Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E08 legendas @drcaio
ODESSA UCRÂNIA
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- O que deseja? - Um expresso.
Serhij Franko, polícia criminal.
Sua irmã...
Sua irmã está...
Sinto muito.
Na verdade, éramos apenas meias-irmãs.
Temos o mesmo pai, ele é nosso único vínculo.
Por vinte anos, não tivemos contato.
Para mim foi culpa dele...
se meu pai tivesse deixado minha mãe e eu.
Mas quando nosso pai e nossa mãe morreram,
foi diferente, entendi que não tinha mais família.
Ela queria ser modelo...
e fazer carreira internacional,
como Olga Kurylenko.
Aos 18 anos, ela participou de um mini concurso de beleza.
Ela estava sob contrato com uma agência,
mas não lhe ofereceram nada de interessante.
Ela nunca teve a chance de fazer um desfile de verdade.
Ela tinha cerca de 21 anos quando começou a posar nua.
Papai ficou fora de si, então ela decidiu ir embora.
Ela voltou após a morte do papai e de sua companheira,
e foi morar com eles.
Ela se sentia em casa lá.
Sabe por que ela foi morar na Alemanha?
Ela me disse que ia ver alguém.
Me deixou as chaves do seu apartamento
para molhar as plantas.
Ela costumava ir à Polônia. Conhecia alguém lá.
Sabe quem? E o que ela fazia lá?
Não, foi ele quem a convidou.
Ele pagou a passagem de volta.
Voltava com roupas e joias novas.
E inclusive uma vez um relógio de luxo.
Falava sobre os relacionamentos dela?
Nesse aspecto era muito discreta.
Nunca confiou em mim.
Entendi tarde demais...
que ela era minha irmã e que...
tudo que queria era apenas...
realizar seu sonho.
Nada mais.
VARSÓVIA POLÔNIA
- Sobe! - Me dá um tempo!
Não fiz nada.
Não vou deixar você ir, sei com quem você anda.
Temos que esclarecer alguns pontos.
Anda!
Pode confirmar que era sua antiga colega de quarto?
Sim.
Fale mais alto.
Não ouvi nada.
Sim.
Conhecia essa garota, você já a viu alguma vez?
Não, jamais.
E ela?
Também não.
As três foram mortas e mutiladas...
seguindo o mesmo procedimento,
pelo mesmo assassino ou assassinos.
Zygmunt Bednarek, também conhecido como Gianni,
está na lista de suspeitos.
Recusar a testemunhar, falso testemunho
ou retenção de evidências, sabe o que isso significa?
Você se torna cúmplice de um triplo homicídio.
Sabe o que está arriscando por isso?
25 anos...
Sabe o que pode fazer da sua vida...
depois de 25 anos na prisão?
Nada de nada.
Então o que você diz?
Podemos contar com a sua colaboração ou não?
- Sim. - Isso é bom.
Bozena Kaczmarek conhecia
Zygmunt Bednarek, também conhecido como Gianni?
- Sim. Eu os apresentei. - Eles eram muito próximos?
Sim, foi por isso que ela se mudou.
Foi morar com ele?
Não, mas ele deve tê-la ajudado a encontrar algo mais.
Depois disso, nunca mais a vi.
Ela me disse que Gianni...
havia prometido a ela um papel em sua próxima produção.
Para entrar, ela estava pronta para fazer pornografia.
Sobre a pornografia...
Pode nos levar onde foi filmado?
Encontrei nas suas coisas outro dia
enquanto você não estava.
Poderia nos levar lá?
Eu gosto da vida.
Significa que você acha que Bednarek, conhecido como Gianni,
poderia ser responsável por esses três assassinatos?
Se você testemunhar,
será colocada sob proteção.
Eles vão me trancar em um porão
onde nem poderei cagar sozinha?
Foi você quem escolheu esta vida.
Foda-se!
- Posso ir? - Sim. Não se preocupe.
Você é livre.
