ODESSA UCRÂNIA
THE PLEASURE PRINCIPLE - S01E01 legendas @drcaio
ODESSA UCRÂNIA
Segundo testemunhas, o barco veio de lá.
Mas não têm certeza.
É a impressão que têm.
Negócio sujo!
A partir de amanhã, gostaria de ouvir sua versão.
Putrefação.
A causa da morte é óbvia,
o assassino cortou a garganta dela.
A ferida é profunda e ampla, as carótidas foram cortadas.
Outros ferimentos?
Acho que os outros ferimentos são dos pássaros.
Ela se defendeu?
Não vejo nenhum sinal de defesa.
Quando foi a morte?
Não sabemos quanto tempo o corpo permaneceu no barco.
Não choveu por duas semanas...
e o corpo ficou exposto diretamente ao sol.
Eu diria entre três a sete dias para dar uma ampla variação.
Sim, você não me ajuda muito.
Sem sexo antes da morte.
Não encontrei vestígio de sêmen,
nem no esôfago, nem no trato digestivo
ou em qualquer outro lugar.
Ela já estava morta quando o braço direito foi cortado.
Por que cortar o braço depois de matá-la?
E por que colocou o corpo naquele barco?
Para alguém descobrir o cadáver.
Mas ele não podia prever que o barco desviaria para a praia.
Há muitos barcos no mar.
Mais cedo ou mais tarde, alguém teria tropeçado nele.
Tem um cigarro?
Você sabe que eu não fumo.
E você tinha decidido parar.
Amanhã Jefremov vai me matar.
Fazemos nosso trabalho, escrevemos nossos relatórios,
e passamos para frente.
É nosso cadáver, Bohdan.
O barco chegou ao nosso território.
Depende de nós a investigação.
É para isso que somos pagos.
Por onde começamos?
Pela identidade da vítima.
Temos que descobrir quem ela é.
Precisamos da lista de pessoas
desaparecidas no país.
Checaremos as impressões digitais,
talvez esteja no banco de dados.
Ligaremos para todas as delegacias locais.
Alguém pode ter denunciado o roubo de um barco.
Mas eu duvido...
Não está nem registrado.
Você já viu um caso assim?
VARSÓVIA POLÔNIA
Pegue este, a este preço é uma pechincha.
Um malbec argentino.
Não a defenda.
Uma gravação não é prova.
Então, por que disparou a câmera?
Ela não gosta de câmeras.
Nem eu.
Droga! O que está fazendo?
- O que é isso? - O que está fazendo?
Tenho medo!
Pode me dar o seu número?
Para quê?
Tenho minha vida, você tem a sua.
Pensei que tudo estava acabado por hoje.
Não ligue para ele.
Você tem alguém?
Sim, eu. E isso é uma grande responsabilidade.
O que está fazendo?
- Algo útil, por quê? - Você está armada.
Está com medo?
Não terá mais ereção quando me ver?
E você, o que faz?
Eu traduzo livros.
É verdade que os intelectuais são bons de cama.
Olá.
- Onde está o morcego? - Ali.
Tem câmeras.
Peça que as imagens sejam salvas.
Muito bem.
ODESSA UCRÂNIA
Estatisticamente, assassinatos como esse...
são cometidos por homens solteiros entre 30 e 50 anos.
O que você quer dizer com "assassinatos como esse"?
Nada indica um crime sexual, o assassino não deixou vestígios.
Talvez seja um roubo que deu errado.
Acredita nisso?
Por que cortar o braço?
E por que deixar o corpo em um barco?
Para ser confundido com um psicopata.
Não excluirei que seja uma vítima...
de um ajuste de contas da máfia.
A máfia acerta suas contas discretamente.
Como você sabe disso, Bohdan?
Havia um cartel de traficantes em Juárez, México,
que eliminaram seus concorrentes
e espalharam os pedaços em locais públicos.
Algumas pessoas nesta cidade talvez saibam
o que significa o assassinato dessa jovem.
DIGITAL DESCONHECIDA
Então, onde está aquele braço?
Lá, na ambulância.
Wasiak tenta encurralar você.
Você está do meu lado?
Como sempre, dentro dos limites da lei e da moral.
Moral de quem?
De quem?
O dono do carro é um certo Witold Patryk Bronisz.
Pois não?
Comissária Maria Sokolowska,
gostaria de falar com Witold Patryk Bronisz.
Primeiro andar.
O que seu marido faz?
É diretor de uma companhia de seguros.
O que aconteceu?
Encontramos o carro dele, estou investigando.
Que investigação, sobre o quê?
Primeiro devo interrogar Witold Patryk Bronisz.
Deveria ter chegado há três horas.
Não está respondendo.
