OS PIRATAS
ILHA WIHWA NO RIO AMROK, 1388
Senhor, devemos solicitar recompensas e dar aos nossos meninos.
- Joong teve um bebê e... - Ouça.
Nós seremos a Guarda Avançada.
Riquezas e honras serão nossas em breve. Não se preocupem, confiem em mim.
Você viu? Estamos feitos
Nessa madrugada...
Voltaremos...
Sim, senhor!
- Para derrubar Goryeo... - O quê?
Vamos atacar o General Choe Yeong.
O chefe da Guarda Avançada está pronto?
Sim, senhor! Ao seu serviço, senhor!
- Mas isso não é traição? - Eu, Yi Seong-gye...
Este refúgio será o início de uma grande história.
- Com vocês, homens, eu vou... - Desculpe-me!
- Quieto! - Não tem problema.
Estamos todos juntos nessa.
Vá em frente e fale.
Por que não estamos lutando quando estamos quase lá?
Você não ouviu?
Vamos recuar porque primeiro...
É difícil atravessar o rio na chuva.
Tudo bem.
Segundo...
A estação das chuvas vai enferrujar nossas flechas.
Tudo bem.
Terceiro...
O navio de abastecimento não pode vir e ficaríamos presos.
Tudo bem, senhor.
Quarto...
Não é cortês um pequeno país atacar um grande.
O quê?
O que é cortesia na guerra, senhor?
- Então podemos pegar o arco e lutar! - Quieto!
Não é lugar pra você falar!
Isso não faz sentido!
Não podemos lutar por causa da chuva, inundação e maus modos?
Então ser um traidor é cortês?
Voltar e derrubar o Rei, é cortês?
Não é isso?
Chefe Mo!
Você me decepcionou!
Roubar o país pra ser rico? Eu preferiria ser um bandido!
Senhor! Vamos!
Joong! Vamos!
Seu filho da puta!
Senhor!
Você não quer ver o seu bebê?
Não me faça tirar minha espada.
Somos todos irmãos, senhor.
Joong! Não!
Joong! Acorde!
A espada...
não tem cortesia!
Grandes problemas!
Depressa!
Que desperdício de uma vida.
- Mate-o! - Sim, senhor!
Oh, Deus! Estou morrendo!
Enjôo do caralho...
Eu sou Capitão Soma dos piratas.
Onde estão as estátuas de Buda?
Elas estão em outro navio.
Elas estão sob o assoalho da cabine!
Buda tem misericórdia.
Yeo-wol...
se você deixá-los vivos, isso será um problema mais tarde.
Lembre-se.
Peguem as estátuas!
Sim, senhor!
- Legal! - Buda tem misericórdia!
Os safados ainda vendiam garotas!
Não tenham medo.
Vamos mandar vocês pra casa.
Irmã?
Como você ousa chamar o Imediato disso!
Leve-me com você!
Meu pai me vendeu!
Piratas correm risco de morte todos os dias.
É o mesmo para os escravos!
Eu cozinho, limpo e faço qualquer coisa!
Parece que ela vai ganhar seu sustento.
O Buda está afundando!
Estúpido! Por que você deixou cair?!
Você deveria ter pulado!
Ela vai conseguir!
- Ela conseguiu! - Viva! Imediato!
3 ANOS DEPOIS
Mares negros, mares vermelhos, mares brancos...
Os mares não são todos azuis, senhor?
Então, como navegar por aí de mar a mar?
Buda atingiu o estado de nirvana enquanto viajava.
Depois de voltar aqui para o Mar Amarelo...
Eu vim completar a realização.
Mares ou metais...
Amarelo é o melhor!
Encontramos alguns piratas japoneses em nosso teritório.
Você tinha que estar lá!
Pare! Você não está cheio dessa história?
Então o quê?
Concordamos num duelo de líderes pra evitar mais derramamento de sangue.
Então, nós nos encontramos na ilha Tsushima.
Vamos comer!
Yeo-wol saiu para enfrentar este enorme cara corpulento.
Espera. Qual era o nome dele?