Vá em frente, não estamos prendendo você.
Saia! Não temos o dia todo.
ODESSA UCRÂNIA
Capitão Franko.
Preciso de uma equipe.
Sim, espero aqui.
Pode me deixar as chaves e voltar ao trabalho.
A polícia científica está a caminho...
examinaremos tudo e vamos colher amostras.
E quando...
Quando posso enterrá-la?
Traremos seu corpo de volta o mais rápido possível.
Prometo.
Obrigado.
É triste para ela,
mas não tenho nada interessante a dizer.
Perderia...
minha saúde mental e financeira
se me misturasse com a privacidade das meninas.
- Especialmente de Olena. - Como Olena?
Quer dizer?
Ela não trouxe nada de volta.
E por quê?
Para ser uma boa modelo,
um físico bonito não é suficiente,
tem que ter inteligência e talento.
Olena não tinha graça.
Ela tinha um olhar vazio.
Fizemos diversas maquiagens nela,
mas a câmera não gostou.
Isso não o impediu de mantê-la na agência.
- Por quê? - Isto é Odessa, não é Paris ou Milão.
Precisamos de algumas modelos...
que podem trabalhar como acompanhantes,
de vez em quando em alguns eventos.
Quero a lista de eventos...
onde Olena foi contratada nos últimos anos. Ande logo.
De acordo.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Lida Beyerova ligou para seus pais.
Disse a eles que estava tudo bem.
Mas quando sua mãe ligou de volta,
nunca tornou a atender.
Espero as coordenadas...
da última discagem do seu telefone.
Nome, sobrenome, idade, profissão.
Devemos primeiro fixar certas condições.
Se acha que pode me impor suas condições,
está cometendo um grande erro.
Tenho uma dívida com ele.
Não me importa.
Você está na prisão...
e ele não trairá para tirá-lo de lá.
Meu nome é Karel Hlousek.
Entrou lá por iniciativa própria?
Não.
Quem te contratou?
Jiri Matousek.
Que laços você tem com ele?
É...
É meu pai.
Sei que você tem uma filha, adulta.
Não me reconheceu.
Tenho o sobrenome da minha mãe.
Ele nunca pagou a pensão dela para me criar.
Quatro anos atrás ele começou a se interessar por mim.
De vez em quando,
faço uns bicos para ele.
Ele me dá um pouco dinheiro.
Paga minhas roupas...
ou um telefone.
Inclusive me ofereceu um computador, um notebook.
O que você estava procurando lá?
Câmeras e...
tudo o que pode ser útil para gravar.
Ele te disse por quê?
Não. Não queria me meter nisso.
E encontrou alguma câmera?
Estavam bem escondidas.
Acredita nele?
Não sei se o seu testemunho será suficiente...
para obter uma ordem judicial contra Matousek.
Ele é advogado e ex-ministro da Justiça.
Pare a câmera.
Está feito.
Eu te enviei a geolocalização.
Quando Lida ligou, ela estava na Polônia, perto de Varsóvia.
Obrigada, Ota.
Marek cuidará disso.
VARSÓVIA POLÔNIA
A área cobre a casa...
onde Gianni foi ontem, onde nós o seguimos.
Jozek, não é o que você quer ouvir,
mas não o solte.
Nenhum promotor emitirá uma ordem...
porque um telefone se aproximou de uma casa.
Lida Beyerova pode ser uma testemunha chave...
e ela desapareceu.
Gianni foi lá...
e pode ter encontrado Lida lá, se dormem juntos
Conhecia duas vítimas.
Vera Vitova e Bozena Kaczmarek, não é suficiente?
Faça um relatório específico.
- Encaminhará ao promotor? - Sim.
- Quando? - Amanhã.
Ela pode não estar mais aqui.
Sabe o que me incomoda de você?
Não se preocupa com o resto.
Está sob investigação interna...
por ter matado um homem de forma questionável.
Faço altas acrobacias para salvar sua cabeça.
