Anteriormente...
Bozena Kaczmarek. Ela tinha passaporte polonês.
Todas as vítimas são mulheres.
Por que ela não queria mais ver você?
Ela morreu por minha causa?
E agora, minha testemunha está morta.
Talvez a única que teríamos.
Duas vítimas, duas fogueiras, dois saltos.
É uma mensagem.
Mas não é dirigido a nós.
- O nome da vítima é Milan Sova. - Quero todas as informações.
Faça o que peço e pronto.
Se Milan Sova estivesse envolvido
para uma empresa que o ultrapassou em Odessa,
Kyrill Matvieyenko estava no jogo.
- Sua especialidade? - Tráfico de armas.
Para um empresário tcheco,
este tipo de relação comercial seria problemático.
É só uma questão de tempo. Eles encontrarão o endereço.
Polícia!
Mãos ao alto!
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E07 legendas @drcaio
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Não vai tirar as algemas?
Ainda não me pediu nada.
- O que temos sobre ele? - Nada.
Não tinha documentos, carteira, nem laptop. Nada.
Algum dinheiro e algumas chaves.
Não disse uma palavra desde que o prendemos.
Seu plano?
Vamos manter as coisas simples.
Vamos prendê-lo até que ele se quebre.
Se nunca esteve na prisão, não vai durar muito.
E Kohout?
Mandei para lá a equipe que vigiava a casa de Vrabec.
Você está desistindo?
Isso depende de você.
As fotos serão suficientes?
Kohout pode encontrar uma porta de saída.
E se o colocarmos em guarda,
apagará rapidamente seus rastros.
Prefiro que Viktor cuide disso.
Tem mais experiência.
Sim, tem razão.
Vamos incomodá-lo.
VARSÓVIA POLÔNIA
Você acha que seu cunhado...
representava uma ameaça para Bozena?
A irmã dele me disse:
"Não queria que a estuprasse."
É bobagem.
Minha irmã estava grávida.
Ter uma filha adolescente ao mesmo tempo
foi difícil de lidar.
Na minha opinião...
era para sentir menos culpa.
Por que foi para Odessa?
Não sei.
Mudou para lá há quanto tempo, um ano atrás?
De vez em quando, trabalhava para mim...
então sempre tive a oportunidade de vê-la.
Falava pouco.
Mas quatro meses atrás, me disse que ia parar.
Desde então, não tive mais contato.
Em que consistia o seu trabalho?
Minha empresa organiza vários eventos.
Ela queria ser atriz.
Foi bom pra ela, trabalhava
às vezes como anfitriã,
às vezes como minha assistente pessoal.
Se um cliente não pudesse pagar um cantor famoso,
ela pegava o microfone.
E um dia parou tudo?
Não estava progredindo o suficiente.
Isso é o que ela me disse.
E tinha um trabalho mais interessante em vista.
- Foram essas as palavras dela? - Sim.
Tenho que saber tudo sobre os últimos meses de sua vida.
Não sei muito.
Ela não falou muito.
Conseguimos seu endereço para eventual problema.
Ele morava com uma garota que conheceu na época,
uma certa Wandzia.
Mas...
não sei se ela ainda mora neste endereço.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Ligou para você?
O que vai fazer?
Tudo bem, tchau.
Que bom te ouvir.
Vamos nos ver, certo? Sempre no mesmo café?
Não, não vamos nos ver.
Não tem motivo.
A polícia sabe de tudo, eles têm fotos suas.
Não está mais em posição de fazer o que quer.
Você está acabado.
Sr. Promotor!
Sr. Kohout!
Droga.
VARSÓVIA POLÔNIA
Delegacia Central.
- A porta estava aberta. - O que houve?
Tenho algumas perguntas para você.
Tenho que fazer xixi, já volto.
Vamos para a cozinha para esse idiota dormir.
Não está surpresa em me ver.
Não fiz nada errado.
- Diga, qual é o problema? - Bozena Kaczmarek.
