FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Abril de 1942
Meninos, o papai chegou!
Você terminou as suas cobranças cedo!
Sandy, não encostei em nada!
O que houve?
- Não fui eu! - Então, como isto foi parar lá?
- Quando você recebeu isto? - Ontem.
Tentei descobrir mais antes de assustar todo mundo,
mas parece ser real.
A companhia já aprovou.
Foi a minha irmã.
E o rabino!
Não sou idiota. Isto é só vingança!
Falei com Karl.
Ele disse que o pedido com o meu nome
veio direto do escritório da Absorção de Nova Jersey.
Não sei o que podemos fazer.
- Oi, pai. - Philip, volte lá para cima!
Bess!
Ele tem o direito de saber.
Philip, onde está Sandy?
No nosso quarto.
Sandy!
Venha aqui!
Preciso me secar.
Vamos embora, Alvin!
- Calma, Shush! - Calmar como?
De todos os locais de jogos em Filadélfia, em Camden
ou em Atlantic City, meu tio nos joga aqui com esta lataria?
É só o começo.
Ele nos disse para vir e fazer o que o Sr. Schapp precisar.
Então, vamos obedecer.
Fliperama do Billy Schapp.
Quem se importa com isto?
- Preciso falar com meu tio. - Você falou e ele nos pôs aqui!
Estamos recebendo. Só podemos crescer aqui!
Sente-se aí e mostre um pouco de paciência.
Como o Mack aqui!
Mack, há quanto tempo você está no depósito?
- Onze anos. - Viu só?
Não é tanto tempo.
Mack vai ser promovido a qualquer dia.
É fácil para você fazer piada, mas eu ganhava bem com o Abie.
Estaria lá se não fosse você...
Não! Se não fosse por Longy Zwillman.
É minha culpa se ele demite você só por me conhecer?
- Não sou um vermelho! - Nem eu, Shush!
Mas acho Lindy e Hitler uns canalhas
e isto já basta, certo?
Desculpe, Shush. Ferraram com você também!
Mack, você tem um clipe de papel?
Olhe ali!
- Onde você aprendeu isso? - Sou de Nova Jersey!
Está vendo estes arranhões?
Não fui o primeiro a abrir isso.
Vamos lá, Shush!
Por acaso, a família Levin foi escolhida para um novo programa:
Homestead 42,
que foi...
"criado para nos dar uma oportunidade única"
de se mudar para uma região da América previamente
"inacessível a habitantes da cidade como nós."
Uma vez lá, teremos a chance de comprar uma casa,
onde vocês terão quartos separados
e um quintal grande para brincarem.
Por outro lado, vocês mudariam de escola
e nos despediríamos da Avenida Summit.
- Para onde vamos nos mudar? - Para Danville, Kentucky.
É a capital do Condado de Boyle.
Sei onde é. É perto de onde os Mawhinneys moram.
É legal!
Que coincidência!
De todas as cidades em toda a América...
Qual é a população de Danville?
É 6.700.
Quantos judeus existem em Danville?
Eles não dão essa informação,
mas você já sabe, Bess.
Tem uma sinagoga lá?
Uma sinagoga?
Com certeza, não tem minian lá.
- Eles não podem... - Meninos,
esta foi uma grande surpresa
e estamos todos perplexos, então,
perguntem o que quiserem.
Deixando Evelyn de lado,
não acredito que a companhia faria isto com você!
Com todo o trabalho que você fez para eles,
todas as horas de trabalho, o esforço...
Não foi a companhia, Bess.
Eles não impuseram isto.
Não?
Eles escolheram sete judeus.
O governo inteiro dos EUA os pressionou.
O governo de um presidente popular mandou-os cooperarem
em um programa novo de importância nacional.
Acha que uma seguradora vai enfrentar Charles Lindbergh,
o grande homem em um aviãozinho?
Temos direitos!
Temos mesmo. Posso pedir demissão.
Fora isto, a Metropolitan Life Insurance faz
o que o presidente dos EUA pedir.
É como isto acontece! Todo mundo está com medo.
Como ela fez isto?
Perdi a cabeça com a sua irmã e aquele rabino maldito.
Isto é para me punir!
Você estava bravo.
O seu filho estava sendo tomado.
Vou falar com ela.
Pedir desculpas.
Nem ouse!
Você não fez nada de errado!