Makulaki.
Certo! Makulaki!
Mas quem é Yeo-wol?
Ela o venceu com um golpe! Então, 500 homens atacaram ao mesmo tempo!
5 mil homens!
Foram tantos assim?
Bem, havia mais de 500.
Enfim...
lutamos contra 5 mil homens durante 2 semanas e o mar ficou vermelho sangue!
Mandito! Então o quê?
Lutamos como o inferno, mas apenas o Capitão come carne.
Tudo que temos é a diarréia do peixe de merda!
Não fale de merda enquanto se come.
Ouvi que o Capitão Soma comprou 12 casas.
Quando é que vamos receber o pagamento?
Chega!
Gostemos ou não, somos irmãos.
Por que você não ataca ele?
Você sabe que todos nós queremos isso.
Derrubá-lo e se tornar a Capitã!
Ela já está falando como uma pirata!
Isso é o que eu acho.
Quem te perguntou?
Um verdadeiro pirata deve...
Filho da puta!
Eu lhe disse para encontrar outro emprego!
Qual pirata fica enjoado!
Que porra de enjôo!
A ordem é para se livrar de piratas.
Se eu não trazer de volta suas cabeças, eles terão a minha!
Claro que você deve levar resultados.
Gostaria de 7 cabeças de piratas, senhor?
Desgraçado filho da puta!
Ele vai nos matar?
São inúteis de qualquer maneira.
Espere!
Vamos olhar?
- Grampo! - Sim, senhor!
- Sapé! - Sim, senhor!
- Torão! - Sim, senhor!
Saco de excremento!
Aqui, senhor!
- Grandes Olhos! - Sim, senhor!
Cavalo do Mar!
Eu?
Filho da puta! Servir a um Capitão podre assim!
E eu não estou apto para o mar.
Amarre-os!
Capitão! Solte-os!
Capitão!
Você está abandonando seus irmãos?
As ruas estão cheias de safados como eles!
O que, irmãos?
Imediato! Socorro! Nos liberte!
Um pirata não age assim!
Se atreve a tentar me ensinar?
Leve-os, senhor.
Capitão Soma?
Eu quero levá-la também.
Ainda assim, ela é o Imediato.
Que tal a garota atrás dela em vez disso?
Amarre a garota atrás dela!
Vamos!
Pra trás! Eu sou uma pirata!
Irmã! Imediato! Socorro!
Pare com isso!
Dê ao resto o licor e carne!
Vamos!
Eles esquecerão depois de umas bebidas e risadas.
Só a força de vontade...
Sua cadela!
Capitão Soma!
Soltem suas espadas!
Tão ingrata, pior do que os porcos.
Vou acabar com você!
Isso!
Perdedora? Só em seus sonhos!
Considerando o nosso tempo juntos...
se você se render, vou deixar você viver.
Existe apenas dois fins para um pirata:
Se tornar alimento pra peixes...
ou...
O mar é frio.
Deite-o num cobertor.
JOSEON
Joseon!
Não é apenas um nome bonito,
mas vem de sua história.
Então, será este.
Além disso, estou dando um novo selo real...
eu comando o novo país a florescer.
Além disso...
sirva-me, oferecendo até 500 servas e 200 eunucos.
Sim, sua Majestade!
Com isso, Joseon será fundada!
Você acha que está tudo bem em casa?
E se o Rei muda de novo?
Deixa disso!
Estou apenas preocupado, isso é tudo.
Pense nisso, senhor.
Eles oferecendo postos aos inquietos, homens ricos...
mas com nenhum nome de país ou o selo real...
Vão pensar que nada mudou com um novo país.
Você não pode governar um país com medo de reclamações.
- O que foi esse barulho? - Não temos certeza, senhor!
Há piratas aqui!
Prepare-se pra lutar!
- Prepare-se para a batalha! - Sim, senhor!
Disparem suas flechas!
É uma baleia bebê, senhor.
Como se atreve a cruzar o caminho deste navio!
Preparar!
Atacar!
Matem-na!
Disparem os canhões!
