FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SETEMBRO DE 1941
O Eterno é a sua herança!
E que descanse em paz
Em sua sepultura
E digamos Amém
Ao nos lembrarmos da vida da Dora Finkel,
faz sentido admirar a jornada que ela representa,
começando a sua vida em um shtetl russo,
vindo a este país ainda menina e construindo uma vida para ela
e para sua família em uma nova terra.
Nossos pais foram a geração que arriscou tudo
para nos fazer americanos
e agora, de fato, somos americanos.
Agora, o Cadish dos Enlutados.
Exaltado e santificado Seja o Seu grande Nome,
No mundo que Ele criou Por sua Vontade...
Os Dodgers ganham dos Braves, quatro a dois.
Os Indians batem nos White Sox, dois a um.
Os Reds acabam com os Cubs, dois a zero.
- Como vai, Robert? - Tudo bem, Herman?
- Os Yanks ganharam? - De sete a dois dos Athletics.
Os Dodgers ganham dos Braves, quatro a dois.
- Ele tem sobrenome? - Você tem um? Ele também!
E qual é?
Não sei o sobrenome dele.
- Bom dia, Sr. L. - Dois babkas de canela.
Quatro dúzias de rugelach.
- Um de geleia para meu motorista. - Claro!
Herman, vi o obituário da sua sogra.
A memória dela é uma benção para vocês.
- Obrigado, Norman. - Veio comprar algo para shivá?
Só algumas dúzias de rugelach.
Vou levar o resto para meu sobrinho em Montreal.
Ele está se recuperando em um hospital lá.
Neste caso, é tudo grátis.
- Norman, você não precisa... - Preciso sim!
Meus pêsames à Bess.
Posso ir com você ao Canadá?
Você tem escola amanhã, Philip, e não pode faltar dois dias.
Sete a dois. Os Dodgers ganham dos Braves...
Pai?
- O que o Alvin vai fazer? - O que ele fará?
Os Reds acabam com os Cubs, dois a zero.
Ele achará o caminho dele, filho.
Fiquei feliz do Herman ter concordado de convidarmos
você e Lionel para jantar sexta-feira.
Fiquei feliz, Ev!
Espere até você ver o que chegou hoje.
Ele cresceu tanto, não foi?
Obrigada por pensar em Sandy, mas não quero...
Você odiou!
Escolho outro menino.
É que ele é tão bonito!
Nós o usaríamos no panfleto e ele poderia falar
com outras pessoas sobre o programa...
É demais, Ev! Não quero que fique orgulhoso.
Obrigada.
É para a apólice. Levo para o escritório do Herman.
Eles vão autenticar e processar rapidamente.
Comprei demais para só vocês duas.
Os Tirschwells, o rabino e a esposa vieram.
- E a Sra. Steiner. - Eles devem voltar hoje à noite.
Vão ter de conseguir um minian sem mim.
Desculpem, mas preciso ir ver Alvin
e voltar antes das cobranças de sexta-feira.
Você ouviu algo do Alvin?
Nada. Não sei o que houve. Escrevi por várias semanas.
Talvez ele não consiga escrever.
Foi a perna dele, Ev.
Vou ouvir em breve o que ele tem a dizer.
Boa viagem!
Não vai jantar de novo?
- Quer que eu esvazie a comadre? - Me mate primeiro!
É o meu trabalho!
Não se incomode, cabo Levin. Posso chamá-lo de Alvin?
Você pode me chamar de Jenny.
Meu nome é Jane Reedlaw, mas uso Jenny.
- Sei o seu nome. - Mas você ainda não o disse.
- Achei melhor lembrá-lo. - O que vamos fazer?
Quer ir dançar, Jenny Reedlaw?
Eu sabia uns passos legais de swing.
Ou podemos dançar jazz?
- Você quer...? - Não.
Não quero.
- Eles escondem o Benadryl... - Pois é!
Nova York. Dizem que FDR mandou um telegrama:
Para o presidente Lindbergh:
Sr. Presidente, retire o convite ao Ministro alemão Von Ribbentrop
para o jantar oficial na Casa Branca
por todos os americanos que amam a liberdade
e pelos milhões de americanos de descendência europeia,
cujos países ancestrais vivem debaixo do jugo nazista.