Você não vai pedir desculpas!
Para quem as pessoas torcem em Kentucky?
Como?
Papai e Sandy torcem para os Yankees.
Gosto dos Dodgers, mas também temos os Giants.
Qual é o time de Kentucky?
Seldon, você está com fome? Quer café da manhã?
Acabei de comer lá embaixo. Obrigado!
Philip, espero por você nos degraus.
- Bom dia, Seldon. - Bom dia.
Pai, para quem eles torcem em Kentucky?
Beisebol?
Para os Cubs ou Cardinals. Talvez para os White Sox.
Eles são de Kentucky?
Não, são de outros estados, mas é só quem eles têm.
O que é um Klan?
Como é?
O "Cudux" Klan?
Ku Klux Klan.
Isso mesmo.
- Eles estão em Kentucky? - Não.
Estão! Em Kentucky, Ohio, Indiana e Missouri,
- por toda aquela parte do país. - Bess!
Quem são eles?
São um grupo que não gosta de negros, judeus ou católicos.
Eles
são uns idiotas com os quais você não precisa se preocupar.
E se mudarmos para Kentucky?
Termine de comer, Philip!
Não quero ir.
Por que não podemos ficar aqui?
Porque a companhia está transferindo o seu pai.
Por quê? Você fez algo de errado?
Não.
Que infantil!
Faz parte de trabalhar para uma companhia como a Metropolitan!
Isto está errado!
Pois tudo de bom da América está em Newark,
e tudo de ruim está em outros lugares.
Ignore-o, Philip!
Até o seu irmão aprender a ser educado, vamos ignorá-lo!
Pode vir!
Pare!
Lá está ele.
Não diga nada idiota. Tem um minuto, Sr. Schapp?
- O que posso fazer por você? - Queremos fazer algo por você!
O Shushy e eu fomos a seis dos seus bares.
Filadélfia do Sul, do Oeste, Center City...
Paguei vocês para isso?
Talvez.
Você decide. Shush!
- Já vi uma antes. - Olhe no buraco.
Está vendo esses arranhões?
- E daí? São das chaves. - Chaves não fazem marcas assim.
- O que você quer dizer? - Você está vazando prata.
- Pai, achei estas faturas... - Minna.
Ligação para você!
O espertinho aqui de Nova Jersey
esta dizendo que o seu pai está sendo roubado.
Alvin.
- Levin. Desculpe! - Minna.
Prazer.
Peço desculpas.
Bess, você não disse nada pelo qual precisa pedir desculpas.
Herman estava muito bravo...
Ele estava, mas isto não tem nada a ver com o que aconteceu.
Bess, não recomendamos os Levins para o Homestead
por causa de uma disputa entre nós.
Não sou tão mesquinho assim e sua irmã também não é.
Por favor, não façam isso.
Herman trabalhou por muito tempo em Nova Jersey,
crescendo muito na Metropolitan Life.
Ele conhece os bairros e tem clientes regulares.
- Bess... - Os meninos estão bem na escola
e cresceram com os amigos.
Por favor, Bess.
Quando formos embora, Evelyn vai se arrepender.
Mesmo brava e ferida como ela está agora,
ela terá mandado para longe a única irmã dela,
e os sobrinhos, quem ela ama e que a amam!
Não haverá como consertar...
Bess, a sua irmã entende que isto é uma oportunidade.
Vocês não vão ser prejudicados, receberão um dinheiro do governo
para as despesas com a mudança.
Com o salário do Herman intacto
e o custo de vida em Kentucky, vocês logo comprarão uma casa
e economizarão uma parte de cada salário.
Temos dinheiro suficiente.
E o crescimento pessoal para os seus filhos,
estando fora da cultura isolada de Weequahic.
Isolada?
- Somos judeus. - Também sou.
Estamos confortáveis vivendo entre outros judeus.
Estou confortável vivendo em qualquer parte do país.
Com qualquer um.
Este não é o propósito deste programa?
Esta não é a essência da experiência americana?
Nossa família é uma experiência para você,
rabino?
Sente-se.
Bess,
a sua família também foi selecionada porque Herman
chamou a atenção das autoridades
por abrigar um jovem que foi ao exterior em violação
às leis de neutralidade.
Esta mudança vai ajudar a apaziguar o FBI
e a atual preocupação deles com os Levins.