Lá! Lá!
A baleia bebê está em cima!
Canhões! Fogo!
O selo real!
Lá, senhor!
Joseon.
O selo real...
Tigre Louco!
Onde você está, senhor?
O quanto insano ele está para ser chamado, Tigre Louco?
Tigre Louco!
Estou exausto.
Agora estou ficando com a doença da terra?
Ainda assim, é melhor do que o mar.
Caralho!
O que é isso?
Ajude-me!
Ele é o chefe Tigre Louco!
Então, você quer ser um bandido?
Apresente-se.
Meu nome é Chul-bong, senhor.
Depois de dezenas de batalhas e décadas como um pirata...
Embra eu fosse a espinha dorsal dos piratas que governaram os mares!
Tenho minhas razões para me transformar num bandido.
Então use-me como um valioso porque sou um homem altamente capaz.
É isso, senhor.
Ok, tudo bem.
Por que um homem tão capaz...
vira as costas para o mar?
O quê?
Porque odeio comer peixes.
Não suporto o cheiro.
- Acho que sou uma pessoa de carne. - Cheiro duvidoso!
Você foi expulso?
Expulso?
De jeito nenhum, senhor!
Sim, você foi.
Não, senhor! Isso é ridículo!
Como você se atreve!
Diga a verdade!
Sim, senhor.
Tudo bem. Vou dizer a verdade.
Eu tinha riqueza e fama e não faltava nada como um pirata,
mas a vida estava tão sem graça!
Eu senti esse vazio oco por dentro,
não conseguia nem comer.
Eu me perguntava porque, então percebi um dia!
Um homem deve ser um bandido!
É assim que é!
Um homem pertence as montanhas!
Isso é o suficiente!
Você parece meio burro,
mas desde que você não tem pra onde ir, vou levá-lo.
Como 30º na classificação, faça o seu trabalho bem.
Chefe! Eu sou o 30º?
E sobre toda a minha experiência?
Ei, recruta! Vá cozinhar.
Seu moleque babaca! Como você se atreve!
Porque você!
O que no mundo aconteceu?
Meu amigo...
Primeiro, sente-se.
Seu filho da puta!
Uma baleia comeu o selo real?
Você ousa zombar de mim!
Decapite-o de uma vez!
Sua Majestade!
Sua Majestade...
É isso o que vai acontecer.
Você está certo
Uma baleia comeu o selo real! Não faz sentido, certo?
Como você pôde deixar isso acontecer?
Ainda assim, eu trouxe de volta o nome para o nosso país.
E se eu perdesse os dois?
Desde que você me recomendou, poderá ser sua culpa também.
Vamos morrer juntos.
Eu deveria ter morrido no mar!
Ouça com atenção!
Cuidado com o sentimento público.
Se as pessoas descobrirem mais sobre esse estranho incidente...
Eles vão pensar que o destino é contra este novo reino.
Então, tudo o que estou prestes a dizer...
é para o bem de Joseon.
Não houve baleia.
Você foi atacado por piratas.
Sua Majestade!
Mate-me!
O que aconteceu com você?
Sua Majestade!
Ao trazer o novo nome do país e o selo real de volta...
eu fui atacado por piratas Goryeo!
Eles roubaram o selo real, senhor!
O selo real!
Sua Majestade...
E ainda...
Vamos!
Você voltou vivo!
Eu mereço morrer, senhor!
Mas eu tinha que trazer de volta o nome do país, senhor.
Nos defendemos dos ferozes piratas rebeldes, senhor!
Ele disse para chamar esse país de "Joseon"?
Sim, senhor.
Mas o selo real...
- Mate-me agora, senhor! - Mate-nos!
Eles devem ser erradicados, senhor!
Bandidos Goryeo e piratas devem ser erradicados!
Quieto!
Silêncio!
Proclame o nome do nosso novo país de Joseon!
E envie as tropas para erradicar os bandidos e piratas!
E encontrar o selo real!
Sim, Sua Majestade!
Assim que...
Duas semanas!
Você tem duas semanas.