FDR é o último a se unir ao coro: Retire, retire!
Em Washington: A resolução dos democratas
contra o jantar do Lindbergh está parada em um comitê.
Dizem que os republicanos...
Em gratidão a você ter sempre comido conosco
durante a sua estadia nas ilhas, gostaríamos de presenteá-lo.
Que gentil! Notei que outros passageiros receberam leis
feitos de gengibre e orquídeas. Este aqui é feito de quê?
Fígado de frango.
Fígados de frango?
Deixe para lá. Obrigado! Muito obrigado!
Você teve medo?
- Do quê? - De ficar longe de casa?
Não.
Você gostou da família?
Dos Mawhinneys? Sim!
- Eles gostaram de você? - Acho que sim.
Você comeu um desses?
Não. São leitões. Eles têm que engordar primeiro.
- Esse é o senhor Mawhinney? - É.
Este foi o porco que comemos no último domingo.
Mas não conte para ninguém!
Por quê?
Porcos não são kosher, não lembra?
Nós não comemos só kosher.
Só a vovó fazia isso.
Mesmo assim, o papai iria criar caso, se ele soubesse.
Então, calado!
Você tem uma visita.
Alvin, eu o conheço desde que você nasceu.
Você é um guerreiro!
Você tem a força do seu pai.
O seu pai levava os golpes mais fortes
e continuava indo em frente.
A nossa casa é a sua casa.
Sempre!
Todos eles ficam bravos, de um certo modo,
mas nenhum tanto quanto ele.
Pode prender.
- Esqueci as chaves. - Tenho uma extra.
Use a nossa porta se eu não estiver.
Fico com Seldon se você ainda estiver no hospital.
- Obrigada, Bess. - Vá com Martin.
Landsman?
Landsman.
- Precisa de ajuda? - Acho que não. Obrigado.
Se estiver voltando para Nova Jersey:
Zay gesundt! Boa viagem!
Zay gesundt!
Isto também foi novo para mim:
Como o tempo passa mais devagar no campo,
temos tempo para pensar ou só existir.
Trabalhávamos duro, mas quando o trabalho acabava,
havia momentos de calma.
Eu adorava as noites,
quando caminhávamos por uma estrada de chão com os cavalos.
Espero que o programa lhes dê a chance
de caminhar por estradas iguais e conhecer pessoas tão gentis.
As pessoas da verdadeira América! Muito obrigado!
Gostaria de lhes apresentar a nossa vice-diretora,
a Srta. Evelyn Finkel.
Obrigado, oficial de recrutamento Levin.
Não tenho como enfatizar mais quão valiosa foi a experiência
do "Gente como a Gente" para Sandy.
Considerem como um mitzvá mandar os melhores jovens
de Anshe Emeth para o coração da América.
Pelo menos vinte alqueires dos Rutgers, não dos Romas.
Monty, você tem uma camisa limpa?
- Já está tarde, Herman. - É!
Vá para casa descansar.
Se eu puder ficar apresentável e fizer as minhas cobranças,
posso deixá-las com Karl amanhã de manhã.
A viagem durou mais do que pensei.
E valeu a pena?
Ele é família, Monty. Temos de trazê-lo para casa.
Mesmo com o Canadá pagando para ele não fazer nada?
É o melhor trabalho para ele!
Se Jack estivesse vivo, ele nunca teria saído de casa.
- Você não deveria ter deixado! - Eu não deixei!
Ele fugiu para virar um herói da guerra
e olhe onde ele acabou?
Um deficiente, para o resto da vida! Pelo quê?
Pelo quê?
Alvin não suporta o seu presidente fã dos nazistas.
Você também não aguentava o cara,
mas agora a bolsa de valores subiu, os lucros também,
os negócios cresceram...
E tudo o que Lindbergh apoia foi esquecido?
O que mais importa para um empresário,
se o dinheiro entrar?
Você está falando igualzinho ao menino. "O que mais importa?"
Os seus filhos importam? O Sandy?
Quer que ele volte um dia daquele jeito?
E Philip? Você quer que ele acabe em um túmulo na França
ou sei lá mais onde? Estamos fora da guerra!
Vamos ficar fora da guerra!
