SETEMBRO DE 1942
Droga, Levin!
Lembro-me de quando um desses acabava com você.
Por que você não tenta três?
Eu não nasci ontem.
O que você não sabe, Anthony,
é que venho de uma linhagem de fortões do Terceiro Distrito.
Judeus? Por favor, Herman! Nada a ver!
Você está falando com um siciliano!
Nós construímos as pirâmides e vocês?
Roubamos frangos em Palermo.
Interrompemos "Let's Dance" com Harry James e sua orquestra
para um boletim especial vindo de Detroit, Michigan,
onde um comício do candidato democrata à presidência,
Walter Winchell resultou em protestos e feridos.
O próprio Winchell foi atacado e apanhou de manifestantes,
de acordo com repórteres.
O ex-radialista foi levado às pressas de ambulância
ao Providence Hospital.
A polícia de Detroit diz que a agitação foi contida
na área do comício do candidato...
- Bateram nele! - Ele estava pedindo!
Por favor, Monty!
- Voltamos ao "Let's Dance". - Animais fascistas!
- Winchell é bem corajoso! - Isso!
Ele não desiste.
Por onde ele vai, estão esperando por ele.
Tentaram atear fogo nele em Boston.
Pegue o caminhão quatro hoje, dirija até Newburgh
e pegue os produtos nestas três fazendas.
É isso aí!
E...
Estou bem! Estou bem!
Muito bem. Um, dois, três...
Um passo rápido.
Foi como mostrei. Assim, assim e vai!
- Você dá sorte de não cair! - Vindo do cara com duas pernas!
O Alvin do passado sabia dançar muito!
Estou pagando por esse show?
Tenho planos para o seu restaurante. Venha ver!
Olhe só! Isto aqui está borrifando...
Philip, é você?
Para a sua nova coleção.
Canadá.
Do Sr. Tirschwell e da esposa. Lá de Winnipeg.
Não vá para longe!
Por favor! Deixe-me ajudar!
- Por favor, me ajude aqui! - Espere aí. Já vou!
Anda, Joseph!
Por favor! Deixe-me ajudar!
E aí, amigo?
Judeu, não é?
Certo. Pego estas e você leva essas.
Devagar! Devagar!
Não! Nova York, não. Newark!
É em Nova Jersey, mas é outra cidade.
Quantas vezes você reprovou a quinta série?
Vamos comer, Tommy!
Filho da mãe!
- Billy Murphy. - Alvin.
Outra rodada na conta dele.
Como você me achou?
- Perguntei por aí. - Perguntou a quem?
O que você está fazendo em Filadélfia?
Então, querida,
esse é um amigo da minha unidade, da guerra, sabe?
- É? - É sim!
Já que ele me achou, que tal adiarmos até amanhã?
Vai ser assim?
Como eu disse,
ele é um amigo.
Quem lhe disse como me achar, Billy?
E por quê?
A violência do comício se espalhou pelos bairros
de judeus de Detroit, onde lojas foram saqueadas
e janelas quebradas pela multidão.
Pelo menos três sinagogas foram queimadas
e centenas de judeus cruzaram a ponte para Windsor, no Canadá,
procurando asilo lá, de acordo com as autoridades.
Chegando agora aqui na Columbia Broadcasting:
Manifestações antissemitas aconteceram
em Cleveland e em Indianápolis.
Em Scranton, na Pensilvânia, a polícia estadual
- pediu reforços... - Vamos lá!
Precisamos ir!
- Temos de terminar de carregar. - Está no contrato!
Vou embora agora.
- Voltaremos! - Ainda não acabei.
- Quando? - Aonde eles vão?
Quando um grupo de jovens se chocou com os membros.
Na luta de rua de quase uma hora,
dezenas ficaram feridos.
Os judeus fizeram barricadas nas casas, empresas e sinagogas.
Eles me mandaram encontrá-lo,
me disseram o porquê
e falei que podiam esquecer.
Não vou mentir, Alvin,
mas eu disse que você não conseguiria.
Falei da sua mancada na Noruega.
- Como você se quebrou. - Eu vacilei mesmo.
Não aguentei aquele alemão gritando. Eu sei.
Hairston e Riggs levaram tiros tentando resgatar você.
Hairston morreu e o Riggs
ainda faz cocô em uma bolsa.
Você não sabia?
Eu estava fora de mim.
Sei.
É...
Bem,
talvez ser soldado não era para mim.
Pelo menos aquele tipo de soldado.
Talvez não.
Venha!
O quê?
Merda!
Para onde nós vamos?
Vão lhe dar uma última chance.
Para quê?
Perder outro membro?
Seu traidor filho da mãe!
Meu trabalho aqui acabou.
Eles acham que você ainda pode ajudar.
Até mais.
- Pensei que você fosse do FBI. - Imagine! Não!
Você acha que me visto tão mal assim?
Que bom que o encontramos, cabo Levin.
Duas pessoas morreram com os ferimentos sofridos
na briga que aconteceu em frente a uma sinagoga
hoje mais cedo.