Entendido?
Sim, senhor!
Tenho uma ótima dica.
A banda comerciante está transportando mercadorias com apenas 20 guardas.
Quando o Monge der o sinal...
Buda tem misericórdia!
Recruta!
Sim!
Esse é você!
Corte a corda ao seu sinal.
Então, eu vou...
Chefe?
Lutei inúmeras batalhas. Eu deveria estar na linha de frente
e não ficar aqui para cortar uma corda!
Faça seu trabalho!
É o trabalho do recruta cortá-la.
Eu disse para me usar como um valioso fodão.
A bênção está chegando.
A bênção está aqui.
Prepare-se, senhor!
Bênção de Buda!
Abram caminho!
Nada bom!
Cortar?
Tropas reais!
Cortar agora?
Muitos deles!
Não corte!
Agora?
Sim!
Fuja!
Filho da puta!
Corra!
O que é isso?
Atacar! Saiam! Matem-nos!
Rebeldes Goryeo! Atrás deles!
Poderíamos ser todos mortos!
Dispersar e procurem voltar pro forte!
Dispersar!
Chefe!
Ele é o chefe!
Pegue-o!
Espere por mim, chefe!
Vamos juntos!
Pegue o chefe!
Chefe!
Vá! Desapareça!
Chefe!
Não me chame de chefe!
Chefe! Espere!
Vamos ver...
Muitos não conseguiram voltar.
A este ritmo, vamos esbarrar em Yl Seong-gye!
Eu lhe disse para não confiar na fonte.
Eu sinalizei pra você voltar! O que você estava pensando?
Por que tomamos aquele tolo!
Melhor sorte da próxima vez.
Não podemos ter sucesso toda vez.
Ter êxito uma vez seria bom!
Nunca temos! Tudo o que comemos é essa grama de merda!
Ou pegamos javali!
Está tudo bem.
Sabemos que as tropas reais
vão fingir perseguir e voltar correndo pra casa ao entardecer.
Certo, Monge?
Como o inferno!
Chefe! Olha!
Peguem-nos!
Ainda não anoiteceu...
Todos se acalmem.
Como o inferno!
Os tolos não vão dormir?
Chefe?
Onde ele foi?
Corra!
Por que eu vim aqui?
Ele ainda está vivo?
Você quer viver?
Um de seus homens tentaram prejudicar o Rei?
Pena que foi antes de se tornar Rei.
Eu só tenho que pegar a baleia?
Estripe-a e traga o selo real.
Então, você pode ter qualquer coisa em Joseon.
Mas se você falhar...
vai ser um inferno pra você.
Eu já fui pro inferno, senhor.
Você vai comandar as tropas navais.
Aproveite e descanse antes de sair cedo amanhã.
Você disse que era urgente.
Ele é confiável?
Eu não confio nele...
mas eu confio em sua ambição.
Você é o Capitão Yeo-wol?
O que o traz para o mar agitado, senhor?
Uma baleia!
Tem mais de 20 metros de comprimento e tem...
essa bandeira presa em suas costas.
Traga-a pra mim.
Vou fazer a evisceração.
Eu não sou uma pescadora, não capturo baleias.
Eles são anjos da vida e da morte enviados pelo Deus do Mar.
O Deus do Mar está próximo de nós.
Você é livre para recusar.
Então, vou seguir as ordens para erradicar os piratas.
Você acha que vai ser fácil nos prender?
Provavelmente não.
Mas vou encontrar seus familiares e abatê-los.
Vou queimar todas aldeias que você já ajudou.
Vou executar todos!
Centenas, milhares, até eu pegar você.
Filho da puta!
Por que você está fazendo isso?
Nossos navios são planos e fortes contra o vento, mas não são rápidos.
Mesmo se encontrarmos a baleia será difícil persegui-la.
Mas seu navio é rápido o suficiente pra caçá-la.
Essa é a razão.
Vou dar-lhe 10 dias.
Esse caolho tolo parece que vai nos comer vivos!
Ataque-o!
Fique fora disso!
