1
00:00:00,125 --> 00:00:02,025
Anteriormente...
2
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E05
legendas @drcaio
3
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
4
00:03:00,340 --> 00:03:01,540
Sim, quem é?
5
00:03:02,660 --> 00:03:04,900
Capitão Ota Valenta,
polícia criminal.
6
00:03:05,060 --> 00:03:07,460
Gostaria de falar
com Zdenek Vrabec.
7
00:03:10,220 --> 00:03:11,800
Olá?
8
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
Meu marido não está.
9
00:03:36,540 --> 00:03:39,500
- Posso dar uma olhada?
- Se tiver uma ordem judicial.
10
00:03:41,580 --> 00:03:43,940
- Não tenho.
- Não faça essa cara.
11
00:03:44,100 --> 00:03:46,780
Não sei onde ele
está nem quando volta.
12
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
Você ligou para o
celular de Zdenek,
13
00:03:55,601 --> 00:03:57,500
deixe um recado e
eu ligo de volta.
14
00:04:14,420 --> 00:04:18,180
Sei o que você vai dizer,
mas preciso de reforços.
15
00:04:18,420 --> 00:04:20,780
Estou na frente da
casa de Zdenek Vrabec.
16
00:04:21,020 --> 00:04:22,140
Em uma hora.
17
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
Por enquanto,
está se escondendo sozinho.
18
00:04:48,100 --> 00:04:50,220
Encontraram algum
vínculo com a garota?
19
00:04:51,300 --> 00:04:52,660
Aparentemente sim.
20
00:04:54,420 --> 00:04:56,700
Miroslav Rosner, meu chefe.
21
00:04:57,020 --> 00:04:59,460
Maria Sokolowska,
Polícia de Varsóvia.
22
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
Comissária Sokolowska.
23
00:05:01,340 --> 00:05:03,900
Ela participa da investigação.
24
00:05:04,460 --> 00:05:08,260
Mostrei uma foto de Vera
Vitova para Milan Sova.
25
00:05:08,660 --> 00:05:10,460
Ele veio aqui depois do trabalho
26
00:05:10,740 --> 00:05:12,380
e recebeu três balas.
27
00:05:13,940 --> 00:05:15,440
Profissionais.
28
00:05:16,300 --> 00:05:17,860
É o que eu penso.
29
00:05:19,420 --> 00:05:22,020
- Tinha isso nos bolsos.
- Obrigado.
30
00:05:28,420 --> 00:05:30,260
Estava casado.
Cuida do caso?
31
00:05:33,220 --> 00:05:35,660
Pode ser que seja
apenas uma coincidência...
32
00:05:35,860 --> 00:05:37,700
e que Milan Sova
foi assassinado
33
00:05:37,940 --> 00:05:39,740
por outro motivo.
34
00:05:39,980 --> 00:05:42,060
Ainda tem a vila.
35
00:05:43,180 --> 00:05:45,300
Aquela que você
falou a Milan Sova.
36
00:05:46,900 --> 00:05:48,440
É verdade.
37
00:05:49,860 --> 00:05:52,700
Ele era realmente o
único a ter a chave?
38
00:05:53,100 --> 00:05:54,860
Temos que ir agora...
39
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
e manter a entrada vigiada...
40
00:05:58,220 --> 00:06:01,220
para descobrir
quem está por perto.
41
00:06:03,900 --> 00:06:06,540
Duas casas para vigiar por
duas pessoas cada,
42
00:06:06,780 --> 00:06:08,300
são 12 policiais...
43
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
que trabalham em três turnos.
44
00:06:12,220 --> 00:06:14,460
Temos os corpos
de duas jovens...
45
00:06:14,620 --> 00:06:17,180
assassinadas e mutiladas
da mesma maneira.
46
00:06:17,820 --> 00:06:20,220
E aí temos três novos cadáveres.
47
00:06:21,860 --> 00:06:23,660
Ainda não está convencido?
48
00:06:27,460 --> 00:06:28,980
Você sabe por onde começar?
49
00:06:29,420 --> 00:06:30,580
Não.
50
00:06:31,900 --> 00:06:34,300
No momento, seguimos pistas.
51
00:06:36,060 --> 00:06:37,600
Está bem?
52
00:06:38,060 --> 00:06:39,520
Sim.
53
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Deixo você escolher.
54
00:07:04,420 --> 00:07:06,540
Estas são as chaves
do seu escritório.
55
00:07:07,340 --> 00:07:09,200
Considerando
o tamanho do chaveiro.
56
00:07:10,860 --> 00:07:12,620
Onde morava?
57
00:07:13,540 --> 00:07:14,780
Na rua Rehorova.
58
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
Em um apartamento de luxo.
59
00:07:19,260 --> 00:07:20,940
Esta...
60
00:07:21,700 --> 00:07:23,540
é a chave do seu apartamento.
61
00:07:23,900 --> 00:07:27,220
As residências de luxo
contam com serviço de segurança,
62
00:07:27,820 --> 00:07:30,900
uma chave e um controle remoto
para a garagem são suficientes.
63
00:07:31,060 --> 00:07:32,780
Pego estas.
64
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
Bingo.
65
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Acha que tem alarme?
66
00:07:53,685 --> 00:07:55,685
Se tem...
67
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
está necessariamente conectado
a uma empresa de segurança.
68
00:08:01,340 --> 00:08:04,300
O que significa
muitas idas e vindas.
69
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
Com empregados que
nunca ficam muito tempo.
70
00:08:08,820 --> 00:08:11,940
Nesse caso, procurar
aqui não vai dar nada...
71
00:08:12,780 --> 00:08:14,740
e essa pista não leva
a lugar nenhum.
72
00:08:15,020 --> 00:08:16,140
Vamos.
73
00:08:28,140 --> 00:08:29,340
Obrigado.
74
00:09:15,340 --> 00:09:17,100
Acabou de ser limpo.
75
00:09:20,660 --> 00:09:24,140
Usaram um produto
que cheira muito forte a limão.
76
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
As toalhas estão limpas.