Lindbergh não nos fez nenhum mal, pelo que vejo.
Esse é o problema, Monty.
Você não vê muito, fora do seu mundinho.
Muitos alemães votaram com o bolso.
- Por favor! - Dê a mão para eles,
- você verá o que mais vão levar. - Estou esperando, Herman!
Ele pegou Sam e levou até o IML em Long Beach.
Foi a mesma rotina. Perguntas. Respostas.
Eu, Sam e todos mais depomos,
mas só havia uma pista: Miller Gray no Hotel Harbor
em San Pedro, e foi para lá que eu fui.
- Quem? - Vou dizer de novo.
- Gray. Miller Gray. - Não tem ninguém com este nome.
Você está com fome?
Não.
E Alvin?
Ele não é mais o mesmo,
mas quando o trouxermos para casa...
- E o Canadá? - Bess, só fiquei seis horas lá.
- O que você achou? - Bess!
Perguntei do Canadá.
É um outro lugar, um outro país.
Não é o meu país!
Massageie o tecido cicatricial. Vamos dar uma olhada!
- Está cicatrizando bem! - Volto já.
Logo, você já estará em casa.
Onde é a sua casa, filho?
Nova Jersey.
Melhor você fazer do Canadá a sua casa.
Nós cuidamos dos nossos!
Você serviu o Rei e o País aqui.
Leve-o ele para falar com o setor de benefícios.
Você vai ver que os seus conterrâneos em Nova Jersey
não darão tanto valor ao seu sacrifício quanto nós.
É sempre um prazer estar em uma casa judia tradicional
em uma sexta-feira à noite.
Bess, sua casa no Sábado me faz lembrar da frase em ídiche:
Balabusta.
- Você fala ídiche, Herman? - Uma frase aqui e ali. Só isto.
- Balabusta é a frase correta. - Uma tradução livre seria:
Uma mulher que mantem uma boa casa judia.
Agradeço aos dois.
Sandy, fale para o rabino sobre os seus dias em Kentucky.
Onde era a fazenda mesmo?
Em Perryville, perto de Lexington.
Fale o que você aprendeu lá.
Aprendi muito sobre o meu país e sobre plantar tabaco.
Você sabia, Sandy, que o tabaco foi a base econômica
da primeira colônia inglesa em Jamestown, na Virgínia?
Não, mas vi o tanto de dinheiro que o Sr. Mawhinney ganhou
após algumas horas vendendo no mercado.
O tabaco e o algodão construíram o sul, região pela qual tenho
grande afeto, já que nasci lá.
Meu pai, depois de vir da Alemanha, foi para o sul,
com um cavalo e um vagão.
Ele era um mascate, lutou pela confederação,
foi ferido em Chancellorsville e também lutou em Sharpsburg,
que vocês do norte chamam de Antietam,
o dia mais sangrento da guerra.
Ele estava com os atiradores de elite da Brigada do Toombs,
quando eles detiveram uma ala inteira do exército da União
por seis horas.
Nós éramos escravos no Egito, diz o Hagadá,
mas o seu pai lutou pelo Faraó.
Ele não foi o único. Já ouviu falar de Judah Benjamin?
Era o nome do seu pai?
Não, o Sr. Benjamin não era o meu pai.
Ele era um advogado judeu bem respeitado.
Antes da secessão, ele foi senador da Carolina do Sul
e durante a Guerra, ele estava abaixo só de Jefferson Davis
no governo da Confederação.
Um judeu apoiando uma causa imoral,
do lado errado da história americana.
Concordo, Herman. A razão pela qual o sul entrou em guerra
não foi legal, nem moral, a meu ver.
Mesmo assim, sempre admirei Judah Benjamin.
Judeus eram raridades na América naqueles dias
e o Sr. Benjamin chegou perto do topo do sucesso político.
Isto é muito interessante, mas se me dão licença...
Sandy, venha aqui.
Mostre ao rabino os seus desenhos.
É um estábulo e um chiqueiro que o Sr. Mawhinney
construiu sozinho.
Você tem muito talento, Sandy!
Rabino, parece que você diz
que os jovens europeus
valem menos,
que os judeus europeus são menos importantes.
