Anteriormente...
Descubra se estão juntos com ele ou não.
Eu arrisco minha pele.
Você está obcecado com essas histórias da máfia.
A menos que você tenha medo de considerar
que existe outra explicação?
Que poderia ser um serial killer.
- Para quem emprestou o carro? - Para Vera Vitova.
O corpo dela estava no seu carro.
Não saia do país.
Milan Sova.
Ele dirige uma empresa de importação e exportação.
E Zdenek Vrabec?
Ex-motorista do Ministro da Justiça.
Vera Vitova.
Estas fotos são suas, não?
Seus olhos dizem tudo sobre você.
Ele ficou totalmente louco.
Eu nunca o tinha visto assim.
Eu tentei ir para a Beata Wieczorek.
Ela foi despedida e desapareceu.
Não sou uma vagabunda.
Se você escrever uma só palavra sobre este caso, eu te mato.
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E04 legendas @drcaio
ODESSA UCRÂNIA
Achei que a mensagem era clara.
Estamos no meio de uma guerra.
Ninguém confia em ninguém.
Principalmente aqui em Odessa.
Você transa com aquela jornalista para se divertir.
Mas imagine...
se um bom dia...
encontra seu cadáver mutilado?
Transa com ela por diversão,
mas seu coração dispara de qualquer maneira. Não é assim?
Oi, Serhij. O que aconteceu?
- Oi, Bohdan. - Quem é esse?
Corra para encontrar seu colega.
As noites estão frias atualmente.
Graças a Deus.
É a mim que tem que agradecer.
Levante-se.
- Está bem? - Sim.
- Reconheceu a voz dele? - Não.
Mas vou encontrar aquele bastardo.
Onde eles te pegaram?
- Perto da Julia. - Que Julia?
Kravchenko.
Você perdeu a cabeça?
Está dando informações a ele?
Eu disse para você se acalmar e parar com suas bobagens.
Eu sei...
Isto deve ser embalado.
Droga!
Bem...
Você deve acreditar que estava certo.
Tudo se encaixa, são pessoas daqui.
Não, nada se encaixa.
E por que trouxeram você aqui...
onde o corpo foi jogado?
Não sei.
Talvez sejam apenas testemunhas.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Eu mal dormi a noite toda,
acho que mereço uma boa garrafa de vodca.
Vodca polonesa.
Dois dias antes de sua morte, Vera Vitova ligou quatro vezes
para um número de um cartão pré-pago
de uma operadora tcheca.
Durante esses três dias,
ela recebeu duas ligações desse mesmo número.
Pedi os registros telefônicos de Lida Beyerova.
E ouçam isso, três dias atrás,
ou seja, dois dias após a morte de Vera, o celular de
de Lida Beyerova ficou limitado por duas horas e meia...
no mesmo distrito de Praga...
onde Vera o havia deixado.
Uma das vilas da região...
pertence à empresa Klara Investimento...
da qual Milan Sova é o diretor.
Você merece duas garrafas.
Temos um bom motivo para ir vê-lo.
Tenho duas outras informações que podem ser importantes.
Uma das três empresas que produziram o filme...
em que atuaram é polonesa.
É a Rekin Films.
Bom trabalho!
E a outra informação?
Jiri Matousek...
estava a bordo do voo de Praga para Varsóvia,
dia 11.
Seifert.
Chegaremos.
Vamos.
Quando viu sua irmã pela última vez?
Há cerca de dois meses.
Eu tinha um trabalho a fazer em Praga,
ela me hospedou.
Como era seu relacionamento?
Ela era minha irmã.
Sei disso.
Vera cortou laços com os pais...
porque desaprovavam o que ela estava fazendo.
Qual era sua opinião?
- É importante? - Sim.
Muito.
É difícil falar sobre isso, ainda estou em choque.
Ouça...
Não me importam seus sentimentos
sua irmã foi assassinada
tenho que descobrir quem a matou.
Não gostei dela posar nua.
Eu ouvi meus colegas
falar sobre seus lindos seios ou suas lindas nádegas.
Ou que ela raspou bem a boceta.
