Legenda por: gattiway Ressync Caximba
Londres - Inglaterra
O dono do apartamento os descobriu na noite de quarta-feira.
É ele.
Sim.
O proprietário do apartamento
os descobriu na noite de quarta-feira.
Vamos lá, já vai partir.
- Esse é dos bons. - Sylvia!
Barulhão lá dentro.
Estão livres?
São todos seus.
Fãs de futebol nos trens são os piores.
- Sim. - Sou Pieter.
Sou Mac.
E essa é Sylvia.
Orçamento apertado, huh?
Album de recortes.
Tatuagens legais, cara.
Obrigado.
Estou quase terminando com as duas mangas.
Como uma tela viva.
São lindas.
Minha esposa aprecia a arte.
Oh, Jesus! Obrigado.
Levante-se.
Tenho tentado ligar para você.
Quero ver Kimberly.
Ei, que horas são?
São 9h00. Parece um monte merda.
Oh, porra.
Oh, me sinto uma merda.
Prepare-se, pedirei algo para comer.
Certo. Maldição, estou sem fome. Pare.
Certo. Não pedirei nada para você comer.
Porra. Valerie.
- Largue! - Não!
Não adianta.
Preciso vê-la.
Não deveria.
Está bem? Confie em mim.
Então quero ver onde aconteceu.
Me dê um minuto.
Isso é incomum.
Não dou a mínima.
Quero vê-la.
Corte essa fita.
Ainda é uma cena de crime.
Sim. Sou policial há 30 anos.
Sei como andar numa cena de crime.
Muito bem.
Sinto muito, mas terá que esperar lá embaixo.
Tiramos a poeira para impressões digitais, mas...
Foi alugado por centenas de pessoas.
Questionou todo mundo nesses prédios?
Sim.
Ninguém viu ou ouviu nada.
Havia dois copos na pia,
apenas com as impressões das vítimas.
Ninguém viu nada, ninguém ouviu nada,
e não forçaram a entrada...
Minha filha conhecia o assassino.
É filha de um policial, nunca deixaria um estranho entrar.
Precisamos verificar seus cartões de crédito,
mídia social, tudo. Descubra onde eles estavam.
Está tudo em andamento.
Cadê o sangue?
O sangue deles foi completamente drenado.
As vítimas estavam na cama.
Os olhos da vítima masculina foram mantidos abertos com alfinetes.
Seus lábios tinham algo preso a eles.
A vítima feminina estava em seus braços.
Os braços foram cortados abaixo do cotovelo.
O braço esquerdo foi inserido na boca da vítima masculina.
Por que acha que as posicionou assim?
Porque está extremamente doente, imagino.
Mas estava dizendo alguma coisa.
Uma cena de crime altamente organizada
assim é feita por um motivo específico.
O casal que foi assassinado em Madri,
existem semelhanças?
Um pouco.
Será que foram encenados, inspetor?
Não sei dizer.
Nesta fase, não está claro
se são incidentes isolados ou não.
Ambos sabemos que este não é
o "modus operandi" de um assassino qualquer.
A América é um país arrogante.
Espero não te ofender.
Não.
Para onde vai, na verdade, cara?
Vou para o norte.
Vocês?
Erm... O mesmo. Sem planos, na verdade.
Devemos todos sair juntos.
Escolham um lugar para descer.
Vamos, será divertido.
Aventurar-se no desconhecido.
Vamos beber e depois ver isso. Vodka?
O quê mais?
Não acredito que quase o convidou para vir conosco.
Simplesmente não pensei, está bem? Desculpe.
Hmm.
Obviamente, prefiro passar cada segundo com você.
Apenas você. Hmm.
Apenas achei-o um pouco estranho,
não é, Sr. Randolph?
Quer saber? Também achei, Sra. Randolph.
Se lembra quando ela tinha oito anos...
Aula de karatê?
Ela adorava aquela aula.
Hmm. Está querendo dizer que ela adorava deixá-lo orgulhoso.
Não podia simplesmente
deixá-los ir para o Havaí
ou o Caribe para a lua de mel?
Não...
Tinha que ser o herói,
comprar-lhes a grande aventura européia.
Essa é uma das razões porque não deu certo,
você sempre teve que ser o que ela mais amava.
Porque teve que mandá-la aqui? Hmm?
Por quê?
Porque teve que mandá-la aqui?
Por quê? Por quê!
Me sinto como
se estivesse ficando louca.
Lamento muito.
Como isso aconteceu conosco?
Uma garrafa de vodka e três xícaras...
Acho que um copo, então.
Eu...
Sinto como se a estivesse abandonando.
Não, não está.
Estou aqui, certo?
É o que eu faço.
Vai...
Vai me deixar saber tudo, certo? Não importa o quê?
Claro que vou.
Não, não vai.
Ouvi tudo, Jacob.
Alguém mutilou nossa filha.
Trate de pegá-lo.
Mais de duas semanas após o terrível assassinato
de um jovem casal americano,
a Polícia Metropolitana está se recusando a confirmar os relatórios
que um jornalista, Charles Hardwick,
recebeu um cartão postal com informações
sobre as mortes dias antes...
Senhor.
Tire suas mãos de mim.
Em meia hora, ligo de volta, obrigado.
Pode trazer um café para o Sr. Kanon?
Desculpe por isso.
Na certa, ele só está tentando fazer seu trabalho.
Sim.
Bem, estamos todos tentando fazer isso. Por que não se senta?
Já se passaram duas semanas desde o assassinato da minha filha.
Tem me evitado,
mas sei que tem novas pistas.
Com certeza, temos,
mas nada que possa ser compartilhado com o publico,
por mais próximos que estejam do caso.
E à um colega policial?
Esse cartão postal que ouvi nas notícias,
quando deveria estar ouvindo de você... O que diz?
Sabe que não posso falar sobre isso.
É só isso? É só isso que vai me dizer?
É tudo.
Certo.
E as perguntas que tenho que precisam ser respondidas?
Encontrarei as respostas.
Não recomendo que faça isso.
Já teve a sua chance.
Sub solo três. Portas abertas.
- Ei. - Oi, posso ajudá-lo?
