Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E06 legendas @drcaio
Matej Nemec,
o outro policial está no hospital.
O aviso foi claro. Não?
"O suspeito está armado e é perigoso."
Eles deveriam ter chamado reforços e esperado.
Estavam sob seu comando.
Um não mais, desculpe.
Roman é de Ostrava, mas Matij é daqui.
Talvez conhecesse Zdenek Vrabec. Tinham a mesma idade.
Não procuro desculpas, mas...
você também, capitão, reagiria de forma diferente...
frente a um colega do ensino fundamental.
De qualquer forma, descarregou sua arma sobre ele.
E agora minha testemunha está morta.
Talvez a única que podíamos ter.
ODESSA UCRÂNIA
Não deveria ter acontecido. Primeiro Sova, agora Vrabec.
Já os tínhamos.
Algum problema?
Zdenek Vrabec está morto.
Vrabec era o único que poderia nos esclarecer.
Cometi um erro.
É hora de me aposentar.
É uma piada?
Está brincando comigo?
Não.
Quantos anos podemos fazer este trabalho?
Não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
Em dois meses, serei avô.
Isto é sério.
Você tem família?
Você não me investigou?
Se eu fosse você, teria feito.
E você?
Não sabia que sua filha estava grávida.
Já sabemos que seu telefone
foi conectado aqui pela última vez.
Eles a assassinaram neste lugar,
depois a jogaram no mar.
Ainda vemos o rastro deixado pelo barco.
Polônia,
alguém acendeu uma fogueira na floresta.
Ele deixou o salto do sapato de Vera Vitova.
Duas vítimas, duas fogueiras, dois saltos.
O que significa?
A experiência me ensinou...
que não se importam com o que pensamos
Para eles, não existimos.
Sua mensagem não é dirigida a você ou a mim.
Achei que tinha entendido...
que havia parado de fumar.
Não posso enganar todos ao meu redor para sempre.
Felizmente, é o único vício...
contra o qual perdi minha luta.
Poderia ter terminado muito pior.
Por que você seguiu os passos do seu pai,
depois do que aconteceu com sua família?
Você não teria feito isso?
Nunca.
Droga.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Obrigado.
Conheço este café.
Sempre têm um bom café e croissants frescos.
Não me lembro a última vez que estive aqui.
Eu tinha uma namorada aqui.
Morava com os pais e nos encontrávamos no café.
Uma garota de boa família e um policial?
Era a fantasia dela. Não durou muito.
Oito meses e ela me deixou.
Ela se casou com um advogado.
Cara espertinho, estacionou o carro na esquina.
Devo segui-lo?
Devemos observar e tirar fotos.
Ele pode notar você.
Bom dia.
Eu não estou aqui, entendeu?
Claro. Como desejar.
O que está acontecendo?
Para qual outro número devo ligar?
Não entre em pânico.
Estive lá esta manhã.
Está fechado.
Provavelmente tinha as chaves com ele.
É só uma questão de tempo até que descubram o endereço.
Você está em uma posição melhor do que eu para intervir.
Eu não sei, invente algo!
ODESSA UCRÂNIA
Que carro...
Pertenceu ao meu pai.
Bohdan!
É um dos carros dele.
Não posso dizer exatamente que se comporta de maneira discreta.
Ontem ele fez o mesmo.
Entrou no iate...
e foi para o mar.
Este é o barco de Leonid Andrieyevich Litkovski,
um cidadão russo.
Litkovski mora em Varsóvia.
Eles retornam.
O que você sabe desse cara, Matvieyenko?
Ganha mais dinheiro ao entregar armas...
onde não deveria.
Tem apoio político?
É o que pensamos.
Fique um pouco mais.
O Sr. Litkovski pode eventualmente aparecer.
Certo.
VARSÓVIA POLÔNIA
- Foi dada como desaparecida? - Não.
Estranho.
Ela morreu depois de uma semana.
Encontramos a mãe dela,
uma certa Janina Zarychta nascida em Fabisiak.
Tem 38 anos.
Ela teve sua filha muito jovem.
Dirige uma pensão na Masúria, a cerca de 150 km de Varsóvia.
A pensão pertence ao marido e à sogra.
E o pai?
A única coisa que ela tem del é provavelmente seu sobrenome.
Não temos nada sobre ele, nem mesmo seu endereço.
Ele tem 47 anos hoje, se ainda estiver vivo.
Quando foi isso?
No ano passado, foi a temporada do ano passado.
Não temos mais nada?
Ela publicou muitos vídeos no Facebook, Instagram e YouTube,
canta suas versões de canções famosas.
Canções cover.
Fora isso, ela estava registrada em uma agência de modelos.
O dono me disse...
que ela colocou suas fotos em seu site,
mas não havia nada.
As semelhanças são impressionantes.
Vera Vitova, Lida Beyerova e agora Bozena Kaczmarek.
Ninguém procurou por ela?
No dia da sua partida para Odessa, ela disse no Facebook...
que era o início de uma aventura fantástica,
que a deixassem em paz,
e não atenderia o telefone.
E a Rekin Films?
Sua participação na produção do filme foi financeira.
Há um ano eles fizeram o mesmo
para um filme rodado na Sérvia.
Dois anos atrás, pagaram em dinheiro
para rodar um filme na Romênia.
Pequenos orçamentos, produções baratas,
atores de 3ª classe.
muito sangue e peitos.
Lavagem de dinheiro?
É o que parece mais provável.
Aquele que toma as rédeas, o chefe da empresa,
Zygmunt Bednarek, mais conhecido como Gianni.
Marek tem uma foto dele.
Ele estava saindo do escritório.
Alô, Ota.
Eu queria saber se você pode descobrir quem participou...
no set do filme de terror na República Tcheca.
Gostaríamos de saber se tinha um polonês.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
- Olá. - Olá.
Sabe quem é?
Acho que sim.
- Olá, Daniela. - Olá.
Obrigado por vir.
Sim...
Gosta do meu antigo escritório?
Estou começando a me acostumar.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que posso te servir? - Café.
Um expresso ou grande?
- Um expresso, obrigada. - Já volto.
Você vai reformar muito?
Não pensei sobre isso ainda.
Todo novo chefe geralmente quer deixar sua marca.
Me convidou para falar sobre decoração?
Resposta rápida, como sempre.
Tenho um pedido para você.
Quero que você faça algo por mim, Daniela.
Do que se trata?
Um assassinato foi cometido nos subúrbios de Praga.
O nome da vítima é Milan Sova,
você deve ter ouvido falar dele.
Sim, de fato.
- Açúcar? - Não.
Quero que você me envie informações do arquivo.
Não sou responsável por isso.
Seu amante lidera a investigação.
Não é meu amante, é meu parceiro.
Estou muito velho para esse tipo de sutileza.
Um parceiro é negócio, vocês transam.
- Você é muito vulgar. - Como se não soubesse.
Sabe que não vou fazer isso.
Você sabe que não tem escolha.
Você me deve sua promoção.
A mim e mais ninguém.
Mereço um pouco de gratidão.
Esperava que você mostrasse sua gratidão de outra maneira.
A situação mudou.
Faça o que peço e ficaremos em paz.
Considere-se feliz, é tudo o que peço.
Você é nojento.
Mas ainda estou no comando.
Pare, pare, sinto muito.
Retomaremos em dois minutos.
- Capitão Valenta? - Sim, sou eu.
Não tenho muito tempo para conversar.
Não vai demorar muito.
Todos se preparem, por favor.
Retomaremos em dois minutos.
Zygmunt Bednarek, o produtor polonês deste filme.
- Lembra dele? - Como posso esquecer?
Ele costumava vir ao set.
Era um grande fanfarrão.
Só os poloneses se comportam de forma tão turbulenta
e os russos também.
Lida Beyerova era sua amante.
Tem certeza?
As meninas, as roupas.
Ainda não estão no set!
Tínhamos que parar de filmar se ele aparecesse.
Porque Lida tinha que beijá-lo.
Qualquer um pode confirmar.
Está tudo bem para os retoques? Filmaremos em um minuto.
MAZURIA POLÔNIA
Bom dia.
Gostaríamos de falar com Janina Zarychta.
Mamãe foi às compras.
Estará em casa em breve.
É bonito aqui.
Não tinha estado em Mazuria há muito tempo.
Deveria tirar férias e vir com Lenka.
Quantos dias de férias a mais você tem?
Mais de um mês.
Assim que concluirmos o caso, pode sair com sua filha
Estou comprometido com Wozniak.
Se o concluirmos.
Talvez nos expulsem antes disso e vamos para prisão.
Eu não tive escolha.
Pessoas sem princípios são idiotas consumados.
Wasiak não tem provas.
Eu sei.
Portanto, não vamos mais falar sobre isso.
E como vai com...
Desculpe, não consigo lembrar seu nome.
Justyna.
Mais ou menos.
Na verdade, muito bem.
Mas ela não gosta de crianças.
Quando tenho Lenka no fim de semana, ela sai de casa.
- Mas volta. - Sim.
Mas Lenka vê isso muito mal,
sabe que é por causa dela...
e tem medo de que eu não queira mais vê-la.
Justyna e eu estamos bem juntos.
Mas eu não posso estar com alguém...
que não aceita que eu seja pai.
Não posso mudar isso, faz parte da minha vida.
Ela está de volta!
- Janina Zarychta? - Sim. Deseja alugar um quarto?
Comissária Maria Sokolowska.
Capitão Jozef Krawiec.
Polícia de Varsóvia, precisamos falar com você.
- Do que se trata? - Não na frente do pequeno.
Adas?
Vá brincar com o computador.
Mas papai me proibiu.
Vou permitir e depois explico ao papai.
Vá em frente, certo?
- Sim? - Sua filha, Bozena, foi morta.
Desculpe?
Foi vítima de um homicídio.
A polícia ucraniana encontrou seu corpo mutilado em Odessa.
O que você quer dizer com mutilado?
Seu braço direito foi cortado acima do cotovelo.
Foi feito após sua morte.
Não foi estuprada ou torturada.
Queremos encontrar aqueles que a mataram.
O que estava fazendo em Odessa?
Tinha que encontrar alguém lá...
ou estava de férias?
Quando a viu pela última vez?
Faz muito tempo.
Pode ser mais específica?
Foi...
Há cerca de dois anos.
E...
Ela não queria mais me ver.
Gostaria de beber algo?
Não é uma ideia muito boa.
Nunca tive boas ideias,
não importa no momento.
Por que não queria mais vê-la?
Porque eu era uma egoísta e não uma mãe de verdade.
Porque concordei que ela deveria se mudar daqui.
Quando foi isso?
Quando estava grávida de Adas, todos nós morávamos aqui e...
ele disse que ela o provocava com sua sexualidade adolescente.
É assim que ele colocou.
Jamais esquecerei essas palavras.
Eu queria dar a ele um filho e...
Não queria que ele abusasse dela.
O perigo existia?
Então onde ela morava?
Com meu irmão e minha cunhada.
E eu a ajudei financeiramente o melhor que pude.
- Seu marido também a ajudou? - Ela não é sua filha.
E o pai dela?
Ela tem apenas o sobrenome dele, nada mais?
Eu nem sei se ele está vivo.
Eu queria que ela fosse...
minha princesinha.
Não sei por que acabou assim.
Ela morreu por minha culpa, não?
O que está acontecendo?
Departamento de Polícia de Varsóvia.
Do que se trata?
Bozena Kaczmarek,
a filha de Janina, foi assassinada.
E o que você está fazendo?
Veja em que estado você está!
Não tem vergonha?
Está bebendo a esta hora?
Na frente do seu filho durante a gravidez?
Ele não tem direito ao computador.
E toca tão alto que minha cabeça vai explodir.
Mãe, pare. Não é o momento.
Vá já ao banheiro e enxugue as lágrimas.
Você me entendeu?
- Vá ao banheiro. - Não!
Não! Saia daqui, agora!
Lembre-se, eu te avisei.
Ainda precisam de nós?
Bozena Kaczmarek não tinha pai nem mãe.
Tinha um tio e uma tia.
Um cara gera você, dá o sobrenome e some para sempre.
Aos 14, sua mãe te expulsa.
Existe uma grande diferença entre a pessoa que você quer ser
e a pessoa que é condenada por aqueles
que deviam estar mais próximos.
Eles não são realmente sua família, pois te rejeitam.
E é assim que você se torna uma vítima.
Depois de você.
ODESSA UCRÂNIA
Então?
Algumas coisas parecem se encaixar.
A vítima tcheca conhecia Milan Sova.
Milan Sova estava fazendo negócios na Ucrânia.
Seu contato em Odessa era Volodymyr Tcherniavsky.
Cherniavsky era o advogado de Kyrill Matvieyenko.
Um dos assassinos de Sova era um lituano.
O segundo era ucraniano.
Ambos eram profissionais.
E tudo isso se encaixa com Kyrill.
Maria descobriu que eles estavam operando na Polônia...
durante muito tempo.
Bozena Kaczmarek era polonês.
A Polônia é a terra favorita desses gangsteres.
O que esperamos dele?
Nada de nada.
Vamos observar suas reações...
e ver quantas mentiras nos contará.
Este é o Major Viktor Seifert da Polícia de Praga.
Estamos investigando juntos.
Você o reconhece?
Sim, Milan Sova, de Praga.
Ele é um dos meus clientes.
Agora não mais.
Foi assassinado em Praga.
É uma triste notícia.
Aqui estão seus assassinos.
Arvydas Bielauskas, cidadão lituano,
e Igor Piskun, ucraniano.
Como pode ser visto,
receberam sua justa punição.
Você já os viu antes?
Não me diga que me trouxe aqui...
para fazer essa pergunta boba?
A esposa de Sova acha que ele foi assassinado...
por ucranianos com quem fazia negócios.
Posso lhe dar a lista de empresas ucranianas...
com as quais o Sr. Sova fazia negócios.
Então poderão descobrir por si mesmos
se o que ela diz é possível ou não.
Eu ficaria muito grato por isso.
Diga-me, nesta lista,
havia empresas em nome...
de Kyrill Matvieyenko?
Não.
Eu jamais aconselharia
estritamente que meu cliente...
tivesse esses contatos profissionais.
Certo. No entanto, você é advogado dele.
Os advogados são como médicos.
Não posso negar uma consulta.
Por que o desaconselharia...
de colaborar com Kyrill Matvieyenko?
Você é um policial miserável ou apenas quer
se exibir na frente de seu colega tcheco?
Ambos sabemos quem é Kyrill e o que ele faz, não é?
E para um empresário da República Tcheca...
este tipo de relação comercial é, eu diria...
muito problemática.
Em qualquer ponto de vista.
Talvez seja por isso que o mataram.
Se meu cliente tivesse feito algo tão estúpido,
seria sem minha participação.
Se for esse o caso, isso me deixaria triste,
seria como uma negação por parte deles.
Falta de confiança.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Olá, querido. Como você está?
Estou com saudades.
Vai voltar logo?
Está bem.
Desculpe incomodá-lo com isso...
mas minhas novas funções
me obrigam a invadir seu território.
Queria falar do assassinato de Milan Sova.
Você sabe, não precisa dizer nada.
Não quero passar por idiota,
sei que você está mentindo.
Kohout está envolvido.
Tenho fotos que o incriminam.
Então é melhor não falarmos um com o outro.
Boa noite.
Algum problema?
Você fala tcheco?
Não, mas sei com quem você acabou de falar.
Tenho uma mensagem de Bohdan.
"Litkovski deixou seu iate".
saiu da cidade...
para encontrar Cherniavsky".
Parece que se conhecem bem.
VARSÓVIA POLÔNIA
Não fuma?
Nem eu.
Não achei que o divórcio fosse tão ruim.
Nunca pensei que acabaria na rua.
Você se comportou corretamente.
Um dia, seus filhos vão agradecer.
Você deve escrever para os ucranianos,
para que mandem Serhij ou os tchecos.
Acha que vamos precisar?
Em Praga, temos um braço que foi cortado após a morte.
Alguém precisa resolver o problema,
você ou Rosner.
Contate-os amanhã.
Maria?
Está tudo sob controle?
Um dia tenho a impressão de que tudo se encaixa perfeitamente...
e no dia seguinte, tenho vontade...
de bater minha cabeça contra a parede.
Você conhece esse sentimento.
ODESSA UCRÂNIA
- Obrigado. - Obrigado.
Ele providenciou a promoção de Daniela.
Cometi um erro.
Não senti o perigo.
- Não temos que falar disso. - Sim.
Kohout foi o primeiro a reagir
depois da morte de Sova.
Você confia nela?
Nos conhecemos durante um caso.
A partir de uma certa idade,
as pessoas não dizem mais que se amam.
Eles apenas sabem que está indo bem.
Viktor.
Gostaria de beber um copo de Hrenovuha?
É vodca caseira feita de rabanete preto.
Tenho cabeça para dizer não?
Não.
VARSÓVIA POLÔNIA
Olá, Barbara.
Voltei de Odessa, repatriei o corpo de uma mulher.
Depois tive que ir para Mazuria.
Acabei de chegar em casa, estou exausta.
Não, não posso trazer a mamãe esta noite.
Você tem os meios, então leve o papai ao restaurante,
mamãe e seu Alzheimer irritam o grande artista!
Principalmente se ele estiver com sua vadia.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Temos clientes.
São dois.
Já volto.
O colchão ou a cadeira?
- Eu fico com a cadeira. - Certo.
O que você faz, quando tem mais convidados?
Você é meu primeiro convidado.
Até Bohdan nunca apareceu.
Por que essa honra?
Estamos no mesmo barco, gostemos ou não.
E...
minha vodca caseira é melhor do que a que você encontra no bar.
- É sua? - Sim.
O que você acha de Cherniavsky?
Para mim,
sabia que Sova havia se metido em uma história pouco clara.
Seguramente tentou convencê-lo a desistir.
Pode ser que tenha conseguido convencê-lo.
E por isso, Milan Sova foi assassinado.
E por isso também...
seu informante pousou no teto do carro...
em que Cherniavsky tinha acabado de subir.
Não sei o que isso significa. Pode ter vários motivos
Não vê nenhuma conexão com Bozena Kaczmarek?
Só usei o Escorpião neste caso.
Nunca me interessei pelos truques de Matvieyenko.
Se foi ele que me sequestrou e me abandonou...
fora da cidade,
é que deve ter um bom motivo.
Mas por que ele me ameaçou
que se eu não desistisse,
encontraria a minha amiga...
morta e mutilada?
Você nunca falou desta amiga.
Ela é jornalista investigativa, trabalha por conta própria.
Tínhamos algum tipo de acordo.
Eu estava na frente da casa dela quando me pegaram.
Eles estavam cientes de nosso relacionamento.
Eu disse a ela para sair da cidade.
Ela saiu.
Aqui estamos, Viktor.
Saúde.
Saúde, saúde.
Saúde.
Quem é?
Um chaveiro, disse que o cara o contratou pela Internet.
Polícia.
Mãos para cima! Desça.
Não se mova.
Ao chão.
Ao chão!