- Está fazendo sua vida. - Ela morreu.
A polícia ucraniana encontrou o corpo dela em Odessa.
Sabe o que ela estava fazendo lá?
Ela saiu da minha casa há quatro meses.
Ela morou aqui com você?
Desde o início, não se encaixava entre nós.
Você está louco?
Quer mostrar seu pênis para a policial?
Eu não me importava com o que ela fazia
mas fiquei feliz quando saiu.
Onde você a conheceu?
Não me lembro.
Sabe para onde foi?
Não perguntei a ela.
Seus documentos?
Ela mente.
Mas a notícia do assassinato dela...
a perturbou.
Entre as últimas ligações de Bozena,
dois números estão conectados a telefones pré-pagos.
Uma corresponde a uma operadora tcheca,
a outra a uma operadora ucraniana.
Ai está.
Feliz em te ver aqui.
Você a conhece?
Foi assassinada.
Alguém cortou a cena...
para esconder o senhor.
Em outra versão, veríamos o garanhão?
Com certeza.
Olha.
Havia duas câmeras.
Isso é pornografia normal?
Não, a qualidade é muito ruim.
O vídeo foi feito para esse cara.
Consegue tirar algo disso?
Podemos identificar o lugar?
Farei o meu melhor, como sempre, minha linda.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Pare. Quer fazer na frente de toda a Praga?
Sim. Como na faculdade.
Tem alguém!
VARSÓVIA POLÔNIA
Continuamos vigiando?
Não vai levar a muito.
Aquele que estamos interessados ainda está no hotel.
É ele.
Zygmunt Bednarek,
também conhecido como Gianni.
Co-produtor polonês do filme de terror tcheco.
Lida Beyerova era sua amante,
deve ter conhecido Vera, sua namorada.
E como conhece Wandzia,
deve ter se cruzado com Bozena Kaczmarek.
Esta não é a casa oficial de Gianni.
Acha que Wandzia foi vê-lo...
por que disseram que Bozena Kaczmarek havia morrido?
Certamente.
E quando Gianni descobre sobre o assassinato de Bozena...
verá rapidamente alguém que não sabemos quem, nesta casa.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Quem pediu para você vir?
Que gentileza, seja bem-vindo.
O que você esperava?
Você tinha que fazer isso?
Ele se matou logo depois que você ligou.
Eu tinha voltado para interrogá-lo.
Ele me humilhou.
Isso não é desculpa...
mas ele era mais forte.
Você não deveria ter ligado do seu escritório.
Quem mais sabe?
Ota conseguiu falar com Rosner sobre isso.
Eu teria feito isso.
Rosner tem todos os motivos para retirar o caso de mim.
O que meus colegas poloneses e ucranianos vão pensar?
Temos três cadáveres.
Nem uma única pista.
E nem uma única testemunha.
Abra o porta-malas.
Vai levar sua mala?
O que você quer que eu faça com isso?
Eu levo para casa. Se você quer roupas limpas...
Não vou dormir com você.
Viktor! O que você quer que eu faça?
- Boa noite. - Boa noite.
Alô, aqui é o Viktor.
Acho que encontramos o corpo que acompanha o braço
que está no freezer.
Espero que você não tenha planos para esta noite.
Certo.
Obrigado.
Quem a encontrou?
Este casal.
Estavam transando perto da estação, acima.
Mas há um pequeno problema.
Ela tem um marido e ele uma esposa.
Não querem aparecer nos jornais.
VARSÓVIA POLÔNIA
É praticamente tudo o que temos sobre ele.
Praticamente?
Acho que está trabalhando conosco.
É só uma impressão.
Sua impressão vem de algum lugar.
Você está na Segurança Nacional,
eles sabem tudo sobre todos.
Você deveria me agradecer.
Certamente que não. Eu te fiz um favor...
Você retribui o favor.
É só uma impressão.
Você terá que se contentar com isso.
Por outro lado, Kwasniak,
o traficante que seu chefe atirou,
tenho certeza que trabalhava para nós.