É verdade, Bess.
Por vários ângulos,
o que está acontecendo aqui
é para o bem de vocês.
Em três meses, você escreverá para a sua irmã desde Kentucky
para agradecê-la por ter aberto um novo mundo para você.
Você vai ver!
Você e os seus filhos sempre serão bem-vindos à minha casa.
Evelyn e eu esperamos ver vocês no casamento.
E o meu marido?
Com certeza, eu e ele nos falaremos de novo.
ESCRITÓRIO DE ABSORÇÃO AMERICANA
Está bem.
Sim, Sr. Elia. Entendi.
Não temos as informações. Precisamos dos documentos.
- Tia Evelyn... - Se você puder...
Meu Deus, Philip! Que bom ver você!
Este é LeRoy. Este é o meu sobrinho, Philip.
Prazer em conhecê-lo. Eu cuido disto.
Deixe-me ver você.
Você cresceu pelo menos uns 3cm.
Você veio da escola? A sua mãe está com você?
Vim sozinho.
- De ônibus. - Até o Centro?
Estou impressionada. Venha,
vou lhe mostrar o meu escritório.
Aqui.
Pode guardar um segredo?
Posso.
Fui sozinho até o Teatro dos Noticiários
para ver você na Casa Branca.
Como foi jantar com o presidente?
Bem, aqui é a fila da recepção.
Em um Jantar Oficial, os convidados passam em fila
pelo presidente e pela primeira dama.
Quando você é apresentado, eles tiram uma foto
e a Casa Branca manda a foto para você.
O presidente disse alguma coisa?
Ele disse: "É um prazer ter vocês aqui."
- O que você respondeu? - "É uma honra, Sr. Presidente."
Vi você dançando no noticiário.
Pois é! Eu dancei.
Evelyn Finkel da Rua Dewey na Casa Branca.
Não é inacreditável?
É sim!
Tia Evelyn?
Você sabia que vamos nos mudar para Kentucky?
Não, obrigado.
Não quero ir, tia Evelyn.
Quero ficar na minha escola.
Quem o mandou aqui, Philip?
Me mandou? Ninguém.
Você pode dizer a verdade.
Ninguém me mandou.
Seldon e a mãe dele não podem ir no nosso lugar?
Seldon... é o menino que mora embaixo de vocês?
O pai dele morreu.
O pai dele também trabalhava para a Metropolitan Life
até ele ficar doente.
A mãe dele trabalha lá também.
Por que temos de ir para Kentucky e eles não?
O seu pai o mandou aqui, Philip?
Ninguém sabe que estou aqui.
Por favor, mande Seldon para Kentucky em vez de nós.
Philip,
você não pode viver com medo do que você não conhece.
E se eu tivesse medo de ir até a Casa Branca
ou de conhecer o ministro?
Não quero que você cresça amedrontado como os seus pais.
Você não vai ser assim, vai? Promete?
Você não, Marty?
Eu não.
Nem tem como enganar alguém com meu sobrenome Lefkowitz.
Quem que eu chateei?
Montana?
É sério?
Missoula, em Montana. Comparado com lá,
Kentucky vai parecer o escritório de Manhattan.
Isto está errado! Como o governo diz a uma companhia privada
para onde mandar os empregados baseados na religião deles?
Isto não ajuda a Met Life.
Quem melhor para vender apólices
para famílias judias que vocês? Ou para as de cor?
Vocês são os melhores nos bairros de cor!
Os caubóis de Missoula vão adorar Sy Hershberg
morando aonde os búfalos passeiam.
Pois é!
Quase me esqueci. Tenho um presente para você.
É um chocolate para depois do jantar.
É um chocolate embrulhado em papel de ouro.
Viu o que tem nele? O selo presidencial.
Eles deixam para você nas mesas da Casa Branca.
Quando vi, pensei:
"Quem é o menino que quero que seja o mais feliz do mundo?"
Venha aqui!
O sobrenome do Seldon é Wishnow, certo?
Certo.
Ele é o seu melhor amigo?
Certeza que você não está traumatizado?
Meu pai ficou após a Guerra.
A cabeça dele nunca foi a mesma.
Minha cabeça está bem, Shush!
É a minha perna.
Não sei, Alvin.
Vi você de olho no ratinho.
No ratinho?
A filha do patrão?