A polícia de Baltimore também está investigando
o incêndio em uma escola religiosa judaica,
com suposta conexão com a frente comunista.
Vários meninos, com idades de 10 anos para cima
estão sendo levados ao Hospital Johns Hopkins.
Enquanto isto, a polícia de Búfalo acredita
que a explosão de ontem que feriu 70 poloneses...
Qual é a de vocês?
Estamos de olho.
- Trabalham para Longy? - Sim.
Fábricas comunistas de bombas estão proliferando,
apesar dos governantes continuarem a negar.
- Vamos às notícias globais... - Levem o caminhão.
- Tem certeza? - Tenho.
Um navio britânico foi afundado hoje a caminho de Nova York.
O Alipore, carregado de cobre e azeite de oliva
foi torpedeado por um submarino alemão...
Quem eram eles?
Dukie Glick
e um outro idiota que não conheço.
Quem é Dukie Glick?
Irmão mais novo de Billy Glick.
Conheço Billy do Terceiro Distrito.
Os dois são uns idiotas.
Trabalham para Longy Zwillman.
Longy Zwillman. Aquele gângster?
Ele colocou os caras dele em bairros de judeus,
caso as manifestações cheguem a Newark.
Eles estão aqui para nos proteger?
Eles acham que sim.
Não acredito como isto se espalhou para outras cidades.
O ódio está por aí,
como folhas secas, esperando uma faísca.
Bem,
querendo ou não,
Lindbergh está nos ensinando o que é ser judeus.
Só achamos que somos americanos.
Não...
Eles acham que só achamos que somos americanos.
Eles acham
que só com mais um empurrão,
vamos ceder e fugir para o Canadá,
ou deixar que nos joguem em Kentucky, ou sei lá onde,
mas isso é inegociável, Bess.
Eles nos chamam de "outros". Eles são os "outros"!
Lindbergh é o "Outro".
Ele é um inepto.
Ele não deveria ser o presidente.
Simples assim!
Por isso que uma declaração veemente do seu marido
beneficiaria muito o meu povo,
pois distanciaria judeus americanos da retórica
do Winchell e nos separaria das ofensas dele.
Entendo. Claramente, a violência em Detroit
e em outros lugares não é apoiada por este governo.
Uma declaração enérgica pública agora...
Falarei com o presidente. Garanto a vocês.
Sra. Bengelsdorf, precisamos ter aquele almoço
quando as coisas acalmarem. Quem sabe após as eleições?
Seria maravilhoso.
Rabino,
obrigada por sua sinceridade.
Nesses dias difíceis para a comunidade judaica,
valorizo muito a sua honestidade e as suas opiniões.
Tanto que eu ficaria aliviada se pudesse tê-lo
como meu porta-voz quanto a essas questões.
É claro.
LAVANDERIA E LAVAGEM A SECO
Por que tive de vir até aqui para encontrá-lo?
Caso alguém o seguisse.
Ninguém segue ninguém após a Avenida Girard.
Quem é todo mundo aqui?
- Você não precisa saber nomes. - Estou perguntando.
Todo mundo é britânico?
Ou canadense.
Ou não.
Acha que é o único que não quer que o país vá para o inferno?
Ele já foi para o inferno.
A questão é se você ainda quer fazer algo quanto a isso.
De que adianta?
Mesmo se conseguirem, ficamos com Wheeler.
Ele pode até ser pior que Lindbergh.
Wheeler pode perder em 44,
mas Lindbergh com aquele aviãozinho dele,
de aeroporto em aeroporto, falando de paz e prosperidade...
- Sem chance! - Por que eu?
Você tem certas habilidades.
Eu e mais uns mil.
A fronteira se fechou para nós.
Ela é furada, eu mesmo estou aqui,
mas cada homem que trouxermos aumenta o risco.
Ainda há conterrâneos seus suficientes que entendem
o suficiente sobre fascismo para enfrentá-lo.
Eu era do Ministério da Guerra, do Roosevelt.
Logística. G-4. Só um burocrata,
tentando mandar armas e navios para a Inglaterra,
onde eles seriam úteis.
Agora, tenho uma pensão.
Parabéns!
Levin, você tem um império de fliperama e caça-níqueis.
Os problemas do mundo devem parecer insignificantes.
O falastrão não disse nem três palavras.
Onde foi isso?
Em Kentucky. Acho que em Louisville.
Estouraram a cabeça dele.
O que houve?
Winchell. Atiraram nele.
Ele morreu?
Com um tiro?
Do jeito que ele falava do Lindy, estava para acontecer.
A campanha foi uma farsa,
só para ressuscitar a carreira dele no rádio.
Ele tem o direito de trabalhar, mas ninguém pediu a Winchell
para ser o porta-voz do nosso país.
Eu sempre saia da sala quando meu marido ligava nele.
Sandy. Philip.
- Walter Winchell... - Eu soube.
- Onde está o seu irmão? - Não sei.