Por que? Sou seu companheiro!
O que você vai fazer?
São tropas reais. Devemos fazer o que eles pedem.
Como pegaremos uma baleia?
Vamos para o Porto Central.
Isso dói!
Vamos, Monge.
- Vão pensar que eu te mato de fome. - Mas é carne!
O que ele está fazendo lá?
Vamos! Depressa!
Essa imagem sua de procurado parece muito melhor.
Pare de falar e vamos nos mover.
Ladrões filhos da puta!
Não pare.
Mantenha esfregando. É isso aí!
Essa é nova! Eu gostei!
Capitão Jang?
Faz anos desde que me tornei um bandido.
Ouvi a notícia.
Você se deparou com soldados por acaso?
Por acaso?
Você ousou nos vender?
Realmente! Foi por acaso! Você não confia em mim?
Tenho uma dica brilhante para ficar rico.
Vou te dar por 30 rolos de seda.
Minha paciência está se esgotando.
20 rolos!
10 rolos!
Vou dar a você de graça!
Uma baleia!
Ela engoliu um grande navio cheio de ouro do Imperador.
Um peixe engoliu?
Isso mesmo!
A baleia o engoliu inteiro!
Um peixe engoliu um navio inteiro?
O selo real também!
O quê?
Buda tenha misericórdia!
Uma garota com algum nervo.
Atreve-se a interromper homens fazendo negócios?
Que homens?
Tudo o que vejo são dois vira-latas...
e um rato velho.
Uma vergonha!
Uma beleza com boca suja.
Com quem estou falando?
Vamos nos apresentar.
Eu sou o infame Tigre Louco.
Não sei nada sobre tigres, mas você é louco, com certeza.
Vá pegar frutas pra comer.
Pare de sorrir ou vou partir sua cara ao meio!
Você é um bandido?
Deve ser difícil comer grama.
Buda tenha misericórdia! Estamos em desvantagem numérica.
Isso poderia ser seu.
Ouvi que canhões e armas novas estão sendo trazidas da Europa e da Arábia.
Por quê?
Você quer pegar uma baleia?
Uma baleia engoliu o selo real enviado pelo Imperador de Ming.
Que blasfêmia!
Você pode consegui-los?
Não há nada que eu não consiga!
Ouvi que o novo país está em caos total.
Não é um rumor, o Rei vai se livrar do Budismo.
Buda não vale nada nos dias de hoje.
Você vê isso como Buda?
É apenas o ouro nos meus olhos.
Olhe!
Não é o Rei que te alimenta, mas o mar.
E possuímos o mar.
Sim, Capitã.
Eu os quero amanhã.
Foi há 2 ou 3 anos atrás.
Nós ficamos cara a cara com 120 navios no mar aberto.
O coelho está queimando.
E nós corremos? De jeito nenhum!
Nós piratas nunca fugimos!
Lutamos contra 5 mil homens por 2 semanas, o mar ficou vermelho sangue!
Essa foi a minha 17ª batalha como pirata.
A carne está queimando!
Merda!
O quê?!
Não está queimada. Veja?
Está só um pouco queimada.
Quem está aí?
Quem mais?
Sou eu!
Todos vocês se esforçaram bastante depois de me seguir.
Não consegui nem manter a minha promessa de ter licor na mesa.
Ele prometeu isso?
Então eu estava pensando...
Bem...
Eu entendi, chefe.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Eu estava me preparando pra isso também.
Preparando-se pra quê?
Você quer que a gente siga nossos caminhos separados.
Não.
Estivemos juntos por um longo caminho, eu e vocês.
Sentem e ouçam.
Tome cuidado, Chefe.
Vamos.
O que há com vocês, homens?
Onde podemos nos inscrever para ser piratas?
Existe um navio cheio de tesouros.
Espere! Espere.
O que você sabe sobre isso?
O Imperador Ming enviou um navio cheio de jóias.
E daí?
Deve ser um navio grande, certo?
- Claro! Está vindo do Imperador! - Certo.
Mas esse navio...
Como eu posso explicar isso?
