui, 1023 01:40:36,772 --> 01:40:42,126 que se tornou um grande amigo meu. Mario Ruoppolo. 1024 01:40:44,738 --> 01:40:47,824 Eu disse que um amigo meu quer cumprimentá-los. 1025 01:40:48,139 --> 01:40:52,693 Diga a eles alguma coisa bonita desta terra, que está me hospedando. 1026 01:40:52,863 --> 01:40:54,915 - Não. - Sim. 1027 01:40:55,988 --> 01:40:59,174 - Bom-dia. - Não, aqui. 1028 01:40:59,963 --> 01:41:00,547 Bom-dia. 1029 01:41:03,364 --> 01:41:05,216 Alguma coisa boa sobre a ilha? 1030 01:41:06,072 --> 01:41:08,758 Sim, uma das maravilhas da sua ilha. 1031 01:41:09,863 --> 01:41:12,265 Beatrice Russo. 1032 01:41:13,422 --> 01:41:15,274 Sim, muito bom. 1033 01:41:42,713 --> 01:41:45,032 Tem certeza que também funciona fora de casa? 1034 01:41:45,297 --> 01:41:48,382 Se funciona dentro, funcionará também fora de casa. 1035 01:41:51,671 --> 01:41:54,524 - Funciona aqui? - Aí está. 1036 01:41:57,422 --> 01:41:59,974 Um, dois, três. A luz vermelha está ligada? 1037 01:42:00,588 --> 01:42:02,273 Sim, está. 1038 01:42:20,422 --> 01:42:21,640 Um. 1039 01:42:22,963 --> 01:42:24,381 Número um. 1040 01:42:25,588 --> 01:42:29,659 Ondas de Cala di Sotto. Onda pequena. 1041 01:42:31,339 --> 01:42:32,590 Continue! 1042 01:42:46,088 --> 01:42:47,773 Número dois. 1043 01:42:49,464 --> 01:42:51,116 Ondas grandes. 1044 01:42:53,796 --> 01:42:55,014 Continue! 1045 01:42:59,796 --> 01:43:01,648 Número três. 1046 01:43:03,838 --> 01:43:05,823 Vento nos penhascos. 1047 01:43:09,913 --> 01:43:11,565 Número quatro. 1048 01:43:12,871 --> 01:43:15,790 Vento através dos arbustos. 1049 01:43:27,788 --> 01:43:29,673 Número cinco. 1050 01:43:32,497 --> 01:43:35,016 Redes tristes do meu pai. 1051 01:43:41,664 --> 01:43:43,549 Número seis. 1052 01:43:47,722 --> 01:43:48,941 Assim está bom? 1053 01:43:48,963 --> 01:43:52,215 Sinos da Nossa Senhora das Dores... 1054 01:43:53,497 --> 01:43:54,782 com o padre. 1055 01:43:58,913 --> 01:44:00,097 É lindo. 1056 01:44:01,038 --> 01:44:03,557 Nunca tinha percebido que era tão lindo. 1057 01:44:05,288 --> 01:44:06,706 Número sete. 1058 01:44:09,388 --> 01:44:12,307 Céu estrelado sobre a ilha. 1059 01:44:15,938 --> 01:44:18,140 Número oito. 1060 01:44:20,138 --> 01:44:21,923 Coração do Pablito. 1061 01:44:28,764 --> 01:44:32,051 - Verdade, pode-se escutar tudo! - Sim? 1062 01:44:37,163 --> 01:44:40,800 Ouve-se... Ouve-se o coração do Pablito. 1063 01:44:42,888 --> 01:44:44,306 Está indo. 1064 01:44:47,888 --> 01:44:50,174 Não vou chamá-lo de Pablito. 1065 01:44:57,634 --> 01:45:00,484 CINCO ANOS DEPOIS... 1066 01:45:35,847 --> 01:45:37,899 Mas, eu não estou aí. 1067 01:45:47,097 --> 01:45:49,783 E você, quem é? 1068 01:45:57,488 --> 01:45:59,173 Pablito, venha! 1069 01:46:03,138 --> 01:46:04,790 Pablito, venha! 1070 01:46:18,763 --> 01:46:23,317 O Pablito nunca o conheceu. Ele nasceu poucos dias depois... 1071 01:46:29,221 --> 01:46:33,442 No início foi difícil a ausência dele, mas, depois, foi aliviando. 1072 01:46:34,471 --> 01:46:37,157 Há algo que ele fez para você. 1073 01:46:38,138 --> 01:46:41,775 Eu deveria ter lhe enviado... mas, depois conservei comigo. 