Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E05 legendas @drcaio
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Sim, quem é?
Capitão Ota Valenta, polícia criminal.
Gostaria de falar com Zdenek Vrabec.
Olá?
Meu marido não está.
- Posso dar uma olhada? - Se tiver uma ordem judicial.
- Não tenho. - Não faça essa cara.
Não sei onde ele está nem quando volta.
Você ligou para o celular de Zdenek,
deixe um recado e eu ligo de volta.
Sei o que você vai dizer, mas preciso de reforços.
Estou na frente da casa de Zdenek Vrabec.
Em uma hora.
Por enquanto, está se escondendo sozinho.
Encontraram algum vínculo com a garota?
Aparentemente sim.
Miroslav Rosner, meu chefe.
Maria Sokolowska, Polícia de Varsóvia.
Comissária Sokolowska.
Ela participa da investigação.
Mostrei uma foto de Vera Vitova para Milan Sova.
Ele veio aqui depois do trabalho
e recebeu três balas.
Profissionais.
É o que eu penso.
- Tinha isso nos bolsos. - Obrigado.
Estava casado. Cuida do caso?
Pode ser que seja apenas uma coincidência...
e que Milan Sova foi assassinado
por outro motivo.
Ainda tem a vila.
Aquela que você falou a Milan Sova.
É verdade.
Ele era realmente o único a ter a chave?
Temos que ir agora...
e manter a entrada vigiada...
para descobrir quem está por perto.
Duas casas para vigiar por duas pessoas cada,
são 12 policiais...
que trabalham em três turnos.
Temos os corpos de duas jovens...
assassinadas e mutiladas da mesma maneira.
E aí temos três novos cadáveres.
Ainda não está convencido?
Você sabe por onde começar?
Não.
No momento, seguimos pistas.
Está bem?
Sim.
Deixo você escolher.
Estas são as chaves do seu escritório.
Considerando o tamanho do chaveiro.
Onde morava?
Na rua Rehorova.
Em um apartamento de luxo.
Esta...
é a chave do seu apartamento.
As residências de luxo contam com serviço de segurança,
uma chave e um controle remoto para a garagem são suficientes.
Pego estas.
Bingo.
Acha que tem alarme?
Se tem...
está necessariamente conectado a uma empresa de segurança.
O que significa muitas idas e vindas.
Com empregados que nunca ficam muito tempo.
Nesse caso, procurar aqui não vai dar nada...
e essa pista não leva a lugar nenhum.
Vamos.
Obrigado.
Acabou de ser limpo.
Usaram um produto que cheira muito forte a limão.
As toalhas estão limpas.
Nenhum sabonete foi usado também.
Está vazio.
Tudo está vazio.
Tudo está limpo.
Ele disse que ninguém veio por mais de um mês.
Esta casa foi limpa há dois ou três dias, no máximo.
Pode entrar, a porta está aberta.
Boa noite.
A equipe não vai demorar e a casa está vigiada.
Sejam discretos, não temos ordem judicial.
Identifiquei os veículos...
da empresa de Zdenek Vrabec.
Há sete.
Cinco na frente de sua casa, um na
Polônia, o sétimo está faltando.
Enviei a placa...
e pedi a seus colegas que tomassem cuidado.
Ele era um segurança.
Está autorizado a ter uma arma.
O celular de Lida Beyerova...
está inacessível há dois dias.
Seus pais ligaram?
Não. E eu não contaria com isso.
Vivem em seu conto de fadas.
Está pronta?
Sim, é meu marido...
Milan Sova.
Se ela foi para a Polônia sozinha...
significa que alguém estava esperando por ela lá.
E se não foi isso?
E se foi o objetivo...
porque estava no lugar errado na hora errada?
- Quer chá? - Sim, com prazer.
O braço que está no necrotério
foi cortado da mesma maneira e na mesma altura
do que o de Vera Vitova.
Obrigada.
De nada.
Dois profissionais...
mataram Milan Sova diante de nossos olhos.