Que frustante!
Conte-nos agora!
Um peixe engoliu o navio.
Que inferno!
Você tem sido um monge tempo suficiente!
Você não sabe quando prestar atenção na sua boca!
Como você ousa interromper o Chefe com essa porra?
Um peixe engoliu o navio?
Todo?
Sim, certo!
Estou morrendo!
Por que você...
Vá em frente, Chefe.
Conte-nos.
O que aconteceu com o navio cheio de tesouros?
O navio...
foi engolido por um peixe.
O coelho está todo queimado!
Por que você não treina ele?
Estou cercado de gente burra! Eu não acredito nisso!
Você está morto! Como você pode deixá-lo queimar?
Segure-se!
Eles disseram que era uma baleia?
Uma baleia?
Se naufragou um navio, só pode ser uma.
Certo!
Yl Seong-gye está ficando louco porque uma baleia comeu o selo real.
Então você está dizendo que vai ficar rico se apenas pegarmos a baleia?
Nós poderíamos nos aposentar!
Uma baleia, hein?
Conseguiríamos pegá-la com uma rede?
De jeito nenhum!
Redes não vão funcionar.
Por quê?
É gigantesca!
Quão grande isso pode ser?
Apenas um peixe.
Um peixe?
Este é o quão grande ela é?
Veja!
O olho da baleia é desse tamanho!
Seu mentiroso!
Estou falando sério! Seu olho é muito grande!
Então, quão grande são seus dentes?
Ela não tem dentes. Ela come com os bigodes!
O que é tão engraçado?
Pare com esse absurdo e me diga como pegá-la.
Só há uma maneira, senhor.
Quando ela vem até a superfície para respirar...
você dispara os canhões sobre ela!
Um peixe que respira fora da água?
É verdade!
Ela vem pra cima, respira e é uma grande sensação.
Certo, fora o seu nariz em suas costas!
A água esguicha pra cima!
O nariz está em suas costas?
Sim!
Um monge tem seus limites!
Em seguida, ele vai dizer que uma baleia ainda amamenta seu filhote!
Isso é verdade!
Ela ainda come algas pra ajudar com a amamentação!
Vou matá-lo!
Eu desisto de ser um monge!
Eu não acredito nisso! Como posso explicar?
Vocês matutos não entendem.
Mas o mar...
é profundo, amplo e cheio com todos os tipos de coisas!
Alguns até têm luzes na cabeça!
Se milhares de luzes piscam de suas cabeças...
o mar de repente se acende!
Claro! Escuro! Claro! Escuro!
Há também peixe voador!
Se milhares com asas...
saltam pra fora d'água e batem as asas!
Milhares voam direto em você!
Que visão!
Espero que eles estejam bem.
Isso só me fez ter fome.
O quê?
Chega de piadinhas!
Então, podemos pegá-la com um canhão?
De jeito nenhum! Você precisa de pelo menos uma dúzia!
Vamos pegar canhões!
Este!
É um canhão portátil para uso fácil.
E esse aqui!
Ele é o rei de todas as armas.
É chamado de Ju-hwa.
Ele pode atacar um cone a 2 mil passos de distância!
Esse! Sim!
É chamado de bomba de nevoeiro.
Se você colocar, forma de neblina e você não será capaz de ver.
Parece que você tem um bom olho.
Ele veio da Europa.
Milhares de quilômetros de distância.
É chamado de garrafa de granada.
Isto é tão perigoso quanto é impossível.
Pra trás!
Carregue-os.
Você me assustou!
Esse ladrão roceiro está pedindo pra morrer?
Saia do nosso caminho!
Você é um pirata?
Deve ser difícil capturar um peixe.
Senhor!
Onde está a carroça?
Tigre Louco...
- Espalhem, depois se reunam! - Sim, senhor!
Fora do caminho!
Como você trabalha isso?
- Você acende! Mexam-se - Acende?
Fora do meu caminho!
Pare! Leve-os!
Por ali!
Choon! Corra! Mais rápido!
Olá, dama! Eu sou...
Tigre Louco!
