Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E09 legendas @drcaio
VARSÓVIA POLÔNIA
- Entre, por favor. - Não vamos perder tempo.
- Tem a chave? - Sim, claro.
Não toque em nada, por favor!
- Esteve na casa antes? - Várias vezes.
Mudou alguma coisa?
À primeira vista, não, tudo está em seu lugar.
Linda tatuagem.
Sim, também acho muito bonita.
Na verdade, quase faço a mesma.
Lembra quando a viu pela última vez?
Deve ter sido cerca de seis meses.
No elevador.
Ela estava descendo e eu subindo.
Podemos imaginar...
que alguém saia sem mala,
sem roupa, sem roupas íntimas...
Está tudo bem.
Mas ficar seis meses sem levar o computador?
Não sou da mesma geração,
mas estaria fora de questão
que eu não sairia sem meu computador.
Faz seis meses que ela não publica nada...
no Facebook ou Twitter.
Sabe o nome da sua tia?
Zofia Rudnik.
O que você sabe sobre ela?
Era viúva, sem filhos.
E dona de um pequeno chalé na floresta,
perto de Varsóvia.
Pode reconhecer este homem?
Um dia, eu o vi no elevador.
Era ele.
Tem o mandado?
Está na sua mesa.
Obrigada.
Agora você pode me despedir.
O Comissário da Polícia de Praga
nos agradece por liberar
a cidadã tcheca Lida Beyerova.
Ele nos enviou um e-mail oficial.
Enviou uma cópia ao grande chefe.
Você dormiu bem?
- Sim. - Melhor.
Porque não será bonito de ver.
Mas isso deve ser feito.
Você a reconhece?
É Vera Vitova.
E essas duas garotas?
Não, não as conheço.
É um triplo homicídio, se esconder a verdade...
terá que arcar com as consequências.
Não minto.
Juro.
Eles frequentaram este bordel?
Não era um bordel!
Era um clube elegante e exclusivo,
reservado para uma elite.
Todo mundo não podia entrar.
Havia regras rígidas.
Estava encarregada de recrutar meninas?
Vera sabia?
Foi ela quem me fez entrar.
Por que você entrou nisso?
Sabe,o que dói mais
é entender que você tem que esquecer seus sonhos.
Eu sabia que poderia parar de esperar por um Oscar.
Vera tinha o mesmo estado de espírito?
Ela ainda tinha ilusões.
De certa forma, foi bem sucedida.
Eu, tudo que podia fazer...
era encontrar minha pequena família burguesa e dizer:
"Olá, meus queridos,
tornei-me uma prostituta em Varsóvia"
Estes dois homens eram membros do clube?
Eu nunca vi este.
Mas este eu vi várias vezes.
O que você sabe sobre ele?
Sei que é ucraniano.
Jiri Matousek.
Escuta...
A promotoria de Praga pode processá-lo por lenocínio.
Esta é a sua última chance.
Tudo dependerá do seu grau de cooperação.
Então, Jiri Matousek?
Jiri Matousek...
tem a inscrição número um.
Faça-me duas listas.
Uma de todas as meninas que entraram na casa.
E outra de todos os membros cujos nomes você tem.
Entendido?
Sim.
Como você chegou à Polônia? Explique em detalhes.
Zdenék me deu quinze minutos...
para reunir todas as minhas coisas.
Me levou para esta casa.
Ele me pediu para desligar meu celular e esperar.
Os homens de Gianni chegaram...
e me levaram para a Polônia.
Eles te deram escolha?
Não.
Isso significa...
que você foi detida na Polônia contra sua vontade?
Sim.
Fale mais alto.
Sim.
Você foi longe demais, interrompeu nosso contato.
Você se meteu em confusão por sua conta.
Este tcheco é uma testemunha chave.
Agora temos o mandado.
Não há caminho de volta.
Você sabia que Gianni trabalhava para nós.
Os chefes estão furiosos.
Isso terá consequências.
Quais?
Deixo você imaginar.
- Estão ressentidos. - E você?
Não se preocupe comigo, estou ótimo.
Mas é melhor não nos cruzarmos.
Deixe-me aqui.
Temos o mandado.
Procuramos algo em particular?
Computadores em prioridade e mídia de armazenamento.
Veremos mais tarde.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Bom dia.
Não me imaginava recebendo
um policial ucraniano em Praga.
É a primeira vez.
Sim.
Estou muito feliz por estar aqui, Viktor.
E agora?
Vamos.
Matousek é realmente um suspeito sério?
Não o interroguei ainda,
preciso de evidências para colocar sob seu nariz.
Espero para ver se os testes de DNA
confirmam ou não a versão de Hlousek.
E aguardo o retorno de Lida Beyerova.