Um deles matou seu parceiro a sangue frio.
Não tem sentido.
Há algo errado.
Espera, vou por no viva voz. Maria está comigo.
Estou no necrotério.
A mulher de Sova confirmou que era ele.
Acredita que foi morto por ucranianos.
Por que ucranianos?
Traficou na Ucrânia durante anos.
E tinha acabado de entrar
em um grupo sombrio com sede em Odessa.
Ela disse que sentia muito.
Até logo.
Ota!
Sim?
Venha, tenho algo para lhe mostrar.
Uma câmera em miniatura bem escondida.
O cabo entra na parede,
precisamos verificar onde ele vai.
Certamente há outras.
Obrigado.
Se não encontrarem nenhuma relação
entre estes braços mutilados, estamos acabados.
Você tem boa intuição.
Não devemos esquecer
que essa história pode ser
uma série de coincidências.
Foi você quem me disse
para nunca fazer uma hipótese infundada.
Olá, Marek.
Bem, obrigada.
Mantemos contato.
Minha intuição não era boa.
Temos outro cadáver.
Mesmo modus operandi.
Uma loira de cabelos compridos.
Mesma idade, peso e altura.
Também cortaram sua garganta.
E está sem o braço direito...
mas não é o que você encontrou.
É a única coisa que falta.
Ela é polonesa.
Adivinha onde estava o corpo?
Em Odessa.
Vou ligar para Wozniak e você, Rosner. Temos que ir juntos.
Só tem um problema.
Qual?
Eu não tinha planejado ficar tanto tempo.
Poderia perguntar no hotel, mas...
Não tenho certeza se podem fazer isso em duas horas.
Pode ir direto ao ponto?
Tenho que usar uma máquina.
Eu posso cuidar disso.
Até da minha calcinha suja?
Pego você amanhã de manhã.
Certo.
Ligue para Rosner imediatamente, não espere.
Falamos com ele há uma hora, está acordado.
Já temos três cadáveres.
Mais exatamente, dois cadáveres e um braço decepado.
Os três casos estão necessariamente ligados.
Deve entrar logo em contato com os ucranianos.
Eu ligo para me despedir
porque é muito provável que amanhã
vá embora de Praga.
Não terei tempo de recolher as fotos.
Mas...
gostaria de vê-lo novamente.
Talvez um dia eu pegue minha moto
e dou uma passada por Varsóvia.
Você tem moto?
Você me disse que meu carro não era prático.
Tenho que encontrar outra solução.
Você realmente faria isso?
Talvez eu esteja pronto para pedir a você posar nua.
Você precisa se preparar para isso?
Faço muitos nus para o trabalho.
E isso me incomoda demais.
Os cânones atuais de nudez são enfadonhos.
Boa noite, Maria.
Boa noite...
Anton.
ODESSA UCRÂNIA
Mora sozinho?
Alguns de seus funcionários estão alojados no local.
E guarda-costas também.
Tem família?
Sua primeira esposa mora com a filha em Kiev.
E sua segunda esposa,
deve ser 20 anos mais jovem que ele,
mora com o filho em Londres.
Jefremov me perguntou se era a primeira de uma série.
O que você respondeu?
Que tinha que esperar pela segunda.
Talvez não queria que ninguém tocasse em pessoas como Kyrill.
Quem matou minha mãe...
estuprava suas vítimas para deixar DNA,
e só as matava depois.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Jana!
Jana?
Oi, papai.
- A porta estava aberta. - Sim.
- O que está querendo dizer? - Você tem que fechar.
Meu Deus...
Maria Sokolowska,
uma colega da polícia polonesa.
Jana.
- Muito prazer. - Eu também.
- Lubor. - Bom dia.
Vou por tudo na máquina.
Também seca, você vai chegar a tempo.
Deixa que eu cuido.
Irei ao trabalho de Sova.
É hora de divulgar a notícia de sua morte.
Vejo você no escritório.
Até logo.