1074 01:46:43,513 --> 01:46:45,398 Eu escuto sempre. 1075 01:46:55,513 --> 01:46:59,267 Caríssimo Don Pablo... Aqui é o Mario. 1076 01:47:00,889 --> 01:47:03,809 Espero que não tenha me esquecido. 1077 01:47:05,847 --> 01:47:07,065 De qualquer forma, 1078 01:47:08,638 --> 01:47:12,325 Uma vez você me pediu 1079 01:47:13,388 --> 01:47:16,675 para dizer algo bonito sobre minha ilha, aos seus amigos 1080 01:47:17,388 --> 01:47:19,440 e eu não consegui pensar em nada. 1081 01:47:20,097 --> 01:47:23,533 Bem, agora... agora eu sei. 1082 01:47:24,972 --> 01:47:27,324 Portanto quero lhe mandar essa fita, 1083 01:47:28,471 --> 01:47:31,724 a qual pode tocar para seus amigos, se quiser. 1084 01:47:31,764 --> 01:47:34,066 Se não quiser... pode escutá-la. 1085 01:47:36,346 --> 01:47:38,398 Assim, se lembrará de mim 1086 01:47:40,263 --> 01:47:42,148 e da Itália. 1087 01:47:47,346 --> 01:47:49,147 Quando você se foi daqui, 1088 01:47:50,638 --> 01:47:53,925 pensei que levaria todas as coisas bonitas daqui com você. 1089 01:47:55,638 --> 01:47:57,423 Ao contrário, agora, 1090 01:47:58,889 --> 01:48:01,891 eu sei, agora eu entendo que 1091 01:48:02,263 --> 01:48:04,315 você deixou algo para mim. 1092 01:48:15,972 --> 01:48:18,524 Quero dizer que escrevi uma poesia, 1093 01:48:19,221 --> 01:48:21,840 mas, não poderá ouvi-la, porque estou envergonhado. 1094 01:48:22,388 --> 01:48:24,940 Se chama "Canto para Pablo Neruda". 1095 01:48:25,638 --> 01:48:29,792 Mesmo falando sobre o mar, é dedicada a você. 1096 01:48:31,597 --> 01:48:35,317 Se você não tivesse entrado na minha vida, eu nunca teria escrito isso. 1097 01:48:37,138 --> 01:48:39,857 Fui convidado para lê-la em público. 1098 01:48:41,097 --> 01:48:45,484 E mesmo sabendo que vou gaguejar, ficarei feliz. 1099 01:48:46,263 --> 01:48:49,950 E você ouvirá o aplauso das pessoas, quando eles ouvirem seu nome. 1100 01:49:09,538 --> 01:49:13,057 Camaradas! 1101 01:49:18,972 --> 01:49:25,328 Temos conosco o camarada Mario Ruoppolo, que lerá uma poesia 1102 01:49:26,513 --> 01:49:28,665 que ele escreveu e dedicou 1103 01:49:29,263 --> 01:49:32,583 ao grande poeta que todos conhecemos, 1104 01:49:33,471 --> 01:49:35,556 Pablo Neruda, 1105 01:49:40,889 --> 01:49:42,073 Camaradas! 1106 01:49:43,889 --> 01:49:47,309 Convidamos ao palco o camarada Mario Ruoppolo. 1107 01:49:49,014 --> 01:49:51,533 Está ouvindo isso? 1108 01:49:52,338 --> 01:49:54,023 Sou Mario Ruoppolo, 1109 01:49:57,763 --> 01:50:00,182 Ele é Mario Ruoppolo. Deixem ele passar. 1110 01:50:01,763 --> 01:50:03,181 Com licença! 1111 01:50:04,346 --> 01:50:07,032 Temos que chegar no palanque. É ele, Mario Ruoppolo. 1112 01:50:09,972 --> 01:50:13,325 Camaradas, mantenham a calma! 1113 01:50:13,513 --> 01:50:15,298 Mario, onde está você? 1114 01:50:18,788 --> 01:50:20,073 Mario Ruoppolo! 1115 01:50:22,513 --> 01:50:25,399 - Mario! - Deem passagem! 1116 01:50:26,264 --> 01:50:28,800 Calma! Fiquem calmos! 1117 01:51:37,850 --> 01:51:41,150 PARA NOSSO AMIGO MASSIMO 1118 01:51:51,000 --> 01:52:01,000 1119 01:52:02,305 --> 01:52:08,896