Na verdade, estou esperando por ele.
- Eu? - Charles Hardwick?
Recebeu um cartão postal, certo?
Está em propriedade privada.
Minha filha está morta.
E recebeu um cartão postal da pessoa que a matou.
Não posso falar.
Olha, senhor, tudo que quero saber é
se alguém em Madri recebeu um cartão postal.
Tem filhos?
Está bem, estou bem.
Me disseram que
infringiria a lei se discutisse os detalhes.
Quantos filhos tem?
Um... uma garotinha.
Não há nada mais especial para um pai do que uma filha.
Um repórter espanhol
recebeu um cartão postal do Prado.
As vítimas,
aparentemente, tinham os lábios...
Cortados.
Sinto muito, esse foi o nosso último vôo.
Temos um partindo amanhã às 6h00 da manhã.
Sim, já me disse isso várias vezes.
Escute. É uma questão policial.
Uma emergência. Tem que me colocar num avião.
Senhor, por favor, já disse que esse foi nosso último vôo.
Eu sei. É seu trabalho ser útil, certo?
Seja útil.
Faça-me um favor e acesse o seu computador
e me encontre um vôo de conexão.
Nem me importa de onde ele se conecta,
Só não pode ser amanhã. Preciso que seja agora.
Todos os outros vôos estão cheios. Sinto muito.
Preciso ir para Madrid.
Que parte disso não entendeu?
Senhor, precisa se acalmar.
Estou calmo! Alguém pode me arranjar uma porra de um voo?
Está tudo bem, senhora?
Perfeito.
Senhor, precisa vir conosco.
Sim.
Obrigado pela ajuda.
Olá. Posso ver o seu passaporte?
Sim.
Se torturando, detetive.
Entendo o quão difícil isso é.
Verdade?
Você?
Veja, não acho que tem idéia do quão difícil isso é.
Vá para casa e lamente, senhor.
"Ir para casa"?
Não vou a lugar nenhum sem a minha garotinha.
Minha solidariedade, Sr. Kanon, lhe garanto...
"Detetive Kanon".
É detetive Kanon.
E a última coisa que quero é sua solidariedade.
Pertences pessoais da sua filha.
Agora, por favor, pense no que lhe disse.
Relatórios sugerem que o casal estava
mochilando pela Europa.
Estavam hospedados no albergue da juventude da Catedral
de Munique por uma semana.
Especulações iniciais indicam que este é o terceiro
de uma série de assassinatos brutais.
Munique - Alemanha
Entre.
Hoje se assustou de novo.
Devia ter salvo um cachorro alemão, não um sirio.
O que fez foi uma coisa boa.
- Vamos. - Dê-lhe um agrado depois.
Ei!
Detetive Kanon.
Ainda há um restaurante em Munique
onde se pode beber uma xícara de café e fumar um cigarro.
Parece que precisa dos dois.
Este deve ser um momento muito doloroso.
Encontrou as mãos dela?
Não.
Mas havia...
Havia partes do corpo que não se encaixavam?
Deixe-me adivinhar,
não havia garrafas de bebida alcóolica no local,
mas as vítimas,
tinham altos níveis de álcool no sangue.
Provavelmente foram drogados.
Encontramos traços de ciclopentolato.
Tem em colírios.
E eram jovens... Um jovem casal?
Pessoas loucas tendem a ficar
obcecadas com a juventude e a beleza.
Mas nem todos mutilam suas vítimas.
Este bastardo, é muito seletivo sobre seus alvos.
Certamente suas ações
não se encaixam nos perfis existentes.
O cartão postal, depois a fotografia.
Que fotografia?
Gostaria de poder lhe contar.
Existe uma fotografia da minha filha?
Sim.
Estava viva?
Preciso ver.
Foi marcada como prova.
Faz parte da investigação de Londres.
Sinto muito.
Os olhos. Não pertencem às vítimas.
Jesus!
Detetive Kanon, agora tenho alguém para interrogar.
Está desperdiçando o seu tempo.
Já seguiu em frente.
Estocolmo - Suécia
Sra.Lombard, agora faz parte de uma investigação em curso.
Cometeu um delito ao revelar o conteúdo do cartão postal.
Entendeu?
Todos os dias o seu e-mail será aberto
por um policial, de manhã e à tarde,
começando amanhã.
- Certo? - Tudo bem.
Fontes policiais confirmaram
que uma jornalista americana que mora em Estocolmo,
recebeu um cartão postal esta manhã.
Boa noite, Sra. Lombard.
Boa noite.
Sra. Lombard.
O quê? O que deseja?
Sou o detetive Kanon,
e é sobre o cartão postal.
Se é um detetive, converse com os detetives.
Por favor, vão mandar-lhe outra coisa,
e até lá, estarão mortos!
Por favor, só quero ajudar.
Vou deixar o meu cartão com você.
Wow...
Bem, talvez seja o destino, encontrá-lo duas vezes.
Bem, agora acabou nos vendo. Então, não temos muita escolha.
Ei, cara. Que bizarro esbarrar em você!
E pensaram que tinham me abandonado.
Não, Deus, apenas... descemos do trem no último minuto.
Estava no bar. Então... deixamos um bilhete.
Nenhum bilhete.
Mac, presumi que você...
Não, deixei para você.
Vocês americanos me fazem rir.
Venham, vamos beber, a vida é para os vivos.
Então, há quanto tempo está aqui, cara?
Alguns dias.
Sim? Nós também. Onde está hospedado?
No, er... Stortorget.
E vocês?
Oh... Só um lugar ali atrás.
The Six, bem chique.
Como sabe disso?
Ando lhes seguindo.
Oh, a bolsa.
As primeiras mortes tiveram um intervalo de oito dias.
Munique foi exatamente 16 dias após Londres.
Poderia ser um padrão.
Pode significar que tem vítimas desconhecidas por aí.
Estamos trabalhando de perto com a força-tarefa conjunta.
- Investigando em toda a Europa. - Entenda que isso explicaria
por que as mãos da minha filha ainda estão desaparecidas.
Detetive Kanon...
Ouviu o que acabei de dizer?