Nem que ela fosse filha do Faraó! Não é para mim!
E você já chamou a atenção com a caixa das moedas.
Confiem em mim, Shush! Sei o que estou fazendo.
Droga!
Andamos tanto ontem que feriu o coto de novo.
Tenho saudades do Philip!
Ele tinha um jeito de amarrar a faixa bem justinha.
Melhor do que as enfermeiras canadenses.
Aquele pirralho!
E todos os recursos necessários para realocá-los...
Desculpe, ministro. Os trens se atrasaram hoje.
Houve um problema na pista em Baltimore.
Não se preocupe, rabino.
Deixamos o "Gente como a Gente" e o Homestead até você chegar.
O Sr. Stedman está terminando
com o Serviço de Parques e Pesca e Vida Selvagem.
Concluo, referindo todos aos relatórios de licenciamento,
que mostra tudo no positivo até o final do trimestre.
Muito bem!
Rabino, com a palavra!
Não vou perder o nosso tempo com o que está dando certo
pois requer muito menos atenção.
O "Gente como a Gente" é um sucesso nacional.
A participação voluntária agora é de oito mil meninos
em 34 estados e os números só crescem.
Neste verão, podemos ter um aumento de mais de 50 por cento.
Adolescentes da cidade estão sendo conectados
aos valores e à autenticidade do coração da América.
Muito bem!
Por outro lado, não posso dizer que o Homestead 42,
a segunda fase da iniciativa presidencial de absorver
os judeus americanos, tenha sido tão bem recebido.
Há problemas?
Há sim.
O fato do programa não ser totalmente voluntário
causou uma resistência considerável.
Isto tinha sido esperado e tentamos superar o ceticismo
garantindo que as transferências
teriam incentivos econômicos, mas até agora,
o Congresso só aprovou fundos para cobrir o custo da mudança.
Aumentos de salários para as famílias foram omitidos.
Não podemos esperar que um Congresso Republicano
passe leis garantindo aumentos para funcionários privados
só porque eles são transferidos.
Sem isso...
Falando como empresário,
não posso esperar que as empresas paguem mais
pelo mesmo trabalho em um novo local.
Ministro Ford,
sem um incentivo econômico real, estamos pedindo
que as famílias aceitem uma transferência não voluntária
para uma outra cidade, sem nenhum benefício.
Não voluntária em que sentido?
Elas são realocadas sem receber
nada além dos salários renderem mais em comunidades rurais.
Isto já vale muito.
- Ministro, tinham me dito... - Rabino,
quando construo uma fábrica, construo onde quero.
Se os trabalhadores querem empregos,
eles vêm até a minha fábrica,
ou não vêm.
Se os judeus querem manter os empregos,
eles têm a chance de se mudar para onde os empregos estarão.
Ou não.
Isto é voluntário para mim.
- A direita daquele cara... - Vai.
Oi, Mack.
- Estas aqui? - Sim, estão todas aí.
- Não, não. Deixe comigo. - Como?
- Para onde? - No escritório.
- Claro. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Está.
É que às vezes, me esqueço que sou aleijado.
- Não vejo você como aleijado. - Que gentileza!
Mas quando o meu coto quebra, sou um aleijado.
Como assim, "quebra"?
- Tudo bem? - Sim, sim. Estou bem.
De vez em quando, se eu fizer esforço, ele fica inchado
e a prótese não encaixa direito daí ele incha mais,
é um círculo vicioso...
Você deveria mergulhar o coto em sal de Epsom.
Faz a pele ficar forte.
Sal de Epsom!
- Os meninos ainda não chegaram? - A escola acabou agora.
Meu ônibus deve ter adiantado.
Bess,
para onde a companhia vai mandar vocês em Kentucky?
- Danville, perto de Lexington. - Danville...
Chegou no correio de hoje.
Por que mandariam dois de nós para mesma cidade em Kentucky?
Por que me mandar? Não sou agente da Met Life.
Meu marido era.
Só recebo a pensão e o seguro dele
e trabalho meio período no escritório regional.
Por que me mandariam?
A única coisa boa é que Seldon e Philip
vão continuar juntos.
Pelo menos isso.
A primeira coisa seria pedir a liminar no tribunal distrital
para ver se impedimos as transferências
enquanto o caso é julgado,
pois vai demorar um tempo.