- Uma vida é uma vida. - Detesto todas as guerras,
mas a Europa é um ossário e temo que o seja para sempre.
Porém, a América se livrou desta história vil
e ao fazer isto, se tornou o melhor lugar para os judeus.
Você detesta a guerra, mas não Hitler?
Este louco criou uma guerra como jamais se foi vista.
Tenho apenas desprezo por Hitler...
Certo. Meninos, é hora de dormir!
Não precisam ajudar hoje, Ev está aqui.
Andem!
Prazer revê-lo, Sandy. Você também, Philip.
Há homens e mulheres que não concordam, rabino.
Eles veem o mal, e onde quer que ele esteja, eles reagem.
Guerras são más e estou reagindo.
Um mal necessário em alguns casos.
Tenho um sobrinho lutando com os canadenses,
se voluntariando contra Hitler e os da laia dele.
- Ele foi ferido. - O filho do seu irmão.
A Evelyn me disse.
A perda de uma perna vai requerer muito amor e paciência
para levá-lo ao ponto onde ele possa ter uma vida útil.
A vida dele nunca deixou de ser útil, rabino.
- Para mim, Alvin é um herói. - Para mim, uma tragédia.
Este país não está em guerra. Não precisamos que nossos jovens
sacrifiquem as suas vidas ou os seus membros,
e alguns de nós fizeram de tudo para que isso acontecesse.
Creio que Alvin se considerou um cidadão do mundo.
E um judeu.
Já que por onde ele passa, Hitler bate e atira em judeus,
talvez chegue a hora dele vir à América,
para nos bater e atirar em nós.
O que o nosso presidente fará? Ele nos defenderá?
Ou ele e Herr Hitler chegaram a algum outro acordo?
Sandy, você quer ver os meus selos?
Sandy, está me ouvindo?
Estive na Casa Branca falando com o presidente ontem de manhã.
Informei a ele que muitos dos meus congregantes,
que tinham votado no Roosevelt,
agora eram grandes apoiadores dele,
gratos por ele ter livrado o nosso país da agonia
de uma outra grande guerra.
Antes de se tornar presidente, o Sr. Lindbergh deu declarações
baseadas em clichês antissemitas, mas foi ignorância
e posso assegurá-lo que ele reconhece isto privadamente.
- Privadamente. - Ele não é um homem mal, Herman,
nem um pouco.
Tive o orgulho de dizer que o "Gente como a Gente"
e programas similares, estavam começando a convencer
os judeus da América de que ele não é o inimigo deles.
Evelyn,
pode me ajudar?
É ignorância ver o presidente como um Hitler americano,
sabendo que o Sr. Lindbergh chegou ao poder
em uma eleição livre e justa.
Por que mandou os meninos dormirem?
Porque já estava na hora.
E não quero que Sandy vire um sabichão.
Das Leis de Nuremberg, que tiraram dos judeus alemães
os direitos civis e membresias na nação deles.
Encorajei o presidente Lindbergh a convidar os judeus
a fazerem parte deste país, como todos os outros cidadãos.
Herman, isto ajuda a tirar um pouco do seu medo?
Nem um pouco.
E escutar alguém como você falar assim
me dá mais medo ainda, sinceramente.
Mais chá, rabino?
Não, obrigado.
O que foi isto?
Nossa!
Volto já!
Transferência para o trem 332 indo norte,
o Ambassador, com paradas em St. Johns e Montreal.
Este trem partirá da pista um.
O Ambassador para Montreal, trem 332, chegando na pista um.
Levin!
Como você perdeu a perna, Levin?
Acidente de escalada.
Nas Laurencianas, há alguns meses.
Escalando em Quebec?
Pela lei de neutralidade, Sr. Levin,
cidadãos dos EUA estão proibidos de serem combatentes
em qualquer conflito estrangeiro.
Onde você estava escalando?
Na Noruega.
Noruega? O que aconteceu lá?
Um acidente. Tropecei.
Em um nazista morto.
A guerra acabou para mim. Vou para casa em Nova Jersey.
Quer pegar um aleijado e levá-lo embora?
Vá com tudo, Sr. FBI!
Agora, estamos prestes a começar a segunda fase deste projeto.
Primeiro, demos aos nossos jovens judeus um gostinho
do coração da América.
Agora, vamos abrir o país para uma migração permanente
de famílias judias.
Semana passada, o deputado Vogel e o ministro Ford
receberam aqui em Washington líderes distintos
do Banco J.P. Morgan Chase, Coca-Cola, Dow Chemical,
Metropolitan Life, Woolworth International Business Machines
e claro da Ford Motors, e mesmo contrariando o ministro Ford,
da General Motors.
Estes empresários americanos vão dar suporte direto
ao Homestead Act que está no Congresso.
Como assim, suporte direto?
Elas são companhias nacionais e instituições financeiras,
com uma presença de costa a costa.
Quando os empregados judeus tiverem de ser realocados,
esses empregadores ajudarão com isto.
Para ficar claro, o Homestead Act envolve
uma participação voluntária?
Como que não? Estamos num país livre.
Alvin!
Última chamada para o trem 170 indo sul, com paradas
na Filadélfia, Wilmington, Baltimore e Washington.
Todos a bordo do trem 170 na pista três.
Você chegou! Você está em casa! Obrigado, senhor.
Cumprimentos e gratidão do governo canadense.
- Boa sorte, cabo! - Bess!
Philip.
Todos a bordo do trem 170 na pista três.
Vamos lá!
Já era para você estar de pé.
Eles não iam dar alta antes. O que houve?
- O toco quebrou. - Como assim?
Exatamente isto.
- Tem alguma bagagem? - Sim, no vagão de bagagens.
Onde você acha que minha perna está?
Não tem problema ficar triste.
Não estou triste.
Philip, você perdeu a sua avó, o Sr. Wishnow lá de baixo
também está bem doente...
E agora, nosso Alvin voltou para nós
desse jeito.
Sei que são tempos difíceis.
Alvin está com vergonha.
Ele tem vergonha que nós o vejamos pulando
e que o vejamos em uma cadeira de rodas.
Quando ele foi, ele era forte e independente,
mas agora,
ele deve querer se esconder e gritar.
Mas não vai demorar até ele perceber
que nada na aparência dele
ou no que aconteceu com ele é motivo de vergonha.
Não estou pensando nisso.
E se Sandy voltasse do quarto de costura para a cama dele?
Alvin dormiria na sua cama e você no quarto de costura?
A cama é minha.
No meu quarto! Vou ficar bem!
- Você contatou centros judaicos? - Sim!
- Sra. Lindbergh, não percebi... - Não, não.
Chamamos você por uma razão. Junte-se a nós.
Que prazer finalmente conhecer a noiva do rabino Bengelsdorf!
E diretora do escritório de Nova Jersey!
Ouvi tantas coisas boas!
Está tudo bem.
Obrigada.
Então, Srta. Finkel, o dever chama novamente.
Vou deixar a primeira dama explicar.
Como você sabe, estamos nos preparando para a visita
do ministro alemão Herr von Ribbentrop.
Posso assegurá-la que Charles e eu não concordamos
com todas as políticas do governo de von Ribbentrop,
especialmente quanto aos judeus,
mas entendemos a grande importância de normalizarmos
as nossas relações e mantermos o acordo que meu marido
fez com os alemães na Islândia.
Pela paz.
- Sim. Pela paz! - Só por isso.
Mas também entendemos que termos um jantar oficial
sem representação de líderes judeus americanos
mandaria uma mensagem errada,
não só para os americanos, mas para os alemães também.
Seria importante mostrar ao von Ribbentrop que os judeus
fazem parte do panorama político e social deste país.
Sim.
O problema é que todos os líderes judeus que convidamos
para o jantar oficial recusaram o convite.
Foi sugerido que além do ministro Ford,
nós representemos o Ministério do Interior no jantar.
E vocês seriam apresentados
como representantes de sua comunidade.
Ao fazermos isto, não estaríamos endossando políticas nazistas,
especialmente as que afetam a nossa comunidade.
Podemos levar Sandy?
- Evelyn, é um jantar oficial... - Quem é Sandy?
Sanford Levin, meu sobrinho.
Ele é incrível e virou o garoto propaganda de Nova Jersey
para o programa "Gente como a Gente."
Ele passou o verão em Kentucky.
- Quantos anos tem o jovem? - Quinze.
Não!
Ele foi pego.
Fazendo o quê?
- Brincando de espião. - Você é Philip?
Sua mãe está em casa, Philip?
Ela está lá em cima na cozinha.
Earl, o que houve? Quem é aquele homem?
Meu pai.
A professora tem perguntado por você.
Tenho de ir morar com a minha avó em Nova York.
- Por causa da nossa espionagem? - Não, bobo! Por causa da Louise.
O que ela fez?
Ela ficou louca.
Ela foi levada para Marlboro.
Para o hospício.
Foi o seu pai que viu o selo do Havaí?
Sim.
Bem lembrado.
Philip.
Dei o endereço de onde Earl vai morar em Nova York.
Você pode escrever para ele quando quiser.
Tchau, Philip.
Tchau, Earl.
Sou o seu melhor amigo agora?
Com sua primeira aparição pública em meses,
Roosevelt falou para uma plateia animada
protestando o jantar oficial.
Este cortejo vergonhoso do presidente Lindbergh
a um tirano cruel e bárbaro
não tem paralelos na crônica dos crimes humanos.
Nós, Americanos, não queremos ver nazistas...
Desça do palco, amante de judeus!
Na Casa Branca.
- Cale a boca! - Não aceitaremos uma América
dominada por Hitler.
Não aceitaremos um mundo dominado por Hitler.
Ao final, os protestantes marcharam pela Broadway,
onde o prefeito La Guardia de Nova York, continuou...
Fale logo, garoto!
Estávamos na praia, esperando para sair.
Esperando pelo barco.
Alguém atirou em um alemão.
Ele estava nas dunas gritando por um tempo.
Ouvi aquilo pelo tempo que aguentei
e aí engatinhei até onde ele estava.
Uns 45 metros, talvez.
Ele já tinha morrido,
mas peguei o meu rifle e atirei duas vezes na cabeça dele.
E cuspi no nazista filho da mãe!
E naquele segundo...
Uma granada!
Nossa!
E agora?
Você vai ficar deitado aqui
como uma caneta infeliz?
Ou você pensa em se sustentar como o resto de nós mortais?
Tem um emprego para você no mercado.
Não é como dirigir Abe Steinheim por aí de terno bonitinho,
mas é um trabalho decente,
seis dias na semana.
Monty?
Você pode me adiantar a primeira semana?
Só uns cinco dólares até eu receber.
Mais alguma pergunta?
Se você quiser, pode se inscrever aqui.
Obrigado.
- Você não estava em Washington? - Estava!
Peguei o trem até aqui, pois queria ver a sua cara
quando eu lhe desse isto aqui.
Que pressa é essa, cara?
Soldadinho!
Vá se ferrar, Shush!
Onde vai ser o jogo?
- Como você pôde? - Ele é um nazista!
Eu vou!
De modo algum!
Não. Nunca!
Vou e nunca mais vou voltar.
- Sandy. - Sandy.
Sandy.
Sandy!
Vamos!
- Vamos! Oito! Oito! - Não dá para apostar com ele!
Como que um idiota perneta vai ter sorte?
- Eu cubro. - Não!
Ele vai se ferrar.
- Isso! Pode passar aí! - É brincadeira!
- Como que ele conseguiu? - Vamos! Mais uma!
Vamos embora!
- E a chance para recuperarmos? - Estou com sede. Pegue aí!
Onde vamos beber?
Vamos no Empire. Quero que conheça Abie.
É o cara para quem trabalho. Eu lhe disse!
Ele me apresentou a Longy.
Você conheceu Longy Zwillman?
Enquanto você foi lá perder a sua perna, eu progredi.
Estou vendo!
- Vim pegar o meu filho. - Ninguém quer tomar o seu filho.
- Ele veio e nós abrimos a porta. - Aí, ligamos para você.
- Sandy, vamos! - Bess, é uma honra tão grande!
Você deveria ter perguntado!
O filho é nosso! Somos os pais e a família dele!
- Eu não imaginaria... - O quê?
Que o pai e a mãe dele não iriam querer que ele se envergonhasse,
recebendo um criminoso?
Ninguém é um criminoso. É só uma grande oportunidade!
- Para um oportunista! - Herman!