Mas há um problema.
Por enquanto,
não temos provas de que ele conhecia...
Bozena Kaczmarek e Olena Sakowicz.
Kyrill Matvieyenko talvez também tenha ignorado...
a existência de Olena Sakowicz.
Mas pode ter conhecido Bozena Kaczmarek.
É uma possibilidade a considerar,
já que estava fazendo negócios com Gianni.
Olhos mais próximos.
Zofia Rudnik, nascida em 1943...
e morreu em 2016.
Pode mudar o nariz dele?
Sim, assim.
Está melhor.
Revise o arquivo.
Sua testa era muito mais larga.
Encontre o chalé para mim.
Seu queixo era mais estreito e mais à frente.
- Pronto. - Obrigado.
- Isso. - Me envie uma mensagem.
Está parecido.
É exatamente assim.
Olhe! Tem que começar a procurá-lo.
Não temos evidências suficientes.
Ele ainda é um suspeito!
Melhor deixar tempo...
para Witold Bronisz, ele virá, talvez nos explique tudo isso.
- Posso verificar uma coisa? - Sim.
Podemos ter problemas.
Grande problema?
Estamos metidos em um grande problema,
preciso lhe mostrar algo.
É o computador de Zygmunt Bednarek,
também conhecido como Gianni.
Estava em sua mesa.
Nosso pessoal quebrou sua senha.
Esse cara é um maníaco, tudo é super arrumado.
Parece que não gosta de desordem.
Olhe para o arquivo chamado "Casting 13".
Há oito vídeos.
O título deste chamou minha atenção.
Meu nome é Olena Sakowicz, tenho 26 anos,
Sou modelo da agência "The Bizarre Model Agency" em Odessa.
Tenho muita experiência como modelo
mas também na frente da câmera, para filmes.
Certo, está bem assim, tire a roupa.
Agora?
É um pouco constrangedor.
Claro que posso posar nua...
isso não é um problema,
mas posso ir para outra sala?
Não, fique nua aqui.
Queremos ver se você consegue.
Continue.
Vamos, continue!
Continue.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Todos os papéis estão prontos.
Obrigado.
Está bem.
Obrigado.
VARSÓVIA POLÔNIA
Pode ir por sua conta e risco.
Acho que está além de nós.
Nossos colegas da inteligência
não estragaram tudo?
E então? Isso te irrita?
Não só um pouco!
Eles veem isso de outra perspectiva.
Mais ampla.
É o que quero verificar.
Marcin Zaremba, aqui está minha procuração devidamente assinada.
Meu cliente foi preso...
em violação das normas jurídicas mais elementares.
Houve ataques sérios...
à sua integridade física e dignidade.
É por isso que lhe peço
que ponha fim à detenção e o liberte.
Na casa onde seu cliente foi preso,
havia dois indivíduos armados.
Nenhum deles tem licença para portar armas.
A cidadã tcheca encontrada na casa, Lida Beyerova,
disse que estava detida lá contra sua vontade.
Aqui estão as atas do seu interrogatório.
Nossa investigação permitiu estabelecer...
que o Sr. Bednarek tinha um relacionamento próximo...
com cidadãos russos e ucranianos...
suspeitos de tráfico internacional de armas.
Isto é calúnia.
Mas o mais importante é a investigação
que estamos fazendo em cooperação
com as polícias tcheca e ucraniana.
Está relacionada a um triplo assassinato,
três mulheres mortas e mutiladas com incrível crueldade.
As vítimas são: a cidadã tcheca Vera Vitova,
a cidadã polonesa, Bozena Kaczmarek...
e a cidadã ucraniana, Olena Sakowicz.
Resultando que seu cliente é o único suspeito,
porque ele é o único que conhece as três vítimas.
É um absurdo.
Não consigo imaginar libertá-lo
e correr o risco de apagar seus rastros.
É totalmente absurdo.
Doutor, pode acalmar seu cliente?
Não fique bravo, seria contraproducente para nós.
Nunca vi essa ucraniana.
Sim, ela está aqui, tem um vídeo dela.
E então?
É um casting que encomendei a uma empresa ucraniana.
Isso explica tudo.
É uma prática comum nos círculos de cinema e televisão.
Parece estar esquecendo um detalhe.
A única ligação entre essas três garotas...
que vieram de diferentes países, é o Sr. Bednarek.
Elas queriam fazer carreira como modelo e atriz.
Considerando o que sabemos sobre as atividades do seu cliente,
só reforçam nossas suspeitas.
Eu vou enlouquecer.
Sente-se.
Não vou deixar essa vadia me culpar.
Se não me tirar daqui, você está acabado!
Você só está piorando as coisas.
E você, vadia?
Acha que vai se safar?
Me tira dessa confusão, Zaremba!
Ele não suporta detenção.
Tem uma personalidade impulsiva,
por isso foi apelidado de Gianni.
Temperamento italiano!
Mas vou tirá-lo daqui.
Felizmente, cabe à promotoria tomar a decisão, e não a você.
Pode me passar o que deixei cair?
O corpo pode ter sido jogado
da ponte que está atrás de você
Mas é onde nossos dois pombinhos estavam.
O funicular fica 15 minutos na estação.
Neste período,
alguém deve ter removido o cadáver...
que estava no carro,
sobe no telhado da estação
e solta o corpo quando o funicular parte.
Se tivéssemos um vídeo,
não teríamos que nos fazer todas essas perguntas.
Há muitas câmeras por perto.
Nós as verificamos, mas ainda não encontramos nada.
Devemos cavar.
Vá com calma.
Olena Sakowicz foi morta na República Tcheca.
Antes, havia pousado em Berlim.
O que estava fazendo lá?
Não faço ideia, eu não sabia.
O que você sabe sobre os homens com quem ela namorou?
Nada.
Me disse que às vezes...
Olena flertava com eles, na sua presença.
Eu não os conhecia e não sei até onde chegava.
Fazia isso só para me provocar.
Quando foi a última vez?
Deve ter sido há quatro meses.
Foi em um hotel em Masúria.
Durante uma conferência organizada
por uma empresa polonesa de ornitologia.
Foi muito chato.
Desde a noite de boas-vindas
ela começou a seduzir um dos convidados.
- Sabe o nome dele? - Não.
Havia muitos estrangeiros.
Foi a primeira vez que o vi.
É inacreditável a quantidade de semelhanças
que há entre um padre e um policial.
Devemos confessar a ambos,
confessar os pecados que podemos ter cometido.
O padre não faz nada além de absolver pecados.
Enquanto nós, também devemos limpar a sujeira.
Está longe de ser divertido.
Conseguimos!
É um corpo de mulher de 20 a 30 anos.
Pesava cerca de 65 quilos e tinha 1,72 m de altura.
Tinha uma tatuagem no pescoço.
Tem uma fratura no osso hioide.
Foi estrangulada?
Sem sombra de dúvida.
Há quanto tempo está enterrada?
Seis ou sete meses.
Alguém virá identificá-la?
Sawicka, sua vizinha.
Bom trabalho, você fez bem em continuar neste caminho.
Interrogue os donos dos outros chalés,
eles podem ter visto Bronisz ou seu carro.
E Andzelika Musial?
Também teve relacionamento com ele.
Ela saiu de casa e desapareceu.
Talvez tenha terminado como Beata Wieczorek.
Andzelika Musial acusou Bronisz de estupro.
E depois, se retratou.
Não sei a que se refere.
De acordo com o testemunho de Edyta Pajak,
podemos imaginar que Beata Wieczorek foi morta...
quando dormia com Bronisz.
No momento em que gozou
poderia tê-la estrangulado sem perceber.
Andzelika Musial teria dormido com ele de novo...
depois de acusá-lo de estupro?
Eu não sou mulher.
Bem, sim, mas é difícil para mim conceber isso.
Ele pode ter prometido algo a ela em troca.
Ou ele a contratou de novo?
Ela devia a ele uma boa foda em troca.
Você não valoriza muito as mulheres.
Então estou errado?
Não pode ser isso.
Devemos passar o caso de Andzelika Musial com pente fino.
É indispensável?
Eu recomendo.
É minha vizinha Beata Wieczorek.
É formal?
Sim, não tenho dúvidas.
Esperem que eu intervenha.
Vigiem o carro.
Se o motorista tentar sair, detenha-o.
Teremos que esclarecer algumas coisas.
Sr. Bronisz.
Virá comigo.
Não se mova!
Vadia!
ODESSA UCRÂNIA
VARSÓVIA POLÔNIA
Número 4.
Tem certeza?
Com certeza.
É ele.
Coloque-o na cadeia, esse bastardo.
Obrigado pela ajuda, senhora.
Espere por mim lá fora, por favor.
Está bem.
É seu.
Temos o corpo de Beata Wieczorek.
Bronisz ainda está sob suspeita de triplo homicídio?
Sim.
Ponha pressão sobre Andzelika Musial.
Tem razão.
Talvez ela confiasse nele novamente.
Por favor, deixe-me ver meu marido.
Ouça, eu lhe disse que era impossível.
- Por quê? - Ainda não o entrevistamos.
O promotor apresentará acusações contra ele e depois você o verá.
Pelo menos me diga o que aconteceu.
Descobrimos o corpo de uma jovem.
Tudo indica que ela era amante de seu marido.
Ele foi reconhecido por uma testemunha...
E o legista disse que foi assassinato.
Não, é impossível.
Não pode ser ele.
Polícia, não se movam!
Ao chão!
Pare ou eu atiro!
Mãos atrás da cabeça!
Deite-se.
Ao chão!
Algeme-o.
Sua chefe vadia, quem ela pensa que é?
Se ela acha que pode tudo, está ferrada.
Lida?
Em Praga você verá o Major Viktor Seifert.
Ele fará uma entrevista com você.
O que está escutando?
Bedrich Smetana.
Era tcheco.
Era muito talentoso.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
- Vamos? - Sim.
- Reservamos o mesmo hotel. - Excelente.
- Falou com Daniela? - Não.
Não posso.
Seu nome já aparece em nossa investigação.
O que vai acontecer com vocês dois?
Não sei.
Temos uma lista de nomes de Lida Beyerova.
É um clube reservado para homens ricos e poderosos...
onde tudo depende de
relacionamentos e confiança mútua.
Talvez não tenha nada a ver com guerra de gangues,
mas o que são um monte de loucos
com uma carteira bem cheia?
Sim, poderia explicar...
porque nenhuma vítima procurou se defender.
Porque conheciam seus agressores.
E confiaram neles...
de uma certa forma.
Ou nele.
Você sempre anda por aí com meu carro,
pelo que vejo.
Obrigado.
Por favor. Quer tomar uma cerveja?
Tenho água, está bem.
Acho que esse assassino age sozinho.
Acha que é possível?
Vitova foi morta perto de Varsóvia.
Kaczmarek perto de Odessa.
E Sakowicz a 30 km de Praga.
É por isso que ele congelou a primeira vítima e seu braço.
Ao fazer isso, esperava economizar tempo.
Não sei explicar porque, mas me parece...
que ele tentou poupá-las de sofrimentos desnecessários.
De que está falando?
Ele não as atacou.
Ele cortou suas gargantas e cortou seus braços...
somente após a morte.
É por isso que o motivo sexual
foi descartado desde o início.
Lev Zamiatin?
Um camarada do exército.
Deixou o exército para entrar na policia.
Continuou sendo médico militar.
Mora na Alemanha?
Alguns ficaram lá.
Se casou.
Após a reunificação,
as pessoas se mudaram para o oeste,
especialmente os mais jovens...
e os mais qualificados. Procuravam médicos.
Inclusive médicos militares.
E inclusive os russos.
Por que te enviou esta carta?
Estava muito preocupado com o que havia acontecido.
E realmente não sabia como reagir.
Você respondeu a ele?
Falamos por telefone.
Eu disse a ele que, na minha opinião,
foi uma espécie de vingança.
Retaliação.
E antes de desligar,
disse para ele não pensar mais nisso.
Meu colega e eu pesquisamos em todos os casos...
onde se tratava dos braços decepados.
Não existem casos parecidos na base da Europol.
Quer saber de uma coisa?
Quando eu vi essas jovens assassinadas
com um braço decepado, pensei imediatamente...
na carta do meu amigo.
Você vai se divertir com seus novos amigos.
Que cama?
Não tem pra você, vai ficar de pé...
não poderá sentar.
Você veio na hora certa.
Começamos a ficar entediados!
Brigamos porque eles queriam me foder
contanto que eu os tivesse deixado, um por um.
Saia desta cela!
Você se importaria de sair desta cela
por favor, Tenente Mielnik?
Se importaria de sair desta cela,
Tenente Mielnik?
Com muito prazer.
"NENHUM RESULTADO"
Tenho um presente da Marina.
Sabia que você estaria com fome. Preparou isto para você!
É melhor você não entrar aqui.
Eles te enganaram, desgraçado,
nunca poderá sair desta.
Seus amigos te ferraram tanto
que sua bunda é tão larga quanto um túnel.
Esta é sua última chance de se comportar decentemente
e apaziguar a raiva que tenho em mim.
Não se levante!
Ele caga tanto nas calças que não vai testemunhar contra você.
Mas ninguém pode tirar você deste caso estúpido.
Pode dizer adeus à casa.
Você fez um bom trabalho...
para encontrar o corpo de Beata Wieczorek.
E estragou tudo em pouco tempo!
Estragou toda...
a investigação mais importante da minha carreira.
E tem a minha melhor oficial com você.
Você não me deu chance de defendê-la.
Sinto muito.
Não sei mais o que dizer.
Vou tentar encontrar um bom advogado para você.
Não se incomode.
Você é um dos nossos,
ainda que não faça mais parte da casa.
Você não será capaz de ferrar todo mundo na prisão.
Você se cansará e será devorado.