Anteriormente...
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E02 legendas @drcaio
ODESSA UCRÂNIA.
- Há rastros do barco na areia. - Como você descobriu isso?
A força e direção do vento,
a força e direção da corrente.
Mais declarações de testemunhas.
Tinha que começar de algum ponto,
então comecei com isso.
Deve ter usado gasolina.
Tudo queimado, exceto...
Isto.
É a máfia local?
Por que não?
Antes não fariam isso.
Há uma primeira vez para tudo.
Em geral, cortam as cabeças de seus inimigos.
Penduram pelos pés no meio da rua.
Um cara com a cabeça cortada não serve para nada.
Mas um cara que perdeu sua garota
é capaz de tudo.
E o braço cortado?
Não tenho ideia.
Talvez seja um sinal ou talvez um símbolo.
Que maldito símbolo?
Direi quando o identificarmos.
Quando será?
São registrados desaparecimentos do distrito e da região.
E o que é este salto?
Significa que ela foi trazida e assassinada aqui,
e foi lançada ao mar aqui.
Querem que saibamos.
É tudo o que resta dela.
Temos algo?
Não está no arquivo.
Eu disse que não era ela.
Não tenho tanta certeza.
Teria feito uma identificação.
Quem denunciou o desaparecimento?
Sua irmã mais velha.
Mas desapareceu na Alemanha.
Ela foi embora.
A polícia alemã ainda está procurando por ela.
Ela pode ter voltado a Odessa.
Mas não retornou ligações ou e-mails.
Não postou nada no Twitter ou Facebook?
Quem corta os braços, mesmo depois da morte
certamente é um psicopata.
A vítima tinha entre 20 e 30 anos.
Além do braço que falta, pode-se considerar
que seu corpo está em perfeitas condições.
Causa da morte:
corte com uma ferramenta afiada das duas artérias carótidas
da esquerda a direita.
A morte deve ter sido a dois ou três dias.
O braço foi cortado depois da morte.
Não teve relações sexuais.
Nenhum vestígio de drogas ou álcool.
Não podemos excluir...
que o assassino a despiu depois da morte.
Por quê?
Cortou as duas artérias, houve uma grande hemorragia
e no corpo não há vestígios de sangue.
É o braço dela?
Esperamos os resultados do DNA,
mas a priori se encaixa perfeitamente.
Quanto a este cavalheiro,
não entrarei em detalhes sobre ele.
Sei que ele deixou este mundo diante de seus olhos.
Na hora da morte, estava sóbrio, porém,
a julgar pelo estado de seu fígado,
é óbvio que ele tinha uma queda pela garrafa.
Tracei um itinerário de Praga a Varsóvia.
Listei as delegacias ao longo do caminho.
Envie a eles as fotos da minivan e suas placas.
Precisamos dos vídeos
de todos os postos de gasolina onde ele poderia parar.
O motorista foi identificado.
Seu nome é Stefan Drzyzga, um ex-ladrão.
E agora, é ainda mais um ex-ladrão.
Nunca roubou um carro
e não cometeu assassinato.
Um cenário? Marek?
A minivan estava estacionada em um canto sossegado.
As chaves estavam na ignição.
Stefan estava no lugar errado na hora errada.
Não resistiu à tentação.
Dirigiu um pouco e acabou olhando para trás.
Viu o cadáver e cagou nas calças.
Se mandou de lá.
Acho que convém.
Não importa quem foi o primeiro a notar o carro.
O corpo teria surgido.
Eu te disse, é um grande desafio.
Um desafio para quem?
Para nós?
Ele a matou, para que ela não sofresse.
Não a estuprou, nem torturou.
Ele cortou o braço depois da morte dela.
Gucio acredita que também a despiu depois da sua morte.
O motivo sexual não se mantém.
A menos que ele fique excitado quando corta a garganta.
Segundo as estatísticas, os psicopatas
se excitam ao ver a vítima sofrer.
Este assassinato não faz parte das estatísticas.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Há 30 anos, começou como ator,
mas não teve muito sucesso.
Mais tarde, se tornou um agente artístico.
Hoje tem uma agência de publicidade
e um bom livro de endereços.
O teatro é dele?
Não, ele aluga para a cidade.
Tente obter uma cópia do contrato de locação.
Você me incomoda quando finalmente faço algo útil?
Faça algo para essa tosse.
Quando eu me aposentar.
Feche a porta, por favor.
Meus óculos estão sujos, desculpe.
De onde vêm essas fotos?
De Varsóvia.
Primeiro, encontraram um braço cortado.
Em seguida, o corpo em um carro.
O carro, como vemos,
está registrado em Praga.
Aqui estão os relatórios, tudo é explicado em detalhes.
Posso dizer algo?
Não.
VARSÓVIA POLÔNIA
Em relação à silhueta e estatura,
seria o número 3.
Sim, estou de acordo.
Também pode ser...
o 1 e o 5,
mas o mais semelhante é o 3.
Foi completamente ridículo.
O agressor estava mascarado,
não tínhamos escolha.
Mas as testemunhas o apontaram por unanimidade.
Claro, não significa nada.
Apenas sabemos que procuramos um homem
cuja aparência física é semelhante à sua.
Reconhece esta mulher?
sim.
Trabalhou em nossa sociedade.
Você se lembra do nome dela?
Andzelika Musial, que me lembro.
Um ano atrás, ela apareceu na delegacia
para apresentar uma denúncia por estupro.
Apontou Witold Patryk Bronisz como seu agressor.
É tão absurdo quanto mentiroso.
Nunca fui acusado de estupro.
Porque no dia seguinte, ela se retratou.
Ela admitiu que foi vingança.
No véspera, ela havia sido demitida.
Era sua amante?
Ela era uma pobre vadia, portanto, foi despedida.
Antes de se retratar,
Andzelika foi examinada no hospital.
Uma amostra vaginal permitiu preservar
a impressão digital genética do estuprador
ou o homem com quem teve relações sexuais.
Então, se você permitir, Sr. Witold Patryk Bronisz,
nosso técnico irá tomar uma amostra do seu DNA
e em alguns dias, saberemos.
Foi sua amante por muito tempo?
Um ano, aproximadamente.
Tanto quanto seu relacionamento com Edyta Pajak.
Também vai despedi-la em breve?
A Sra. Edyta Pajak acabou de conseguir uma promoção.
O que Edyta Pajak fez para merecer uma promoção?
Por que Andzelika Musial foi despedida
e por que fala sobre estupro?
Esse estupro não caiu do céu, não?
Tenho a impressão, Sr. Patryk Witold Bronisz,
que você é um monstro.
Por que fazer isso?
Que direito você tem de bisbilhotar minha vida assim?
Eu não a estuprei!
Sou um homem honesto e trabalho muito!
Andzelika Musial saiu de casa há sete meses
e nunca mais voltou.
Não temos o corpo dela.
O braço decepado encontrado em seu carro
pertence a uma mulher de 20 a 30 anos.
Você a reconhece?
Não, eu nunca a vi.
Olhe com atenção, por favor.
Pronto, eu não conheço esta mulher.
Por que faz isso?
Por que está me confrontando?
Eu sou a vítima.
Você é livre.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
- Viu o Sr. Vrabec? - Não o conheço.
- Viu o Sr. Vrabec? - Ele foi por ali.
Sr. Zdenek Vrabec?
Viktor Seifert, Polícia Criminal.
É seu carro?
Um dos meus. Por quê?
Para quem você emprestou?
Para uma conhecida.
O nome dela?
Vera Vitova.
Tem o número dela, o endereço?
Por que emprestar seu carro?
Queria ir para a Polônia com alguns amigos
e precisava de um carro maior.
Tenho vários carros, não me incomodou.
Fale o que que está acontecendo.
Por que queria ir para a Polônia?