Pegue o mapa dos EUA para mim.
Encontre Kentucky.
Encontre a cidade de Danville para mim.
- Operadora. - Operadora, quero fazer
uma ligação interurbana.
- Cidade? - Danville, Kentucky.
Sra. Selma Wishnow. E operadora,
quando meus três minutos acabarem,
- não se esqueça de me avisar. - Sim. Aguarde.
Kentucky. Encontre Danville. Está chamando.
Ali!
- Alô. - Danville.
Ligação interurbana. Chamada para a Sra. Selma Wistful.
- A Sra. Wistful está? - Não. Wishnow. Selma Wishnow.
- Quem está falando? - Senhorita, sua mãe está?
- Sou um menino. - Qualquer pessoa está bom.
- Por favor, transfira. - Pode continuar, senhor.
- Quem é? - Seldon, é a Sra. Levin.
- Sra. Levin! - Sim!
A senhora está em Newark?
Liguei para falar com sua mãe. Ela está?
Estou esperando ela voltar do trabalho.
- Philip! - Às vezes ela fica até tarde.
Eu fico aqui. Às vezes, eu como, e aí, ela volta.
Srta. Adams, não posso enfatizar mais a urgência disso.
- Entendo... - Agora que isto aconteceu
em Louisville, a necessidade de tranquilizar
a comunidade judaica pelo país é primordial.
Sim, rabino. A Sra. Lindbergh entende.
- Obrigado. - Ela está com a mensagem.
Sim. Espero pela ligação da primeira dama amanhã.
Obrigado novamente.
Ela tem de falar com o presidente.
- Vocês estão na Avenida Summit? - Já lhe falei que sim.
Está bem nítido. Parece que você está na quadra ao lado.
- Queria que você viesse... - Philip!
- Fale que você sente saudades. - Não tenho amigos na escola.
- Fale logo! - Ninguém joga xadrez comigo.
Estou praticando as minhas jogadas iniciais. Lembra delas?
- Seldon. - Sim?
Estou com saudades.
Eu também. Queria que você estivesse aqui.
Seldon, é a Sra. Levin de novo. Pode anotar uma coisa?
Anote que a Sra. Levin ligou, pelo que houve em Louisville,
para saber se está tudo bem.
O que houve em Louisville?
Seldon, coma o seu lanche e diga a sua mãe que liguei.
Comi bastante biscoitos recheados.
Mas Seldon, você vai lembrar de dar o recado?
- Passo mal se comer demais... - Seldon!
Esta ligação é bem cara e vou ter de desligar agora,
mas preciso que você me prometa que vai dar o recado
para a sua mãe e pedir para ela ligar de volta.
Prometo.
Obrigada. Tchau!
Sra. Levin. O Philip vem me visitar?
É meu aniversário semana que vem e não tenho amigos aqui...
- Os três minutos acabaram. - Seldon...
É um tempo difícil para todos,
mas,
diga a sua mãe que liguei
- e tchau! Tchau - Tchau!
Mantenha reto.
Pode vir. Tem espaço.
Deu, deu!
Vamos!
Navegação por pulso, conforme o seu treinamento.
Como eu disse,
eu era da logística.
A violência antissemita após o assassinato de Winchell
em Kentucky se espalhou para pelo menos nove cidades
americanas, especialmente em bairros de judeus.
Sinagogas e empresas de judeus estão sendo atingidas
e 46 mortes ocorreram no país em consequência desta onda.
Em East St. Louis, os protestos chegaram aos bairros de negros
e houve três linchamentos.
O novo Congresso pela Igualdade Racial está estimulando
os negros a ficarem em casa e não trabalharem ou viajarem.
Bess.
Isto tem impactado empresas que empregam negros.
- Oi, amigo! - Entre, por favor.
Os apoiadores de Lindbergh dizem que não são culpados...
Para você.
Muito gentil, Sr. Cucuzza, mas não sei atirar.
É só puxar o gatilho.
Aponte e atire.
- Aponte e atire. Só isto! - Não preciso.
Como você vai se proteger se eles vierem?
Interrompemos com a notícia de que o prefeito de Nova York,
Fiorello LaGuardia, ordenou que a polícia de Nova York
proteja o corpo do radialista e candidato à presidência,
Walter Winchell, que chegará de trem desde Louisville
até a Pennsylvania Station em Manhattan,
onde ele será velado por toda a manhã no hall principal.
Haverá um funeral na maior sinagoga da cidade,
o Templo Emanu-El. Falarão no velório:
O ex-presidente dos EUA, Franklin Delano Roosevelt,
o prefeito de Nova York, Fiorello LaGuardia...
Sandy, você tem certeza?
Vai ser seguro. Confie em mim.
Perdoe-me, mas confio em LaGuardia.
- Não vamos ao funeral? - Nós tentamos, mas...
Olhe esta multidão!
Com licença.
Vamos ver se chegamos mais perto. Vamos, Philip!
Walter não tinha nenhuma das virtudes demonstradas
todos os dias pelo piloto na Casa Branca...