Bess, este convite veio direto da primeira dama.
Anne Lindbergh quer conhecer o nosso Sandy...
Recusar esta honra depois do que a sua irmã fez...
Você sabe por que isto seria impossível!
É a Casa Branca!
Não me impressiona em nada.
É o presidente!
E o cara que mora lá me impressiona menos ainda!
Ele é um nazista.
Charles Lindbergh é um herói!
Ele salvou milhares de vidas e trouxe paz e prosperidade...
Ele deixou Adolf Hitler matar milhares pela Europa!
Que se dane o aviadorzinho, você vai me dizer
que Herr von Ribbentrop não é um nazista?
Você é um covarde!
Evelyn!
Você está arrastando todos para baixo com você!
Você não, Evelyn. Você está subindo ao topo!
Você levou anos para trepar e conseguir
o papel de futura esposa de um grande homem,
e agora que você conseguiu,
os nazistas querendo desfilar na Casa Branca
não vão impedir isto, não é?
Chega, Evelyn! Não somos importantes.
Somos pessoas ordinárias.
- Ordinárias? - Me solta!
Sandy é extraordinário.
Me solta!
- Anda! Vamos para casa! - Bess!
Você não tinha o direito!
Leia sobre von Ribbentrop!
Tudo de sujo que Hitler impôs na Europa
e toda a mentira que ele disse aos outros países
vieram da boca daquele homem!
Leia!
Ou escute Winchell.
Não estou nem aí.
Sandy, você não sabe nada sobre von Ribbentrop,
sobre Goering, Goebbels, sobre Himler ou Hess.
Não estou nem aí!
Sabe o que é o Tratado de Versalhes?
Já ouviu falar de Mein Kampf?
Pergunte a von Ribbentrop. Ele lhe dirá!
- Nunca vou perdoar você por isto. - Vai sim!
Um dia compreenderá
que o seu pai só quer o melhor para você.
- Decepcionei a minha tia. - Ela que nos decepcionou, Sandy!
Ela faz parte de algo perigoso e feio.
Não é verdade! É mentira!
Pare! Não fale mais assim!
Vocês são judeus do gueto. Judeus cabeças-fechadas!
Não imite a idiota da sua tia. E nunca mais me responda assim!
Você é um ditador! Pior que Hitler!
Você sabe o que seu pai já fez por você?
Você entende o que você ia fazer com a sua vida?
Com a sua reputação?
Não gostou das joias?
Entendo que ver as joias da sua esposa...
De modo algum.
Isto aqui também!
Apesar de um vasto oceano nos separar,
nossos países se uniram pelo bem estar da humanidade.
Logo estaremos juntos do outro lado desta guerra terrível,
em um momento de paz na Europa.
Que este acordo entre os nossos países aproxime os nossos povos!
Sr. Presidente, você nos honrou
e ao povo da Alemanha.
Estamos impressionados com a sua hospitalidade!
- Saúde! - Saúde!
Sr. Philip?
Já escutou "Gang Busters" no rádio, Sr. Philip?
Trabalho para o Sr. Hoover. Ele é o meu chefe.
Sou agente do FBI.
Viu?
Gostaria de lhe fazer umas perguntas, pode ser?
Estou indo para casa.
Tudo bem. Venha aqui!
Como está o seu primo Alvin? E a perna dele?
Ele está bem.
Já ouviu Alvin falar sobre o presidente Lindbergh?
Ou sobre o Canadá? Ou sobre a Guerra?
Não, senhor.
Alvin ou o seu pai já falaram sobre Hitler?
Você sabe quem ele é?
Todo mundo sabe.
Ele é contra os judeus, não é?
Alguém mais é contra os judeus? Sr. Hoover precisa saber quem.
Você é inteligente, Phil!
Acho que você sabe mais,
bem mais!
O Homestead está indo bem?
Pelo menos na direção certa.
As discussões com o seu ministério foram bem úteis.
Podemos trazê-los para a festa, mas não fazer eles se divertirem.
Não tenho como agradecê-la por demonstrar o seu apoio hoje.
Assim que tivermos tempo, Charles e eu vamos convidar
vocês dois para um almoço.
O seu sobrinho veio?
Infelizmente, ele ficou doente.
Que pena!