Posso ver?
Claro.
Gosto muito.
Café?
Posso fazer um café da manhã se quiser.
Café seria ótimo, obrigada.
É um menino ou uma menina?
Não, não queremos saber.
É nosso principal ponto de discussão.
- Tem filhos? - Não.
E nunca terei.
Por quê?
Tem que encontrar o homem certo.
Há muitos, na República Tcheca.
ODESSA UCRÂNIA
Ótimo para passear! Um carro com cadeira de bebê!
Isso não tem nada a ver com seu carro velho!
Você vai acabar tendo um também.
É o barco dele?
Não faço ideia.
Vou verificar.
O carro ficou esperando por ele.
Também vamos esperar.
Não é necessário.
Eu gosto...
de observar as pessoas de perto antes de começar a investigar.
Vamos.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Olá.
Minhas roupas estão prontas, obrigada.
Perfeito. O que há de novo?
Bom dia!
É Bozena Kaczmarek.
A encontramos em um barco de pesca.
As marcas foram feitas por pássaros.
De acordo com a estimativa,
morreu enquanto Vera Vitova ainda estava viva.
Alguma novidade nas câmeras?
Encontramos cinco.
Uma em cada quarto...
e duas na sala.
Não se sabe a que estão relacionadas.
Revistamos a casa inteira, mas nada.
O que temos então?
Temos...
O celular profissional de Milan Sova.
E também este,
um celular pré-pago não identificado.
Vera Vitova e Lida Beyerova, ambas ligaram para este número.
E ambas foram chamadas por este número.
Então Milan Sova conhecia as duas,
Vera e Lida.
Para quem Sova ligou depois de ver Viktor?
Dois telefones pré-pagos.
Um na República Tcheca e o outro...
de um provedor ucraniano.
Costumava ir à Ucrânia.
Temos a lista das empresas com as quais trabalhou.
Um nome em particular se destaca: Volodymyr Cherniavsky.
Está associado a um escritório de advocacia em Odessa.
Resta saber quais eram seus vínculos.
Uma casa grande e bonita em uma área residencial tranquila,
com câmeras em todos os lugares.
Duas estrelas tchecas, Lida e Vera.
O vínculo parece óbvio para mim.
Mas o que tem a ver com Bozena Kaczmarek,
que morreu em Odessa?
Ela foi direto de Varsóvia para lá.
Espere.
Conhecemos os assassinos de Milan Sova.
Suas digitais estão em nosso banco de dados.
Igor Piskun, ucraniano...
e Arvydas Bielauskas,
um cidadão lituano.
Ambos são profissionais.
Eles são visados por uma ordem judicial.
E...
a última vez que os perdemos de vista,
foi na Polônia.
A companhia de seu marido, Milan Sova,
importava carvão e aço da Ucrânia.
Sabe mais alguma coisa sobre seus negócios na Ucrânia?
Não, meu marido nunca me falou sobre seu trabalho.
Você disse que seu marido foi morto pelos ucranianos.
- Acredito que sim. - E por quê?
Uma intuição.
Sou mulher, observo...
e tenho intuição.
Alguns detalhes?
Não.
Não posso ajudá-los a descobrir quem o matou.
Só tenho meus olhos para chorar
enquanto fico sentada em um barril de pólvora.
Tenho 42 anos e uma criança.
Prefiro me manter afastada. Esta é a melhor coisa a fazer.
Eu nunca deveria ter vindo.
Não fumamos aqui.
Devo chamar meu advogado?
Gostaríamos de poder encontrar
quem ordenou seu assassinato.
Se você sabe de algo, diga.
Não.
Não tenho nada a ganhar, exceto problemas.
Vamos colocá-la sob proteção.
Isso é besteira.
Receio...
que não posso falar muito.
Meu marido se deixou levar em uma engrenagem.
Uma história que o superou.
Eu sempre soube...
que ele não sabia como dizer não.
Talvez estamos cometendo um erro.
Por que diz isso?
Milán Sova...
foi morto porque ligou para alguém
logo após sua visita.
Quanto tempo depois?
Seis horas, eu diria.
Para que dois profissionais planejem uma execução,
leva mais de seis horas.
Acredita que o destino já estava selado...
e que ele tinha que morrer?
É possível...
que sua visita e seu telefonema anteciparam sua execução.
Estou começando a me perder... assim como você.
Não estou perdida.
Se você diz...
Talvez o capitão Serhij Franko nos ajude.
É nosso novo colega?
Sim.
Estranho que ele tenha entrado na polícia, dado seu passado.
Você o investigou?
Evidentemente.
Eu li,
um artigo completo que falava de seu pai.
Este homem perseguiu e prendeu o mais
recente serial killer da Ucrânia.
Mas infelizmente,
o cara matou sua esposa,
a mãe de Serhij Franko.
Sente-se, é a sua cadeira.
Isso é ótimo, mas vou aguardar a indicação oficial.
Tudo está organizado. Aprovaram minha escolha.
- Depois de amanhã, é oficial. - Boa notícia.
Quer um café?
Não, já tomei um.
Ainda está saindo com esse policial?
Não.
Nos vemos, mas não estamos juntos.
Ouça o conselho de um velho amigo.
Seja discreta.
Um promotor não pode se permitir a alguns encontros.
Vamos comemorar sua promoção com um bom jantar?
Pretendo jantar com meu filho, esta noite...
Muito ruim para mim.
Mas...
Tenho certeza que amanhã à noite, poderá se libertar.
ODESSA UCRÂNIA
Boa noite.
Maria.
Viktor, com K.
Serhij.
Prazer em vê-los, obrigado por terem vindo.
Já esteve em Odessa antes?
Esta é minha primeira visita à Ucrânia.
Primeiro iremos para o hotel,
para que deixem as malas.
Você quer se refrescar?
O hotel pode esperar.
Tudo bem, ao trabalho.
Boa noite, Olha.
Boa noite.
Meus colegas da Polônia e da República Tcheca.
Vamos.
Cherniavsky entrou na carruagem...
e 150 metros adiante,
foi parado por um cara encapuzado armado com um taco.
Ele bateu na cabeça de Cherniavsky e fugiu.
O que Cheránovsky disse em sua declaração?
Que foi um acidente e que ele nunca tinha visto Escorpião.
Ele nos deu o número da vítima inocente.
Há outras pessoas envolvidas?
Kyrill Matvieyenko.
Bohdan acredita que foi ele quem me
pegou, raptou e libertou na periferia.
- Quem é? - Um traficante de armas.
Sim Milan Sova se envolveu...
em uma história que o surpreendeu em Odessa,
Kyrill Matvieyenko com certeza estava no jogo.
Eu admito que estava cético, mas...
a ideia de Serhij tem lógica.
Os mafiosos querem intimidar alguém.
VARSÓVIA POLÔNIA
- Jozef Krawiec, Comissário. - Tenente Marek Mielnik.
É sobre sua vizinha Beata Wieczorek.
Você a viu recentemente?
Ele não mora aqui há muito tempo.
Alguém está procurando por ela,
estamos encarregados da investigação.
Ainda tem seu domicílio aqui.
Já faz seis meses que não a vejo.
Você a conhecia bem?
Como vizinha.
Mudou-se para cá há cerca de três anos.
- Ela era solteira? - Sim.
Mas um homem costumava vir vê-la.
Jovem?
Não, ele era muito mais velho do que ela.
Um dia ele subiu ao mesmo tempo que eu.
Ele não gostou de termos descido no mesmo andar.
No dia em que a pessoa que nos contatou tocou a campainha,
ninguém foi abrir, mas tive a impressão...
que havia alguém.
Pensei ter ouvido alguém uma ou duas vezes por noite.
Mas já era tarde e estava de pijama...
Aqui está o meu cartão.
Não hesite em ligar.