Eu também fiquei surpreso.
Existem lugares lindos na Europa, por que lá?
Você já foi à Polônia?
Não.
Por quê?
Mas francamente...
esta discussão começa a me deixar nervoso.
Entendo que estes procedimentos o incomodam.
Você a conhece bem?
Fui para a escola com o irmão mais velho dela.
E emprestou um carro sem saber o endereço dela?
Nos conhecemos em uma sessão de fotos há dois meses.
Ela teve um papel em um filme. Forneço serviços de transporte.
Ela é atriz?
- Mais ou menos. - Pode especificar?
Sabe o que eu quero dizer.
Ela tem um corpo bom, esguia.
Garotas assim sempre querem fazer filmes.
Às vezes funciona, às vezes não. E então?
Vai me dizer do que se trata?
Isso começa a me incomodar.
Aquele é meu carro.
Sinto muito.
É ela?
O corpo dela estava em seu carro.
Tenho que lhe pedir para não sair do país.
É preferível que você fique em Praga.
Obrigado pela sua cooperação.
Temos que nos ver.
Ele está chateado.
Você vai ficar aqui sem tirar os olhos dele.
Ele não sabia que ela estava morta.
A menos que seja um bom ator.
Ele é jovem para uma empresa tão grande.
É preciso saber como a adquiriu.
E para quem acabou de ligar.
Precisamos descobrir mais sobre Vera Vitova.
Era o nome dela.
Não pode ficar com isso?
Por precaução.
Toma.
- Até logo. - Até logo.
ODESSA UCRÂNIA
Venham aqui, cheguem mais perto!
Venham! Sigam-me.
- Bom dia. - Entrem, por favor.
Agradeço a discrição, senhores.
Se os clientes descobrirem, será um verdadeiro desastre.
Devemos interrogar todo o pessoal.
Faremos isso no local.
Só precisamos de um quarto.
Certo, farei o que for preciso para ajudá-los.
Além dos funcionários,
quem tem acesso à câmera?
Não sei, é uma câmera, não um cofre.
Pode ser alguém de fora?
Não, em teoria, não.
E na prática?
Na alta temporada, contratamos funcionários adicionais.
A bolsa?
Pode ser comprada em qualquer supermercado.
Traços de DNA
poderiam sobreviver a tal temperatura?
Você faz uma encenação digna de um filme de terror,
e acredita que deixaria DNA?
Você vem sempre aqui?
Às vezes três vezes ao dia...
às vezes a cada três dias.
O braço poderia estar aqui há um tempo...
sem ninguém perceber?
Preciso de uma lista completa...
da equipe temporária e seus dados de contato.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
VARSÓVIA POLÔNIA
Por que atirou na câmera?
Não me lembro.
Não seja tão estúpida, é um método ruim.
Esta não é uma investigação interna
sobre o uso injustificado de uma arma,
mas sobre uma morte vinda
pelo uso de uma arma, Comissária.
Então, por favor, responda,
por que atirou na câmera?
Não me lembro de nada.
Nesse caso, devo considerar que não foi legítima defesa
e isso resultou na morte de Stanislaw Kwasniak.
Apenas acrescentaria,
um gângster cruel e traficante de drogas
que teve por sua conta a morte de várias pessoas.
Afirmo que agi em legítima defesa.
Kwasniak atirou duas vezes e eu apenas uma.
E esse tiro foi fatal.
Ignorou a ordem de seu superior para esperar reforços.
Decidiu agir com um só colega.
Além disso, seu colega...
o Comissário Jozef Krawiec,
declarou que estava fora do edifício
no momento do tiroteio.
Sim, é verdade.
Mas, acho que não foi assim.
Atirou na câmera...
para não sabermos que estava no edifício
com seu colega, Jozef Krawiec.
Ambos estavam nisso,
Kwasniak não teve chance.
Foi uma execução.
Com todo o respeito,
se você se excita com essas palavras complicadas,
vai ter uma ereção.
Eu vou te pegar, vadia.
Encontrarei o motivo.
Ou surgirá por conta própria.
Nesses casos, os celulares com frequência aparecem sozinhos.
Sou eu.
Maria Sokolowska.
Viktor, com K.
Bem vindo à Polônia.
- Obrigado. - Como se chamava?
Vera Vitova.
Jozek.
Procuramos uma cidadã tcheca, Vera Vitova.
Verifique hotéis, motéis, pousadas,
em toda a região.
Sabemos quem ela era?
Não.
Era bonita.
Sim, eu notei.
Quero dizer...
Acho que era seu trabalho.
Ele não se intimida.
Suspeitos?
Witold Bronisz, o dono do carro.
Acha que inventou tudo?
E roubou seu próprio carro?
Não podemos descartar essa possibilidade.
Uma de suas ex-amantes o acusou de estupro.
Três meses depois, desapareceu sem deixar rastro.
Tinham a mesma idade, a mesma aparência física.
Acha que é um motivo sexual?
Ele despiu a vítima e nada mais.
Não vejo o que lhe deu prazer.
Pode não ser uma questão de prazer.
O braço que descobrimos em Praga
foi cortado após a morte.
Se for um grupo criminoso,
por que esse show, tamanha encenação
com os braços cortados?
Não faço suposições infundadas.
O Comissário de Divisão Mariusz Wozniak, meu superior.
Major Viktor Seifert.
Bem, se você concluiu por hoje,
terei o maior prazer de levá-lo ao seu hotel.
Há algo que você deve saber.
Nosso serviço de investigação interna
a está investigando.
É um negócio sério.
Ela é acusada de uso excessivo da força
resultando em uma morte.
Ela afirma que foi em legítima defesa.
Havia matado antes?
Outro caso de legítima defesa, mas as circunstâncias
eram mais claras.
E a investigação foi encerrada em uma semana.
Ela é boa no tiro. Isso é bom.
- Você já matou um homem? - Não.
Felizmente não.
E você?
Sou eu.
Está progredindo bem?
Ouve?
Ele será melhor que seu pai.
Faz três dias que estou bem.
Quer beber algo? Tenho um bom Armagnac.
Obrigado, irmã, em outra hora, ainda estou de plantão.
Algo está errado?
Sim, infelizmente, não me pergunte.
Você tem alguém?
Sim, recentemente recebi um tradutor literário.
Mas não tenho certeza se vou vê-lo novamente.
Desculpe-me por repetir, mas você não tem mais 20 anos.
Mas eu não mudei.
Ainda estou esperando o príncipe encantado.
Um cavalo branco também não seria demais.
Quer esperar até os 60?
Em meu trabalho, uma família não ajuda.
O mesmo acontece com os homens,
cedo ou tarde todos se divorciam.
Então...
O Príncipe Encantado e o Cavalo Branco estão bem para mim.
Gostaria que você levasse a mamãe para sua casa
por um dia e uma noite.
Quando?
Em duas semanas.
Faltam quinze dias. O que houve?
Papai virá.
E daí? Ele pode ir para o hotel favorito dele.
Desta vez é diferente.
Receberá a Cruz do Comandante.
Será uma grande cerimônia, na presença do presidente,
que terminará
com um recital da Filarmônica.
Mas Maks diz que um jantar
em família deve coroar este evento.
Sim, sim, é verdade.
Um jantar em família.
Ainda assim, atrás da porta,
sua ex-mulher que sofre de Alzheimer.
Não, isso não seria adequado.
Droga, que indelicadeza para uma artista tão boa!
Maria...
Maks acredita que devemos perdoar
tudo para alguém como ele.
Na opinião dele,
você também deve perdoá-lo.
Além disso, ele não vem sozinho.
Quer dizer que a vadia dele vai acompanhá-lo?
Vai deixá-la entrar neste apartamento?
Onde você nasceu, onde eu nasci, onde nasceu seu filho?
Aquela vadia vai sentar na nossa mesa?
Ele é nosso pai.
Não quero viver no passado.
Não vivo no passado como você.
Nunca aceitarei ele ter nos abandonado
para uma vadia da idade da minha irmã mais velha.
Só de pensar nisso me dá vontade de vomitar.
ODESSA UCRÂNIA
Então?
Aguardamos os resultados do DNA, mas na minha opinião
é o braço dela.
Tenho pena de você, Capitão. Tudo leva a crer
que alguém planejou tudo bem.
Estes são os contratos
de trabalhadores temporários nos últimos quatro anos.
Desculpe, você não digitalizou?
Tem um cigarro?
Pensei que você tinha parado.
Sabe, sinto que...
não tem nada a ver com alguém daqui.
Não vim ouvir suas impressões.
Tenho que ir ver cada pessoa com um gravador?
Você é um informante.
Portanto, preciso de informações.
Não sou um figurão.
E arrisco muito.
Tenho...
medo.
Também arrisquei muito para lhe dar cobertura
e também estava com muito medo.
Você não duraria duas semanas na prisão, sabe?
Você pode não ser um figurão
mas você fica com aqueles que decidem.
Então seja legal...
e descubra se eles estão envolvidos ou não.
Preciso saber quem estou procurando.
VARSÓVIA POLÔNIA
Oi, querida. Como vai?
Tipo no sétimo mês, papai.
Deitada o tempo todo.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Lubor cuida de tudo.
- Mande um abraço. - Ele te saúda.
- Ele também te saúda. - Obrigado.
Vai comer com a gente amanhã? Vou preparar algo bom para você.
Daniela está matando você de fome, coitado...
Não escondo a minha satisfação por ter obtido esta promoção.
Sem você eu nunca teria conseguido.
Não sei quem vai me substituir.
Eu disse que não queria uma pessoa de fora.
Eles me perguntaram quem eu recomendaria.
Existe apenas uma cadeira livre.
Então, respondi que, na minha opinião,
a pessoa mais adequada...
para assumir as funções de
Promotor Público do Tribunal de Praga
era sem dúvida...
Daniela Hegerova.
Canalha! Não poderia me avisar?
Eu queria que você não se preparasse para isso.
Um pequeno presente de despedida.
Desde que você deixou aquele ortopedista chato,
realmente esperava que você finalmente me notasse.
Que galanteador! Muito obrigada!
Com licença, volto em um minuto.
VARSÓVIA POLÔNIA
Com licença, desculpe.
Alô?
Não posso falar muito. Estou em um jantar.
Kohout foi nomeado Procurador Geral.
Ele nos convidou para jantar.
Ele me propôs a assumir o seu posto.
Ele disse isso oficialmente na frente de todos.
Vou lhe contar tudo esta noite.
Parabéns, mas não nos veremos esta noite.
Não vai dormir em casa?
Não.
Não dormirei em casa.
Estou em Varsóvia.
O que faz em Varsóvia?
Eu te falei sobre o braço decepado?
Aconteceu a mesma coisa na Polônia.
Mas eles também têm o corpo.
Ela é tcheca.
Quanto tempo você ficará?
Acho que voltarei para Praga amanhã.
Bem, devo ir.
Certo.
Parabéns novamente pela sua promoção e divirta-se.
Obrigada, até mais.
Têm que encerrar a investigação.
Entendido? Conto com você.
Você foi longe demais.
Vá embora, seu filho da puta!
Você está doente. Está completamente louco!
Pode me despedir se quiser.
Não vou acabar como as outras.
ODESSA UCRÂNIA
Vamos!
Chicote, cocheiro!
O que é isso...
Então?
Onde está o homem que estava nela?
Hospitalizado.
Quem é?
Volodymyr Tcherniavsky, advogado.
Associado a um grande escritório de advocacia.
Chamou a perícia?
Ainda não.
Alô?
Envie uma equipe para examinar a carruagem.