Está pronto.
Aqui!
Não podemos recuperar mais nada, está tudo carbonizado.
Por que não queimou o calcanhar?
Para encontramos...
e saber que foi morta aqui.
Há sangue.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Sem mandado de um juiz?
Gosta de perder tempo?
É que isso me surpreende.
Que gentil.
Um homem da minha idade...
não acredito...
que possa surpreender alguém.
Venha.
A família dela lhe deu as costas...
porque ela queria realizar seus sonhos.
Ligarei para o laboratório.
Talvez alguém já tenha verificado o apartamento.
ODESSA UCRÂNIA
Você acha que existe uma ligação entre a morte do Escorpião
e o cadáver da menina que mantemos no necrotério...
há dias?
Não sei.
Qual é seu plano?
Está querendo tirar todos nós daqui?
Você me falou de um serial killer.
Trabalhei com seu pai em outro assassinato.
Enquanto não identificamos a primeira vítima,
temos que esperar a segunda aparecer.
Este é o princípio.
Más notícias?
Não, tia.
Então por que está aqui?
Eu queria vê-lo.
Há quanto tempo você não vem?
Eu sei, já contei os anos.
Dezessete.
Por isso que estou fazendo a pergunta.
Foi para nos punir?
Por que não fui leal o suficiente?
Por que eu te traí?
Dediquei grande parte da minha vida a você.
Deus sabe o quanto eu te amava.
Mas alguém tinha que cuidar dele.
Depois que sua mãe morreu...
restou duas pessoas, você e eu.
Era sua irmã.
Não foi culpa dele.
A vida dele se transformou em um inferno.
E você não sabia de nada,
eu estava te protegendo.
Você poderia ter mostrado a ele um pouco de compaixão.
Era sua mãe, mas também a esposa dele.
E eu sinto muito, Serhij...
Posso estar errada, mas você é incapaz de amar.
Você é um bastardo frio e egoísta, Serhij.
Pegou alguma coisa?
Quer fingir que agora conversamos?
Eu não gosto de pescar.
Eu apenas navego.
Você não veio para conversar.
Mostre-me
Continua fumando?
Não parou?
Não, suponho que não.
Nunca fumo quando vou para o mar.
Hoje já passei duas horas lá.
O que traz você aqui?
Este é meu encontro diário.
É em torno disso...
que organizo meus dias.
Eu deveria trazer um cachorro.
Comunicar com um cachorro...
contribuiria muito mais para o movimento das ondas.
Aqui,
tem muitos cachorros...
que sofrem por não ter dono.
Sabe...
Por que sua mãe está morta?
Ele me avisou...
mas eu não escutei.
Não prestei atenção ao que ele estava dizendo.
Estava preso na minha rotina.
Estava surdo e cego.
E...
Através de cada cadáver...
ele estava me contando coisas.
Foi por isso...
Que ele matou sua mãe.
Para que eu entenda.
Para que eu ouça...
o que ele queria me dizer.
Na próxima vez,
dê uma telefonada primeiro.
Nadia preparará algo para o almoço.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Então?
Vem comigo?
Juntos, corremos o risco de colocá-lo em guarda.
Deve ser visto como um controle de rotina.
Sim, tem razão.
Oi, Jozek.
A encontramos. Em um posto de gasolina.
A 170 km da fronteira tcheca.
Ela teria vindo para a Polônia sozinha.
O banco do passageiro está vazio.
Enviamos a você as imagens imediatamente.
Peça a Marek para verificar a empresa polonesa Rekin Films.
Investigue tudo.
Você a reconhece?
É uma garota bonita.
Mas tenho certeza de que nunca a vi.
Vera Vitova.
Nunca ouvi falar.
Por que pergunta?
Ela morreu.
Na véspera da morte dela, à tarde, seu celular...
estava na rua Slavickova.
No número 17, na localidade pertencente à sua Sociedade.
Você acha que ela estava lá?
Interrogamos todos os vizinhos.
Compramos a casa há 6 anos.
Mas ninguém mora lá.
É usada apenas para nossas recepções.
Damos as boas vindas aos nossos sócios,
às vezes um de nossos hóspedes passa a noite.
Quem tem as chaves dessa casa?
Ninguém exceto eu.
Havia alguém na casa no dia 10, entre 20h e 22h?
Não recebemos ninguém desde o mês passado.
Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
- Então? - Sem reação.
Mas vamos esperar, logo veremos.
Já sabemos que Vera veio sozinha para a Polônia.
Meus rapazes a viram no vídeo de um posto de gasolina.
Ela ia ver alguém?
ODESSA UCRÂNIA
Eu me lembro desse anel.
Tem certeza?
Gostei dele.
Quase perguntei onde havia comprado.
Você se lembra dela?
Era jovem e bonita.
Mas se vestia...
Fiquei surpresa por ela ter ficado conosco.
Seu anel me marcou por isso.
Não combinava com seu estilo.
Era da Polônia, acho.
Pagou em dinheiro.
Tinha um envelope com maços de dólares.
Aqui está.
Bozena Kaczmarek.
Passaporte polonês.
Ela se registrou conosco nove dias atrás às 17:50.
Reservou o quarto com antecedência?
Vamos ver... Sim.
Cinco dias antes da sua chegada, pela Internet, por uma noite.
Um quarto?
Foi por isso que ela pagou.
Um quarto caro?
Nosso hotel não é barato.
Ela passou uma noite aqui, depois saiu e liberou o quarto.
Certo, obrigado.
Até logo.
- Até logo. - Boa sorte.
Bozena Kaczmarek está entre os passageiros.
Voo direto de Varsóvia.
Ela pousou... às 16h55.
De lá chegou ao hotel...
Às 17:50 como diz o registro.
Isso significa que depois de pousar...
Ela foi direto para o hotel.
- Ela saiu? - Não se sabe.
E saiu do seu quarto de hotel...
no dia seguinte.
Ela pegou suas coisas...
E então foi assassinada?
Quando a encontramos no barco, Olha disse que ela morreu
entre três e sete dias.
Isso se encaixa.
Teremos que ver todos os vídeos
do saguão de desembarque do aeroporto.
Certamente não estava sozinha.
Temos os vídeos do hotel, no momento da sua partida?
Eles foram eliminados automaticamente.
Ela pagou por sua noite em um hotel de luxo com dólares...
que guardava em um envelope.
Quem faz isso?
Alguns estão acostumados a
receber coisas em um envelope
e guardá-los nele.
Muito bem, Bohdan!
Você conseguiu tudo.
Alguém poderia...
financiar sua viagem para Odessa.
Mas por que em dinheiro?
Para que o banco não descubra.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Tem alguém.
Parece que Lida Beyerova se foi.
Por que me olha assim?
Tive a impressão,
quando estávamos com Vera Vitova,
que esta investigação te afeta.
Percebeu que todas as vítimas são mulheres?
- Não leve para o lado pessoal. - Fala sério?
A diferença entre você e eu...
não é só que você tem um pênis e eu tenho uma boceta.
Essa não é a única diferença!
Você é um policial, eu sou uma comissária.
Mas colegas de trabalho não podem fazer sexo.
Cada vez que entro na casa de uma pobre garota
vejo seus sonhos.
E agora vejo uma garota muito confiante.
Porque morreu sem nem mesmo lutar.
Só as mulheres podem ser tão ingênuas.
Um homem não teria morrido assim.
Porque os homens suspeitam.
Você é desconfiado.
Vou verificar o banheiro.
De fato, ela teve que partir.
Não há escova ou pasta de dentes.
Eu nunca disse que a única diferença entre nós
era que você tinha algo que eu não tenho.
Ou o contrário.
E você também é desconfiada.
Não vejo nem pente ou escova.
Isso deve ser suficiente.
O que você acha?
Ainda está em seu escritório.
Ou tem coragem ou estamos no caminho errado
Estamos no caminho certo, você tem que ter paciência.
Perguntei sobre seu carro.
É aquele Maserati cinza.
Certo, obrigado.
Vá para casa e descanse, leve Maria para o hotel dela.
Certo.
Não vou a lugar nenhum, vou ficar aqui com você.
Bom esconderijo.
ABERTO
ODESSA UCRÂNIA
Você veio me dizer o que está fazendo...
ou me toma por uma vagabunda?
Já resolvemos esta questão, não?
Posso entrar?
E para onde devo ir, por quanto tempo?
Até eu encontrá-los...
E o quanto é isso?
Pode ser mais específico?
Um mês, dois meses, seis meses?
Não sei.
Não tenho para onde ir.
Minha família inteira está no Donbass.
Está me mandando para lá?
Você me envolveu em tudo isso...
Julia, você se envolveu em tudo por sua conta.
Tínhamos um acordo muito claro,
que era conveniente para nós.
Isso vai nos custar muito caro.
Você tem que sair...
para que não possam rastreá-la.
Está relacionado com a garota do barco?
Não sei.
Mexi os pauzinhos e eles reagiram.
Julia, não quero que você sofra.
Não importa o que sentimos um pelo outro.
Saia da minha casa.
Saia, estou mandando!
Alô?
Achei que você estava em casa.
Certo, estou indo.
A quatro quarteirões do apartamento
da Julia, há uma garagem.
O gerente tem um zelador e também instalou duas câmeras.
Felizmente, ele não apagou nada.
Ele me enviou isto há uma hora.
Foram cinco minutos...
depois que você saiu da casa dela.
Não podemos ler a placa.
Há muitos carros assim na cidade?
Alguns.
Conhecemos alguém...
que dirige isso.
Ele não usaria seu carro pessoal.
Quanto mais pensamos que somos intocáveis,
mais estúpidos nos tornamos.
Anda por Odessa para que as pessoas notem.
Você continua me surpreendendo, amigo.
Outra pergunta: qual é a conexão...
entre Kyrill Matvieyenko e aquela garota polonesa?
Por que cortou sua garganta, depois cortou seu braço?
Kyrill trafica em toda a Europa.
Certamente na Polônia também.
Sem dúvida uma advertência para um contato na Polônia...
ou alguém com uma conexão com esse país.
Ninguém a estuprou.
Esta é uma informação muito importante.
E isso não é tudo...
Quatro anos atrás, ele foi julgado. Quem o defendeu?
Cherniavsky.
O julgamento foi uma farsa.
Não trabalharam muito.
O promotor estava claramente do lado do acusado.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Quando Zdenek Vrabec soube da morte de Vera Vitova,
ligou para Milan Sova para marcar um encontro com ele.
É isso.
Sei que estou em sua área,
mas isso significa claramente que ele é o elo mais fraco.
Talvez devêssemos nos apressar um pouco.
Você acertou novamente.
Não gosto disso.
Por que escolheu ser policial?
Você me pergunta porque sou mulher.
Eu te pergunto...
porque seu pai é um virtuoso do violoncelo.
São todos virtuosos, na minha família.
Eu cresci rodeada...
de músicos extraordinários.
O apartamento dos meus pais era um concerto permanente.
É então a resposta à minha pergunta?
É Milan Sova?
Sim é ele.
Que música!
Se ele for para casa, teremos que vigiá-lo a noite toda.
Rosner não vai mandar ninguém.
A menos que eu implore, e não vou.
Por quê?
Estou muito velho para isso.
A maioria das pessoas da minha idade
já são coronéis.
Por que não você?
Nunca tive essa ambição.
Prefiro trabalhar no campo.
E agora...
não me importo nem um pouco.
E você se dá bem com seu chefe?
Não confio nele.
Às vezes sinto...
como se estivesse apenas fingindo estar do meu lado.
Tudo bem, ele não vai para casa.
Ele falou de mim?
Sim.
Você tem algum comentário?
O que você quer que eu diga?
Que você atira bem?
Que te parabenizo por sua mesa de caça?
Fique aqui.
Fora de questão.
É uma ordem.
Estamos na minha terra.
Pare!
Fique aqui!
Ota?
Milan Sova está morto.
Devemos deter Zdenek Vrabec imediatamente.
Não se mova.