ODESSA UCRÂNIA
Os assassinatos em série estão relacionados...
a alguma forma de agressão sexual.
Mesmo se o assassino não estuprar suas vítimas,
sempre encontrará um caminho.
Alguns matam, apenas por prazer.
Como o Zodíaco.
O Zodíaco alertava o mundo inteiro...
toda vez que causava uma vítima.
Ele gostava de matar, mas não encenava seus crimes.
A encenação pode ser uma assinatura.
Sim, de fato.
Nosso assassino não queria fazer a agonia de sua vítima durar.
É rápido cortar o pescoço de alguém.
E o braço foi cortado após a morte.
O assassino não tinha prazer em fazer as pessoas sofrerem.
E ele não tentou esconder a identidade da garota no barco.
É o mesmo modus operandi com Vera Vitova.
Encontramos sua identidade muito rápido.
Esses assassinatos são uma demonstração, uma mensagem.
A pergunta é: para quem se dirige?
Vou cuidar da papelada.
Jefremov vai assinar as autorizações amanhã de manhã,
e podem repatriar o corpo para a Polônia.
- Obrigada. - Até amanhã de manhã.
Até amanhã, obrigado.
Boa noite.
Onde está Julia?
Se foi.
Você não tem que ficar neste apartamento.
É perigoso, deve sair daqui.
- Imediatamente? - Sim, rápido!
Vamos, rápido! Depressa!
VARSÓVIA POLÔNIA
Você não me disse que era policial.
Isso não parece incomodá-lo finalmente.
Achei que pessoas como nós evitariam a polícia.
Você veio me dizer isso?
Não.
Bom saber.
Não tenho câmera.
Boa notícia.
Vamos tomar uma cerveja.
ODESSA UCRÂNIA
O que você acha dele?
É um bom policial.
A pista do anel não era tão óbvia.
Presumimos que não era o trabalho de um só homem.
E agora, é cada vez mais evidente.
Desculpe, é Ota.
Alô, Ota?
O quê?
Estou ouvindo.
Temos os resultados do DNA.
O braço no necrotério não é de Lida Beyerova.
Temos que encontrar essa Lida.
Seguramente é uma testemunha chave.
Sua filha é maravilhosa.
Eu realmente gosto dela.
Você parece muito cúmplice.
Eu também acho.
Apesar do seu divórcio.
Na verdade...
Desculpe...
Na verdade não sei...
qual de nós queria mais o divórcio.
Continuamos sendo amigos.
Eu me dou bem com seu novo parceiro.
Por que você é policial?
Meu pai foi expulso da faculdade de direito...
Senti-me obrigado a fazer o que ele não pode fazer.
Eu já era advogado
quando percebi que não tinha tomado a decisão certa.
Após a queda do comunismo,
a instituição policial teve que ser reconstruída.
E eu pensei que poderia...
tornar-me útil.
Isso...
Não sei como explicar.
Eu queria ajudar as pessoas.
Protegê-los, só isso.
Era...
um idealista.
Você sempre foi... tão cínica?
Me dê um pequeno sorriso.
Muito melhor.
Pare.
Procura-se o motorista.
De acordo com o arquivo, pode ser perigoso e estar armado.
Devíamos chamar reforços.
É Zdenek Vrabec.
- Você o conhece? - Sim.
- Estou pedindo reforços. - Esqueça, eu o conheço.
Ele era motorista do serviço de proteção de personalidades.
Não é necessário fazer um circo.
Oi, Zdenek!
Se lembra de mim?
Matej Nemec, estávamos na mesma escola.
Oi, Matej.
Roman Novak, meu companheiro de equipe.
Há um problema. Venha conosco.
Provavelmente é um erro, mas seria bom...
Não irei a lugar nenhum
Você não tem escolha.
Não se preocupe, é apenas uma formalidade.
Não irei a lugar nenhum com você, eu disse.
Não me deixa escolha.
Suas mãos.
Puta merda!
Que se dane!