Na minha idade, as acrobacias ficam perigosas.
Sim, Bohdan?
Olena Sakowicz conseguiu um visto polonês
há dois anos.
Foi emitido pelo Consulado Geral da Polônia,
com sede aqui em Odessa.
O visto foi concedido com base em um convite
feito por Wanda e Witold Patryk Bronisz.
Por isso tive a impressão...
de ter visto seu rosto em algum lugar.
Olena Sakowicz.
Ela não poderia ser bolsista, nunca estudou.
E morava em Odessa.
A única informação real é a Ucrânia.
Era uma modelo de segunda classe,
deu a ela um certificado
para ter um visto Schengen.
Poderia me dizer o motivo dessas mentiras?
Éramos amantes.
Seu marido sabia?
Ainda morava conosco quando veio para a Polônia.
Quanto tempo durou esse relacionamento?
Conheci ela em Odessa, há dois anos.
Fui convidada para uma conferência científica
por uma Universidade da cidade.
Era anfitriã de um dos eventos.
Seu marido estava com você?
Não, estava sozinha.
E Olena Sakowicz era 100% lésbica?
Não.
Ele era bissexual.
E ela sabia como usar.
Para qual propósito?
Quando queria conseguir algo de mim...
flertava com homens sob meus olhos.
- Incluindo seu marido? - Não.
Não, ela sabia que Witold era leal a mim.
Tolera suas aventuras? É a maneira dele de ser fiel?
Todos estão livres de suas inclinações.
Está muito bem expresso.
O que está acontecendo aqui?
O que está fazendo em minha casa?
Por que não nos deixa em paz?
Seria um prazer, infelizmente, é impossível.
Ela foi morta pelo mesmo assassino...
que atacou Vera Vitova, a cidadã tcheca
cujo braço decepado foi encontrado em seu carro.
Admita que as circunstâncias são bastante perturbadoras.
Você tem uma explicação?
Não...
Não tenho explicação.
É uma coincidência absolutamente trágica.
O braço direito da amante de sua esposa...
foi cortado após sua morte acima do cotovelo,
exatamente como o braço encontrado em seu carro.
Você chama isso de coincidência?
O que deveria dizer?
A verdade.
Vou pedir ao promotor que o proíba de sair do país.
Você e sua senhora.
É melhor você sair.
Gostaria de ficar um pouco sozinha.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Bom dia, Sr. Matousek.
Viktor Seifert, Polícia Criminal.
O que está acontecendo?
Aqui está o testemunho de um certo Hlousek.
É um monte de mentiras.
É aquela casa.
Desculpe, mas esta é uma calúnia monstruosa.
Ele afirma ser seu filho.
Não custa nada dizer isso.
Talvez precisamos fazer um teste de DNA.
É um assunto sério,
investigamos um triplo homicídio.
ODESSA UCRÂNIA
Você está sozinho?
Bohdan está de volta.
O equilíbrio na natureza não é apenas parecer bonita.
Há dias em que tenho dificuldade em aceitar isso.
No entanto, temos o dever de não incomodá-lo...
com o menor pretexto.
Não é um pretexto.
Estas são suposições.
E ponha isso na sua cabeça.
Minhas possibilidades de ação não são ilimitadas.
Eu vi coisas que você nem pode imaginar.
Apesar de tudo, consegui chegar à idade que tenho.
É uma vantagem.
Não quero perdê-la.
Pode verificar um número sem que haja rastreamento oficial?
Estes são os últimos dois dias que me interessam.
Quero saber onde o usuário ficou mais tempo.
Obrigado, pago a próxima rodada.
VARSÓVIA POLÔNIA
Ele chegou há uma hora, antes estava em seu escritório.
Saiu, se encontrou com várias pessoas na cidade.
Entre eles Leonid Andrieyevich Litkovski.
Coincide com nossas suposições.
Temos uma ordem judicial?