Bem,
rabino Bengelsdorf e ministro Smithson,
com todo o respeito, vocês têm de dançar com as damas.
Vocês não podem passar a noite toda falando de política.
Verdade, Sra. Lindbergh.
Carro 14, atendeu a chamada? Sinal quebrado na Springfield.
Positivo. Estou no local.
- Mãe! - Philip!
É o filho dele?
Não, querido. Ele estava doente. Muito doente!
- Ele não consegue respirar ali. - Ele morreu, Philip.
Ele morreu.
Ele estava muito doente.
O papai não está doente.
O papai? Não!
Não, não!
Foi o Sr. Wishnow.
Ele estava doente, sofrendo e morreu na cama dele.
Agora ele não está mais sofrendo.
Lembra que ele voltou do hospital?
Agora, ele morreu.
O seu pai está ali dentro ajudando a Sra. Wishnow.
O seu pai está bem.
Ele está bem!
- Carro 14, atendeu a chamada? - Positivo.
- Boa noite, Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
Boa noite.
Embaixador, prazer em vê-lo!
Talvez depois. Ele está bem ocupado no momento.
Ali está o vice-presidente.
Vice-presidente Wheeler.
- Ministro Ford. - Rabino. Prazer vê-lo aqui!
Estou feliz por estar aqui. Permita-me lhes apresentar
a minha noiva e diretora da OAA em Nova Jersey,
- Srta. Evelyn Finkel. - Sr. Vice-presidente!
- Está gostando, Srta. Finkel? - Acabei de dizer a Lionel
que parece que estou em um baile de debutante no sul
ou em "E o Vento Levou".
Se aqui fosse o sul,
vocês judeus estariam lá atrás perturbando os negros.
Gay kacken offen yam!
Você sabe o que isto quer dizer?
É algo que minha avó dizia para quem ela não gostava.
Posso ter esta dança?
Herr von Ribbentrop,
seria uma honra para nós.
Quer jogar um jogo, Seldon?
- Aqui, Herman. Cuide-se. - Você também, Norman.
Herman Levin.
Don McCorkle do FBI. Podemos conversar?
É sobre o seu sobrinho, Alvin.
Você que puxou papo com um menino de 10 anos?
Não tenho nada a dizer.
Vamos à Sala de Jantar, onde os convidados
desfrutam o melhor da cozinha americana,
como cortesia do presidente Lindbergh e da primeira dama.
Temos o ministro do Interior Henry Ford,
com a filha mais nova do vice-presidente Wheeler,
junto com muitos conhecidos, de oficiais do governo
a estrelas de Hollywood.
As cortesias continuam com um brinde
a Herr von Ribbentrop,
no primeiro encontro diplomático
desde o Acordo da Islândia ano passado.
Aqui estão alguns patriotas americanos dançando.
Você!
- O Ministério gostou... - Pare!
desta noite bem-sucedida...
Esta caixa está pela metade. Vamos lá!
Alvin.
Alvin!
Venha aqui!
Más notícias...
Preciso me livrar de você.
O quê?
- Preciso demitir você. - De varrer o dia todo?
Esta é a boa notícia.
- Você odiava o emprego mesmo! - Que porra é essa, Monty?
Aquele cara era um agente do FBI.
Ele disse que você é um vermelho, um comunista!
Por isto que você foi lutar.
- Foda-se ele! - Não! Com ele ninguém fode!
Antes dele me visitar, ele visitou Longy Zwillman,
que toma conta deste depósito e de todos os de Newark.
E Longy me ligou
dizendo que se um agente federal aparecesse,
eu precisava me livrar de você! Acabou de aparecer um.
O que vou fazer, cara?
Você está marcado!
Se eu for agora, pego o meu ônibus e chego para o jantar.
Sente-se!
O seu pai vai vir pegar você.
O que fiz de errado? Eu só queria ver a minha tia.
- Ela esteve na Casa Branca. - Se ela tivesse um cérebro...
Não sei como ele pegou o ônibus para o Centro,
mas ele deu isto quando comprou o ingresso.
Vamos embora!
Pai! Pai, você está me arrastando!
Pare!
NAZISTA CONVIDADO DA CASA BRANCA
Isto não é um jogo!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam