Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E10 legendas @drcaio
VARSÓVIA POLÔNIA
Sinto muito por você.
Agiu com lógica.
Ela eliminou o perigo.
Preferiu matar Kwasniak...
quando descobriu que Mielnik era policial.
O chantageou.
Kwasniak descobriu que era policial
pelo Chefe do Gabinete Central de Investigação.
Por que esperar todo esse tempo para ir atrás dela?
Dois dias atrás, ela pegou um suspeito...
aparentemente mais importante do que Kwasniak.
Um cara envolvido no tráfico internacional de armas,
Rússia, Ucrânia...
Pode me dar por escrito?
Tenho que pensar.
Vamos levando.
Estamos com problemas e fazemos flexões.
Se não quisermos nos afogar
alguém tem que ter certeza que podemos levantar a cabeça
para recuperar o fôlego.
E esse alguém sou eu.
Posso entender que é uma verdadeira decepção para você.
Mas você sabe o que tem que fazer.
Para ser bem honesto...
ela me deixa muito nervoso.
Sim, eu também.
Como mulher, ela precisa encontrar
uma maneira de se afirmar.
Dormiu bem?
Sim, inclusive tomei um bom café da manhã.
Legal! Na delegacia, o café é nojento.
Desculpe.
Tenho que atender, é Wozniak.
Por favor...
Odeio que tenha tolerado o vício dele,
mas o pior é que você escondeu de mim.
Eles vão nos tirar da investigação...
e infelizmente fui forçado a suspendê-la.
Sugiro que volte para Varsóvia o mais rápido possível.
Estou suspensa na investigação.
Você terá que continuar com Serhij.
O que aconteceu?
Não tem absolutamente nada a ver...
com a nossa investigação.
Suba.
Tenho que fazer as malas.
E encontrar um trem para Varsóvia.
Não pagam minha passagem de avião.
Suba, por favor.
Tem a ver com a investigação da qual você está sendo objeto?
Sim.
Não tem obrigação de me responder.
Mas eu gostaria de saber...
- Foi legítima defesa? - Não.
E sim.
Foi deliberado?
Sim.
E não.
- Bom dia. - Bom dia.
Leia isto e assine.
O que é?
Seu contrato,
a partir de hoje você é uma consultora oficial
para o Major Seifert.
Você o ajudará na investigação atual.
Será sua função até que o caso seja esclarecido.
- Não posso assinar. - Sim.
Realmente não posso.
Não dou a mínima para o seu passado!
Temos três cadáveres mutilados.
Você faz parte de uma equipe.
Neste ponto, ninguém pode substituí-la.
Tome.
Aqui estão os resultados dos testes de DNA.
O código genético corresponde a nove pontos.
Karel Hlousek é sua família próxima,
não tenho razão para não acreditar em seu testemunho.
Como pode ver, senhor,
temos vigiado a casa.
Foi para você que o promotor Kohout ligou.
Não acredito que usaram seus telefones pessoais.
Deveriam ter experiência.
Mas essas são apenas conclusões secundárias.
O objeto principal da investigação
é o assassinato de três mulheres
e sua mutilação post-mortem.
Aqui estão.
Estou disposto a cooperar.
Com todo o respeito, mestre,
não me entendeu.
Suspeitamos que cometeu um triplo homicídio.
Não matei essas mulheres.
Temos três meses para concluir a investigação.
Conheço a primeira.
Mas as outras duas, nunca as vi.
Estou disposto a cooperar com você,
mas não vou confessar assassinatos que não cometi.
Vera Vitova foi morta a menos de 30 km de Varsóvia.
No mesmo dia, dez horas após sua morte,
seu telefone foi detectado no aeroporto Frédéric Chopin.
No momento em que um avião decolava para Praga.
Um avião em que você estava.
Pode explicar o que você estava
fazendo em Varsóvia no dia do assassinato de Vera Vitova?
É tudo por hoje.
Não direi mais nada sem meu advogado.
Ele matou Vitova?
Tem...
uma tendência óbvia de ser violento com as mulheres.
Mas não acho que a matou.
Vera Vitova foi assassinada a sangue frio,
mas não havia o menor traço de agressão.
Então, por que está mentindo?
Porque...
Tem medo.
- De quê? - Não sei.
Não quer dizer o que fazia na Polônia.
Provavelmente algo suspeito.
Seu telefone estava desligado.
Não se registrou em lugar nenhum.
Se reservou um quarto em um hotel,
podemos ver as imagens de vigilância por vídeo,
mas vai demorar.
Certo, se entendi bem,
estamos com sérios problemas.
Ainda tem dúvidas?
PRENZLAU ALEMANHA
Se está sob custódia hoje,
é porque descobrimos o corpo de Beata Wieczorek.
Temos o depoimento de uma testemunha que afirma
que Beata Wieczorek teve um caso com você.
O laudo do médico legista que realizou sua autópsia...
indica que ela morreu por estrangulamento.
Também temos uma testemunha...
que nos disse que dormiu com você...
e que tentou estrangulá-la...
repetidamente durante a relação sexual.
E Andzelika Musial,
sua amante que o acusou de estupro.
Ela saiu de casa e ninguém a viu novamente.
Portanto, pode-se perguntar legitimamente...
sobre seu envolvimento no triplo assassinato...
de Vera Vitova, Bozena Kaczmarek...
e Olena Sakowicz.
Por que razão mataria Olena?
Foi um raio de sol na minha vida.
Olena...
era tudo para mim.
Eu a considerava...
como minha filha.
A filha que eu gostaria de ter.
É engraçado, eu queria muito...
adotar um cachorro de um abrigo.
Agora me arrependo de não ter feito isso.
Talvez com um cachorro...
minha vida teria sido radicalmente diferente.
Poderia ter mudado tudo.
E Andzelika Musial?
PRENZLAU ALEMANHA
Lev Matvievich Zamiatin?
Foi exatamente assim.
Cortaram a garganta.
E cortaram seu braço direito...
acima do cotovelo.
Cortado depois da morte?
Duvido.
Houve um sangramento maciço.
Estava coberto de sangue.
Seu corpo havia sido depositado na floresta,
perto da estrada.
Na propriedade do Parque Nacional Uckermark.
Quando cheguei, só restavam policiais.
Foram eles que te ligaram?
Não, recebi uma ligação do chefe de polícia local.
Armin Hoffmann.
Ele me ligou pessoalmente...
e insistiu para que eu fosse o único a ir.
Por que você?
Provavelmente porque sou russo.
Era mais fácil me silenciar.
E este Hoffmann...
- Conhecia a vítima? - Sim.
Estava nervoso e muito agitado.
Até parecia em estado de choque.
Ele disse que era o corpo de Werner Krause,
que havia trabalhado como educador no orfanato.
O orfanato local?
Sim. Finalmente...
Foi o que ele disse.
O único problema é que não há orfanato,
nem aqui em Prenzlau, nem perto.
Bom dia.
O que posso servir?
Uma cerveja.
Por favor.
Café!
De que canto você é?
Da Ucrânia.
Procura um emprego?
Não, procuro um orfanato.
- Um orfanato? - Sim.
Tem algum por aqui?
Heike!
Sabe se tem algum orfanato na região?
Quem quer saber?
Ele é da Ucrânia.
Zombaram de você.
Nunca houve orfanatos por aqui.
Parece ter sido mal informado.
Obrigado.
Por que você está procurando um orfanato, lindo?
Digamos que estou fazendo uma investigação particular.
Você é da região?
Não... venho da Polônia.
Minha tia trabalha em uma casa de repouso.
É uma espécie de centro de luxo
para idosos.
A poucos quilômetros de Prenzlau.
Nos terrenos do Parque Nacional.
Trabalha com um alemão que lhe disse...
que nos tempos da Alemanha Oriental era um orfanato.
Pergunte por Tamara Kozlowska.
Obrigado.
Se quiser uma bebida, não hesite.
Meu nome é Helena.
Serhij.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Já que trabalhamos juntos,
a verdade pode muito bem ser dita.
Porque você fez isso?
Naquele dia, julguei...
que tinha que fazer isso.
Você teve que matar um homem?
Posso dizer que ele tentou atirar em mim.
Mas...
Esse cara era traficante de drogas...
como raramente se soube.
Se você soubesse quantas pessoas ele mandou para o outro mundo,
ficaria sem palavras.
Mas não é nosso trabalho.
Ele fez Marek mergulhar no inferno das drogas.
Depois começou a chantageá-lo.
Eu nunca poderia tolerar isso.
Um policial viciado em drogas na equipe,
é uma bomba.
E você não tem como saber...
quando vai explodir na sua cara.
Marek é competente.
Ele é homossexual, cresceu em uma pequena cidade.
Posso ter julgado muito rápido...
que seu vício em drogas
era parte do preço que ele teve que pagar.
Estava convencida de que poderia controlá-lo.
Ele bebe muito.
Pode ficar sóbrio durante duas a três semanas,
mas depois de um tempo, ele precisa se acabar.
É o princípio do prazer.
Já ouviu falar desse conceito?
Boa noite, Serhij.
Sim, espere um segundo.
Vou colocá-lo no viva-voz.
Estou com a Maria.
Estamos em um bar, temos que sair.
Há três anos, foi cometido um assassinato aqui.
As autoridades locais,
e em particular o Chefe da Polícia, Armin Hoffmann,
silenciaram o caso.
Portanto, não há vestígios nos arquivos da Europol.
Você tem que procurar uma casa de repouso de alto nível...
nos terrenos do Parque Nacional.
Peça para falar com Tamara Kozlowska.
Vêm me controlar.
Quem?
A polícia de Prenzlau.
Fique na linha.
Documentos!
Sou um policial ucraniano.
- Capitão Serhij Franko. - Documentos!
Siga-nos.
Pessoal.
Não fiz nada de errado, sou legal.
Vamos, venha conosco.
Não precisa apontar uma arma para mim!
Serhij.
Agora vocês têm um motivo válido para me prender,
queridos colegas.
PRENZLAU ALEMANHA
Comissário Armin Hoffmann.
Comissária Maria Sokolowska.
Major Viktor Seifert.
Muito prazer, como posso...
ser útil?
Agora vocês têm um motivo válido para me prender,
queridos colegas.
Ele bateu em um dos policiais que foi controlá-lo.
Talvez o tenham provocado.
- Eles o acharam suspeito. - De verdade?
Ele mostrou o documento de policial.
Meus homens não sabiam se era verdade.
Se é um policial ucraniano...
que veio à minha área para investigar,
pelo menos poderia ter me avisado.
Em todo caso, infringiu a lei.
Queremos vê-lo.
É impossível.
Primeiro deve ser interrogado pelo promotor.
Idiota.
Tudo limpo, ninguém está nos seguindo.
Enfrentar a polícia ucraniana não é o mesmo...
que enfrentar a polícia de dois países...
da União Europeia.
Ele é responsável por uma delegacia de polícia local...
e estamos na Alemanha.
Este lugar é realmente estranho.
Pare.
Eu vi essa paisagem em algum lugar.
Não sei se ela vai falar com você.
É o antigo orfanato onde trabalhou.
Quando o prédio foi vendido,
ela insistiu em ficar, em qualquer posto.
Por quê?
É um lugar do qual não dá para deixar.
Marion?
Marion, você quer falar com essas pessoas?
Eles falam francês, eu posso traduzir.
É inútil, doutor.
Falo francês, pode nos deixar.
Como posso ajudá-los?
Investigamos o assassinato de três mulheres jovens...
de nacionalidade polonesa, ucraniana e tcheca.
E o que eu tenho a ver com isso?
Teriam sido mortas...
da mesma forma que Werner Kraus.
Krause.
Sigam-me.
É tudo o que resta do orfanato.
Por favor, sentem-se.
Por que ninguém quer falar sobre isso?
Porque era um orfanato especial.
- Ele pertencia à Stasi. - À Stasi?
Somente pessoas que tinham a confiança da Stasi
tinham autorização para entrar.
É por isso que poucas pessoas sabem que existe.
E quem sabe prefere ficar em silêncio.
Werner Krause foi um educador neste orfanato?
A pessoa que o matou...
cortou seu braço direito.
Por que você acha que o assassino fez isso?
Werner era destro.
Fazia tudo com a mão direita.
O que quer dizer com isso?
Ele nunca me machucou.
Com quem ele fez isso?
Marion?
Estas três jovens foram assassinadas...
da mesma maneira que Werner Krause.
Nada diz que não haverá...
uma quarta, quinta ou sexta vítima.
Com Peter Schmidt.
Werner pode ter descontado nele.
Porque não havia ninguém para protegê-lo.
Apenas Armin o tratou como seu próprio irmão.
Armin Hoffmann?
O Comissário Armin Hoffmann?
Não teria uma foto de Peter Schmidt para nos mostrar?
É ele!
Ele passava horas aqui no sótão.
Havia uma sala escura.
Ali.
Olhe.
Olá, como vai?
Pare e volte.
Pare.
Pode ser Peter Schmidt?
Sim.
Sim, é ele.
Não mudou muito.
Anton Fried. É Anton Fried.
Que serviços Bozena prestou para você?
Começamos com o último.
Seu último contrato,
foi a noite de encerramento da conferência.
Cantou versões.
Também fazia acompanhamento.
Certo, muito obrigado.
É de uma simplicidade infantil.
Vera Vitova fez várias sessões com ele,
provavelmente para catálogos.
Bozena Kaczmarek e Olena Sakowicz,
ele as conheceu no mesmo lugar.
Na Conferência Ornitológica Internacional,
em Masúria, Polônia.
Bozena Kaczmarek trabalhou lá...
e Olena Sakowicz foi lá com sua amante polonesa,
Wanda Bronisz, que é ornitóloga.
O que fazia em uma conferência ornitológica na Polônia?
Fotografar pássaros raros,
é sua paixão.
O quê?
Me perdoe, mas preciso saber...
- Não sei se você... - Não...
Somente tirou algumas fotos minhas,
e depois me levou de volta ao meu hotel.
Esperem, não podem entrar assim!
É Peter Schmidt?
Sim.
Como Peter Schmidt,
residente de um orfanato na antiga RDA,
poderia se tornar Anton Fried, um fotógrafo austríaco?
Não deve ter sido muito complicado.
Ele deixou o orfanato seis meses antes da queda do muro.
Naquela época, todos estavam fugindo da Alemanha Oriental.
Foi assim que chegou à Áustria.
Deve ter ido ver um representante local.
Disse de onde veio.
Pediu documentos...
e uma nova identidade. E conseguiu.
Todos fizeram isso.
Eu sou um dos poucos que ficou aqui.
Esteve em contato com ele?
Não, desculpe.
Pare de brincar comigo.
Ele é suspeito de matar três mulheres...
da mesma maneira que matou Werner Krause.
Mutilou seus cadáveres.
Cortou o braço.
Ele cortou suas gargantas e esperou
que o sangue se esvaziasse.
Deixou uma mensagem.
Há três anos.
"Acabei de fazer algo...
que me deu muito prazer."
"Quando você descobrir...
vai entender."
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Nem o diretor nem a empresa estão envolvidos.
Quero a lista completa dos participantes.
Vamos começar com a última peça.
Não há problema.
Ota?
Tenho a lista dos participantes.
As fotos da sala foram tiradas por Anton Fried.
- É um fotógrafo que... - Nós o conhecemos.
Enviarei o endereço dele, mas não entre.
Se ele aparecer... detenha-o.
VARSÓVIA POLÔNIA
Desculpe, estou muito ocupado.
Tenho um trabalho urgente.
Onde ela está?
Na Alemanha, não deve demorar.
Zaremba acaba de pagar 750.000 zlotys de fiança.
Significa que Zygmunt Bednarek, conhecido como Gianni,
sairá da prisão hoje.
Não deve incomodá-lo mais do que isso.
Até onde eu sei,
queria que o deixássemos em paz.
Merda!
Sou um simples policial.
Mas me deixa louco saber que essa podridão...
vai dar um passeio fazendo o que quer.
Agora não.
Saia!
Libertar esse cara é minar a base do meu trabalho.
É como se estivesse sendo insultado!
Obrigado, bom trabalho, Bohdan.
Peter Schmidt, um cidadão alemão,
voou de Praga para Odessa
dois dias antes de Bozena Kaczmarek.
E retomou outro voo para Praga
no dia seguinte ao assassinato.
Fala, Jozef.
Anton Fried estava na lista de convidados
da conferência ornitológica.
O pegamos.
VARSÓVIA POLÔNIA
Vamos, querida.
Kyrill Matvieyenko manda lembranças.
Ele deve ter perdido a cabeça...
depois do primeiro assassinato.
Mas por que essas garotas?
Por que cortar o braço?
Pode ser que essa mutilação post-mortem...
era apenas uma forma definitiva de evitar o abuso.
Como ele havia sofrido abusos na infância.
À primeira vista,
sua motivação é completamente irracional.
Se não sabemos nada sobre seu passado,
não temos a menor chance de compreensão.
Por que confiaram nesse cara?
Eu também confiava nele.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Por que Odessa?
Porque sua primeira vítima veio de Odessa.
Ele disse a si mesmo que tinha uma simetria interessante.
Então matou sua última vítima...
na Polônia porque a segunda...
era polonesa.
Mas Olena Sakowicz foi para Berlim.
Ele não se sentia seguro na Alemanha.
Ou então...
ele já sabia...
que Vera Vitova, que era de Praga,
seria sua terceira vítima.
Era um triângulo perfeito.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Estamos aqui há seis horas.
Não o vimos, nem entrar nem sair.
A polícia de fronteira e o aeroporto estão avisados.
- As fronteiras estão fechadas. - Perfeito.
Fique em posição, vamos.
O que estamos procurando?
Não acredito...
que guarde algo comprometedor aqui.
Deve ter uma garagem.
Uma espécie de armazém.
Nos subúrbios ou em algum lugar próximo à esquina.
Com um freezer grande...
onde colocou o corpo de Olena Sakowicz.
E agora o que fazemos?
Monitoramos o apartamento e aguardamos.
Não há mais nada que possamos fazer.
Nós o deixamos um passo à frente.
Talvez não esteja mais na Europa.
Acha que ele desistiu do trabalho de sua vida?
Este é o trabalho da vida de Anton Fried.
Mas não sabemos nada sobre o trabalho de Peter Schmidt.
Não desligue o telefone.
Talvez por um milagre ele vá para casa.
Até logo.
Esqueci de dizer a Rosner que você estava aqui.
Ele não reservou um hotel para você.
Mas você pode dormir na minha casa.
Minha ex-mulher foi para o Qatar.
Me deixou o apartamento.
Tenho um quarto para você.
Onde cometemos um erro?
Em lugar nenhum.
Seguimos as pistas que tínhamos.
Nada mais poderia ser feito.
Pare.
Obrigado.
Nada me assusta mais do que um crime...
que não consigo entender.
Ela disse...
que ele a havia trazido de volta ao hotel.
Sabe onde encontrá-la!
Se necessário, vou matar todos.
Excelente tiro.