- Quais são as nossas chances? - Serão melhores se conseguirmos
funcionários de várias empresas em Nova Jersey.
Vocês processarão a Met Life, mas eu queria funcionários
da Hess Oil, Prudential,
o máximo de empresas que estão cooperando com a Absorção.
Quanto tempo vai demorar?
Uma semana até eu protocolar.
Se processarmos, a Met Life pode nos punir?
Podemos ser demitidos?
Não posso prevenir a empresa de puni-los se ela quiser.
Caso ganhemos no tribunal,
eles teriam de pagar por danos, se fizerem isso.
- "Caso ganhemos..." - Qualquer advogado que garante
um resultado em uma ação civil é um mentiroso, Sr. Levin.
Estou fora.
Estou dentro.
Foda-se Montana!
Dentro.
Aqui ainda é a América
e quero a minha chance em um tribunal!
Que bom que você aceitou, Sy!
Levin?
O que foi agora?
Você não contatou o escritório regional da Absorção
para confirmar a transferência.
Se quiser manter o seu emprego,
o prazo é esta semana. Por que esperar?
Não sei. Esqueço toda a hora.
Como está o seu sobrinho? Faz tempo que não o vejo.
- Deve estar mancando por aí. - Já terminamos?
Tenha uma boa noite, mas se eu fosse você,
não perderia tempo e dinheiro com tribunais
e contataria o escritório da Absorção.
Sandy.
Philip veio com você?
Não. Ficou brincando lá fora.
Ótimo, eu queria falar com você a sós.
O que fiz agora?
Você sabia que a sua tia ia nos mandar para Kentucky.
Antes mesmo do seu pai abrir aquela carta.
Não minta. Sei que você sabia!
Não estou mentindo.
Mas você sabia, não sabia?
A tia Ev disse que era para o nosso bem,
que ela estava nos protegendo.
Protegendo do quê?
Ela disse que estávamos com problemas com o governo,
por Alvin ter vindo morar aqui após ter lutado na guerra.
E o que você disse a ela?
Você disse que Seldon era amigo do Philip?
Não, acho que Philip nem gosta muito do Seldon.
Alguém disse algo, pois a companhia agora
quer transferir os Wishnows para Danville também.
Não fui eu, mãe!
Então,
começamos a modificar as caixas de moeda.
Está custando muito!
Espero que você esteja certo e que eu lucre com isto.
Estou e você vai!
Só vai fazer isso?
Como assim, garoto?
Eles estão lhe roubando há anos.
Eles deveriam pagar. Aumente os preços.
Cinco dólares pelo fliperama, dez por cada caça-níqueis.
Não é tão fácil!
Se aumento o aluguel, eles reclamam.
Então, use alguém como exemplo.
Não faço este tipo de coisa. Se eu pedir ajuda a Margulis,
ele vai ter de pedir a Waxey Gordon.
Ambos vão brigar comigo per ter deixado isso acontecer.
É assim que funciona!
Só nos mostre quem late mais.
Eu e Shush cuidamos do resto.
Se aumentar o faturamento, ainda tenho de pagar
Margulis e Gordon.
Agora, tudo virá para você.
Você divide como quiser. Entendeu?
Você não perde uma, garoto.
Deixe-me pensar nisso.
Vi você rodeando a minha filha.
É um problema?
Quais são as suas intenções?
É cedo demais para saber.
Por enquanto é isto. Desde o editorial do Jornal Jergen's,
aqui fala Walter Winchell.
Já se passou um mês e nada sobre o Homestead 42.
Espero que não o tenham comprado também.
Acho que não. Ele atacou Lindbergh e Wheeler.
Eu sei, mas...
O que você vai fazer?
Vou escrever para ele.
Precisamos que ele fale disso.
O governo vai dizer onde certas raças e religiões
podem ou não trabalhar?
Se deixarmos barato, o que vem depois?
É como o fascismo funciona.
Você está escrevendo para Winchell?
Walter Winchell?
Estou sim!
Você prevê que eles vão fazer de tudo
quando perceberem que têm poder.
Acha que não farão o que eles quiserem com o correio?
Bess, é só uma carta!
Não é só uma carta.
Você vai processar o governo.
Temos direitos, como você disse!
Como você pode ver quem eles são,
mas não ter ideia do que eles são capazes?