77
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
Nenhum sabonete
foi usado também.
78
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
Está vazio.
79
00:11:14,405 --> 00:11:16,405
Tudo está vazio.
80
00:11:35,060 --> 00:11:36,780
Tudo está limpo.
81
00:11:38,020 --> 00:11:41,540
Ele disse que ninguém
veio por mais de um mês.
82
00:11:42,340 --> 00:11:46,700
Esta casa foi limpa há
dois ou três dias, no máximo.
83
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
Pode entrar,
a porta está aberta.
84
00:12:01,500 --> 00:12:02,700
Boa noite.
85
00:12:03,100 --> 00:12:07,100
A equipe não vai demorar
e a casa está vigiada.
86
00:12:07,300 --> 00:12:09,940
Sejam discretos, não
temos ordem judicial.
87
00:12:10,380 --> 00:12:12,420
Identifiquei os veículos...
88
00:12:12,740 --> 00:12:14,620
da empresa de Zdenek Vrabec.
89
00:12:14,820 --> 00:12:16,140
Há sete.
90
00:12:16,740 --> 00:12:18,600
Cinco na frente
de sua casa, um na
91
00:12:18,601 --> 00:12:20,460
Polônia, o sétimo está faltando.
92
00:12:21,740 --> 00:12:23,140
Enviei a placa...
93
00:12:23,300 --> 00:12:25,740
e pedi a seus colegas
que tomassem cuidado.
94
00:12:25,940 --> 00:12:27,900
Ele era um segurança.
95
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Está autorizado a ter uma arma.
96
00:12:33,500 --> 00:12:35,620
O celular de Lida Beyerova...
97
00:12:35,820 --> 00:12:37,860
está inacessível há dois dias.
98
00:12:38,100 --> 00:12:39,580
Seus pais ligaram?
99
00:12:39,780 --> 00:12:42,220
Não. E eu não contaria com isso.
100
00:12:42,500 --> 00:12:45,180
Vivem em seu conto de fadas.
101
00:12:53,740 --> 00:12:55,300
Está pronta?
102
00:13:07,220 --> 00:13:08,940
Sim, é meu marido...
103
00:13:09,300 --> 00:13:10,580
Milan Sova.
104
00:13:50,500 --> 00:13:53,140
Se ela foi para
a Polônia sozinha...
105
00:13:54,140 --> 00:13:58,260
significa que alguém
estava esperando por ela lá.
106
00:14:00,100 --> 00:14:01,460
E se não foi isso?
107
00:14:01,900 --> 00:14:03,780
E se foi o objetivo...
108
00:14:03,980 --> 00:14:06,900
porque estava no lugar
errado na hora errada?
109
00:14:07,180 --> 00:14:09,620
- Quer chá?
- Sim, com prazer.
110
00:14:11,860 --> 00:14:13,500
O braço que está no necrotério
111
00:14:14,060 --> 00:14:17,180
foi cortado da mesma
maneira e na mesma altura
112
00:14:17,420 --> 00:14:19,220
do que o de Vera Vitova.
113
00:14:20,940 --> 00:14:22,100
Obrigada.
114
00:14:23,020 --> 00:14:24,340
De nada.
115
00:14:29,100 --> 00:14:30,780
Dois profissionais...
116
00:14:30,980 --> 00:14:34,140
mataram Milan Sova
diante de nossos olhos.
117
00:14:34,700 --> 00:14:37,620
Um deles matou seu
parceiro a sangue frio.
118
00:14:38,820 --> 00:14:40,420
Não tem sentido.
119
00:14:41,980 --> 00:14:43,340
Há algo errado.
120
00:14:55,540 --> 00:14:59,900
Espera, vou por no viva voz.
Maria está comigo.
121
00:15:00,540 --> 00:15:02,100
Estou no necrotério.
122
00:15:02,740 --> 00:15:04,800
A mulher de Sova
confirmou que era ele.
123
00:15:05,580 --> 00:15:07,940
Acredita que foi morto
por ucranianos.
124
00:15:08,100 --> 00:15:09,439
Por que ucranianos?
125
00:15:09,440 --> 00:15:11,460
Traficou na Ucrânia
durante anos.
126
00:15:11,660 --> 00:15:14,100
E tinha acabado de entrar
127
00:15:14,340 --> 00:15:16,420
em um grupo sombrio
com sede em Odessa.
128
00:15:17,340 --> 00:15:18,980
Ela disse que sentia muito.
129
00:15:19,660 --> 00:15:20,820
Até logo.
130
00:15:25,940 --> 00:15:27,220
Ota!
131
00:15:28,060 --> 00:15:29,220
Sim?
132
00:15:29,380 --> 00:15:31,660
Venha, tenho algo
para lhe mostrar.
133
00:15:48,740 --> 00:15:51,460
Uma câmera em
miniatura bem escondida.
134
00:15:51,900 --> 00:15:53,537
O cabo entra na parede,
135
00:15:53,563 --> 00:15:55,685
precisamos
verificar onde ele vai.
136
00:15:56,860 --> 00:15:59,460
Certamente há outras.
137
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Obrigado.
138
00:16:05,620 --> 00:16:07,350
Se não encontrarem
nenhuma relação
139
00:16:07,351 --> 00:16:09,759
entre estes braços mutilados,
estamos acabados.
140
00:16:09,760 --> 00:16:11,460
Você tem boa intuição.
141
00:16:11,740 --> 00:16:14,180
Não devemos esquecer
142
00:16:14,380 --> 00:16:16,740
que essa história pode ser
143
00:16:16,980 --> 00:16:18,660
uma série de coincidências.
144
00:16:20,580 --> 00:16:22,980
Foi você quem me disse
145
00:16:23,180 --> 00:16:26,620
para nunca fazer uma
hipótese infundada.
146
00:16:35,520 --> 00:16:37,060
Olá, Marek.
147
00:16:45,780 --> 00:16:46,900
Bem, obrigada.
148
00:16:47,140 --> 00:16:48,820
Mantemos contato.