Todas as nossas unidades receberam o perfil.
Seu perfil está errado.
Olha, o método de assassinato deste homicida é muito específico,
difícil de fazer o perfil.
Pessoas como ele podem ser encantadoras, dinâmicas.
Trabalhei em casos que são...
Tenho certeza que é um detetive de sucesso,
mas não nos comportamos como a polícia americana.
- Que porra de conversa é essa? - Atire primeiro, pergunte depois.
Estou me lixando para o que pensam.
Tem exatos quatro dias para evitar um assassinato.
Não é pessoal. Me solidarizo, é claro,
mas sua objetividade tem...
Porra!
Tilda, vou escrever um artigo
de viés humanitário sobre os assassinatos.
- Não. - Espere, por favor.
Eu...
O repórter com quem estagiei em Chicago, fez uma matéria dessa
e foi um sucesso naquele ano.
Então, sente-se bem?
Sim.
As pessoas são prestativas e graças a Deus
falam um pouquinho de inglês.
Por que não me falou sobre sua filha ontem à noite?
Porque é difícil.
Não é algo que quero sair falando.
O que quer de mim?
Quero saber o que tem no cartão postal.
O que quer de mim?
Fui jogada nessa bagunça,
e ninguém me diz nada.
Olha, escrevo uma peça semanal
num jornal sobre ser americano
vivendo num país estranho.
Por que algo assim
acontece a alguém como eu?
Desculpe, sei que é difícil estar do lado de fora.
E também me sinto assim, e... e quero ajudar.
Então, erm... entrei em contato com esse jornalista espanhol
e aquele cara, Hardwick do The Guardian.
Mas sabe, isso não faz muito sentido.
Digo, parece não ter
nenhuma conexão entre o que fazemos como jornalistas.
Sabe, um cobre política,
um cobre finanças, um cultura.
E os cartões postais?
Bem, o que é que temos?
Em Madri, dizia:
"Até que a morte nos separe."
Em Londres, "Assista ao inocente morrer,"
em Munique, dizia: "Sinta a dor, veja a verdade".
E aqui, "O amor nunca morrerá".
E cada frase é sempre seguida de reticências.
"Ponto, ponto, ponto".
Uma sequência. Sim.
Anuncia sua chegada a uma cidade com o cartão postal.
Seleciona um casal...
Jovem, recém casado, feliz...
Gosta de arenque?
É a pior decisão que já tomei.
Estava tentando ser educado.
Por que ele disse que ela não estava com ele?
São pessoas muito independentes.
Ela gosta de voar, e ele gosta de trens.
Aí vem ele.
Mac, Sylvia,
esta é minha esposa e o artista por trás das minhas tatuagens, Nienke.
É um prazer conhecê-los.
Ele nunca mencionou você pra gente.
Bem, em defesa do meu marido,
parece que o abandonaram
antes que pudesse revelar muito.
Touche.
Gostariam de outra bebida?
Talvez algo mais forte?
Sim, gostaríamos.
Sim.
Com certeza.
- Certo, vamos lá. - Tequila!
Já estiveram em Bjorkskar?
- É a ilha? - Sim.
É parte do arquipélago.
Nesta época do ano, é alguma coisa meio
desolada, mal-humorada.
É só uma viagem curta de balsa. Deviam vir.
O dedo na ferida reconheço,
mas a mão da mulher...
Não.
A incredulidade de São Tomás.
Foi retratado por muitos artistas.
Este é de Caravaggio.
Tomé, o Apóstolo,
cético em relação à ressurreição de Jesus.
Veja aqui,
está tocando a ferida para ver se sangra.
"À menos que eu veja as marcas dos pregos nas mãos dele"
"e coloque minha mão no lado dele"
"Não vou acreditar."
Daí a frase "Ver para crer".
Saturno devorando seu filho,
de Francisco Goya, exibido em Londres.
O cartão postal dizia,
"Assista os inocentes morrerem."
Este, A Incredulidade de São Tomás,
em exibição, bem ali naquele prédio.
Por que não levou isso para a força-tarefa de Estocolmo?
Porque seguem estritamente o regulamento,
e você parece...
Parece mais aberto às possibilidades.
Whoa, pare.
Já o vi antes.
Esta mulher indo embora com ele.
Não é um "ele".
É um "eles".
Volte, para o dia anterior.
Pare. Ali estão eles.
Vamos.
Mostre sua maldita cabeça!
Está bem. Todos, reunam-se aqui.
Para confirmar, não estamos mais procurando um único predador.
Precisamos de informações atualizadas da Interpol e da Imigração:
todos os casais de homem/mulher, entre 20 a 40 anos
mesmo para ferrovias, aeroportos,
hotéis, motéis, aluguéis,
quadros de todos os museus,
para uma revisão completa das imagens de segurança dos últimos quatro dias.
Está bem?
Certo, vamos lá.
Cerca de quarenta câmeras e nenhuma delas pegou o rosto!
Sério, precisa manter a calma.
Nos levou a algum lugar, e isso é bom.
A detetive Hoglund me prometeu
que irá incluí-lo em todas as investigações daqui pra frente.
Grande coisa.
Amanhã, a essa hora, outro casal estará morto.
Olha, possuem passaportes de referência cruzada.
Qualquer casal que esteve em Madri, Londres, Estocolmo, aqui,
não pode ser tão difícil encontrá-los.
A União Europeia opera um acordo de liberdade de ir e vir.
Ainda temos fronteiras cheias de furos.
Está me dizendo que não há maneira infalível
de registrar as idas e vindas das pessoas?
Com o terrorismo e a crise dos refugiados,
alguns países restabeleceram controles temporários.
Mas de um modo geral, não.
Precisa me deixar ver todos os arquivos.
Quer que me aposente imediatamente, huh?
Não, não quero.
Quero te ajudar a pegá-los.
Ei vocês.
Esses dois podem ser interessantes.
Ele veio para Estocolmo à 7 dias.
Ela veio dias depois.
- Acessaram seus cartões de crédito? - Ainda não.
Começem.
Sylvia?
Perdeu uma coisinha?
Esse é o meu gorro. Onde o conseguiu?
É o seu bilhete de despedida.
- Me dá aqui. - Sim.
Você é esquisito.
Sabe o que mais? Um presente.
Não vou devolver mais.
Ficarei com ele.
Vinte e seis e vinte e três. São holandeses.
Deu informações do seu passaporte
para alugar um apartamento em Kindstugatan.
De acordo com o proprietário,
chegaram separadamente da Alemanha.
No aeroporto, temos evidências
de que ela trocou a libra esterlina pela coroa sueca.
Ele tem dois crimes registrados por posse de drogas.
Ela trabalha num estúdio de tatuagem,
e passou dois anos na Gerrit Rietveld Academie.
O que é isso?
É uma escola de arte.
Bem-vindo. Temos trabalhos a fazer.
O proprietário disse que não estiveram aqui o dia todo.
Este gorro...
É da Kimberly.
Detetive Kanon, sinto muito.
As orelhas...
São dos assassinatos de Munique.
Sim, você pode estar certo.
Em algum lugar, existem vítimas desconhecidas.
Isto é Antonio Canova,
"Psyche Revived by Cupid's Kiss."
Deixe-me adivinhar, exibido em...
Aqui no Museu Nacional em Estocolmo.
E representa Cupido acordando o corpo sem vida de Psyche,
e reunindo os amantes separados.
"O amor nunca vai morrer."
Hmm.
Então acha que as orelhas
deveriam representar as asas?
Acho que sim.
Também acho que...
Madri é uma escultura.
Este aqui, Rodin"The Kiss."​​
Digo, olhe para os lábios.
Não se tocam, como se tivessem sido interrompidos...
"Até que a morte nos separe."
Sim.
Mensagens nos cartões postais...
Morte, dor, eu...
Entendi, mas...
Mas amor? Eu só...
Não entendo o que estão tentando dizer.
Esse amor é mortal,
esse amor é doloroso?
Eu...
Acho que eles estão tentando destruir a alegria.
Me desculpe. Eu...
Esqueci por um momento.
Tudo bem.
Só quero levá-la para casa.
Adormeci, Deus sabe como. Sinto-me como...
Não durmo há semanas.
Me visto e vou ao escritório,
só para não ficar em casa me sentindo inútil.
Ei, venha cá. Vem, vem ver isso.
Acho que inútil é
exatamente como devemos nos sentir.
Ei, tenho que ir. Vou mantê-la informada.
Prometo, está bem?
Bem, veja, são filmagens de uma câmera de segurança da loja,
a uma quadra do terminal das balsas.
Diminuimos a velocidade e a qualidade melhora.
Está com as chaves? Não, você está com as chaves.
Tenho uma chave.
Erm, oi, estamos saindo do quarto 418.
Vou providenciar sua conta.
Sr. e Sra. Randolph.
Mmm-hmm.
"Sr. e Sra. Randolph."
Adoro o som disso.
- Viu isso? - Hmm?
Polícia! Polícia!
O que houve?
O que está acontecendo?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Pode nos dizer quem eles são?
Sim, são Pieter e Nienke, de Amsterdã.
Espere, por que? Fizeram alguma coisa?
Foi por isso que nos trouxe aqui?
Droga! Jesus Cristo!
Pegou uma balsa com eles para Bjorkskar.
Isso aconteceu lá?
Estava com eles?
Temos você em imagens de vigilância.
Sim. Sim, estávamos com eles. Pegamos uma balsa,
planejamos explorar e ficar mais.
Mas Mac não estava se sentindo bem, então saímos.
Então sairam na próxima balsa?
Há algo sobre estar doente num país estrangeiro,
sabe, é tipo, duas vezes pior.
Só quer estar em casa em sua própria cama,
comendo do serviço de quarto.
Voltamos para o hotel.
Me servi de canja de galinha e mal a toquei
e Sylvia comeu hambúrguer e batatas fritas.
Sim, pegamos a balsa de volta. Tenho um recibo.
Mac sempre tira sarro de mim
porque guardo tudo para um livro de memórias.
Posso lhe mostrar. Está com as minhas coisas.
Iremos conferir.
Ela parecia aflita.
Concordo. Ela parece inquieta.
Apenas jogue junto,
seja simpatico com ela.
É uma garota inteligente.
Posso vê-la pensando no que dizer.
Gostaria de saber, o que achou de Madrid?
Madrid? Não entendi.
Estamos te deixando nervoso?
Bem, digo, sim. Sabe, já vi esses filmes.
Sabe,
americanos jogados na cadeia num país estrangeiro
por algo que não fizeram.
Não há como essas crianças serem responsáveis ​​pelo
que vi cinco semanas atrás.
Não. Nunca estive na Espanha.
Olha, pousamos em Roma. Passamos um tempo lá,
então fomos de trem a Paris e alugamos uma kitnet.
Temos provas de que estavam em Paris?
Qualquer pessoa pode alugar um apartamento e não ficar nele.
Ele tem razão.
O que foi isso, Pierce?
Disse que você está certo.
Pergunte-lhe sobre os detalhes.
Sim.
Pergunte-lhe sobre os detalhes. Faça-a ser específica.
Comemos no mesmo restaurante todos os dias,
Le Comptoir.
Se pegar minha bolsa, posso lhe mostrar os recibos.
Como já disse, sou um pouco colecionadora.
Sim, vamos verificar.
Ela está mentindo.
Talvez... Não.
É muito refinada, está ensaiada.
Tem que apertá-la mais, fazê-la se contradizer.
Deixe-me entrar.
Detetive Kanon, por favor, temos um procedimento.
Seu procedimento é péssimo!
Então, para onde viajou de Paris?
Luxemburgo,
que achava que não ia gostar, mas gostamos.
As exposições, os museus, Notre-Dame...
Não é a Notre-Dame,
mas, linda.
É possível, digo, talvez não sejam eles.
Não. Querem que acredite que para cima é para baixo,
que o preto é branco.
Essa garota...
Essa garota,
matou minha filha.
Vou apostar minha vida nisso.
Mostre-me os recibos dos museus que visitou.
Estou muito cansada.
Por favor, dê uma olhada.
Certo.
Adoro museus.
Viu?
Forum da arte em Luxemburgo.
Ainda não sei como isso
é relevante para o que aconteceu.
Ei, de fato, estou tentando ser útil aqui,
mas podemos por favor, ir agora?
De novo,
chegou a Londres. E depois?
De Londres, voltamos para Luxemburgo,
então República Tcheca, e agora estamos aqui.
E em todo lugar que ia, pagava em dinheiro?
Deve admitir que isso não é comum.
Sabe quanto cobram as empresas de cartão de crédito em taxas?
É a única maneira de viajar e não voltar
com um monte de dívidas.
Uma resposta preparada para tudo!
Cada um de nós perdeu nossos pais jovens
e temos uma pequena herança.
Estar sozinhos neste mundo,
nos fez muito, muito próximos.
Podemos ir agora?
Tudo o que dizem confere.
Sylvia e Mac Randolph, 22 e 19 anos, residem em Los Angeles.
Possuem provas de estar em lugares distantes
de quando e onde os crimes aconteceram.
Poderiam ter parado em Paris a caminho de Madri.
Mas não podemos provar isso.
Bem, segure-os até que possamos.
Porque iriam para Londres, onde é preciso o passaporte,
ou reservar um hotel como o Six,
se estão tentando ficar sob o radar?
Para fazer parecer que não têm nada a esconder.
Na bagagem deles não tem nada que combine
com as roupas das filmagens do museu.
Pelo menos segure-os durante a noite!
Não consigo deter suspeitos por mais de 12 horas
sem uma prisão formal,
que sem provas, não posso fazer.
O melhor que podemos fazer é mandar que fiquem em Estocolmo
como pessoas suspeitas,
marcar seus passaportes
e mantê-los sob vigilância.
Digo, alguma vez viu um arquivo tão fino?
É como se até quatro anos atrás, eles não existissem.
A Interpol está agindo em conjunto com os EUA.
Se houver algo lá fora, irão encontrar.
Escute,
Tive um caso uma vez.
A linda filha de um famoso arquiteto
na Alemanha, espancada até a morte.
O pai dela caçou o cara que fez isso
e atirou nele 12 vezes.
Mais tarde, depois que tudo se acalmou,
acabou se matando.
Bem...
Não tenho muita certeza de como quer que eu responda a isso.
Fazer justiça não será o fim.
Veja bem, o problema é que toda vez que fecho meus olhos,
a imagem que vejo
é a de minha filha deitada numa laje fria.
E isso nunca vai desaparecer.
Tenho que ir agora.
Boa viagem.
Espere.
Pense nela sorrindo.
Como conseguiu isso?
Não pergunte.
É como se estivesse batendo meu rosto numa parede
repetidamente.
Ei, está tudo bem.
Não, Val.
Não está bem. Estou lhe dizendo,
todo mundo tem uma história. Todos.
Mas esses dois, simplesmente não há nada.
É como se fossem fantasmas.
Talvez eu possa pedir um favor.
Jacob? Ainda está aí?
Sim. Sim, estou aqui.
Tenho alguma influência no escritório da promotoria.
Obrigado por fazer isso, Bill.
As pessoas perguntam o que podem fazer para ajudar, e...
na verdade não há nada. Mas pensei,
talvez apenas você poderia.
O nome Simon Haysmith significa algo para você?
Está querendo dizer, o cara que fraudou alguns
dos homens mais ricos de Wall Street
em, tipo, 300 milhões?
Sim, o próprio. Sim.
Os federais gastaram uma fortuna dos contribuintes
preparando-se para processá-lo.
Não tinham o caso que queriam,
então apertaram seus funcionários, contadores, advogados...
Mas nenhum deles disse nada, então,
um dos maiores criminosos de colarinho branco da história
estava prestes a ir embora.
O que isso tem a ver com Kimberly?
Bem, estavam prestes a desistir das acusações
quando do nada, o caso foi dado a eles.
Números de contas bancárias em Bruxelas, Ilhas Cayman,
e assim por diante, e assim por diante.
Alguém o entregou?
Quem?
O filho dele.
O filho do filho da puta.
O garoto o detesta, e quer vê-lo destruído.
Está me dizendo que Mac é filho de Haysmith?
Sim, estou.
Tem alguma idéia de porque o entregou?
Não, não pelo pouco que pude acessar.
A história toda está por trás de um monte de merda
retiradas desse arquivo por segurança.
Proteção à testemunha.
Ele era menor de idade na época?
Sim.
É por isso que o FBI ficou de boca fechada sobre tudo.
E quantos anos tinha então?
Quinze. E a esposa?
Nenhuma menção.
E onde está o Haysmith?
Prisão perpétua em Osborn.
Pode entrar para vê-lo?
Oh, estou tentando.
Ao menos dormiu?
Sabe quando olha nos olhos de alguém
e sabe que estão mentindo para você?
São culpados.
Nunca tive tanta certeza sobre algo em 30 anos.
Descobriram um quinto casal.
Fora de Amsterdã.
Estúdio de artistas, um pouco longe de tudo.
O jornalista alvo estava ausente, à serviço.
Sabe o que vou perguntar.
Pelo menos agora sabe.
Sim, pelo menos sei.
Ela os coleta.
Recibos. Coleta recibos de outras pessoas!
Museus, balsas, restaurantes.
Prova física de lugares
que supostamente deveriam estar!
O artista deve ser
preparado para sacrificar tudo,
até a própria vida.
Nenhuma fraqueza!
"A arte é uma ferida transformada em luz."
Serviço de quarto.
Entre.
Como estamos esta noite?
Muito bem, obrigada.
Certo, então confirmaram
que a ordem do serviço de quarto foi feita de fora do hotel.
Isso é mais comum do que imagina.
Preciso ver um mapa detalhado.
Use meu computador Tenho que fazer xixi.
Está entrando no hotel.
Com licença. Mac e Sylvia Randolph.
Detetive Kanon, não vá para esse quarto.
Não, criaram seu próprio álibi.
Não tem idéia do que é olhando para você na cara.
Acha que ele viu?
Não tenho certeza.
Vamos cuidar disso.
Vocês, vão pela escada.
Polícia! Polícia!
Mãos para o alto!
- Devagar! - Tudo bem. Baixem as armas.
Já se mandaram.
Marcamos os passaportes. Não irão longe.
Vão à qualquer maldito lugar que quiserem, faça o favor!
Jacob!
Jacob, me desculpe.
Não sei o quanto leu,
mas não é apenas alguma exposição de tablóides.
É sobre a sua perda e sua força diante disso.
Faça o que tem que fazer.
Não tenho que fazer nada. Não vou postar.
Escaparam.
O que?
Boa noite, Dessie.
Jacob.
Vou para a cama.
Digo, quem sabe se Haysmith concordará em me ver.
Não consigo ficar em casa sentada. Tenho que fazer algo.
Valerie... Provavelmente está trancada.
Certo?
Sim.
Certo, devo tentar lá atrás?
Arrombamento e invasão, dá de 10 a 15 anos no mínimo.
Só isso?
Wow, este lugar é enorme.
Apenas outra sala vazia.
Espere, espere, espere, mais devagar. O que é isso?
Não sei, e tem uma fechadura do lado de fora. Estranho.
Olá? Olá?
Chamei a polícia!
Merda, te ligo de volta.
Estamos sempre tendo problemas com invasores,
com a casa vazia por quase quatro anos.
E se não são eles, é a imprensa...
Sabe, com o que aconteceu aqui.
Vai me perdoar? Por favor me perdoe.
Claro. Vou lhe preparar um café.
Oh, gentileza sua, obrigada.
Sou sua nova vizinha, Nancy.
Oh, Valerie. Muito prazer.
A propósito, na verdade, não chamei a polícia.
Graças a Deus.
O garoto, Simon Jr, era amigo de meu filho, Evan.
Era uma criança doce. Muito inteligente, bom nos esportes.
Vinha aqui algumas vezes, para fazer a lição de casa.
E então algo mudou, ao redor...
Não me lembro exatamente,
talvez quando ele tinha 10 anos?
O que mudou?
Meio que ficou quieto.
Sabia que algo estava errado, mas não fazia sentido.
Não no momento, pelo menos. O que quer dizer?
Bem, Simon Sr estava em dois conselhos com meu marido,
um grande filantropo e um membro ativo da igreja.
Sua esposa, Irina, era mãe e dona de casa.
Oh, era linda.
Parecia um pouco com Melania Trump,
com aqueles grandes olhos eslavos.
Costumava ser uma modelo, imagino, da Rússia originalmente.
Mmm, mais vinho?
Oh, não deveria.
Se quer a história toda, definitivamente deveria.
Obrigada.
Ela adorava assar tortas.
No Dia de Ação de Graças, fazia cinco tipos diferentes.
Pareciam ser o casal perfeito.
E então ela se matou.
Oh, meu Deus. Como?
Enforcamento. As crianças a encontraram.
Oh, "crianças". Simon...
Simon tinha uma irmã mais velha, Marina.
Ah.
O pai era tão rigoroso,
as crianças estavam sempre,
"Sim, por favor" e "Obrigado, senhora."
Ele os pressionava a serem os melhores em tudo,
arrastando-os sempre para alguma exposição ou palestra de arte.
Parecia não querer que se divertissem.
Nunca, jamais sairam de férias.
Uma vez, Marina derramou sorvete na roupa.
E Simon Sr a levou para dentro de casa.
E quando saíram, ela não falou,
não disse uma palavra.
Descobriu o que aconteceu?
Descobri mais tarde, ele a espancou tanto,
que ela tinha vergões nas costas.
Meu vizinho foi cruel...
Exigiu perfeição de sua família,
especialmente seus filhos,
e se não alcançassem seus altos padrões imediatamente,
arrancaria isso deles na marra.
Falei ao meu marido que tinha suspeitas.
Me mandou cuidar da minha vida.
Sabe onde estão agora?
Não vejo Marina desde que foi para o colégio interno,
e acho que Simon foi levado pelo Serviço de Proteção à Criança.
Bruxelas - Bélgica
É uma quebra no padrão.
Não é um casal, menos dias entre os assassinatos,
e nenhum sinal real de violência.
Na verdade, Sr. Melitz e o Sr. Riniker se casaram recentemente.
A Bélgica foi um dos primeiros países
a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Foi ali que aconteceu.
Me dêem o cartão postal, por favor? Obrigado.
Encontramos este cartão postal nos escritórios da CNN.
Espere, havia uma fotografia com ele?
Nenhuma foto.
"Fechou o círculo."
A letra parece diferente.
Nenhuma fotografia. Nenhuma parte do corpo desconectada.
Casal gay...
Acha que é um imitador?
Como os Randolph poderiam deixar Estocolmo sem serem detectados?
Veja.
"Dante e Virgil no inferno" de Bouguereau.
Bill conseguiu que eu veja Haysmith. Tenho que correr.
Valerie...
Sim, sim, terei cuidado.
Bublitz enviou as fotos, e também
as fotos da cena do crime de Amsterdã.
Veja.
Espere, espere, vá... Volte.
É o anel da minha avó.
Essa é a mão da minha filha!
Sinto muitíssimo.
Essa é a mão da minha filha.
Não.
Sinto muito.
A mão da minha filha...
Tem 15 minutos, senhora.
Me perdoe por olhar.
É a primeira mulher bonita
que vejo há muito tempo.
É também tão inteligente quanto é bonita?
Uma mente brilhante o suficiente para me tirar daqui?
Estamos construindo um caso para iniciar um recurso.
Encontrei várias inconsistências
na evidência fornecida por seu filho.
Te disseram que ele contaminou um Kooning?
Aqueles dois tinham tudo. Tudo!
Não se pode comprar o tipo de educação que tiveram.
O respeito ao dinheiro é importante para você, não é?
Claro.
Me escute com muita atenção.
Não se trata dos pecados do pai.
Gostaria de explicar?
Oh!
Temos 15 minutos juntos, Sra. Kanon,
podemos não gastá-los falando
desses bastardos ingratos?
Vamos falar sobre política, arte.
Vamos falar sobre os últimos trabalhos dos Cubistas,
como os expressionistas foram uma reação ao fascismo.
Ou como o envio para o colégio interno afeta seu filho?
O que aconteceu com sua filha?
Parece que não há vestígios dela.
Estamos à procura de uma causa.
Por que Simon Jr inventaria histórias sobre você?
Sabia que seus sentidos ficam mais apurados neste lugar?
Não sei porque.
Talvez seja todo o barulho,
seguido pelo silêncio.
O dever de um pai é ensinar, e fiz exatamente isso.
Ensinei-lhes cultura, ética, moralidade, disciplina.
É sério?
Oh, é igual a ela.
Putinha ardilosa.
As jovens meninas precisam ser assim.
Jovens meninas.
Irá encontrá-los juntos.
Não pode separá-los...
Exceto pela força.
Taí algo em que é muito bom.
Está me julgando?
Acho que um tribunal já fez isso.
Bem, a sociedade está cheia de decisões erradas
tomadas por pessoas decentes. Eu, por exemplo.
Nos encontramos
e de fato, achei que poderia me ajudar.
Bem, foi um enorme erro de julgamento da sua parte.
Então, presumo que não irá lidar com o meu recurso.
Enchanté, madame.
Enchanté.
Parece que a maior parte da raiva de Haysmith estava...
Estava concentrada na menina.
Marina é mandada para o colégio interno,
e Simon não faz nada para trazê-la de volta.
Esse é um irmão e tanto.
A menos que...
A menos que seja mais do que isso.
O que quer dizer?
Valerie falou que Haysmith chamou Marina de "putinha ardilosa",
e também falou algo sobre
jovens meninas que precisam ser jovens meninas,
e que seria preciso força para mantê-los separados.
Cristo.
Mac e Sylvia Randolph...
São Marina e Simon Haysmith.
O que?
Digo, nossos suspeitos que que perseguimos por toda a Europa,
não são casados, não são...
Não são marido e mulher,
são irmão e irmã.
Cabeça de São João Batista.
O que?
Cabeça de São João Batista.
Um tributo adequado àquele bastardo sádico.
Temos que garantir que todos saibam,
e o mais importante, porquê.
Ele pegou a beleza e a tornou cruel e feia.
Acha que vão deixá-lo ver?
Quero que ele veja a destruição, Marina.
Quero que sofra
como nós sofremos. Ei, ei.
Estou aqui.
Estou bem aqui.
Acabamos com sua noção de perfeição.
Vai causar um estrago em sua mente muito maior do que a prisão.
Sei que não deveria, mas quase sinto...
que estão interpretando sua história.
Olha, "O Beijo", a dor dos amantes dilacerados.
"Saturno Devorando Seu Filho",
o pai que destruiu suas vidas.
Tudo faz sentido, horrível e distorcido.
Amor, dor, morte...
Conclusão.
Sim, mas o último cartão postal ainda tinha reticências.
Ainda não terminaram.
A mensagem que estão enviando é que o amor deles é válido.
Estão com raiva do mundo por não aceitá-los.
Acho que os assassinatos em Bruxelas foram exatos e intencionais,
não aleatórios.
Porquê?
Porque outras formas de amor, por séculos proibidas,
agora são aceitos pela maioria,
mas não o deles.
Sentir-se poderoso diante da impotência.
Sim, exatamente.
E se tirássemos isso deles?
O que quer dizer?
Aquele artigo que ia escrever sobre mim...
Meu nome é Dave Bennings e estou com meus irmãos,
Brian e Jesse, e nosso parceiro, Peter.
Simon, querido, venha aqui.
"Nas últimas duas semanas,
"tive um lugar na primeira fila para a investigação
"dos assassinatos em série
"apelidados de 'Os assassinatos dos cartões postais'.
"Eles dominaram nossas manchetes,
"mas a análise da mídia está errada.
"Por mais estranho que pareça,
"esses crimes não são motivados por sede de sangue ou crueldade.
"Em vez disso, eles pedem compreensão..."
"Tive um assento na primeira fila através do detetive Jacob Kanon,
"o pai americano de uma das vítimas.
"Ele é um estranho aqui, como eu,
"mas ele não vai deixar a tristeza deste mundo
"distraí-lo de seu compromisso
"de encontrar justiça para sua filha.
"Porque, ao contrário da família dos assassinos,
"o amor deste pai é 100%..."
"É óbvio pela brutalidade dos crimes
"que os assassinos tiveram uma infância horrivelmente abusiva.
"As palavras em seus cartões postais foram mantidas em sigilo,
"mas eles revelam uma raiva
"e compromisso apaixonado com a validade
"de sua própria luta...
"E essa luta é a mensagem deles.
"E essa mensagem é justiça..."
"Mas agora ouvimos você, e já pode parar.
"Tem sido difícil para mim e assustador,
"mas Jacob me mostrou
"o que significa ser bom de verdade.
"Um bom detetive,
"um bom pai,
"um bom homem."
Faremos dela nossa peça final,
tornando tudo completo.
Talvez devêssemos parar.
Pegar um carro, desapareçer.
Não.
Talvez devêssemos nos separar?
Não vamos nos separar!
Quero viver uma vida normal.
É o que estamos fazendo, criando uma chance para isso.
Os artistas foram julgados em suas vidas,
assim como nós somos.
Meu Deus, se importa de verdade com isso?
Tudo o que me importa é se perdê-la.
Prometo que vou protegê-lo.
E vou.
Estou com medo.
Não devíamos ter que nos esconder mais.
Fui à policia
para que não tivéssemos que viver assim.
Ele não pode mais te machucar.
Seja forte,
estamos quase em casa.
"Obrigado, Sra. Lombard,
"por contar nossa história com o sentimento profundo que ela merece.
"A cortina sendo puxada para trás."
Não entendo.
Cortina de Ferro. Mãe russa.
Irina Smirnova, ela, erm, nasceu em São Petersburgo.
Se mudou para os EUA com seus pais
depois que a União Soviética entrou em colapso.
Meu palpite é que estão viajando
sob o nome de Simon e Marina Haysmith novamente,
usando seus passaportes russos.
O que explicaria como deixaram a Suécia.
E como atravessaram as fronteiras.
Se verificarmos,
aposto que Haysmith está usando uma conta bancária em Bruxelas.
E se Bruxelas for não para nos despistar,
mas apenas para mudarmos o foco.
Não, olhe, sabemos que estão indo para o nordeste.
Atravessam a fronteira do outro lado de Helsinque,
estando muito perto de São Petersburgo.
Se chegarem à Rússia, serão praticamente intocáveis.
Sem tratados de extradição.
Jesus. Por que não damos uma pausa aqui?
Um cartão postal apareceu num jornal em Paris hoje de manhã,
e em Hamburgo, e em Budapeste...
O que diziam?
A mesma coisa.
"Agora renascemos."
Com um "ponto, ponto, ponto"?
Não, apenas um ponto.
Vou dar uma passada no Hoglund e na Interpol,
e ver se consigo rastrear o email.
Há uma caçada humana na Europa.
Enquanto isso tenha paciencia, meu amigo.
Nem uma maldita chance.
Estou voltando para Munique.
Entendo.
Faça o que acha certo para você.
Vou fazer o que é necessário.
Sei que sabe como usar isso.
Só você pode determinar se deve.
Alguém em Roma os reconheceu na TV.
E o e-mail para a jornalista?
Conseguimos um endereço IP.
O histórico remonta à uma conta de usuario criada em uma loja em Roma,
após a compra de um tablet novo.
GPS?
Estamos rastreando agora.
Quanto até a fronteira da Rússia?
Cerca de três horas. Existe apenas uma estrada.
Simon, são eles.
Hora de irmos para casa.
Ei... Acabei de voltar e encontrei isso na minha caixa de correio.
- O que? - Sem nenhum selo.
São eles? Sim, são eles.
Dessie!
Bom dia.
Sabíamos que descobriria.
Foi idéia do Mac mencionar a cortina sendo puxada para trás.
Nossa mãe era a única coisa boa em nossas vidas.
Ela tentou nos proteger dele.
Mas monstros permanecerão monstros,
não importa o que se faça para domá-los.
Durante séculos,
os artistas mataram coisas num certo momento.
Reinventamos isso.
Quando escreveu sobre a intensidade da nossa raiva,
foi tão perspicaz.
Tiveram sorte de ter um ao outro.
Meu pai também não era um bom homem.
Se eu tivesse tido um irmão, teria sido mais fácil.
Aquele homem merece apodrecer no inferno.
Quem pode dizer que nossos sentimentos são "inaceitáveis"?
Amor é amor.
Gosto de você.
Então, por que não me deixa ir?
Ei, pare, pare!
Não vou... Mac, aqui está bom.
Mac, pare o carro.
Escute...
Sylvia, escute, por favor... Deixe-me ir!
Shh.
Por favor.
Tenho tanto frio...
Não vai demorar muito.
E prometo, não sentirá nenhuma dor.
Está bem?
Podemos ir?
Perfeito.
Ali estão eles.
"Nu Reclinado" de Modigliani.
"A arte é uma ferida transformada em luz."
Olhe, beba isso, não sentirá nenhuma dor. Está bem?
Vamos. Vamos.
- Cristo! - Dane-se!
Acha que pode parar com isso?
Agora, mais uma vez.
Afaste-se dela.
As mãos onde posso ver.
Sua filha era adorável.
Cale-se.
Tinha os dedos mais longos, tão graciosos.
Não conheceu minha filha.
Não consegue falar sobre ela.
Mas ela falou de você.
Falou muito de você.
Falou que os filhos deviam poder dizer algo no divórcio dos pais.
Nosso pai não era nada como você.
Mas sua mãe...
Deve ter doído muito quando ela morreu, huh?
Ele tirou tudo dela,
até não sobrar nada.
Marina, está bem?
Não!
Não! Não!
Não vai atrás deles?
Não tem para onde irem.
Marina, vamos para casa?
Sim. O sol nunca se põe lá. Nunca.
Seremos aceitos.
Ninguém poderá nos magoar novamente.
Olá.
Ei.
Estava com receio de que não voltaria a vê-lo.
Pronto para ir?
- Sim, estou. - Levo isso.
Seus compatriotas estarão lendo os detalhes picantes
ao tomarem o café da manhã.
De alguma forma, apenas combinando a tragédia de tudo isso.
Haysmith tem enormes quantidades de sangue nas mãos.
E de fato,
sem nenhuma conexão familiar?
Foram adotados ao nascerem.
Três anos de diferença, em dois estados diferentes.
Segundo relatos da imprensa,
ele tinha um advogado contratado.
Foi muito específico sobre o que queria.
- Assine por favor. - Aparencia, plano de fundo...
Engenharia genética precoce na sua melhor forma.
Exatamente.
Aparentemente, estava impotente em mais
do que apenas o sentimento emocional.
Droga, sabe...
Simon e Marina, poderiam ter se casado,
viverem felizes para sempre,
e minha filha e todos os outros...
Ainda estariam vivos.
Ah.
Está tudo organizado, carro para o aeroporto,
um avião para levá-lo a Londres para que você...
Bem, sabe,
levá-la para casa.
Sim.
Você é um bom homem.
Obrigado por tudo.
E me avisará quando encontrarem seus corpos?
Foi bom tê-lo comigo no meu último caso.
O que irá fazer amanhã?
Demitir a minha passeadora de cães.
Não termine como eu.
Encontre um novo começo.
Criamos uma ótima menina.
Ela estava feliz.
Bem, pelo menos fizemos algo certo.
Na minha opinião fizemos tudo certo.
Até que não.
"Nós"?
Provavelmente não quer, mas,
as pessoas estão voltando para minha casa...
Oh... nos vemos lá daqui a pouco.
Oh, filha.
Vou sentir tanto a sua falta.
Sim?
- Haysmith? - Sim?
Tem uma ligação.
Obrigado.
Alô? Alô?
Alô?
Alô, papai.
Sou eu...
Legenda por: gattiway