É o máximo que vamos conseguir chegar.
Segure isto. Venha aqui!
Entre o falho Walter e o infalível Lindy.
O presidente é simpatizante do fascismo...
É o prefeito LaGuardia. Ele é chamado de "Pequena Flor."
Nosso presidente não gosta de judeus
e um provável antissemita enrustido,
enquanto Winchell era judeu, um inimigo do antissemitismo.
Por falar o que achava no estado de Kentucky,
Walter Winchell foi assassinado por fascistas,
que graças ao silêncio do nosso presidente
forte, silencioso e altruísta, correm soltos por esta nação.
Não pode acontecer aqui? Não. Está acontecendo aqui.
Pergunto: Onde está Lindbergh?
Onde está Lindbergh?
Com relação à pergunta cínica
do prefeito de Nova York, LaGuardia,
tenho uma declaração da primeira dama Anne Morrow Lindbergh,
que ela pediu que eu lesse.
"Meus compatriotas:
Preocupado com as manifestações nos comícios de Winchell
e entristecido que a violência gerada naqueles eventos
tenha tirado a vida do Sr. Winchell,
o meu marido saiu do Roosevelt Field em Long Island
e voou em direção ao Aeroporto Municipal de Louisville,
a cena desta tragédia, para falar diretamente à nação
e fazer tudo o que ele pode
para acabar com estas manifestações."
Acrescento, que como rabino e representante da fé judaica,
tenho a confiança de que este presidente fará tudo o que puder
para prevenir mais ofensas aos cidadãos.
- Obrigado. - Rabino!
Há alguma declaração do presidente?
- Dizem que Winchell causou isto. - Ele está voando agora?
Siga reto. Lá atrás.
Faltam uns 160km.
Logística, cabo Levin.
Logística!
É o...?
- Rabino. - Quem é?
É o meu sobrinho!
Sandy.
- Por que isto está acontecendo? - Não sei dizer.
Achei que Lindbergh fosse ser bom para todos, os judeus...
Os protestos não foram por causa de Lindbergh.
- Foi Winchell que provocou... - Eles mataram Winchell.
Isto não foi suficiente para eles?
Eles têm de quebrar janelas e matar judeus além do Winchell,
que não têm nada a ver com ele?
Sandy, Lindbergh voou até lá hoje
para fazê-los pararem com os protestos.
Ele não teve nada a ver com a morte de Winchell.
Ele não apoiaria isso.
- Ele é um homem bom. - Evelyn. Sandy.
O presidente está no rádio, em Louisville.
E por toda a América.
Somos gratos por sua atenção a este momento traumático
em nossa cidade.
Obrigado, Sr. Prefeito,
e a todos que vieram me receber aqui no aeroporto.
Para responder a uma pergunta que foi feita: Estou aqui!
Queria deixar algo bem claro: Nosso país está em paz.
Nosso povo está trabalhando.
Nossas crianças estão na escola.
Voei até aqui para lembrar a cada um de vocês disso.
Agora, vou voltar a Washington, para manter as coisas assim.
Obrigado.
Foi bem...
Obrigado. Obrigado.
- Breve. - Obrigado, Sr. Presidente.
Sim... Confesso que foi mesmo.
Aos dois lados desse incidente por se unirem...
Você sabe que o alcance disto é de no máximo 160km
em cada direção, não é? Se ele voar por fora disso...
Não se preocupe com isso.
Só se preocupe com este posto.
Zero quatro.
Certo.
Pode falar.
Positivo.
Pode deixar.
Terminamos.
O quê? Como assim?
Terminamos aqui.
Merda!
Pelo menos tentamos.
Pegue o Chevy. A rota está no retrovisor.
O carro novo está na divisa com a Pensilvânia.
Guardem tudo. Vamos embora! Acabou!
- Sim, senhor. - Venha comigo!
Quero sair em cinco minutos.
- Guardem tudo! - Equipe de retirada: Caminhão!
- Certo. - Rápido!
AVIÃO DO PRESIDENTE DESAPARECIDO
Lindbergh sumiu após decolar de Kentucky.
O governo estadual enviou buscas pelas costas
de Maryland e de Delaware.
Outros grupos procuram além da rota do voo,
pois ainda não há informações concretas
sobre o destino do presidente.
Há novas teorias de Londres.
O governo alemão alega que uma conspiração
britânica e judaica, usando aviões canadenses,
forçou o pouso do presidente, para sequestrá-lo...
- Ridículo. - Eles acreditam em tudo.
Eles vão fazer de tudo agora!
A suspeita de envolvimento dos canadenses
causou o fechamento da fronteira ao norte.
O presidente em exercício, Wheeler,
declarou lei marcial e um toque de recolher.
Alô?
Ligação a cobrar de Seldon Wishnow em Danville, Kentucky.
- Alô? - Aceita a cobrança?
- Aceito, operadora. - Sra. Levin?
- Pode prosseguir. - É a senhora? Alô?
Sra. Levin, minha mãe não está em casa.
Eu não comi. Está tarde e ela não está em casa.
Ela não deixaria de vir para o jantar.
Seldon, onde ela foi?
Ao escritório em Louisville. O chefe dela ligou,
mas ela disse que voltava para o jantar.
- Se ela estivesse viva... - Seldon, pare com isso.
Você está ficando histérico. É claro que ela está viva.
- Ela só está atrasada. - Ela ligaria, se estivesse viva.
- Ela sempre liga. - Seldon, acalme-se.
E se algo aconteceu com o carro dela e ela teve de consertá-lo?
Deve ter sido só um pneu furado.
Por favor, por favor...
Querido, pare de chorar.
Ela morreu, Sra. Levin.
Como o meu pai.
Agora, meus dois pais estão mortos.
Seldon,
pare com isso e me escute.
Coma alguma coisa. Vai ajudá-lo a se acalmar.
Vá até a geladeira e pegue algo para comer.
Comi os biscoitos recheados. Não tem mais nenhum.
Seldon,
estou falando de uma refeição.
Sua mãe vai chegar logo,
mas você não pode ficar aí esperando que ela lhe dê comida.
Solte o telefone, vá à geladeira e dê uma olhada,
aí, volte e me diga o que tem lá, certo?
Não vi nada para eu jantar.
Tem Rice Krispies?
Tem sucrilhos? Tem leite?
Sim.
Pegue o cereal que você gosta mais,
vamos fingir que é um café da manhã.
Gosto de Rice Krispies.
Seldon, pegue o Rice Krispies,
o leite e o suco. Faça um café da manhã!
Agora?
Faça o que eu mandar, por favor.
Quero que você tome café da manhã,
mas vou desligar para você fazer isto.
Tem algum relógio aí, Seldon?
Sim. Tem um na parede.
Ele deve mostrar 10 minutos após as 22h.
Vou ligar de volta às 22h30, Seldon.
Se a sua mãe chegar antes, diga para ela me ligar,
mas se ela não chegar, ligo de volta às 22h30.
Tchau, por enquanto, Seldon! Tchau!
Novamente,
a primeira dama aconselha a todos os americanos
a ignorarem as hipóteses inaveriguáveis
sobre o desaparecimento do marido dela,
vindo de capitais estrangeiras.
Ela lembra ao público, que em 1926,
quando era piloto dos correios, o presidente sobreviveu
a dois acidentes aéreos que destruíram as aeronaves.
- Rabino! Rabino! - Até o momento,
a primeira dama não foi convencida
por nenhuma evidência de qualquer conspiração,
judaica ou não, apresentada pelo vice-presidente
em sua justificação da lei marcial.
Por que a primeira dama não fala por ela mesma?
É verdade que a Sra. Lindbergh está abalada demais
para tomar decisões e o senhor está agindo por ela?
A primeira dama está intelectualmente competente
e com todas as suas faculdades mentais.
Apesar do tamanho desta situação,
nem o raciocínio ou o juízo dela foram prejudicados.
Rabino! Rabino!
- Ela fala com o vice-presidente? - Com licença.
E as faculdades mentais dela?
Espere aí!
- Não sabe do toque de recolher? - Soube sim.
Guarda, moro ali naquela quadra.
Vá para casa!
Obrigado.
Central chamando o carro oito. Carro oito, responda!
A minha mãe morreu, Sra. Levin.
Sei que ela está morta. Meu pai está morto e ela também.
Não, Seldon. Não sabemos. Não sabemos de nada.
Ela teria me ligado. Ela nunca deixa de me ligar.
Sandy, quanto tempo dá de Danville aos Mawhinneys?
Vinte minutos.
- Subi quando ouvi os tiros. - Obrigado.
Claro.
Eu soube de um supermercado saqueado em Union City.
- Quem levou tiro? - Um dos caras do Longy Zwillman.
Vi pelo menos dois. Mortos ali no chão.
Escute, Seldon. Já está tarde e preciso
que você pegue o seu pijama, escove os dentes e vá dormir.
Prometo que alguém vai até aí ajudá-lo.
Hoje à noite, ou amanhã de manhã, se você dormir.
Alguém estará aí para ajudá-lo.
Ou a sua mãe, ou alguém para ajudá-lo a chegar até ela.
Prometo.
Seldon, você entendeu?
- Entendi. - Prometo, Seldon.
Alguém irá até aí.
Você consegue ir dormir sozinho?
Consigo.
Se você precisar de mim, me ligue.
Estarei aqui a noite toda.
Mas alguém está indo.
Boa noite, Seldon. Falo com você de manhã.
Prometo! Boa noite!
Boa noite!
Você estava certa, Bess. Shepsie também.
Deveríamos estar no Canadá agora.
Não consigo viver aqui sem saber o que acontecerá amanhã.
Você estava certa, Bess.
- Precisamos ir. - Eles fecharam a fronteira.
Lei Marcial. Eles querem guerra com o Canadá.
Tem de haver um jeito de sairmos.
Temos de ir.
Agora.
Não podemos.
A Selma sumiu.
Acho que ela está morta.
Bess,
precisamos ir.
Seldon é nossa responsabilidade.
Mesmo que não fosse, agora ele é.
Ele é nossa responsabilidade.
Danville não foi uma coincidência.
Sanford, não queria que você fosse,
mas você conhece os Mawhinneys e os lugares por lá
e o seu pai precisará de ajuda com Seldon na volta.
Estou contando com você.
Oi, amigo.
Foram os fascistas?
A polícia. Os tiras!
A polícia os matou?
Foi para avisar Longy: "Não ponha armas nas ruas.
Só nós podemos. Somos os mandachuvas, agora."
Tommy, espere.
Não.
Você!
O ministro do Interior, Henry Ford, disse a repórteres
que a Sra. Lindbergh estava sob a influência
de um "Rasputin judeu", em referência ao monge russo
que pode ter influenciado o czar russo e a sua esposa
nos anos anteriores à Revolução Bolchevique.
O ministro Ford chamou a presença do rabino Bengelsdorf
junto à primeira dama de um exemplo perfeito
da indevida influência judaica em nossa política...
Pittsburgh está em chamas.
Estão nos desviando da ponte.
Querem nos manter deste lado do rio.
O que você acha?
A rota 28 serve.
Vamos pelo norte de Pittsburgh e cruzamos depois.
Por aqui! Sem parar!
Todos por aqui!
Sem parar! Sigam ao leste, por favor.
Todos pela direita.
O que é aquilo?
- FBI! Levantem-se. - Como?
Anda, rabino. Vista-se!
Lionel Bengelsdorf, você está sendo detido
por suspeita de planejar
um golpe contra o governo dos EUA.
- Meu Deus! - Que ridículo!
Vista-se ou você vai de pijama, rabino.
Quero falar com a primeira dama.
Aposto que sim. A Sra. Lindbergh está no Walter Reed,
após ter sofrido um ataque nervoso.
Ela está sem condições de falar.
Você vai se vestir?
Vou.
Esperaremos ali fora.
- Cinco minutos. - Estaremos aqui.
- Evelyn, os meus óculos. - Quero um mandato para o quarto
e para o carro alugado, se eles tiverem um.
Orin.
- Rato da cidade. - Rato do campo.
Bem-vindo de volta.
Sinto muito pela senhora, mas é bom revê-lo.
- Obrigado por tudo. - É claro.
- Queria vir por outro motivo. - O menino está lá em casa.
- Como ele está? - Muito quieto.
Ele não sabe da mãe dele. Deixei para vocês contarem.
E ela?
Morta.
A Klan a pegou voltando de Lexington
e a queimaram no carro dela.
Você vai ver se voltar pela 35.
Pois é, foi terrível.
Vamos.
Vamos comer para vocês poderem voltar.
Venham!
- Onde vocês estão agora? - Bess?
Evelyn.
Prenderam ele! Vão voltar para me pegar. Tenho certeza.
Por favor, me ajude.
Por que você não liga para von Ribbentrop?
Atenção. O trem Marylander 524 está na pista...
Seldon, vamos jogar um jogo.
Primeiro, olhe para seus sapatos e suas meias.
Feche os olhos.
Que cor são suas meias?
- Brancas. - Ótimo.
- E a cor dos seus cadarços? - Marrom.
Como se ganha o jogo?
Com memória e concentração. Igual no xadrez.
Você é muito bom nisto!
Seus 25 centavos.
- Não aguento mais segurar. - Ele já sai, filho.
É todo seu!
Como eu disse, Tom. A loja queimou como palha.
Ainda bem que não queimaram a Patsy's do lado dela!
Nem brinca.
Levaram uma coça também!
Boa noite, Sam!
- Seldon? - Oi?
Anda logo!
Boa noite, Tom!
Agora, Seldon!
- Pai... Você ouviu? - Entre no carro.
Entrem logo. Anda, Seldon!
Ali atrás. Cuidado com os dedos.
Muito bem. Vamos lá!
- Tudo bem... Tudo bem. - Deem a volta. Deem a volta.
Eu tinha comprado umas coisas ali.
Já que vocês vieram, por que não jantam comigo domingo?
Claro. Quero comer aquele presunto!
Está tudo bem.
Quem é?
Philip?
Philip, é Evelyn. Sua tia Evelyn.
Abra a porta, por favor.
Philip! Philip!
Bess! Bess!
Eles estão atrás de mim. Eu sei!
Tenho de me esconder. Me esconda!
Sua idiota!
Bess, estou em perigo.
Estou com medo.
Não acha que também estamos com medo?
Não acha que também estamos em perigo?
Sua
vadiazinha egoísta!
Estamos todos com medo!
Pessoas morreram, Evelyn!
Eles vão me prender e me torturar, Bessie,
pois sei da verdade.
Que verdade?
Lindbergh está vivo.
Os alemães estão chantageando-o.
- Eles pegaram o filho dele. - O quê?
- Você ficou doida? - Por favor, Bess!
Vá!
Você não pode ficar aqui!
Vá!
- Philip, por favor! - Como você ousa?
Vá! Saia daqui!
Bess! Bess!
Por onde você andou?
Eu sou da família?
Perguntei se sou da família?
É claro que é!
Eu estava em casa doente nos últimos três dias.
Minna, você cuidou de mim, não foi?
Se perguntarem, eu estava em casa.
- Nunca saí de lá. - Quem vai perguntar?
O que houve, Alvin?
Minna.
Onde ele estava?
Doente.
Em casa. Comigo.
Bess.
Bess, por favor.
Evelyn, você precisa ir!
Para onde?
Para onde eu iria?
Não sei, Evelyn.
Bess.
Tenha certeza
que eu sempre a amarei,
mas nunca a perdoarei.
Não volte aqui.
Nunca mais!
Bess, eu não queria que nada disso acontecesse.
Não fiz nada de errado.
- Vamos acordá-lo para comer? - Deixe-o dormir.
Com quem ele vai morar?
Conosco.
Até encontrarmos algum familiar dele.
A sua mãe acha que ele tem uma tia no Brooklyn.
Não sei...
- Mortadela com maionese? - Com pão branco.
Puxa vida!
Estão tentando nos matar.
Neste microfone aqui?
Sim, senhora. Fale algo para eu ajustar o som.
Olá, meus compatriotas...
Muito bem, Sra. Lindbergh.
Meus compatriotas,
aqui é Anne Morrow Lindbergh,
falando ao vivo de uma estação de rádio perto da capital.
Entendo que algumas emissoras foram alertadas
e que vocês estão ouvindo as minhas palavras
pronunciadas neste momento.
Estou lhes falando hoje, pois alguns compatriotas,
leais ao governo do meu marido, conseguiram obter a minha alta
do Hospital do Exército Walter Reed,
onde eu estava sendo detida ilegalmente,
sob ordens do presidente em exercício.
Sou grata a essa lealdade,
não só a mim e ao meu marido,
mas às leis do nosso governo.
Estimados americanos, meus conterrâneos,
ilegalidades por parte de agências policiais americanas
não podem e não serão permitidas prevalecer.
Em nome do meu marido,
peço que não haja nenhuma violência contra americanos,
independente da raça, religião,
ou origem nacional deles,
e que todos deste grande país possam fazer de tudo
para sarar as feridas causadas em inocentes
nestas últimas semanas de inquietação civil.
Peço que o FBI solte todos
os acusados de conspirarem contra o meu marido
e que restaure todos os direitos deles como cidadãos.
Não há nenhuma evidência que qualquer preso
tenha sido responsável pelo que aconteceu
com o meu marido e o avião dele.
Peço a todas as unidades da Guarda Nacional
que se desarmem e se dissolvam
e que os soldados voltem às suas vidas civis.
Peço ao Congresso dos EUA que inicie o procedimento
de remoção do presidente em exercício dos EUA
e que nomeiem um novo presidente de acordo
com a Lei de Sucessão Presidencial de 1886.
Peço que o Congresso autorize uma eleição presidencial
que coincida com a eleição do Congresso
marcada para a primeira terça-feira
após a primeira segunda-feira de novembro.
Peço que o povo americano siga o meu exemplo
e se recuse a aceitar ou apoiar
condutas indefensíveis de um governo.
A liberdade e a justiça serão restauradas
e aqueles que violaram a Constituição dos EUA
devem ser punidos de acordo com a lei da nação.
Espero que a América supere este tempo escuro e perigoso
e que o barco do Estado esteja estável e seguro,
e que com coragem e sabedoria, retornemos em segurança...
Olhe este pirralho! Ele não é um bonitão?
Ele não é um garoto lindo? Onde está o seu irmão?
- Bem-vindo. - Herman.
Alvin.
Tia Bess.
Esta...
Esta é Minna, e sim, seu sobrinho vai se casar bem.
Ela é Minna Schapp, filha do Billy Schapp do fliperama,
dono da churrascaria, da futura Casa da Lagosta,
que vai ser gerenciada por mim
e de metade dos caça-níqueis desde Maryland até Nova Jersey.
- Prazer em conhecê-los. - Você também!
Algo está cheirando muito bem.
Latkes. Venha! Eu lhe dou a receita.
- Alvin, é o seu carro? - Quem é este?
Você cresceu uns 15cm. Venha aqui!
É o meu carro, sim. Damos uma volta nele depois.
Não é um Studebaker, mas nenhum carro é.
A Ele honrar e louvar.
Vem, meu amado, Ao encontro da noiva.
Receber a presença do Sábado.
Vem, meu amado, Ao encontro da noiva.
Receber a presença do Sábado.
Ao receber o Sábado, Venham e iremos.
Porque Ele é a fonte De toda a bênção.
Desde os tempos mais antigos Ele foi ungido.
Com o tempo, senhores, vocês verão
que há mais coisas do que sabemos agora.
O filho de Lindbergh não foi assassinado anos atrás.
O corpo encontrado foi de outro menino,
escolhido pelos nazistas. Charles Jr. foi sequestrado
e foi criado em Berlim, parte da Juventude Hitlerista.
Isso foi feito para explorar a fama do Sr. Lindbergh.
A família foi torturada e chantageada por esse segredo.
Cada manobra na campanha dele,
cada situação divisória
foi planejada pelos nazistas.
Isso foi muito cruel com os Lindberghs,
que se viram presos nessa farsa horrível.
Eles resistiram às exigências nazistas contra o nosso povo
o máximo que puderam, mas não foi o suficiente.
Lindbergh foi levado de volta a Berlim para que Wheeler,
um verdadeiro inimigo da democracia,
subisse à presidência e com o tempo, senhores,
- tudo isso virá à tona. - Rabino!
Precisamos falar honestamente.
A questão das lutas, se você as entender,
a não ser que sejam roubadas,
é que dá para ver quem leva a vantagem.
Alguns caras com um certo estilo vão durar...
- Posso me retirar? - Claro, Seldon.
Então,
esses caras não vão apanhar como qualquer um
e quando apanham, eles mostram que aguentam.
Por isso, vou apoiar um italiano de Camden.
Tem dinheiro ali! Já senti o cheiro!
Um carro grande da Plymouth.
Um terno e só bandidos como amigos.
- Herman. - É isso que importa, Alvin?
Você sabe ou se importa com o que aconteceu neste país?
Você já se importou, mas agora, não.
Você tem os charutos, os carros
e as apostas em boxeadores italianos.
Você tem ideia do que está acontecendo com os judeus?
O que está em jogo nestas próximas eleições?
Os judeus?
Acabei com a minha vida pelos judeus.
Perdi a minha perna para os judeus.
Perdi a minha perna por você.
Com o tanto que você fala mal do Lindbergh,
você fez alguma coisa sobre isso?
Você se levantou e foi lutar?
Ou você só vai se sentar ao lado da porra do rádio
e reclamar pelo resto da eternidade?
Você vai falar comigo sobre os judeus?
- Você? - Se Lindbergh estivesse...
- Ele não está mais. - Graças a Deus!
Você acha mesmo?
Que o Deus judeu, o próprio Jeová,
espera pelo tempo certo
para mandar pragas para o Faraó ou abrir o mar,
para você ficar aí sentado esperando por Deus?
Acha que é fácil falar contra Lindbergh?
- Acha que não me custou? - Falar contra?
Quando que vocês agem?
Quando é tarde demais? Quando o dano já foi feito?
Vocês só sabem falar!
Alvin!
- Herman! Pare, Herman! - Alvin, não!
Herman!
Pare, Herman!
Pai!
- Herman! - Meu Deus!
Herman!
Herman! Pare!
Parem!
Alvin!
Meu Deus! Precisamos de gelo.
Philip, vá para o seu quarto!
3 DE NOVEMBRO DE 1942
DIA DAS ELEIÇÕES
Bem aqui.
- Vai votar no Roosevelt? - Obrigada.
- Inscreva-se no clube Democrata. - Eu aceito um.
Assine aqui.
INSTRUÇÕES
Voto nesta seção há 20 anos.
- Você não está na lista. - Que lista?
Não sei o que lhe dizer. Este endereço está correto?
Foi dele que eu falei!
Mentirosos filhos da mãe!
URNA OFICIAL
ESCOLA FECHADA PARA ELEIÇÕES - 3 DE NOVEMBRO
VOTE AQUI
- O que você está fazendo? - Ela está quebrada.
Quebrada? Como assim, está quebrada?
O PROCESSO
A América precisa do Roosevelt!
Vá votar!
Todos os votos contam!
Vote em Roosevelt!
Todos os votos contam!
A América precisa do Roosevelt!
Vá votar!
Todos os votos contam!
Vote em Roosevelt!
Todos os votos contam!
A América precisa do Roosevelt!
E em Ohio.
Estamos de olho no estado de Missouri,
onde os Democratas têm muitas esperanças com Roosevelt
e com um candidato jovem para uma cadeira da Câmara.
Áreas metropolitanas estão com um comparecimento recorde,
mas com filas de espera de mais de duas horas,
os eleitores estão ficando ansiosos,
enquanto os mesários lidam com multidões
e um número insuficiente de cédulas.
Há notícias de irregularidades em várias partes do país.
Um oficial de Chicago deu uma declaração
dizendo que a situação era "lamentável".
Com as zonas eleitorais fechadas em estados do leste,
estamos recebendo os primeiros resultados
de Maryland, da Virgínia e de Connecticut.
No sudeste da Virgínia, na área de Norfolk-Hampton,
em várias zonas onde Charles Lindbergh
ganhou facilmente há dois anos,
estamos vendo resultados contraditórios.