149
00:16:50,060 --> 00:16:51,620
Minha intuição não era boa.
150
00:16:53,900 --> 00:16:55,060
Temos outro cadáver.
151
00:16:56,340 --> 00:16:57,580
Mesmo modus operandi.
152
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
Uma loira de cabelos compridos.
153
00:17:00,860 --> 00:17:02,780
Mesma idade, peso e altura.
154
00:17:02,860 --> 00:17:04,940
Também cortaram sua garganta.
155
00:17:05,100 --> 00:17:07,420
E está sem o braço direito...
156
00:17:07,740 --> 00:17:10,180
mas não é o que você encontrou.
157
00:17:10,900 --> 00:17:12,420
É a única coisa que falta.
158
00:17:13,660 --> 00:17:15,060
Ela é polonesa.
159
00:17:15,700 --> 00:17:17,320
Adivinha onde estava o corpo?
160
00:17:19,580 --> 00:17:20,900
Em Odessa.
161
00:17:37,740 --> 00:17:41,020
Vou ligar para Wozniak e você,
Rosner. Temos que ir juntos.
162
00:17:45,300 --> 00:17:48,260
Só tem um problema.
163
00:17:49,340 --> 00:17:50,800
Qual?
164
00:17:52,100 --> 00:17:55,020
Eu não tinha planejado
ficar tanto tempo.
165
00:17:55,260 --> 00:17:58,900
Poderia perguntar
no hotel, mas...
166
00:17:59,780 --> 00:18:03,420
Não tenho certeza se podem
fazer isso em duas horas.
167
00:18:03,620 --> 00:18:05,340
Pode ir direto ao ponto?
168
00:18:06,100 --> 00:18:07,560
Tenho que usar uma máquina.
169
00:18:08,700 --> 00:18:10,100
Eu posso cuidar disso.
170
00:18:10,940 --> 00:18:13,260
Até da minha calcinha suja?
171
00:18:15,020 --> 00:18:17,940
Pego você amanhã de manhã.
172
00:18:18,920 --> 00:18:20,300
Certo.
173
00:18:40,940 --> 00:18:43,740
Ligue para Rosner
imediatamente, não espere.
174
00:18:44,900 --> 00:18:47,820
Falamos com ele há
uma hora, está acordado.
175
00:18:48,740 --> 00:18:50,540
Já temos três cadáveres.
176
00:18:51,580 --> 00:18:54,380
Mais exatamente, dois
cadáveres e um braço decepado.
177
00:18:54,660 --> 00:18:56,980
Os três casos estão
necessariamente ligados.
178
00:18:57,380 --> 00:18:59,980
Deve entrar logo em contato
com os ucranianos.
179
00:19:42,700 --> 00:19:45,860
Eu ligo para me despedir
180
00:19:46,020 --> 00:19:48,620
porque é muito
provável que amanhã
181
00:19:48,860 --> 00:19:51,020
vá embora de Praga.
182
00:19:51,700 --> 00:19:55,060
Não terei tempo
de recolher as fotos.
183
00:19:56,100 --> 00:19:57,340
Mas...
184
00:19:58,220 --> 00:20:02,660
gostaria de vê-lo novamente.
185
00:20:05,100 --> 00:20:07,660
Talvez um dia eu
pegue minha moto
186
00:20:07,860 --> 00:20:10,100
e dou uma passada por Varsóvia.
187
00:20:11,380 --> 00:20:12,900
Você tem moto?
188
00:20:13,780 --> 00:20:17,500
Você me disse que
meu carro não era prático.
189
00:20:18,020 --> 00:20:21,260
Tenho que encontrar
outra solução.
190
00:20:22,620 --> 00:20:24,380
Você realmente faria isso?
191
00:20:26,020 --> 00:20:29,660
Talvez eu esteja pronto
para pedir a você posar nua.
192
00:20:33,460 --> 00:20:36,420
Você precisa se
preparar para isso?
193
00:20:36,980 --> 00:20:39,460
Faço muitos
nus para o trabalho.
194
00:20:41,660 --> 00:20:43,700
E isso me incomoda demais.
195
00:20:46,140 --> 00:20:49,260
Os cânones atuais de
nudez são enfadonhos.
196
00:20:54,740 --> 00:20:56,820
Boa noite, Maria.
197
00:20:59,980 --> 00:21:01,220
Boa noite...
198
00:21:01,980 --> 00:21:03,300
Anton.
199
00:21:25,700 --> 00:21:28,220
ODESSA
UCRÂNIA
200
00:21:28,660 --> 00:21:30,300
Mora sozinho?
201
00:21:31,180 --> 00:21:33,940
Alguns de seus funcionários
estão alojados no local.
202
00:21:38,780 --> 00:21:40,700
E guarda-costas também.
203
00:21:49,300 --> 00:21:50,660
Tem família?
204
00:21:52,060 --> 00:21:55,240
Sua primeira esposa
mora com a filha em Kiev.
205
00:21:56,140 --> 00:21:57,660
E sua segunda esposa,
206
00:21:57,860 --> 00:22:00,340
deve ser 20 anos
mais jovem que ele,
207
00:22:01,260 --> 00:22:04,100
mora com o filho em Londres.
208
00:22:16,860 --> 00:22:20,620
Jefremov me perguntou se
era a primeira de uma série.
209
00:22:20,860 --> 00:22:22,860
O que você respondeu?
210
00:22:25,540 --> 00:22:27,420
Que tinha que esperar
pela segunda.
211
00:22:28,740 --> 00:22:33,020
Talvez não queria que ninguém
tocasse em pessoas como Kyrill.
212
00:22:40,140 --> 00:22:42,060
Quem matou minha mãe...
213
00:22:42,220 --> 00:22:45,220
estuprava suas vítimas
para deixar DNA,
214
00:22:45,980 --> 00:22:48,500
e só as matava depois.
215
00:22:56,354 --> 00:22:58,354
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
216
00:22:58,380 --> 00:22:59,700
Jana!
217
00:23:00,160 --> 00:23:01,740
Jana?