Diga-me o que aconteceu, por favor.
Tem uma foto recente dele?
Tome.
Se chegar, me ligue imediatamente.
Se não voltar em duas horas,
me liga também.
Diga-me o que aconteceu.
Sou esposa dele, preciso saber!
Primeiro tenho que interrogá-lo.
Alguma informação sobre Bronisz?
Está limpo, é um cara honesto.
Enviei e-mails.
Ele pode ter arranhado um carro ou cometido uma pequena infração
que não foi objeto de registro.
Certo.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Vá buscar uma bolsa para mim!
- Serve esta aqui? - Sim, deve servir.
Senhor!
Por que isso tem que cair em mim?
Porque você está sem sorte.
Venha.
- Boa noite. - Boa noite.
Major Viktor Seifert.
Esquadrão criminal.
Petr Sobota, Diretor de Teatro.
Pode me dar uma explicação?
Estou em choque, como todo mundo.
Quem é o responsável pela bolsa antes do show?
A gerente, Marketa Dostalova.
Quem está no teatro durante o dia?
Eu, claro, minha secretária e o caixa,
mas ele chega às 11h30. O caixa abre ao meio-dia.
E as pessoas com quem tenho reunião durante o dia.
Quem veio ao teatro hoje, além de você e sua secretária?
Havia três diretores e dois autores.
Pode me dar os nomes e números de telefone deles?
Suspeita deles?
Também suspeito de você.
No final do show, pego a bolsa,
retiro os ingressos que estão nela...
e os deixo nos bastidores ao lado do jardim,
por onde Hana sai.
Deixo a bolsa vazia no pátio
onde Jaromir sai.
É tudo.
Não verifica a bolsa antes do show?
Não, para quê?
Está vazia.
A bolsa parecia mais pesada do que o normal?
É o que eu pensei. E então?
Não pensou em dar uma olhada?
Como? E quando?
Deveria ter subido no palco e dito:
"Hana, querida, espere um pouco com o dinheiro,
tenho a impressão de que a bolsa está mais pesada hoje."
Pode imaginar isso?
Está bem, não disse nada.
Raramente vou ao teatro.
Deveria ir com mais frequência.
VARSÓVIA POLÔNIA
Olá, minha linda.
Cancelei meu jogo de bridge por você.
Oi, Gucio.
Tudo leva a crer que este braço foi cortado
com grande precisão, usando uma ferramenta afiada,
uma vez que a vítima sangrou completamente.
Então há um cadáver?
Em seu lugar, minha pequena, é o que eu consideraria.
Sokolowska.
Meu marido acabou de voltar.
Certo, irei aí.
Temos um cadáver.
- Merda. - Por que merda?
Por nada.
Prometi a Lenka levá-la no fim de semana.
Vai levá-la no fim de semana, ainda faltam dois dias.
Planeja encontrar este assassino em dois dias?
É a primeira vez que vejo isso.
É um desafio nada fácil de vencer.
Adoro desafios.
Sozinha?
Só comigo, não vai conseguir.
Não estarei sozinha.
Fui atacado.
Sequestrado.
E perdi a consciência.
Provavelmente roubou meu carro.
Por que acredita nisso?
Quando fui solto vi que as chaves...
e o documento não estavam lá.
Sendo que os tinha comigo.
O que você quer dizer com "fui sequestrado e solto"?
Quando recuperei a consciência
estava em um lugar completamente desconhecido
amarrado com fita adesiva.
Mãos atrás das costas, tornozelos unidos,
fita adesiva na boca.
Um saco preto na cabeça.
Roubaram mais alguma coisa?
Dinheiro, cartões de crédito?
Nem tudo estava na minha carteira.
Onde foi agredido?
Na rua.
Quando saí do carro.
Onde precisamente?
Rua Gorska.
O que estava fazendo lá?
Você me disse que iria direto para casa.
Agora não, Wanda, por favor.
Explico para você mais tarde.
Como perdeu a consciência? Foi nocauteado?
Não.
Lá,
senti um cheiro estranho que não sei como descrever.
Um choque elétrico?
Foi muito doloroso.
Não sentia mais minhas pernas,
caí e desmaiei.
- Quem é esta mulher? - Olena.
Estudante com bolsa em Kiev.
Morou conosco por 15 dias.
Trabalho na universidade. Eu a ajudei.
Tinha problemas para acomodação então eu disse a ela...
Esperem, do que estamos falando aqui?
Fui eu quem eles atacaram,
deixado inconsciente, amarrado e sequestrado.
Temos seu carro.
Infelizmente, foi danificado
sob circunstâncias que devemos esclarecer.
ODESSA UCRÂNIA
Olena Sakowicz,
26 anos.