Ele era um de nós.
Vocês dois não devem ter a consciência limpa.
Estas são apenas suposições.
Sonho!
Todos estão loucos!
De que lado você está?
- Do nosso. - O dos traficantes?
Vai me dar um sermão?
É aqui que o Sr. Gianni mora.
O cara que estava na sua casa,
quando você estava chapado... é sério entre vocês?
Não.
Você deve parar, está perdendo seu tempo.
Sábio conselho, especialmente vindo de uma garota
que flerta com rapazes no supermercado.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
- Rosner sabe? - O quê?
Sabe que encontraram um corpo.
E que Daniela ligou para Kohout pouco antes de cometer suicídio?
Isso não.
Prefiro esperar que você esteja lá.
Temos que falar com ele sobre isso.
Não vale a pena.
Era seu superior, era normal chamá-lo.
Você deveria tomar o meu lugar,
não pode raciocinar assim.
Poderia livrar seu caso.
Não quero colocá-lo em um beco sem saída.
Já tem bastante a ver comigo.
É um bom policial.
- Nunca disse isso sobre ele. - Hoje se.
Posso querer ser leal a um colega
mais velho a quem valorizo.
Talvez este colega esteja ficando louco.
Esqueça.
Ela tinha entre 20 e 30 anos.
Altura média.
Dentição completa.
Nenhuma patologia foi detectada,
sem marcas no corpo, sem tatuagem.
A morte ocorreu após choque hemorrágico,
por secção da artéria carótida,
com um objeto pontiagudo.
Profundidade do entalhe: 2 cm.
Aguardamos a análise de DNA,
mas se você quer minha opinião...
é o braço dela.
O local do corte corresponde.
E o corpo também estava congelado.
O mesmo processo do braço.
Tem certeza?
VARSÓVIA POLÔNIA
A terceira vítima.
Não precisa ficar aqui.
Tem a pasta em seu computador.
Eu já vi isso antes.
O carteiro deixou na recepção esta manhã.
Vem de Praga.
Quem é Anton Fried?
Um bom rapaz.
Alô, Viktor?
Sim.
Tenho a impressão...
de ter visto seu rosto em algum lugar.
Algo aconteceu, hoje.
Estou escrevendo uma mensagem para você.
Muito bem.
Até logo.
Me sinto como um idiota.
Mas não é sua culpa.
Ela vai entender, é uma boa policial, aquela garota.
Além disso, eu estava começando a gostar.
Me conectei de imediato.
Gosto de trabalhar com ela.
Ambos são parecidos.
E você também gosta de trabalhar comigo?
ODESSA UCRÂNIA
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Como ele está?
Eu não o forcei muito ainda.
Precisamos saber se ele esteve lá por ordem de alguém.
Kohout aparece lá pela manhã.
Em seguida, liga para Matousek.
E finalmente, Daniela.
A noite deste mesmo dia,
o mudo invade a casa.
Hoje Kohout recebe uma ligação de Matousek,
seguida pela de Daniela.
E atira na própria cabeça, pronto.
O que mais?
Kohout e Matousek conheciam Milan Sova.
Ambos ligaram para ele em seu telefone pré-pago.
Então, se alguém mandou Kohout lá,
certamente é o ex-ministro da Justiça, Matousek.
É por isso que ele não fala.
Eu vejo dois cenários.
Um é otimista.
Você fica em silêncio e vai para a cadeia anonimamente,
é julgado e condenado por roubo.
Um dia você será libertado...
e receberá o dinheiro que foi prometido.
Depois, há o segundo, muito mais deprimente.
Mestre Matousek não lhe contou tudo sobre esta casa.
Está ligada a um assassinato.
A um triplo assassinato.
Três mulheres foram mortas e mutiladas, da mesma forma.
O quê?
Esqueça o roubo.
Você corre o risco de prisão perpétua
por cumplicidade em um assassinato triplo premeditado.