218
00:23:01,780 --> 00:23:03,180
Oi, papai.
219
00:23:03,420 --> 00:23:05,940
- A porta estava aberta.
- Sim.
220
00:23:06,100 --> 00:23:08,760
- O que está querendo dizer?
- Você tem que fechar.
221
00:23:08,860 --> 00:23:10,340
Meu Deus...
222
00:23:11,260 --> 00:23:12,820
Maria Sokolowska,
223
00:23:13,580 --> 00:23:15,260
uma colega da polícia polonesa.
224
00:23:15,754 --> 00:23:17,754
Jana.
225
00:23:17,780 --> 00:23:19,220
- Muito prazer.
- Eu também.
226
00:23:19,380 --> 00:23:21,220
- Lubor.
- Bom dia.
227
00:23:22,780 --> 00:23:24,380
Vou por tudo na máquina.
228
00:23:24,620 --> 00:23:27,740
Também seca,
você vai chegar a tempo.
229
00:23:27,980 --> 00:23:30,100
Deixa que eu cuido.
230
00:23:38,300 --> 00:23:40,060
Irei ao trabalho de Sova.
231
00:23:40,260 --> 00:23:43,420
É hora de divulgar a
notícia de sua morte.
232
00:23:43,700 --> 00:23:45,300
Vejo você no escritório.
233
00:23:50,820 --> 00:23:51,980
Até logo.
234
00:23:54,740 --> 00:23:56,220
Posso ver?
235
00:23:56,620 --> 00:23:57,780
Claro.
236
00:23:59,900 --> 00:24:01,099
Gosto muito.
237
00:24:01,100 --> 00:24:02,253
Café?
238
00:24:02,254 --> 00:24:05,165
Posso fazer um café
da manhã se quiser.
239
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Café seria ótimo, obrigada.
240
00:24:10,980 --> 00:24:13,060
É um menino ou uma menina?
241
00:24:13,260 --> 00:24:14,744
Não, não queremos saber.
242
00:24:14,770 --> 00:24:17,365
É nosso principal
ponto de discussão.
243
00:24:18,420 --> 00:24:20,900
- Tem filhos?
- Não.
244
00:24:21,100 --> 00:24:22,820
E nunca terei.
245
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
Por quê?
246
00:24:26,740 --> 00:24:29,120
Tem que encontrar o homem certo.
247
00:24:29,300 --> 00:24:31,580
Há muitos, na República Tcheca.
248
00:24:39,340 --> 00:24:41,700
ODESSA
UCRÂNIA
249
00:25:10,580 --> 00:25:13,700
Ótimo para passear!
Um carro com cadeira de bebê!
250
00:25:13,980 --> 00:25:16,460
Isso não tem nada a
ver com seu carro velho!
251
00:25:17,140 --> 00:25:19,140
Você vai acabar tendo um também.
252
00:25:29,620 --> 00:25:30,860
É o barco dele?
253
00:25:31,780 --> 00:25:33,300
Não faço ideia.
254
00:25:34,180 --> 00:25:35,420
Vou verificar.
255
00:25:44,260 --> 00:25:46,580
O carro ficou esperando por ele.
256
00:25:48,340 --> 00:25:49,860
Também vamos esperar.
257
00:25:52,020 --> 00:25:53,700
Não é necessário.
258
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
Eu gosto...
259
00:25:56,940 --> 00:26:00,200
de observar as pessoas de perto
antes de começar a investigar.
260
00:26:01,220 --> 00:26:02,580
Vamos.
261
00:26:10,500 --> 00:26:12,340
PRAGA
REPÚBLICA TCHECA
262
00:26:16,660 --> 00:26:18,020
Olá.
263
00:26:19,260 --> 00:26:21,340
Minhas roupas estão
prontas, obrigada.
264
00:26:21,820 --> 00:26:24,340
Perfeito.
O que há de novo?
265
00:26:31,940 --> 00:26:33,300
Bom dia!
266
00:26:39,020 --> 00:26:40,620
É Bozena Kaczmarek.
267
00:26:40,860 --> 00:26:44,340
A encontramos
em um barco de pesca.
268
00:26:44,700 --> 00:26:47,540
As marcas foram
feitas por pássaros.
269
00:26:49,100 --> 00:26:50,820
De acordo com a estimativa,
270
00:26:51,020 --> 00:26:54,180
morreu enquanto Vera
Vitova ainda estava viva.
271
00:26:55,580 --> 00:26:57,260
Alguma novidade nas câmeras?
272
00:26:58,380 --> 00:27:00,060
Encontramos cinco.
273
00:27:00,740 --> 00:27:03,100
Uma em cada quarto...
274
00:27:04,860 --> 00:27:06,260
e duas na sala.
275
00:27:08,220 --> 00:27:10,620
Não se sabe a que
estão relacionadas.
276
00:27:10,860 --> 00:27:13,220
Revistamos a casa
inteira, mas nada.
277
00:27:13,500 --> 00:27:15,700
O que temos então?
278
00:27:17,660 --> 00:27:19,060
Temos...
279
00:27:19,700 --> 00:27:21,660
O celular profissional
de Milan Sova.
280
00:27:23,100 --> 00:27:24,340
E também este,
281
00:27:24,580 --> 00:27:26,620
um celular pré-pago
não identificado.
282
00:27:27,460 --> 00:27:32,060
Vera Vitova e Lida Beyerova,
ambas ligaram para este número.
283
00:27:32,380 --> 00:27:35,660
E ambas foram chamadas
por este número.
284
00:27:35,685 --> 00:27:39,585
Então Milan Sova
conhecia as duas,
285
00:27:39,700 --> 00:27:41,340
Vera e Lida.
286
00:27:41,780 --> 00:27:44,900
Para quem Sova ligou
depois de ver Viktor?
287
00:27:46,260 --> 00:27:47,820
Dois telefones pré-pagos.
288
00:27:47,980 --> 00:27:50,500
Um na República
Tcheca e o outro...
289
00:27:50,654 --> 00:27:53,354
de um provedor ucraniano.
290
00:27:53,980 --> 00:27:55,820
Costumava ir à Ucrânia.
291
00:27:56,740 --> 00:27:59,900
Temos a lista das empresas
com as quais trabalhou.
292
00:28:00,220 --> 00:28:03,660
Um nome em particular se
destaca: Volodymyr Cherniavsky.
293
00:28:04,600 --> 00:28:07,340
Está associado a um escritório
de advocacia em Odessa.
294
00:28:07,380 --> 00:28:09,460
Resta saber quais
eram seus vínculos.
295
00:28:12,420 --> 00:28:16,940
Uma casa grande e bonita em
uma área residencial tranquila,
296
00:28:17,380 --> 00:28:19,460
com câmeras em todos os lugares.
297
00:28:20,980 --> 00:28:23,660
Duas estrelas
tchecas, Lida e Vera.
298
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
O vínculo parece óbvio para mim.
299
00:28:27,380 --> 00:28:29,833
Mas o que tem a ver
com Bozena Kaczmarek,
300
00:28:29,859 --> 00:28:31,425
que morreu em Odessa?
301
00:28:31,740 --> 00:28:34,300
Ela foi direto de
Varsóvia para lá.
302
00:28:34,560 --> 00:28:35,979
Espere.
303
00:28:35,980 --> 00:28:38,180
Conhecemos os assassinos
de Milan Sova.
304
00:28:38,420 --> 00:28:41,540
Suas digitais estão
em nosso banco de dados.
305
00:28:42,100 --> 00:28:44,780
Igor Piskun, ucraniano...
306
00:28:46,220 --> 00:28:50,060
e Arvydas Bielauskas,
307
00:28:51,220 --> 00:28:53,500
um cidadão lituano.
308
00:28:53,660 --> 00:28:55,900
Ambos são profissionais.
309
00:28:56,740 --> 00:28:58,900
Eles são visados por
uma ordem judicial.
310
00:28:59,620 --> 00:29:00,900
E...
311
00:29:01,300 --> 00:29:04,180
a última vez que os
perdemos de vista,
312
00:29:05,860 --> 00:29:07,980
foi na Polônia.
313
00:29:17,220 --> 00:29:20,780
A companhia de seu
marido, Milan Sova,
314
00:29:20,805 --> 00:29:23,705
importava
carvão e aço da Ucrânia.
315
00:29:23,730 --> 00:29:27,330
Sabe mais alguma coisa
sobre seus negócios na Ucrânia?
316
00:29:27,420 --> 00:29:31,580
Não, meu marido nunca
me falou sobre seu trabalho.
317
00:29:31,605 --> 00:29:35,605
Você disse que seu marido
foi morto pelos ucranianos.
318
00:29:36,500 --> 00:29:39,100
- Acredito que sim.
- E por quê?
319
00:29:40,940 --> 00:29:42,500
Uma intuição.
320
00:29:43,825 --> 00:29:45,825
Sou mulher, observo...
321
00:29:46,780 --> 00:29:47,900
e tenho intuição.
322
00:29:49,900 --> 00:29:51,220
Alguns detalhes?
323
00:29:52,120 --> 00:29:53,580
Não.
324
00:29:54,620 --> 00:29:57,200
Não posso ajudá-los a
descobrir quem o matou.
325
00:29:58,220 --> 00:29:59,990
Só tenho meus olhos para chorar
326
00:29:59,991 --> 00:30:02,360
enquanto fico sentada
em um barril de pólvora.
327
00:30:02,500 --> 00:30:05,140
Tenho 42 anos e uma criança.
328
00:30:05,980 --> 00:30:10,140
Prefiro me manter afastada.
Esta é a melhor coisa a fazer.
329
00:30:13,220 --> 00:30:14,860
Eu nunca deveria ter vindo.
330
00:30:15,060 --> 00:30:16,620
Não fumamos aqui.
331
00:30:18,260 --> 00:30:20,340
Devo chamar meu advogado?
332
00:30:23,220 --> 00:30:25,780
Gostaríamos de poder encontrar
333
00:30:26,020 --> 00:30:28,300
quem ordenou seu assassinato.
334
00:30:28,420 --> 00:30:31,060
Se você sabe de algo, diga.
335
00:30:31,160 --> 00:30:32,500
Não.
336
00:30:34,580 --> 00:30:37,300
Não tenho nada a ganhar,
exceto problemas.
337
00:30:37,325 --> 00:30:39,325
Vamos colocá-la sob proteção.
338
00:30:41,980 --> 00:30:43,220
Isso é besteira.
339
00:30:44,940 --> 00:30:46,300
Receio...
340
00:30:46,620 --> 00:30:48,820
que não posso falar muito.
341
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Meu marido se deixou levar
em uma engrenagem.
342
00:30:54,780 --> 00:30:57,020
Uma história que o superou.
343
00:31:01,580 --> 00:31:02,900
Eu sempre soube...
344
00:31:04,580 --> 00:31:06,340
que ele não sabia
como dizer não.
345
00:31:43,460 --> 00:31:46,060
Talvez estamos
cometendo um erro.
346
00:31:46,900 --> 00:31:48,020
Por que diz isso?
347
00:31:48,220 --> 00:31:49,780
Milán Sova...
348
00:31:50,060 --> 00:31:51,745
foi morto porque
ligou para alguém
349
00:31:51,746 --> 00:31:53,205
logo após sua visita.
350
00:31:53,460 --> 00:31:55,340
Quanto tempo depois?
351
00:31:55,820 --> 00:31:57,620
Seis horas, eu diria.
352
00:31:58,180 --> 00:32:01,100
Para que dois profissionais
planejem uma execução,
353
00:32:01,260 --> 00:32:03,060
leva mais de seis horas.
354
00:32:05,300 --> 00:32:07,980
Acredita que o destino
já estava selado...
355
00:32:08,740 --> 00:32:10,180
e que ele tinha que morrer?
356
00:32:11,900 --> 00:32:13,180
É possível...
357
00:32:13,580 --> 00:32:17,940
que sua visita e seu telefonema
anteciparam sua execução.
358
00:32:19,900 --> 00:32:22,340
Estou começando a me perder...
assim como você.
359
00:32:22,580 --> 00:32:24,180
Não estou perdida.
360
00:32:26,620 --> 00:32:28,020
Se você diz...
361
00:32:32,220 --> 00:32:35,500
Talvez o capitão
Serhij Franko nos ajude.
362
00:32:36,180 --> 00:32:38,020
É nosso novo colega?
363
00:32:38,380 --> 00:32:39,720
Sim.
364
00:32:39,820 --> 00:32:43,060
Estranho que ele tenha entrado
na polícia, dado seu passado.
365
00:32:44,700 --> 00:32:46,140
Você o investigou?
366
00:32:46,380 --> 00:32:47,820
Evidentemente.
367
00:32:50,500 --> 00:32:51,820
Eu li,
368
00:32:52,020 --> 00:32:54,460
um artigo completo
que falava de seu pai.
369
00:32:54,940 --> 00:32:57,000
Este homem perseguiu
e prendeu o mais
370
00:32:57,001 --> 00:32:59,060
recente serial killer
da Ucrânia.
371
00:32:59,620 --> 00:33:01,180
Mas infelizmente,
372
00:33:01,700 --> 00:33:03,620
o cara matou sua esposa,
373
00:33:03,860 --> 00:33:05,900
a mãe de Serhij Franko.
374
00:33:42,780 --> 00:33:44,900
Sente-se, é a sua cadeira.
375
00:33:45,700 --> 00:33:48,980
Isso é ótimo, mas vou aguardar
a indicação oficial.
376
00:33:49,740 --> 00:33:52,380
Tudo está organizado.
Aprovaram minha escolha.
377
00:33:52,620 --> 00:33:55,500
- Depois de amanhã, é oficial.
- Boa notícia.
378
00:33:56,620 --> 00:33:57,860
Quer um café?
379
00:33:58,460 --> 00:34:00,540
Não, já tomei um.
380
00:34:04,780 --> 00:34:06,940
Ainda está saindo
com esse policial?
381
00:34:08,980 --> 00:34:10,100
Não.
382
00:34:10,300 --> 00:34:12,940
Nos vemos,
mas não estamos juntos.
383
00:34:16,780 --> 00:34:18,620
Ouça o conselho
de um velho amigo.
384
00:34:19,180 --> 00:34:20,660
Seja discreta.
385
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
Um promotor não pode
se permitir a alguns encontros.
386
00:34:26,460 --> 00:34:28,940
Vamos comemorar sua
promoção com um bom jantar?
387
00:34:30,820 --> 00:34:34,180
Pretendo jantar com
meu filho, esta noite...
388
00:34:35,300 --> 00:34:36,740
Muito ruim para mim.
389
00:34:38,240 --> 00:34:39,600
Mas...
390
00:34:39,980 --> 00:34:43,100
Tenho certeza que amanhã
à noite, poderá se libertar.
391
00:34:48,860 --> 00:34:50,060
ODESSA
UCRÂNIA
392
00:35:00,440 --> 00:35:01,700
Boa noite.
393
00:35:03,220 --> 00:35:04,420
Maria.
394
00:35:08,260 --> 00:35:09,940
Viktor, com K.
395
00:35:13,700 --> 00:35:14,940
Serhij.
396
00:35:15,100 --> 00:35:17,820
Prazer em vê-los,
obrigado por terem vindo.
397
00:35:34,620 --> 00:35:36,580
Já esteve em Odessa antes?
398
00:35:37,260 --> 00:35:39,300
Esta é minha primeira
visita à Ucrânia.
399
00:35:43,634 --> 00:35:45,634
Primeiro iremos para o hotel,
400
00:35:45,660 --> 00:35:47,780
para que deixem as malas.
401
00:35:53,060 --> 00:35:54,740
Você quer se refrescar?
402
00:35:55,860 --> 00:35:57,500
O hotel pode esperar.
403
00:35:59,780 --> 00:36:01,500
Tudo bem, ao trabalho.
404
00:36:11,820 --> 00:36:13,400
Boa noite, Olha.
405
00:36:13,680 --> 00:36:14,980
Boa noite.
406
00:36:15,240 --> 00:36:18,340
Meus colegas da Polônia
e da República Tcheca.
407
00:36:19,260 --> 00:36:20,380
Vamos.
408
00:37:05,620 --> 00:37:08,060
Cherniavsky entrou
na carruagem...
409
00:37:08,340 --> 00:37:10,140
e 150 metros adiante,
410
00:37:10,340 --> 00:37:14,500
foi parado por um cara
encapuzado armado com um taco.
411
00:37:14,740 --> 00:37:18,640
Ele bateu na cabeça
de Cherniavsky e fugiu.
412
00:37:19,340 --> 00:37:21,860
O que Cheránovsky
disse em sua declaração?
413
00:37:22,060 --> 00:37:25,500
Que foi um acidente e que
ele nunca tinha visto Escorpião.
414
00:37:25,700 --> 00:37:29,100
Ele nos deu o número
da vítima inocente.
415
00:37:33,094 --> 00:37:36,094
Há outras pessoas envolvidas?
416
00:37:36,220 --> 00:37:37,860
Kyrill Matvieyenko.
417
00:37:38,860 --> 00:37:41,040
Bohdan acredita
que foi ele quem me
418
00:37:41,041 --> 00:37:43,220
pegou, raptou e
libertou na periferia.
419
00:37:43,460 --> 00:37:45,980
- Quem é?
- Um traficante de armas.
420
00:37:47,540 --> 00:37:49,460
Sim Milan Sova se envolveu...
421
00:37:49,700 --> 00:37:51,940
em uma história que
o surpreendeu em Odessa,
422
00:37:52,660 --> 00:37:55,220
Kyrill Matvieyenko
com certeza estava no jogo.
423
00:37:56,220 --> 00:37:59,060
Eu admito que
estava cético, mas...
424
00:37:59,620 --> 00:38:02,120
a ideia de Serhij tem lógica.
425
00:38:03,460 --> 00:38:06,540
Os mafiosos querem
intimidar alguém.
426
00:38:08,020 --> 00:38:10,060
VARSÓVIA
POLÔNIA
427
00:38:54,860 --> 00:38:58,500
- Jozef Krawiec, Comissário.
- Tenente Marek Mielnik.
428
00:38:58,700 --> 00:39:01,020
É sobre sua vizinha
Beata Wieczorek.
429
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
Você a viu recentemente?
430
00:39:03,220 --> 00:39:05,620
Ele não mora aqui
há muito tempo.
431
00:39:05,860 --> 00:39:07,715
Alguém está procurando por ela,
432
00:39:07,741 --> 00:39:10,485
estamos encarregados
da investigação.
433
00:39:10,620 --> 00:39:12,780
Ainda tem seu domicílio aqui.
434
00:39:13,020 --> 00:39:15,580
Já faz seis meses
que não a vejo.
435
00:39:15,605 --> 00:39:17,605
Você a conhecia bem?
436
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Como vizinha.
437
00:39:19,900 --> 00:39:23,380
Mudou-se para cá
há cerca de três anos.
438
00:39:23,620 --> 00:39:25,660
- Ela era solteira?
- Sim.
439
00:39:26,100 --> 00:39:28,220
Mas um homem
costumava vir vê-la.
440
00:39:28,245 --> 00:39:30,245
Jovem?
441
00:39:30,260 --> 00:39:32,620
Não, ele era muito
mais velho do que ela.
442
00:39:32,645 --> 00:39:34,645
Um dia ele subiu ao
mesmo tempo que eu.
443
00:39:36,660 --> 00:39:40,980
Ele não gostou de termos
descido no mesmo andar.
444
00:39:41,034 --> 00:39:44,434
No dia em que a pessoa que
nos contatou tocou a campainha,
445
00:39:44,460 --> 00:39:47,700
ninguém foi abrir,
mas tive a impressão...
446
00:39:47,780 --> 00:39:50,420
que havia alguém.
447
00:39:51,260 --> 00:39:55,260
Pensei ter ouvido alguém
uma ou duas vezes por noite.
448
00:39:55,900 --> 00:39:59,260
Mas já era tarde e
estava de pijama...
449
00:40:02,140 --> 00:40:03,580
Aqui está o meu cartão.
450
00:40:04,580 --> 00:40:05,780
Não hesite em ligar.
451
00:40:13,260 --> 00:40:15,180
ODESSA
UCRÂNIA
452
00:40:26,500 --> 00:40:28,895
Os assassinatos em
série estão relacionados...
453
00:40:28,921 --> 00:40:30,965
a alguma forma
de agressão sexual.
454
00:40:30,990 --> 00:40:33,390
Mesmo se o assassino
não estuprar suas vítimas,
455
00:40:34,660 --> 00:40:36,460
sempre encontrará um caminho.
456
00:40:38,060 --> 00:40:40,220
Alguns matam, apenas por prazer.
457
00:40:42,020 --> 00:40:43,500
Como o Zodíaco.
458
00:40:43,740 --> 00:40:45,827
O Zodíaco alertava
o mundo inteiro...
459
00:40:45,853 --> 00:40:47,765
toda vez que causava uma vítima.
460
00:40:48,620 --> 00:40:51,900
Ele gostava de matar, mas
não encenava seus crimes.
461
00:40:52,220 --> 00:40:54,380
A encenação pode
ser uma assinatura.
462
00:40:55,240 --> 00:40:56,740
Sim, de fato.
463
00:40:56,900 --> 00:41:00,300
Nosso assassino não queria fazer
a agonia de sua vítima durar.
464
00:41:01,380 --> 00:41:03,420
É rápido cortar
o pescoço de alguém.
465
00:41:03,940 --> 00:41:06,340
E o braço foi
cortado após a morte.
466
00:41:07,180 --> 00:41:10,220
O assassino não tinha prazer
em fazer as pessoas sofrerem.
467
00:41:10,380 --> 00:41:14,140
E ele não tentou esconder a
identidade da garota no barco.
468
00:41:16,100 --> 00:41:18,980
É o mesmo modus
operandi com Vera Vitova.
469
00:41:19,005 --> 00:41:21,005
Encontramos sua identidade
muito rápido.
470
00:41:21,780 --> 00:41:25,020
Esses assassinatos são uma
demonstração, uma mensagem.
471
00:41:26,300 --> 00:41:28,860
A pergunta é:
para quem se dirige?
472
00:42:08,700 --> 00:42:10,620
Vou cuidar da papelada.
473
00:42:10,820 --> 00:42:13,740
Jefremov vai assinar as
autorizações amanhã de manhã,
474
00:42:13,940 --> 00:42:16,820
e podem repatriar
o corpo para a Polônia.
475
00:42:17,100 --> 00:42:19,660
- Obrigada.
- Até amanhã de manhã.
476
00:42:21,300 --> 00:42:22,660
Até amanhã, obrigado.
477
00:42:24,260 --> 00:42:25,860
Boa noite.
478
00:43:08,100 --> 00:43:09,260
Onde está Julia?
479
00:43:09,580 --> 00:43:10,820
Se foi.
480
00:43:13,700 --> 00:43:15,885
Você não tem que
ficar neste apartamento.
481
00:43:15,911 --> 00:43:17,445
É perigoso, deve sair daqui.
482
00:43:18,020 --> 00:43:19,740
- Imediatamente?
- Sim, rápido!
483
00:43:20,465 --> 00:43:24,165
Vamos, rápido!
Depressa!
484
00:43:30,140 --> 00:43:32,740
VARSÓVIA
POLÔNIA
485
00:43:53,220 --> 00:43:55,620
Você não me disse
que era policial.
486
00:43:55,820 --> 00:43:58,980
Isso não parece
incomodá-lo finalmente.
487
00:43:59,420 --> 00:44:02,700
Achei que pessoas como
nós evitariam a polícia.
488
00:44:03,060 --> 00:44:05,780
Você veio me dizer isso?
489
00:44:08,420 --> 00:44:09,540
Não.
490
00:44:17,780 --> 00:44:19,180
Bom saber.
491
00:44:23,580 --> 00:44:25,220
Não tenho câmera.
492
00:44:30,860 --> 00:44:32,100
Boa notícia.
493
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Vamos tomar uma cerveja.
494
00:44:38,874 --> 00:44:40,874
ODESSA
UCRÂNIA
495
00:44:40,900 --> 00:44:42,220
O que você acha dele?
496
00:44:42,680 --> 00:44:44,120
É um bom policial.
497
00:44:44,940 --> 00:44:48,140
A pista do anel
não era tão óbvia.
498
00:44:49,860 --> 00:44:54,060
Presumimos que não era
o trabalho de um só homem.
499
00:44:55,540 --> 00:44:58,020
E agora, é cada vez
mais evidente.
500
00:44:58,820 --> 00:45:00,540
Desculpe, é Ota.
501
00:45:02,100 --> 00:45:03,220
Alô, Ota?
502
00:45:04,620 --> 00:45:05,820
O quê?
503
00:45:07,980 --> 00:45:09,100
Estou ouvindo.
504
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Temos os resultados do DNA.
505
00:45:14,260 --> 00:45:17,180
O braço no necrotério
não é de Lida Beyerova.
506
00:45:18,300 --> 00:45:20,220
Temos que encontrar essa Lida.
507
00:45:20,245 --> 00:45:22,245
Seguramente é
uma testemunha chave.
508
00:45:33,300 --> 00:45:34,900
Sua filha é maravilhosa.
509
00:45:35,900 --> 00:45:37,260
Eu realmente gosto dela.
510
00:45:38,940 --> 00:45:41,020
Você parece muito cúmplice.
511
00:45:41,045 --> 00:45:43,045
Eu também acho.
512
00:45:43,780 --> 00:45:45,660
Apesar do seu divórcio.
513
00:45:51,780 --> 00:45:52,900
Na verdade...
514
00:45:57,040 --> 00:45:58,580
Desculpe...
515
00:45:59,980 --> 00:46:02,620
Na verdade não sei...
516
00:46:03,780 --> 00:46:06,460
qual de nós queria
mais o divórcio.
517
00:46:08,580 --> 00:46:09,920
Continuamos sendo amigos.
518
00:46:11,220 --> 00:46:14,020
Eu me dou bem com
seu novo parceiro.
519
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Por que você é policial?
520
00:46:31,100 --> 00:46:35,620
Meu pai foi expulso da
faculdade de direito...
521
00:46:39,140 --> 00:46:43,260
Senti-me obrigado a fazer o
que ele não pode fazer.
522
00:46:45,020 --> 00:46:47,700
Eu já era advogado
523
00:46:48,460 --> 00:46:51,540
quando percebi que não
tinha tomado a decisão certa.
524
00:46:53,300 --> 00:46:54,940
Após a queda do comunismo,
525
00:46:55,140 --> 00:46:57,620
a instituição policial
teve que ser reconstruída.
526
00:46:58,620 --> 00:47:00,740
E eu pensei que poderia...
527
00:47:01,180 --> 00:47:02,540
tornar-me útil.
528
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Isso...
529
00:47:06,300 --> 00:47:08,060
Não sei como explicar.
530
00:47:08,260 --> 00:47:09,980
Eu queria ajudar as pessoas.
531
00:47:10,220 --> 00:47:12,260
Protegê-los, só isso.
532
00:47:13,420 --> 00:47:14,780
Era...
533
00:47:14,980 --> 00:47:16,900
um idealista.
534
00:47:19,220 --> 00:47:22,360
Você sempre foi...
tão cínica?
535
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
Me dê um pequeno sorriso.
536
00:47:34,300 --> 00:47:35,540
Muito melhor.
537
00:47:52,420 --> 00:47:53,740
Pare.
538
00:48:20,940 --> 00:48:22,380
Procura-se o motorista.
539
00:48:23,074 --> 00:48:25,999
De acordo com o arquivo, pode
ser perigoso e estar armado.
540
00:48:26,000 --> 00:48:28,620
Devíamos chamar reforços.
541
00:48:28,860 --> 00:48:30,500
É Zdenek Vrabec.
542
00:48:31,100 --> 00:48:33,100
- Você o conhece?
- Sim.
543
00:48:33,340 --> 00:48:36,740
- Estou pedindo reforços.
- Esqueça, eu o conheço.
544
00:48:36,940 --> 00:48:41,420
Ele era motorista do serviço
de proteção de personalidades.
545
00:48:41,620 --> 00:48:43,580
Não é necessário fazer um circo.
546
00:49:47,180 --> 00:49:48,420
Oi, Zdenek!
547
00:49:48,980 --> 00:49:50,460
Se lembra de mim?
548
00:49:50,700 --> 00:49:52,740
Matej Nemec, estávamos
na mesma escola.
549
00:49:53,840 --> 00:49:55,280
Oi, Matej.
550
00:49:55,780 --> 00:49:57,820
Roman Novak,
meu companheiro de equipe.
551
00:49:58,940 --> 00:50:02,220
Há um problema.
Venha conosco.
552
00:50:02,460 --> 00:50:05,780
Provavelmente é um erro,
mas seria bom...
553
00:50:07,500 --> 00:50:08,820
Não irei a lugar nenhum
554
00:50:09,380 --> 00:50:11,500
Você não tem escolha.
555
00:50:12,100 --> 00:50:14,540
Não se preocupe,
é apenas uma formalidade.
556
00:50:19,620 --> 00:50:22,140
Não irei a lugar nenhum
com você, eu disse.
557
00:50:22,780 --> 00:50:24,740
Não me deixa escolha.
558
00:50:25,160 --> 00:50:26,480
Suas mãos.
559
00:50:52,500 --> 00:50:53,940
Puta merda!
560
00:50:55,220 --> 00:50:56,620
Que se dane!