Agentes do FBI já vieram atrás de nós.
Nossos filhos já foram interrogados.
Deixe outro escrever para Winchell.
Outro?
Outra pessoa?
Isso,
deixe outra pessoa fazer isso.
E eu fico aqui parado?
Quieto, esperando o pior acontecer?
Não vejo Shepsie escrevendo cartas esperando pelo pior.
- O Canadá de novo, não. - Sim! O Canadá!
- Este é o meu país! - Não é mais!
Ele é do Lindbergh e dos que odeiam judeus!
É da "América em Primeiro Lugar."
De pessoas que perseguem e interrogam crianças nas ruas
e deportam as famílias delas para Kentucky. O país é deles!
E se fugirmos? Desistirmos?
Eles vão ganhar, mas não vou deixar!
- Herman. - Não fizemos nada de errado.
Sra. Lindbergh.
Queria parabenizá-la pessoalmente,
pois eu e o presidente infelizmente não poderemos ir.
- Quanta gentileza! - Estaremos voando para Caracas,
para a Conferência Panamericana, mas o convite foi muito gentil.
Imagine!
Desejamos o melhor para vocês.
Rabino, com certeza nos falaremos mais.
Com certeza. Obrigado.
Obrigada.
- Que inesperado! - Quando ela soube que você
estava aqui fora, ela quis se desculpar pessoalmente.
Que gentil. Ela é tão graciosa.
- Você viu o presidente? - Não,
mas você viu que a reunião foi boa com a primeira dama.
Como suspeitei, a oportunidade para pedir mais fundos
do Congresso terá de esperar até depois das eleições.
Os bônus salariais para cidadãos judeus transferidos,
por razões óbvias,
não serão politicamente possíveis antes disso.
Porém, a promessa que fiz às pessoas será cumprida.
Estou certo disso.
Como sabem, pedimos uma liminar no tribunal distrital,
mas infelizmente, ela foi negada.
Tivemos um juiz conservador, então achei melhor
apelar imediatamente ao Terceiro Circuito.
Quanto tempo vai demorar o apelo?
Farei o possível para apressar,
mas sendo sincero, pelo menos um ano.
Não posso levar muita coisa na primeira viagem.
Podemos mandar o resto depois para você.
Ou quando formos, podemos levar umas coisas suas.
Herman deve contratar uma companhia de mudança.
- Herman já decidiu? - Ainda não,
mas com todos os anos dele na Metropolitan Life,
não o vejo saindo de lá.
E você? O que você acha?
O que acho?
Não importa o que acho! Ele só grita, não conversa mais.
Se ele quiser lutar, ele luta.
Se ele quiser desistir, ele desiste.
Os poderosos russos combatem o ataque alemão na Crimeia...
Os russos finalmente aprenderam a lutar!
Eles só os detiveram quase em Moscou em Dezembro.
- Foi no inverno. - Mesmo assim,
os russos são os únicos dificultando a vida de Hitler.
Os ingleses também, no Egito.
Aquilo não conta. São só umas divisões correndo pelo deserto.
Os russos estão fazendo os canalhas sangrarem. Que bom!
Herman, precisamos sair daqui. Todos nós.
O Exército Soviético tomou de volta a cidade de Querche.
Você tem espaço suficiente? O carro já está cheio.
Estelle e as crianças precisam entrar.
Vamos dar um jeito.
Herman, Benjamin vai assumir o meu lugar.
Prazer em conhecê-lo. Posso ajudá-lo?
Não! Fique aqui. Cuide da loja.
Marchando aqui estão os alemães e os romenos.
Eles se entregaram totalmente, com armas e tudo.
Então,
- Winnipeg? - É uma viagem longa.
Estelle está pondo pijamas no mais novo
para podermos dirigir a primeira noite toda.
Vamos passar pela fronteira antes de pararmos.
Meu irmão disse que Winnipeg é legal.
Ele é um idiota, mas foi o que ele disse.
É sério, Herman.
Você precisa pensar nisso.
Você não sabe o que o espera em Kentucky,
mas se você recusar...
Os cossacos vêm atrás de mim.
Eles já vieram, quando Alvin estava lá com vocês, não foi?
Interrogaram você e os seus filhos?
Pressionaram o seu irmão até Alvin ir embora?
Herman, os cossacos existem.
Existem. Eles estão por aí.