É parecida. Do mesmo tipo, mas não é ela.
Tem certeza?
Se não vê nenhuma diferença, pare por hoje.
Ouça, poderia ligar para a Marina.
Ela vai nos fazer uma boa refeição
vamos nos divertir, tomar vodca.
É muito bom, mas não.
Beije a Marina por mim.
- Bem, tem uma nova namorada? - Não.
Sabe, sou mais jovem que você
mas tenho mulher e um filho.
Estou muito feliz por você. E então?
Ainda ajuda um pouco.
Não ajuda em nada.
Um policial que tem família
mais cedo ou mais tarde, isso o fará passar por um inferno.
Pare.
Por que está fugindo, idiota?
Parei com você.
É o que você pensa, Escorpião.
Só a morte vai nos separar, a sua ou a minha.
O que você quer de mim?
Descobrimos um cadáver estranho em um barco.
Uma jovem com um braço decepado.
Por acaso você está chapado?
Bem que eu queria.
Abra seus olhos e ouvidos.
Quero saber se isso é obra de alguém que conhecemos.
Entendido?
Serhij.
É perigoso.
A vida é perigosa, Escorpião.
Não poupei você para ter a barba aparada
em bares da moda.
Faça-se útil e mostre-me que não cometi um erro.
VARSÓVIA POLÔNIA
As marcas no pescoço
pode indicar o uso de uma arma de choque.
Os pulsos e tornozelos apresentam vestígios de adesivo.
Bem como na boca,
do nariz ao queixo e em ambas as bochechas.
Ele saiu do carro na rua Gorska.
O que estava fazendo lá?
Sente-se, Sr. Bronisz.
Por quê? Eu não fiz nada.
Sou a vítima.
Sente-se, por favor.
Eu pretendia ver uma mulher.
- Nome, sobrenome, endereço. - Isso não tem importância.
Sou eu quem decide.
Edyta Pajak, 13, rua Gorska, apartamento 8.
Qual é o seu relacionamento?
Eu transo com ela.
O que aconteceu depois?
Acordei amarrado, amordaçado
com um saco preto na cabeça.
Estava deitado na parte de trás de um carro.
No porta-malas?
Não, entre os assentos.
Era uma espécie de minivan.
Alguém, um homem, acho que me tirou daquele carro.
Cortou o adesivo que prendia seus pés?
Não, me agarrou pelas axilas
e me arrastou pelo chão.
Então ele voltou para o carro e foi embora.
É aqui que me deixou.
Foi aqui que ele me soltou debaixo deste farol.
Então você foi para a rua Gorska ao sair do escritório?
Não, ao sair do Shopping Mokotow.
Comprei um presente lá.
Seu carro estava no estacionamento?
Sim.
Lembra em que nível estava?
Nível menos dois,
em direção ao lugar 48.
Tem uma memória impressionante.
Eu sei.
Há momentos em que é muito doloroso.
Às vezes me lembro de coisas desnecessárias
que deveria esquecer.
Que horas eram?
Entre 17:00 e 17:30 hs.
Jozek, diga à segurança do Shopping Mokotow
que mantenha os vídeos de vigilância
do estacionamento entre 17:00 e 19:00 horas,
nível menos dois, da vaga 48, por favor.
Wanda?
Desculpe.
Você conhece Witold Bronisz?
- Sim. - Há muito tempo?
- Quase um ano. - Se veem com frequência?
O que está acontecendo?
Ele deveria vir hoje?
Sim, é meu aniversário.
Ele provavelmente queria me trazer um presente.
Feliz aniversário!
Pode me dizer o que você quer?
Eu faço as perguntas e você responde. Pode ser?
Witold Patryk Bronisz disse que foi agredido e nocauteado
quando saiu do carro na frente da sua casa.
Isso não é bem verdade.
Ele nunca estaciona na frente da minha casa,
mas na rua ao lado.
Então você não pôde ver ou ouvir nada.
Parece que fico na frente da minha janela esperando?
Aconteceu alguma coisa com ele?
Não. Como o conheceu?
- Trabalhamos juntos. - Há muito tempo?
Quatro anos, mas ele se interessou por mim há um ano.
Ele costuma se interessar por suas colegas de trabalho?
Não, por enquanto não quero denegri-lo.
Ele ainda não mereceu.
Avance.
Pare e volte.
Ele já estava lá.
Ponha às 17:23 hs.
Ele está lá o tempo todo.
Pare.
Aquele que chegou nesta minivan
nunca saiu dela.
Vamos ver a que horas chegou.
Pare.
Verifique o momento em que ele segue Bronisz.
Pare.
Podemos ver a placa do carro?
Certamente não com este material e Bolek terminou seu turno.
Traga-o de volta! Procuramos um cadáver.
Maria, esta minivan,
pode ser uma combinação de circunstâncias.
Alguém chegou 45 minutos antes de Bronisz,
ficou por 60 minutos e saiu logo após Bronisz.
É uma coincidência?
Caso contrário, como seria?
Bronisz disse que estava preso em uma minivan.
PRAGA REPÚBLICA TCHECA
Você é o novo?
- Você se importa? - Não.
A medida que envelheço, gosto de conhecer gente nova.
Seifert.
Iván Crhan, Vlasta finalmente se aposentou.
Claro. Faz algum tempo que não venho aqui.
De acordo com a pele dela, seria uma mulher jovem
entre 20 e 30 anos.
O braço estava congelado.
- Perdão? - Ao dissecar, constatei...
que os tecidos profundos ainda estavam parcialmente congelados.
Tudo sugere que o braço foi cortado após a morte.
Não há vestígios de sangue.
Bom trabalho, doutor.
Iván.
Viktor.
Em cinco minutos,
você se tornou meu médico legista favorito.
Minha intuição me diz que isso não é um elogio.
Desculpe.
Espero que o resto do corpo chegue o mais rápido possível.
Para saber quem era.
Sim.
Por que congelar o braço?
Para evitar determinar quando ela foi morta.
Você tem alguma hipótese?
Há um número infinito de hipóteses.
Tentamos eliminar algumas delas?
Não, primeiro temos que encontrar o corpo.
É alguém que conhecia o funcionamento do teatro.
Por que acha isso?
Pode ser qualquer um.
Não é tão difícil ir para os bastidores.
Quer saber?
Vamos começar com o diretor de teatro.
VARSÓVIA POLÔNIA
Saia ou arrombarei a maldita porta.
Polícia, documentos.
- Não fiz nada. - Eu vou decidir.
Tomou muito?
Não vi que ele estava chapado.
Não minta para mim. Você se drogou com ele.
Estou limpo, pode verificar.
"Pode verificar, senhora", idiota.
Ficará com ele até que acorde.
Irá ao supermercado e fará o café da manhã para ele.
Não sou sua babá.
Desgraçado!
Obedeça ou vou te encontrar e matar.
Sim, Jozek?
A placa é tcheca.
- O quê? - A placa é tcheca.
A minivan está registrada na República Tcheca.
Em Praga, para ser mais preciso.
Bolek te saúda.
Bom dia, Maria!
Maria, você está aí?
Sim, devemos notificar todas as patrulhas.
Está feito. Vamos chamar os tchecos?
Não.
Ligaremos se não encontrarmos a minivan em 48 horas.
Cumprimente Bolek e vá para a cama.
Certo.
Você ficou louco? Viu a hora?
Estou louco por você, dia e noite.
Me deixar entrar?
Não pode vir em um horário normal?
Me dá as chaves e tudo se resolve.
Agora que está aqui, não vem para a cama?
Meu dia também foi difícil.
VARSÓVIA POLÔNIA
Olá.
Isto chegou de Mokotow.
Andzelika Musial, 28 anos.
Há cerca de um ano se apresentou
para acusar Patryk Bronisz de estupro.
Uma hora depois, se retratou.
Ela começou a chorar e falou em vingança.
Três meses depois, sua mãe relatou seu desaparecimento.
Ainda não foi encontrada.
Ela se parece muito com Edyta Pajak.
Conhecemos seu tipo de mulher.
E quanto a esse estupro?
- Não foi examinada? - Não.
Ela trabalhou com Bronisz.
Na véspera da denúncia de estupro,
ela tinha sido despedida.
Olá.
Passei na sua casa ontem.
Temos um cadáver.
Então você está de plantão 24 horas por dia, está claro?
Limpo como um bebê recém-nascido.
Posso confiar depois do que fiz por você?
Leia o arquivo do caso.
Os colegas de Mokotow não têm explicação
ao desaparecimento de Andzelika Musial.
Segundo sua mãe, ela não estava deprimida, nem era suicida.
Ele levou mal sua demissão,
mas de acordo com sua mãe, havia se recuperado.
Ela foi aprovada em três entrevistas de emprego.
Tenente Mielnik.
Vamos para lá!
Uma minivan tcheca forçou um controle,
está indo para o norte.
Continue em frente. Não desista. Sabemos quem está dirigindo?
Não faço ideia. Não o prenda sozinho.
Está tentando nos enganar, acenda as luzes.
Estamos na estrada atrás dele, junte-se a nós.
Pode cortá-lo?
Não nesta velocidade, muitos carros.
Cedo ou tarde, terá que parar.
Polícia, ao chão!
Ao chão, droga!