Se eu escrever um bom relatório,
Wozniak irá ver o procurador-geral amanhã.
É razoável.
Tenho munição suficiente. E você?
Nem sabemos quantos são!
Nos separamos?
Depois da cerca, se necessário.
Não temos um link de rádio.
Merda!
Não sei quanto tempo vou ficar.
Mamãe, a comida está boa.
Eu juro, é muito boa.
Surfamos de manhã à noite.
Voltarei quando o vento parar.
Não bebo.
Surf e álcool não andam de mãos dadas.
Polícia! Ao chão!
Que bagunça é essa?
Entram quando não fizemos nada?
E aponta uma arma para mim.
Cale a boca, porra!
Ao chão, filho da puta.
Sou homem de negócios...
honesto e respeitável.
Pelo menos deixe-me vestir.
Pare.
Lida Beyerova, cidadã tcheca?
- Fale sua identidade. - Sou Lida Beyerova.
Esta mulher não está aqui por vontade própria.
Sequestro e confinamento forçado
são punidos por lei, senhor.
Solte-me!
Suas mãos!
Prefere que o chamemos de Gianni?
De onde você tirou esse nome ridículo?
Droga!
Viktor.
Encontramos Lida Beyerova.
Está viva e inteira.
Eu a deixei descansar, mas se você me permitir,
gostaria de interrogá-la amanhã.
É de nacionalidade tcheca...
e não cometeu nenhum crime na Polônia.
Só existe um problema.
Intervimos sem ordem judicial,
então amanhã arrisco o pelotão de fuzilamento.
Bem...
Até mais e boa noite.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Sei muito bem...
quem você é, mestre.
Milan está morto, não pode mais contar sua versão.
Sabe, acontece que sempre confiei nele...
e ele nunca abusou disso.
Merece um pouco de respeito, não?
Seu desgraçado filho da puta, não me ameace!
Não me ameace, entendeu?
Levanto um dedo e você está acabado.
Outra frase como essa e te cortarão em pedaços.
Não hesitarei, seu pervertido sujo de bola murcha!
Sei que você não tem nada em suas calças.
Agora é você quem vai começar a pirar.
Com quem estava falando ao telefone?
Com ninguém.
Venha aqui.
É tarde. Por que não dorme?
Mamãe, essas pessoas vão nos machucar?
Não, eu te garanto, não.
Seu papai nos deixou...
mas eu não vou deixar ninguém te machucar.
Vem cá.
Mamãe é forte, querido.
VARSÓVIA POLÔNIA
Com licença, senhor.
Você vai se arrepender!
Onde está Jozek?
No hospital.
Com o cara que ele acertou na cabeça.
Você estragou tudo.
Assumo a responsabilidade por minhas ações.
Bednarek, conhecido como Gianni, será libertado sob fiança.
Não.
Não se Lida Beyerova disser
que a levaram para esta casa contra sua vontade.
Não há como negar que a investigação
avança com esta prisão.
Pode me suspender.
Mas primeiro, certifique-se de obter
um mandado de busca e apreensão nos escritórios da Rekin Films.
Depois disso, pode fazer o que quiser comigo.
Sinto que você precisa de um pouco de tranquilidade.
Posso ajudar.
Acredita nisso?
Tenho muita experiência.
Não sou mais muito jovem, nem muito sexy.
Mas sou muito boa.
Escolha um quarto em seu nome.
Você tem o suficiente para agradar as mulheres.
Você quebrou o nariz dela.
Desgraçado. Você tem que pagar.
Vamos, sua carteira.
Algo aconteceu no hotel, ele deve ter espancado uma mulher.
Devemos enviar uma patrulha.
Continuamos atrás dele.
ODESSA UCRÂNIA
Como você me achou?
Faz parte das coisas que um policial deve saber fazer.
Não quero mais nada com você.
Por que você está aqui?
Tenho uma última coisa a perguntar a você.
Por que me entregou com Kyrill Matvieyenko?
Do que você está falando?
Quando eu saí da sua casa,
Kyrill Matvieyenko e seus homens estavam esperando por mim.
Ontem eu te vi com ele no barco.
Parecia ter uma ótima noite.
Por que você me entregou?
A troco de quê?
Não sabia nada sobre Matvieyenko.
Você nunca me falou sobre o seu trabalho.
Às vezes me engano, mas não faria algo assim.
Que franqueza, estou impressionado!
Eu o encontrei há dois dias.
Fui para Lviv, como você me pediu.
Tenho informações interessantes.
Aprendi que as armas
que Matvieyenko vendeu para Montenegro...
haviam transitado pela Rússia e desembarcado em Donbass.
Como boa repórter, queria realizar sua investigação
e graças a sua habilidade você o convenceu a convidá-la...
ao seu iate para discutir isso.
É verdade, tinha um plano específico.
Mas não tenho intenção de me justificar.
Vou ao aeroporto.
Volto a Lviv.
Se você acha que sou tão ruim
os momentos que passamos juntos foram uma perda de tempo.
Nossa história não serviu para nada,
nem para mim nem para você.
Acho uma pena.
Certo, vamos mantê-lo informado.
Quebrou o nariz dela e um vaso na cabeça do atendente.
Ambos atestam que é Matousek.
Como eles podem ter certeza?
Ele era o único cliente.
E daí, ele se apresentou?
Deu o nome para pegar o quarto?
Não, a prostituta reservou.
Está vendo!
Mas mandei uma foto para a polícia de plantão.
Eles o identificaram.
Vai obter este mandado?
Nem pense nisso.
Preciso de evidências fortes e testemunhas.
As duas testemunhas devem identificá-lo.
A história da foto é ilegal.
É advogado, encontrará uma saída.
Você esquece um ponto.
Ele bateu em uma prostituta...
e atacou o cafetão que queria intervir.
Nada mal para um ex-ministro e advogado ilustre.
Seu suposto filho está na cela. Então?
Não temos nada? Muito bem.
E o mais importante,
temos Lida Beyerova, na Polônia.
Não é suficiente.
Qualquer que seja.
Em geral, você não vai para a cama tão cedo.
Fizemos um acordo.
Cada um toca a sua vida e não fazemos perguntas.
Não tente me provocar.
Aqui está uma procuração.
Para quê?
Para liderar o gabinete na minha ausência.
Algo deu errado?
Passou muito tempo desde que aceitei o homem que você é.
Sei do que você é capaz.
Você já pensou em nossa filha?
Porque um dia essa merda vai se espalhar.
Pode ser que já tenha começado a transbordar.
Você nunca se perguntou...
como ela reagiria sabendo a verdade sobre seu pai.
É por isso que estou indo embora.
Não posso ser considerado culpado...
até que eu seja encontrado.
Ele sai com uma mala e pega um táxi.
Nós o seguimos.
Vou para o aeroporto, mantenha-me informado.
Ele está saindo, posso segurá-lo
por 48 horas sem uma ordem judicial.
Isso é ótimo.
Não o deixe ir, não quero perdê-lo.
Você é uma testemunha importante em um assunto sério.
Portanto, é um paradoxo que o detenha
por bater em uma prostituta e em um barman.
Não sei do que você está falando, meu avião vai decolar.
Eles o identificaram.
Vamos por as coisas em ordem. Você tem um mandado?
Não preciso disso.
Ela tem o nariz quebrado e ele tem seis pontos.
E sua intenção de deixar o país.
Você está agindo de forma imprudente.
Esse tipo de iniciativa não ajudará na sua carreira.
Eu garanto.
Tenho três cadáveres em meus braços.
De três mulheres jovens.
Quero descobrir o que aconteceu.
Assim que esta investigação for resolvida, me aposento.
Então minha carreira...
lhe garanto que não me importa.
Caso você esteja interessado...
encontramos Lida Beyerova.