NAZISTAS AVANÇAM PARA DENTRO DA RÚSSIA
Boa viagem, meu amigo!
- Até ano que vem em Jerusalém. - Ou em Saskatchewan.
- Manitoba, na verdade. - Dá no mesmo!
- Posso ver? - Ainda não.
Você está tão sério!
Veja!
Ficou lindo!
Não quero ir para Kentucky.
Você quer ir para Kentucky?
Não.
Boa noite, senhoras e senhores, e aos nossos navios.
Vamos às notícias.
O apelido fajuto para a primeira fase da perseguição judia
na terra da liberdade é Homestead 42.
Vá com tudo, Walter!
Isto foi apoiado pelos barões-ladrões da América.
225 famílias judias foram ordenadas a sair de casa
em cidades do nordeste da América para serem enviadas
para longe de suas famílias e amigos.
Este lote foi menor para não chamar a atenção nacional.
Isto marca o início da cidadania de segunda classe,
ou da perseguição mesmo, aos quatro milhões e meio
de cidadãos americanos de descendência judia.
Que mentiroso! Como você ouve essa merda?
- Estes são os EUA... - Nesta casa, não!
Lindbergh institui ações ilegais contra os seus cidadãos.
Quem serão os próximos, senhoras e senhores,
já que a Declaração dos Direitos não vale mais aqui?
Quem será removido agora pelo plano de Wheeler e Ford?
Os negros que tanto sofrem, os italianos trabalhadores?
- Os últimos dos Moicanos? - Boa noite, Sr. Winchell.
Boa sorte para conseguir uma nova carreira.
- Como assim? - O babaca acabou de me acusar
de perseguir o meu próprio povo,
de torná-los cidadãos de segunda classe.
Ele não disse o seu nome.
Ele falou mal do meu programa.
O que você vai fazer?
Faz tempo que não crio um sermão do nada,
mas neste momento, estou inspirado.
Um sermão? Para sábado?
Para amanhã. E um jornal será o meu púlpito.
Tem certeza, garoto?
Tenho.
Já decidi.
Então, geviss! Fechado!
Troque de roupas. Esteja lá às nove.
Monty.
Obrigado!
Você é da família!
Droga!
Banhe-as em sal de Epsom. Vai endurecê-las.
Saul,
meu irmão usou terno por muito tempo.
Você ficou fraco!
Por favor! É o meu primeiro dia. Pegue leve!
- Obrigado por me aceitar. - Ora, vamos!
Você está fedendo a tomate! Vá pegar umas luvas.
- Tchau! - Pois é.
- Tchau, Selma. - Obrigada.
- Escreva chegando lá, por favor! - Escrevo assim que puder.
- Dirija com cuidado. - Pode deixar.
Seldon, tchau! Sentiremos saudades.
Não se esqueçam de parar e comer. Tomem cuidado!
- Tchau! - Esperem! Mande eles esperarem.
- Philip, o que foi? - Mande eles esperarem.
O que houve? Ele está bem?
Philip, você não precisa fazer isto.
Sim, leve-o!
Leve-o!
- Obrigada, Philip! - Obrigado.
- Vamos lá! Vamos lá! - Você tira a perna primeiro?
Você o quer torto em cima de você?
Foi só uma pergunta. Nunca fiquei com um perneta.
Ainda tenho duas. Eram três, mas...
- Primeiro, as damas. - Obrigada.
- Tem algo para beber em casa? - Leve uma garrafa e terei.
- Filhos da mãe! - Uma só não dá!
Não dá para me deixar em paz, seus idiotas?
Vamos ou não?
O que foi aquilo?
Estes caras do FBI!
Estão sempre atrás de carne fresca.
Mazel tov!
Parabéns!
Bom sinal E boa sorte
E boa sorte para nós
Coitadas das suas mãos!
Vão endurecer. Vou me lavar e dormir.
- Quer comida? - Não, Bess.
Só preciso dormir.
Sandy,
como você está?
Que bom.
Me acorde em uma hora. Decidi ir ver Winchell.
Herman.
Herman, por favor.
Agora não, Bess.
Por mim.
O que foi?
Por que não fomos para Kentucky?
Porque o seu pai achou
que não seria um bom lugar para vocês crescerem.
Que loucura! Eu fui para Kentucky!
Os Mawhinneys não odeiam judeus.
Mas há outros que odeiam.
Sandy, aqui é nosso lar.
Rabino! Não quero tê-lo como inimigo!
Nem eu!
Nem um dia após o seu artigo
e Walter Winchell perdeu o emprego.
Sabiam que ele teve a coragem de subir num caixote
na Union Square no dia seguinte
e anunciar que seria candidato à presidência?
- Que farsa! - Um radialista controverso.
- Contra Charles Lindbergh? - Lindy é um herói.
A dois anos das eleições.
Nem chegamos nas eleições intercalares.
- Ridículo! - Loucura!
Lá vamos nós!
- Mazel tov! - Mazel tov!
Não faça isso!
Como assim, Bess? Não posso apoiar o que acredito?
Queimaram um boneco dele em Long Island ontem.
O Bund apareceu e fizeram ameaças.
Você quer que eu me esconda, Bess?
Rabino,
que noite gloriosa! Mazel tov!
- Você tem um minuto? - Claro.
Sempre tenho um minuto para os oficiais da sinagoga.
Como posso ajudá-lo?
Hoje não, é claro.
A noite pertence a você e à sua noiva,
mas podemos nos reunir antes de você voltar a Washington?
O que houve?
É que a membresia...
- Estamos perdendo famílias. - Mais de cem nos últimos meses.
Houve reclamações quanto ao seu envolvimento político...
Senhores, é a noite do meu casamento...
- Claro. - Qualquer problema que acham
que tenham com membros que têm visões diferentes,
posso assegurar que há mais membros que se unirão
à nossa shul por conta do meu trabalho no governo.
Agradeço se deixarem o resto da noite para o propósito dela.
Bom ver você, Fred!
Harry. Peter.
Boa noite, senhoras e senhores!
Primeiramente...
Primeiramente, não prestem atenção aos homens do Sr. Hoover
aqui à esquerda, com câmeras, ternos escuros
e táticas intimidatórias,
pois aqui não é Berlim e eles não são da Gestapo.
Não! Aqui é Patterson, Nova Jersey.
Aqui são os EUA!
Nazistas filhos da mãe!
Calma, calma. Sem violência!
Sem violência!
Não deem a eles um motivo. Não deem!
Segundo, quero agradecê-los por terem vindo
a esta quarta parada do que prometo que será
uma campanha de base de dois anos
para tomar a América de volta daqueles que querem
nos colocar uns contra os outros,
daqueles que se esqueceram dos ideais da América,
que gritam "América em Primeiro Lugar,"
que promovem nacionalismo e isolacionismo
para tornar cidadãos americanos em inimigos
que continuam construindo...
- Bunds malditos! - Nazistas filhos da mãe!
Já concordamos. Sem violência.
- Não há razão para violência. - Faça alguma coisa!
- Quem são eles? - Calma. Fiquem calmos.
Foda-se, comunista!
Parem! Agentes! Parem com isso!
Agentes! Sem violência!
Parem, por favor! Acalmem-se todos!
- Não precisa ser assim. - Nos deixem em paz!
- Por favor! - Saiam daqui!
- Sem violência. - E a polícia?
Fiquem calmos!
Fiquem calmos! Por favor!
Parem! Parem!
Está errado!
Judeu filho da mãe!
O que começou mais cedo como um comício no Centro
de Patterson, Nova Jersey, acabou em uma noite
de violência e protestos.
Às 22h, o radialista controverso e candidato à presidência,
Walter Winchell subiu em um palco improvisado
para o seu quarto discurso de campanha e repetiu
a necessidade de se tomar a América de volta.
Isto causou centenas de apoiadores a agredirem
um pequeno grupo de residentes
pacificamente observando a multidão.
Há dezenas de feridos de ambos os lados e um homem faleceu.
O prefeito decretou um toque de recolher que foi ignorado,
pois há notícias de violência, pedras sendo atiradas,
janelas sendo quebradas e incêndios criados
pela multidão do Winchell dentro da cidade Patterson...
com serrotes, estacas e martelos.
Quando outros entraram para comprar as mesmas coisas,
o dono chamou a polícia.
Voltamos agora à programação normal.
Você não pode fazer isso!
Não conosco nem com as nossas vidas!
Se você continuar, vou para o Canadá!
Vou para o Canadá!
Pego as crianças e vou embora!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam