1
00:00:00,325 --> 00:00:02,225
Anteriormente...
2
00:01:51,580 --> 00:01:57,580
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E10
legendas @drcaio
3
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
VARSÓVIA
POLÔNIA
4
00:02:11,900 --> 00:02:13,620
Sinto muito por você.
5
00:02:14,180 --> 00:02:16,100
Agiu com lógica.
6
00:02:16,220 --> 00:02:17,660
Ela eliminou o perigo.
7
00:02:18,540 --> 00:02:20,340
Preferiu matar Kwasniak...
8
00:02:20,580 --> 00:02:23,660
quando descobriu que
Mielnik era policial.
9
00:02:23,780 --> 00:02:25,140
O chantageou.
10
00:02:25,180 --> 00:02:27,060
Kwasniak descobriu
que era policial
11
00:02:27,220 --> 00:02:30,460
pelo Chefe do Gabinete
Central de Investigação.
12
00:02:31,540 --> 00:02:34,180
Por que esperar todo esse
tempo para ir atrás dela?
13
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Dois dias atrás,
ela pegou um suspeito...
14
00:02:37,060 --> 00:02:39,520
aparentemente mais
importante do que Kwasniak.
15
00:02:39,700 --> 00:02:42,360
Um cara envolvido no
tráfico internacional de armas,
16
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
Rússia, Ucrânia...
17
00:02:45,285 --> 00:02:47,285
Pode me dar por escrito?
18
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Tenho que pensar.
19
00:02:51,400 --> 00:02:52,900
Vamos levando.
20
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Estamos com problemas
e fazemos flexões.
21
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
Se não quisermos nos afogar
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,598
alguém tem que ter certeza
que podemos levantar a cabeça
23
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
para recuperar o fôlego.
24
00:03:05,140 --> 00:03:06,700
E esse alguém sou eu.
25
00:03:10,900 --> 00:03:14,460
Posso entender que é uma
verdadeira decepção para você.
26
00:03:15,300 --> 00:03:18,420
Mas você sabe
o que tem que fazer.
27
00:03:25,980 --> 00:03:28,180
Para ser bem honesto...
28
00:03:28,620 --> 00:03:30,140
ela me deixa muito nervoso.
29
00:03:30,580 --> 00:03:31,820
Sim, eu também.
30
00:03:32,980 --> 00:03:34,780
Como mulher,
ela precisa encontrar
31
00:03:34,781 --> 00:03:36,180
uma maneira de se afirmar.
32
00:03:37,900 --> 00:03:39,200
Dormiu bem?
33
00:03:39,300 --> 00:03:43,020
Sim, inclusive tomei
um bom café da manhã.
34
00:03:43,100 --> 00:03:47,160
Legal! Na delegacia,
o café é nojento.
35
00:03:48,740 --> 00:03:50,420
Desculpe.
36
00:03:50,580 --> 00:03:52,660
Tenho que atender, é Wozniak.
37
00:03:53,080 --> 00:03:54,440
Por favor...
38
00:03:54,540 --> 00:03:56,620
Odeio que tenha
tolerado o vício dele,
39
00:03:56,860 --> 00:03:58,980
mas o pior é que
você escondeu de mim.
40
00:04:00,100 --> 00:04:03,140
Eles vão nos tirar
da investigação...
41
00:04:03,380 --> 00:04:06,460
e infelizmente fui
forçado a suspendê-la.
42
00:04:06,900 --> 00:04:09,660
Sugiro que volte para Varsóvia
o mais rápido possível.
43
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
Estou suspensa na investigação.
44
00:04:27,820 --> 00:04:30,620
Você terá que
continuar com Serhij.
45
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
O que aconteceu?
46
00:04:33,520 --> 00:04:35,863
Não tem absolutamente
nada a ver...
47
00:04:35,889 --> 00:04:37,645
com a nossa investigação.
48
00:04:38,080 --> 00:04:39,580
Suba.
49
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
Tenho que fazer as malas.
50
00:04:44,240 --> 00:04:45,980
E encontrar um trem
para Varsóvia.
51
00:04:46,000 --> 00:04:48,440
Não pagam minha
passagem de avião.
52
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Suba, por favor.
53
00:05:06,360 --> 00:05:09,351
Tem a ver com a investigação
da qual você está sendo objeto?
54
00:05:09,420 --> 00:05:10,880
Sim.
55
00:05:14,000 --> 00:05:16,680
Não tem obrigação
de me responder.
56
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Mas eu gostaria de saber...
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
- Foi legítima defesa?
- Não.
58
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
E sim.
59
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Foi deliberado?
60
00:05:33,120 --> 00:05:34,580
Sim.
61
00:05:36,400 --> 00:05:37,940
E não.
62
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
- Bom dia.
- Bom dia.
63
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Leia isto e assine.
64
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
O que é?
65
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
Seu contrato,
66
00:06:30,240 --> 00:06:32,559
a partir de hoje você
é uma consultora oficial
67
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
para o Major Seifert.
68
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
Você o ajudará
na investigação atual.
69
00:06:38,440 --> 00:06:42,980
Será sua função até que
o caso seja esclarecido.
70
00:06:45,560 --> 00:06:47,020
- Não posso assinar.
- Sim.
71
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Realmente não posso.
72
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
Não dou a mínima
para o seu passado!
73
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
Temos três cadáveres mutilados.
74
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Você faz parte de uma equipe.
75
00:07:02,600 --> 00:07:05,760
Neste ponto, ninguém
pode substituí-la.
76
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Tome.
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,200
Aqui estão os resultados
dos testes de DNA.
78
00:07:46,220 --> 00:07:48,680
O código genético
corresponde a nove pontos.
79
00:07:48,900 --> 00:07:50,759
Karel Hlousek é
sua família próxima,
80
00:07:50,760 --> 00:07:53,539
não tenho razão para não
acreditar em seu testemunho.
81
00:07:53,540 --> 00:07:54,665
Como pode ver, senhor,
82
00:07:54,700 --> 00:07:57,380
temos vigiado a casa.
83
00:07:58,340 --> 00:08:02,380
Foi para você que o
promotor Kohout ligou.
84
00:08:02,700 --> 00:08:05,740
Não acredito que usaram
seus telefones pessoais.
85
00:08:07,020 --> 00:08:09,540
Deveriam ter experiência.
86
00:08:11,500 --> 00:08:14,220
Mas essas são apenas
conclusões secundárias.
87
00:08:15,340 --> 00:08:17,015
O objeto principal
da investigação
88
00:08:17,016 --> 00:08:18,690
é o assassinato de três mulheres
89
00:08:18,740 --> 00:08:20,220
e sua mutilação post-mortem.
90
00:08:22,820 --> 00:08:24,720
Aqui estão.
91
00:08:35,820 --> 00:08:37,840
Estou disposto a cooperar.
92
00:08:38,980 --> 00:08:41,180
Com todo o respeito, mestre,
93
00:08:41,380 --> 00:08:42,940
não me entendeu.
94
00:08:43,460 --> 00:08:45,680
Suspeitamos que
cometeu um triplo homicídio.
95
00:08:45,700 --> 00:08:47,220
Não matei essas mulheres.
96
00:08:47,620 --> 00:08:50,060
Temos três meses para
concluir a investigação.
97
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Conheço a primeira.
98
00:08:55,660 --> 00:08:59,260
Mas as outras duas,
nunca as vi.
99
00:09:02,460 --> 00:09:04,780
Estou disposto a
cooperar com você,
100
00:09:05,020 --> 00:09:08,000
mas não vou confessar
assassinatos que não cometi.
101
00:09:08,060 --> 00:09:11,180
Vera Vitova foi morta a
menos de 30 km de Varsóvia.
102
00:09:12,180 --> 00:09:15,020
No mesmo dia,
dez horas após sua morte,
103
00:09:15,180 --> 00:09:19,100
seu telefone foi detectado no
aeroporto Frédéric Chopin.
104
00:09:19,420 --> 00:09:22,260
No momento em que um
avião decolava para Praga.
105
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Um avião em que você estava.
106
00:09:24,720 --> 00:09:26,380
Pode explicar o que você estava
107
00:09:26,381 --> 00:09:29,340
fazendo em Varsóvia no dia
do assassinato de Vera Vitova?
108
00:09:37,220 --> 00:09:38,740
É tudo por hoje.
109
00:09:39,380 --> 00:09:42,220
Não direi mais nada
sem meu advogado.
110
00:09:46,100 --> 00:09:47,680
Ele matou Vitova?
111
00:09:47,700 --> 00:09:49,780
Tem...
112
00:09:49,940 --> 00:09:52,980
uma tendência óbvia de
ser violento com as mulheres.
113
00:09:53,180 --> 00:09:55,820
Mas não acho que a matou.
114
00:09:56,660 --> 00:09:58,820
Vera Vitova foi
assassinada a sangue frio,
115
00:09:59,060 --> 00:10:01,580
mas não havia o menor
traço de agressão.
116
00:10:01,860 --> 00:10:03,357
Então, por que está mentindo?
117
00:10:03,383 --> 00:10:04,645
Porque...
118
00:10:04,940 --> 00:10:06,580
Tem medo.
119
00:10:06,740 --> 00:10:08,099
- De quê?
- Não sei.
120
00:10:08,100 --> 00:10:10,460
Não quer dizer
o que fazia na Polônia.
121
00:10:10,860 --> 00:10:12,340
Provavelmente algo suspeito.
122
00:10:12,620 --> 00:10:14,820
Seu telefone estava desligado.
123
00:10:15,180 --> 00:10:16,880
Não se registrou
em lugar nenhum.
124
00:10:16,980 --> 00:10:20,460
Se reservou um
quarto em um hotel,
125
00:10:20,480 --> 00:10:23,282
podemos ver as imagens
de vigilância por vídeo,
126
00:10:23,308 --> 00:10:24,765
mas vai demorar.
127
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Certo, se entendi bem,
128
00:10:29,020 --> 00:10:30,660
estamos com sérios problemas.
129
00:10:32,420 --> 00:10:33,780
Ainda tem dúvidas?
130
00:10:39,100 --> 00:10:41,620
PRENZLAU
ALEMANHA
131
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
Se está sob custódia hoje,
132
00:10:55,980 --> 00:10:58,980
é porque descobrimos o
corpo de Beata Wieczorek.
133
00:10:59,660 --> 00:11:02,140
Temos o depoimento de
uma testemunha que afirma
134
00:11:02,540 --> 00:11:06,120
que Beata Wieczorek
teve um caso com você.
135
00:11:07,260 --> 00:11:10,620
O laudo do médico legista
que realizou sua autópsia...
136
00:11:10,740 --> 00:11:13,860
indica que ela morreu
por estrangulamento.
137
00:11:14,940 --> 00:11:17,980
Também temos uma testemunha...
138
00:11:18,040 --> 00:11:21,580
que nos disse que
dormiu com você...
139
00:11:21,640 --> 00:11:25,440
e que tentou estrangulá-la...
140
00:11:25,480 --> 00:11:28,080
repetidamente
durante a relação sexual.
141
00:11:28,140 --> 00:11:29,460
E Andzelika Musial,
142
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
sua amante que
o acusou de estupro.
143
00:11:32,680 --> 00:11:36,720
Ela saiu de casa e
ninguém a viu novamente.
144
00:11:37,580 --> 00:11:39,900
Portanto, pode-se
perguntar legitimamente...
145
00:11:40,620 --> 00:11:43,780
sobre seu envolvimento
no triplo assassinato...
146
00:11:44,140 --> 00:11:46,100
de Vera Vitova,
Bozena Kaczmarek...
147
00:11:46,580 --> 00:11:48,700
e Olena Sakowicz.
148
00:11:59,340 --> 00:12:03,840
Por que razão mataria Olena?
149
00:12:13,460 --> 00:12:16,500
Foi um raio de
sol na minha vida.
150
00:12:17,740 --> 00:12:19,140
Olena...
151
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
era tudo para mim.
152
00:12:21,780 --> 00:12:23,620
Eu a considerava...
153
00:12:24,980 --> 00:12:26,260
como minha filha.
154
00:12:28,020 --> 00:12:29,820
A filha que eu gostaria de ter.
155
00:12:36,340 --> 00:12:38,820
É engraçado, eu queria muito...
156
00:12:39,980 --> 00:12:43,060
adotar um cachorro de um abrigo.
157
00:12:47,140 --> 00:12:50,140
Agora me arrependo
de não ter feito isso.
158
00:12:53,580 --> 00:12:56,060
Talvez com um cachorro...
159
00:12:57,020 --> 00:12:59,580
minha vida teria sido
radicalmente diferente.
160
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Poderia ter mudado tudo.
161
00:13:07,180 --> 00:13:08,920
E Andzelika Musial?
162
00:14:47,220 --> 00:14:49,780
PRENZLAU
ALEMANHA
163
00:15:02,260 --> 00:15:03,820
Lev Matvievich Zamiatin?
164
00:15:10,020 --> 00:15:11,660
Foi exatamente assim.
165
00:15:11,980 --> 00:15:14,380
Cortaram a garganta.
166
00:15:14,980 --> 00:15:17,379
E cortaram
seu braço direito...
167
00:15:17,405 --> 00:15:18,765
acima do cotovelo.
168
00:15:19,020 --> 00:15:20,720
Cortado depois da morte?
169
00:15:20,780 --> 00:15:22,120
Duvido.
170
00:15:22,140 --> 00:15:23,980
Houve um sangramento maciço.
171
00:15:24,220 --> 00:15:25,620
Estava coberto de sangue.
172
00:15:30,860 --> 00:15:33,420
Seu corpo havia sido
depositado na floresta,
173
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
perto da estrada.
174
00:15:35,040 --> 00:15:37,720
Na propriedade do Parque
Nacional Uckermark.
175
00:15:38,800 --> 00:15:42,640
Quando cheguei,
só restavam policiais.
176
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Foram eles que te ligaram?
177
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Não, recebi uma ligação
do chefe de polícia local.
178
00:15:47,940 --> 00:15:49,440
Armin Hoffmann.
179
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
Ele me ligou pessoalmente...
180
00:15:53,640 --> 00:15:56,600
e insistiu para que eu
fosse o único a ir.
181
00:15:56,800 --> 00:15:58,040
Por que você?
182
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
Provavelmente porque sou russo.
183
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
Era mais fácil me silenciar.
184
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
E este Hoffmann...
185
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
- Conhecia a vítima?
- Sim.
186
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Estava nervoso e muito agitado.
187
00:16:13,720 --> 00:16:16,260
Até parecia em estado de choque.
188
00:16:16,300 --> 00:16:19,925
Ele disse que era o
corpo de Werner Krause,
189
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
que havia trabalhado
como educador no orfanato.
190
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
O orfanato local?
191
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
Sim. Finalmente...
192
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
Foi o que ele disse.
193
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
O único problema é
que não há orfanato,
194
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
nem aqui em Prenzlau, nem perto.
195
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
Bom dia.
196
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
O que posso servir?
197
00:17:02,320 --> 00:17:03,740
Uma cerveja.
198
00:17:05,520 --> 00:17:07,060
Por favor.
199
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Café!
200
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
De que canto você é?
201
00:17:13,000 --> 00:17:14,360
Da Ucrânia.
202
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
Procura um emprego?
203
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Não, procuro um orfanato.
204
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
- Um orfanato?
- Sim.
205
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
Tem algum por aqui?
206
00:17:31,000 --> 00:17:32,460
Heike!
207
00:17:34,160 --> 00:17:38,220
Sabe se tem algum
orfanato na região?
208
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
Quem quer saber?
209
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
Ele é da Ucrânia.
210
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
Zombaram de você.
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,720
Nunca houve orfanatos por aqui.
212
00:17:56,600 --> 00:17:59,280
Parece ter sido mal informado.
213
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
Obrigado.
214
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Por que você está
procurando um orfanato, lindo?
215
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
Digamos que estou fazendo
uma investigação particular.
216
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Você é da região?
217
00:18:37,380 --> 00:18:39,900
Não... venho da Polônia.
218
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
Minha tia trabalha em
uma casa de repouso.
219
00:18:45,280 --> 00:18:47,413
É uma espécie de centro de luxo
220
00:18:47,439 --> 00:18:49,305
para idosos.
221
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
A poucos quilômetros
de Prenzlau.
222
00:18:52,000 --> 00:18:54,920
Nos terrenos do Parque Nacional.
223
00:18:55,760 --> 00:18:59,040
Trabalha com um
alemão que lhe disse...
224
00:19:01,080 --> 00:19:04,120
que nos tempos da Alemanha
Oriental era um orfanato.
225
00:19:09,360 --> 00:19:11,120
Pergunte por Tamara Kozlowska.
226
00:19:12,160 --> 00:19:13,320
Obrigado.
227
00:19:14,600 --> 00:19:16,280
Se quiser uma bebida,
não hesite.
228
00:19:17,280 --> 00:19:18,520
Meu nome é Helena.
229
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
Serhij.
230
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
231
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
Já que trabalhamos juntos,
232
00:20:07,081 --> 00:20:08,840
a verdade pode
muito bem ser dita.
233
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Porque você fez isso?
234
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
Naquele dia, julguei...
235
00:20:16,440 --> 00:20:17,760
que tinha que fazer isso.
236
00:20:18,240 --> 00:20:20,140
Você teve que matar um homem?
237
00:20:21,520 --> 00:20:24,760
Posso dizer que ele
tentou atirar em mim.
238
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
Mas...
239
00:20:30,320 --> 00:20:33,320
Esse cara era
traficante de drogas...
240
00:20:35,440 --> 00:20:37,800
como raramente se soube.
241
00:20:39,760 --> 00:20:43,040
Se você soubesse quantas pessoas
ele mandou para o outro mundo,
242
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
ficaria sem palavras.
243
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Mas não é nosso trabalho.
244
00:21:01,800 --> 00:21:05,360
Ele fez Marek mergulhar
no inferno das drogas.
245
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Depois começou a chantageá-lo.
246
00:21:13,720 --> 00:21:15,880
Eu nunca poderia tolerar isso.
247
00:21:16,640 --> 00:21:18,680
Um policial viciado
em drogas na equipe,
248
00:21:18,700 --> 00:21:20,020
é uma bomba.
249
00:21:21,200 --> 00:21:23,798
E você não tem como saber...
250
00:21:23,824 --> 00:21:26,105
quando vai explodir na sua cara.
251
00:21:28,520 --> 00:21:30,120
Marek é competente.
252
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Ele é homossexual, cresceu
em uma pequena cidade.
253
00:21:38,280 --> 00:21:39,973
Posso ter julgado
muito rápido...
254
00:21:39,999 --> 00:21:41,225
que seu vício em drogas
255
00:21:41,400 --> 00:21:44,800
era parte do preço
que ele teve que pagar.
256
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
Estava convencida
de que poderia controlá-lo.
257
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Ele bebe muito.
258
00:21:55,720 --> 00:21:58,600
Pode ficar sóbrio durante
duas a três semanas,
259
00:21:58,880 --> 00:22:01,720
mas depois de um tempo,
ele precisa se acabar.
260
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
É o princípio do prazer.
261
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Já ouviu falar desse conceito?
262
00:22:18,120 --> 00:22:19,360
Boa noite, Serhij.
263
00:22:20,680 --> 00:22:22,800
Sim, espere um segundo.
264
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
Vou colocá-lo no viva-voz.
265
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
Estou com a Maria.
266
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
Estamos em um bar,
temos que sair.
267
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
Há três anos, foi cometido
um assassinato aqui.
268
00:22:34,600 --> 00:22:35,828
As autoridades locais,
269
00:22:35,854 --> 00:22:38,729
e em particular o Chefe
da Polícia, Armin Hoffmann,
270
00:22:38,755 --> 00:22:39,970
silenciaram o caso.
271
00:22:40,400 --> 00:22:45,280
Portanto, não há vestígios
nos arquivos da Europol.
272
00:22:46,120 --> 00:22:49,400
Você tem que procurar uma
casa de repouso de alto nível...
273
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
nos terrenos do Parque Nacional.
274
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Peça para falar com
Tamara Kozlowska.
275
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Vêm me controlar.
276
00:22:59,760 --> 00:23:01,140
Quem?
277
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
A polícia de Prenzlau.
278
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
Fique na linha.
279
00:23:08,960 --> 00:23:10,560
Documentos!
280
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Sou um policial ucraniano.
281
00:23:15,200 --> 00:23:17,720
- Capitão Serhij Franko.
- Documentos!
282
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Siga-nos.
283
00:23:26,720 --> 00:23:28,020
Pessoal.
284
00:23:28,080 --> 00:23:30,960
Não fiz nada de errado,
sou legal.
285
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Vamos, venha conosco.
286
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Não precisa apontar
uma arma para mim!
287
00:23:38,465 --> 00:23:40,465
Serhij.
288
00:23:56,240 --> 00:23:58,823
Agora vocês têm um motivo
válido para me prender,
289
00:23:58,849 --> 00:24:00,405
queridos colegas.
290
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
PRENZLAU
ALEMANHA
291
00:24:20,040 --> 00:24:21,420
Comissário Armin Hoffmann.
292
00:24:21,440 --> 00:24:22,880
Comissária Maria Sokolowska.
293
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
Major Viktor Seifert.
294
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
Muito prazer, como posso...
295
00:24:28,920 --> 00:24:30,500
ser útil?
296
00:24:42,800 --> 00:24:45,298
Agora vocês têm um motivo
válido para me prender,
297
00:24:45,324 --> 00:24:46,745
queridos colegas.
298
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Ele bateu em um dos
policiais que foi controlá-lo.
299
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
Talvez o tenham provocado.
300
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
- Eles o acharam suspeito.
- De verdade?
301
00:24:56,240 --> 00:24:58,200
Ele mostrou o
documento de policial.
302
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Meus homens não
sabiam se era verdade.
303
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Se é um policial ucraniano...
304
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
que veio à minha
área para investigar,
305
00:25:07,880 --> 00:25:09,800
pelo menos poderia
ter me avisado.
306
00:25:11,360 --> 00:25:13,880
Em todo caso, infringiu a lei.
307
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
Queremos vê-lo.
308
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
É impossível.
309
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Primeiro deve ser
interrogado pelo promotor.
310
00:25:26,901 --> 00:25:28,301
Idiota.
311
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
Tudo limpo,
ninguém está nos seguindo.
312
00:25:41,800 --> 00:25:44,340
Enfrentar a polícia
ucraniana não é o mesmo...
313
00:25:44,500 --> 00:25:46,740
que enfrentar a polícia
de dois países...
314
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
da União Europeia.
315
00:25:49,640 --> 00:25:52,173
Ele é responsável por uma
delegacia de polícia local...
316
00:25:52,199 --> 00:25:53,605
e estamos na Alemanha.
317
00:25:56,900 --> 00:26:00,380
Este lugar é realmente estranho.
318
00:26:00,960 --> 00:26:02,380
Pare.
319
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
Eu vi essa paisagem
em algum lugar.
320
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
Não sei se ela
vai falar com você.
321
00:26:38,840 --> 00:26:41,640
É o antigo orfanato
onde trabalhou.
322
00:26:42,360 --> 00:26:43,820
Quando o prédio foi vendido,
323
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
ela insistiu em ficar,
em qualquer posto.
324
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
Por quê?
325
00:26:48,920 --> 00:26:51,440
É um lugar do qual
não dá para deixar.
326
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Marion?
327
00:27:16,200 --> 00:27:19,500
Marion, você quer falar
com essas pessoas?
328
00:27:22,960 --> 00:27:26,240
Eles falam francês,
eu posso traduzir.
329
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
É inútil, doutor.
330
00:27:32,025 --> 00:27:35,025
Falo francês,
pode nos deixar.
331
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Como posso ajudá-los?
332
00:27:43,025 --> 00:27:46,025
Investigamos o assassinato
de três mulheres jovens...
333
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
de nacionalidade polonesa,
ucraniana e tcheca.
334
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
E o que eu tenho a ver com isso?
335
00:27:51,640 --> 00:27:52,744
Teriam sido mortas...
336
00:27:52,770 --> 00:27:54,545
da mesma forma que Werner Kraus.
337
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
Krause.
338
00:28:06,960 --> 00:28:08,080
Sigam-me.
339
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
É tudo o que resta do orfanato.
340
00:28:25,105 --> 00:28:27,105
Por favor, sentem-se.
341
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Por que ninguém
quer falar sobre isso?
342
00:28:38,920 --> 00:28:41,760
Porque era um orfanato especial.
343
00:28:41,785 --> 00:28:44,785
- Ele pertencia à Stasi.
- À Stasi?
344
00:28:44,810 --> 00:28:48,710
Somente pessoas que tinham
a confiança da Stasi
345
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
tinham autorização para entrar.
346
00:28:51,065 --> 00:28:53,865
É por isso que poucas
pessoas sabem que existe.
347
00:28:54,280 --> 00:28:56,880
E quem sabe prefere
ficar em silêncio.
348
00:28:57,080 --> 00:29:00,120
Werner Krause foi um
educador neste orfanato?
349
00:29:25,840 --> 00:29:27,320
A pessoa que o matou...
350
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
cortou seu braço direito.
351
00:29:31,200 --> 00:29:34,720
Por que você acha que
o assassino fez isso?
352
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
Werner era destro.
353
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Fazia tudo com a mão direita.
354
00:29:46,040 --> 00:29:47,960
O que quer dizer com isso?
355
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
Ele nunca me machucou.
356
00:29:51,600 --> 00:29:53,300
Com quem ele fez isso?
357
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Marion?
358
00:29:57,040 --> 00:29:59,080
Estas três jovens
foram assassinadas...
359
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
da mesma maneira
que Werner Krause.
360
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
Nada diz que não haverá...
361
00:30:03,960 --> 00:30:05,800
uma quarta, quinta
ou sexta vítima.
362
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
Com Peter Schmidt.
363
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
Werner pode
ter descontado nele.
364
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
Porque não havia
ninguém para protegê-lo.
365
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Apenas Armin o tratou
como seu próprio irmão.
366
00:30:22,920 --> 00:30:24,280
Armin Hoffmann?
367
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
O Comissário Armin Hoffmann?
368
00:30:30,040 --> 00:30:33,800
Não teria uma foto de
Peter Schmidt para nos mostrar?
369
00:30:44,920 --> 00:30:46,660
É ele!
370
00:30:49,080 --> 00:30:52,840
Ele passava
horas aqui no sótão.
371
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Havia uma sala escura.
372
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
Ali.
373
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
Olhe.
374
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Olá, como vai?
375
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
Pare e volte.
376
00:31:27,280 --> 00:31:28,780
Pare.
377
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
Pode ser Peter Schmidt?
378
00:31:47,200 --> 00:31:48,620
Sim.
379
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Sim, é ele.
380
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
Não mudou muito.
381
00:31:54,880 --> 00:31:57,440
Anton Fried.
É Anton Fried.
382
00:31:58,720 --> 00:32:02,040
Que serviços Bozena
prestou para você?
383
00:32:02,660 --> 00:32:03,906
Começamos com o último.
384
00:32:03,932 --> 00:32:05,245
Seu último contrato,
385
00:32:05,280 --> 00:32:07,720
foi a noite de
encerramento da conferência.
386
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
Cantou versões.
387
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
Também fazia acompanhamento.
388
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Certo, muito obrigado.
389
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
É de uma simplicidade infantil.
390
00:32:23,520 --> 00:32:26,320
Vera Vitova fez
várias sessões com ele,
391
00:32:26,480 --> 00:32:28,760
provavelmente para catálogos.
392
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
Bozena Kaczmarek
e Olena Sakowicz,
393
00:32:32,400 --> 00:32:34,280
ele as conheceu no mesmo lugar.
394
00:32:34,520 --> 00:32:37,320
Na Conferência
Ornitológica Internacional,
395
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
em Masúria, Polônia.
396
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
Bozena Kaczmarek trabalhou lá...
397
00:32:41,680 --> 00:32:44,840
e Olena Sakowicz foi lá
com sua amante polonesa,
398
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Wanda Bronisz, que é ornitóloga.
399
00:32:50,000 --> 00:32:53,840
O que fazia em uma conferência
ornitológica na Polônia?
400
00:33:05,440 --> 00:33:07,120
Fotografar pássaros raros,
401
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
é sua paixão.
402
00:33:17,094 --> 00:33:19,094
O quê?
403
00:33:19,120 --> 00:33:23,100
Me perdoe, mas preciso saber...
404
00:33:25,414 --> 00:33:27,714
- Não sei se você...
- Não...
405
00:33:28,640 --> 00:33:31,240
Somente tirou
algumas fotos minhas,
406
00:33:31,600 --> 00:33:34,680
e depois me levou
de volta ao meu hotel.
407
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
Esperem, não podem entrar assim!
408
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
É Peter Schmidt?
409
00:33:53,400 --> 00:33:54,760
Sim.
410
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
Como Peter Schmidt,
411
00:34:06,500 --> 00:34:08,499
residente de um orfanato
na antiga RDA,
412
00:34:08,500 --> 00:34:11,420
poderia se tornar Anton Fried,
um fotógrafo austríaco?
413
00:34:20,974 --> 00:34:22,974
Não deve ter sido
muito complicado.
414
00:34:24,800 --> 00:34:28,360
Ele deixou o orfanato seis
meses antes da queda do muro.
415
00:34:28,740 --> 00:34:31,800
Naquela época, todos estavam
fugindo da Alemanha Oriental.
416
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
Foi assim que chegou à Áustria.
417
00:34:35,000 --> 00:34:37,571
Deve ter ido ver um
representante local.
418
00:34:37,597 --> 00:34:38,745
Disse de onde veio.
419
00:34:39,080 --> 00:34:40,800
Pediu documentos...
420
00:34:40,960 --> 00:34:44,320
e uma nova identidade.
E conseguiu.
421
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Todos fizeram isso.
422
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Eu sou um dos
poucos que ficou aqui.
423
00:34:57,320 --> 00:34:59,080
Esteve em contato com ele?
424
00:34:59,440 --> 00:35:01,200
Não, desculpe.
425
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
Pare de brincar comigo.
426
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
Ele é suspeito de
matar três mulheres...
427
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
da mesma maneira que
matou Werner Krause.
428
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
Mutilou seus cadáveres.
429
00:35:13,880 --> 00:35:15,400
Cortou o braço.
430
00:35:15,720 --> 00:35:18,160
Ele cortou suas gargantas
e esperou
431
00:35:18,180 --> 00:35:20,240
que o sangue se esvaziasse.
432
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Deixou uma mensagem.
433
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
Há três anos.
434
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
"Acabei de fazer algo...
435
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
que me deu muito prazer."
436
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
"Quando você descobrir...
437
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
vai entender."
438
00:36:12,880 --> 00:36:15,200
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
439
00:36:18,200 --> 00:36:20,640
Nem o diretor nem a
empresa estão envolvidos.
440
00:36:20,840 --> 00:36:23,440
Quero a lista completa
dos participantes.
441
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
Vamos começar com a última peça.
442
00:36:27,740 --> 00:36:29,420
Não há problema.
443
00:36:30,800 --> 00:36:32,069
Ota?
444
00:36:32,070 --> 00:36:34,145
Tenho a lista
dos participantes.
445
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
As fotos da sala foram
tiradas por Anton Fried.
446
00:36:38,340 --> 00:36:40,600
- É um fotógrafo que...
- Nós o conhecemos.
447
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
Enviarei o endereço
dele, mas não entre.
448
00:36:43,945 --> 00:36:46,445
Se ele aparecer...
detenha-o.
449
00:36:47,880 --> 00:36:51,240
VARSÓVIA
POLÔNIA
450
00:36:53,000 --> 00:36:54,546
Desculpe, estou muito ocupado.
451
00:36:54,572 --> 00:36:55,925
Tenho um trabalho urgente.
452
00:36:56,160 --> 00:36:57,359
Onde ela está?
453
00:36:57,360 --> 00:36:59,240
Na Alemanha, não deve demorar.
454
00:37:02,640 --> 00:37:05,800
Zaremba acaba de pagar
750.000 zlotys de fiança.
455
00:37:06,200 --> 00:37:08,919
Significa que Zygmunt Bednarek,
conhecido como Gianni,
456
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
sairá da prisão hoje.
457
00:37:20,280 --> 00:37:22,320
Não deve incomodá-lo
mais do que isso.
458
00:37:23,174 --> 00:37:25,174
Até onde eu sei,
459
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
queria que o
deixássemos em paz.
460
00:37:30,540 --> 00:37:32,020
Merda!
461
00:37:33,040 --> 00:37:34,320
Sou um simples policial.
462
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
Mas me deixa louco
saber que essa podridão...
463
00:37:38,000 --> 00:37:39,960
vai dar um passeio
fazendo o que quer.
464
00:37:41,060 --> 00:37:42,380
Agora não.
465
00:37:44,160 --> 00:37:45,520
Saia!
466
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
Libertar esse cara é minar
a base do meu trabalho.
467
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
É como se estivesse
sendo insultado!
468
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
Obrigado, bom trabalho, Bohdan.
469
00:38:02,920 --> 00:38:04,559
Peter Schmidt,
um cidadão alemão,
470
00:38:04,560 --> 00:38:05,917
voou de Praga para Odessa
471
00:38:05,943 --> 00:38:08,225
dois dias antes de
Bozena Kaczmarek.
472
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
E retomou outro voo para Praga
473
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
no dia seguinte ao assassinato.
474
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
Fala, Jozef.
475
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
Anton Fried estava na
lista de convidados
476
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
da conferência ornitológica.
477
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
O pegamos.
478
00:38:22,400 --> 00:38:24,880
VARSÓVIA
POLÔNIA
479
00:38:31,540 --> 00:38:32,900
Vamos, querida.
480
00:39:03,600 --> 00:39:05,540
Kyrill Matvieyenko
manda lembranças.
481
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
Ele deve ter perdido a cabeça...
482
00:39:21,614 --> 00:39:23,614
depois do primeiro assassinato.
483
00:39:25,140 --> 00:39:27,140
Mas por que essas garotas?
484
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
Por que cortar o braço?
485
00:39:30,920 --> 00:39:33,500
Pode ser que essa
mutilação post-mortem...
486
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
era apenas uma forma
definitiva de evitar o abuso.
487
00:39:37,960 --> 00:39:41,660
Como ele havia sofrido
abusos na infância.
488
00:39:43,285 --> 00:39:44,428
À primeira vista,
489
00:39:44,454 --> 00:39:47,310
sua motivação
é completamente irracional.
490
00:39:48,435 --> 00:39:51,035
Se não sabemos nada
sobre seu passado,
491
00:39:51,460 --> 00:39:54,560
não temos a menor
chance de compreensão.
492
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Por que confiaram nesse cara?
493
00:40:04,120 --> 00:40:06,040
Eu também confiava nele.
494
00:40:10,840 --> 00:40:13,400
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
495
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
Por que Odessa?
496
00:40:47,480 --> 00:40:52,200
Porque sua primeira
vítima veio de Odessa.
497
00:40:54,040 --> 00:40:57,060
Ele disse a si mesmo que
tinha uma simetria interessante.
498
00:40:58,040 --> 00:41:01,320
Então matou sua última vítima...
499
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
na Polônia porque a segunda...
500
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
era polonesa.
501
00:41:07,080 --> 00:41:10,040
Mas Olena Sakowicz
foi para Berlim.
502
00:41:10,760 --> 00:41:13,940
Ele não se sentia
seguro na Alemanha.
503
00:41:15,320 --> 00:41:16,680
Ou então...
504
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
ele já sabia...
505
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
que Vera Vitova,
que era de Praga,
506
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
seria sua terceira vítima.
507
00:41:24,920 --> 00:41:27,240
Era um triângulo perfeito.
508
00:41:29,960 --> 00:41:32,280
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
509
00:42:50,440 --> 00:42:52,960
Estamos aqui há seis horas.
510
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Não o vimos,
nem entrar nem sair.
511
00:42:55,040 --> 00:42:57,800
A polícia de fronteira e o
aeroporto estão avisados.
512
00:42:57,960 --> 00:43:00,260
- As fronteiras estão fechadas.
- Perfeito.
513
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
Fique em posição, vamos.
514
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
O que estamos procurando?
515
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Não acredito...
516
00:44:18,760 --> 00:44:22,780
que guarde algo
comprometedor aqui.
517
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
Deve ter uma garagem.
518
00:44:25,915 --> 00:44:27,840
Uma espécie de armazém.
519
00:44:28,840 --> 00:44:31,840
Nos subúrbios ou em algum
lugar próximo à esquina.
520
00:44:32,040 --> 00:44:33,680
Com um freezer grande...
521
00:44:33,880 --> 00:44:36,400
onde colocou o
corpo de Olena Sakowicz.
522
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
E agora o que fazemos?
523
00:44:43,480 --> 00:44:45,940
Monitoramos o apartamento
e aguardamos.
524
00:44:46,720 --> 00:44:48,580
Não há mais nada
que possamos fazer.
525
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
Nós o deixamos
um passo à frente.
526
00:44:53,600 --> 00:44:55,960
Talvez não esteja
mais na Europa.
527
00:44:58,200 --> 00:45:00,580
Acha que ele desistiu
do trabalho de sua vida?
528
00:45:00,640 --> 00:45:03,160
Este é o trabalho da
vida de Anton Fried.
529
00:45:04,520 --> 00:45:08,240
Mas não sabemos nada sobre
o trabalho de Peter Schmidt.
530
00:45:22,400 --> 00:45:23,740
Não desligue o telefone.
531
00:45:23,920 --> 00:45:27,160
Talvez por um milagre
ele vá para casa.
532
00:45:28,320 --> 00:45:29,600
Até logo.
533
00:47:56,240 --> 00:47:58,660
Esqueci de dizer a Rosner
que você estava aqui.
534
00:47:58,880 --> 00:48:00,800
Ele não reservou
um hotel para você.
535
00:48:01,200 --> 00:48:03,120
Mas você pode
dormir na minha casa.
536
00:48:03,680 --> 00:48:06,320
Minha ex-mulher
foi para o Qatar.
537
00:48:07,280 --> 00:48:09,000
Me deixou o apartamento.
538
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
Tenho um quarto para você.
539
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Onde cometemos um erro?
540
00:48:19,000 --> 00:48:20,200
Em lugar nenhum.
541
00:48:21,440 --> 00:48:23,160
Seguimos as pistas que tínhamos.
542
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Nada mais poderia ser feito.
543
00:48:32,080 --> 00:48:33,540
Pare.
544
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
Obrigado.
545
00:48:59,320 --> 00:49:01,766
Nada me assusta
mais do que um crime...
546
00:49:01,792 --> 00:49:03,625
que não consigo entender.
547
00:49:09,600 --> 00:49:10,820
Ela disse...
548
00:49:12,660 --> 00:49:14,920
que ele a havia
trazido de volta ao hotel.
549
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
Sabe onde encontrá-la!
550
00:50:53,800 --> 00:50:56,200
Se necessário, vou matar todos.
551
00:52:27,800 --> 00:52:29,400
Excelente tiro.