Se você não se importa de passar sua vida na prisão...
com Matousek,
então fica em silêncio.
Mas seu relatório vai acabar no fundo de uma gaveta.
Só sairá se um superior exigir.
Ou você prefere que eu o interrogue?
Não.
Ota vai ficar bem, obrigado.
Não tenho motivo
para manchar a reputação de Daniela.
Não trará Kohout de volta e quero que você honre o acordo.
ODESSA UCRÂNIA
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Voltarei, espere por mim.
Não quer entrar?
Vejo que é melhor sua mãe estar aqui.
Um bom policial sempre escolhe o melhor ponto de observação.
E hoje, devo observar sua mãe.
Vai se casar com ela?
É importante para você?
Como padrasto, acho você incrível.
Boa observação.
- Oi, mamãe. - Tchau, querida!
Que frio!
Você deve estar congelado, está muito frio!
Não estou. Vendeu alguma coisa?
Cinco matrizes. De acordo com Hani,
tenho a melhor galeria de Praga.
Tenho orgulho de você.
Vou te dar as chaves, pode esperar por mim em casa?
Não, fico até o final.
Você não é uma mulher solitária, você tem um namorado.
Deve estar presente,
inclusive quanto você tem um brilhante sucesso.
ODESSA UCRÂNIA
- Você não poderia prever isso. - Sim, poderia.
Sou apenas um pintor, mas entendo seus sentimentos.
Você dirá que estou exagerando,
mas a vida não é um jogo de xadrez.
Não prevemos todos os golpes.
Agradeço a você. Estou muito feliz
que seja o pai do meu neto.
É uma menina.
Mas não é tão simples.
Desculpe.
- É Maria. - Dê um oi por mim, ela é ótima.
Sim, Maria?
Estou em um bar com Lubor.
Tomamos uma cerveja enquanto conversamos sobre minha neta.
Finalmente, da minha neta.
Perdemos uma testemunha.
Mas você ainda tem o jovem que deteve.
Ele vai se abrir.
Vai fazer ele falar, você sabe como fazer.
Tenha confiança...
e cuide do pai da sua futura neta. De acordo?
Obrigado.
ODESSA UCRÂNIA
Vocês dois fiquem aqui.
Tire suas botas, senão você vai arranhar meu chão.
Chefe!
Em dez anos, terei sessenta.
Você vai continuar dizendo que gosta das minhas rugas?
Vou até tê-las nas minhas nádegas.
Vai aguentar meu reumatismo?
Estará pronto...
para levar sua velha amante ao médico?
Ainda vai se apresentar como meu namorado?
- Sim. - Sim?
Minha vida mudou desde que te conheci.
E gosto muito.
E mal posso esperar que seu lindo traseiro
finalmente fique todo enrugado.
Tem mais uma coisa.
Você não vai se arrepender...
de não ter filhos?
É a única coisa que não posso mais te dar.
Nem todo mundo quer ter filhos.
E então sua filha fez uma declaração para mim esta noite.
Como padrasto, acha que sou incrível.
É bom, como uma perspectiva.
Não há fraldas para trocar ou nádegas para limpar.
E então um dia, como padrasto,
vou levá-la ao altar.
Somente...
para isso, você deve se casar comigo.
Exatamente, gostaria de pedir sua mão.
Papai?
Biscoitos com azeitona para crianças.
Dê a volta.
Quer que eu te pergunte?
Não.
Infelizmente, desta vez é ela.
O relatório está no banco de trás.
Olena Sakowicz, 26 anos.
Ucraniana, nascida em Odessa.
Seu desaparecimento foi relatado
por Alisa Sakowicz, sua irmã.
Chegando na Alemanha,
Olena tirou uma selfie no aeroporto Berlin-Tegel.
Não há mais notícias desde então.
Aguardamos os resultados do DNA,
mas de acordo com o legista tcheco...
é o braço dela.
O corpo estava congelado.
O que isso significa?
Que ela foi a primeira.