Jogue-o fora!
Está pesado!
Jogada!
Cuidado!
Tenha cuidado!
Chefe!
Eu terei a sua cabeça!
Calma, minha dama!
Como eu posso? Quase morri por sua causa!
Por que você...
O quê?
Atrás de você.
Fogo!
Você está morto?
Isso pinica!
Por que não nos rendemos e esperamos o melhor?
Implorar por nossas vidas?
Uma pirata nunca...
Mas o que...
Buda tenha misericórdia.
Jang Sa-jung...
Tão tolo.
Se você começar a bater na cabeça, você vai coaxar!
Como ousa dizer isso?
É a verdade!
Estão todos prontos?
Sim, senhor!
Vamos! Para o mar!
Preencha os canhões pela metade para colocar os arpões.
Reduza o buraco para dois terços.
Vamos evitar as correntes e navegar para o mar.
Levantar vela!
Embora vivêssemos como bandidos...
não somos ladrões covardes como Yl Seong-gye.
Ele tomou o país pela força,
mas ele vai ter que pagar para conseguir o selo real de nós!
Nesse mar...
tem uma baleia que vai nos tornar ricos.
Vamos sair para o mar!
Vamos!
Você não vem?
Como podemos pegar uma baleia nisso!
- Vamos embora! - Pare de me bater!
Sua Majestade!
Desde que declararam Joseon nosso novo país...
Que tal transferir a capital?
Ninguém constrói uma casa em uma sepultura, senhor.
Como pode o palácio do Rei estar na sepultura de Goryeo?
Ele está certo, senhor.
Este lugar está à espreita com assuntos de Goryeo.
Devemos construir uma nova capital para Joseon e mudar, senhor.
É apenas o certo a fazer.
Mas eu não vou para a nova capital sem o selo real!
Você tem só mais 5 dias.
Porra! Não funcionou.
Eu pensei que iria nos arranjar mais tempo.
- Temos apenas que confiar em Mo. - Certo.
Por causa da erradicação dos rebeldes Goryeo...
o país cheira com sangue!
E nós também estamos pegando as crianças pra ofertar como criadas e eunucos.
Talvez a gente não tenha que pegar a baleia para...
Um dos meus homens costumava falar muito com você.
Tive que puxar minha espada contra ele.
Continue falando.
Não, senhor.
Vou terminar de carregar os navios com água e suprimentos.
Tudo pronto, senhor.
Carregamos mais de 300 canhões, senhor.
Até que enfim!
Vou ter um gostinho do mar!
Em 2 dias, você terá o navio mais rápido na terra, senhor.
Vamos navegar amanhã.
Se esperarmos mais, Yeo-wol vai viver mais um dia.
Sim, senhor.
Yeo-wol...
o mar não me abandonou!
Chefe?
Não beba isso.
Beber água do mar vai te matar!
Que!
É uma baleia!
Onde?
Isso não é uma baleia! É um tubarão!
- Um grande tubarão branco! - Pegue-o!
Ajude-me!
Mercenário!
- Pegamos uma baleia! - Não é uma baleia!
Yeo-wol está vasculhando o custo?
Sim, Capitão.
É só uma questão de tempo antes de pegá-la.
Yeo-wol!
Tente correr até os confins da terra!
Tenho o navio mais rápido do mundo...
Será que algo acabou de passar por nós?
Não pode ser...
O que é isso?
Isso é muito rápido!
Canhão! Depressa!
Onde?
- A casca caiu! - Espere!
Depressa!
Choon! Ilumine isto agora!
Não se mexa!
Mantenha imóvel!
Acenda agora!
Está aceso!
Prepare-se pra batalha!
Carregue os canhões!
Recarregar!
Por que você desapareceu?
Buda!
Fogo!
Você disse que este era o navio mais rápido que existia.
Quem? Eu?
Ficou mole.
Prepare-se para pegá-lo!
A baleia deve ter ido para o céu.
Retornar!
Olha!
- Nós o pegamos! - Pegamos uma baleia!
Pegamos uma baleia!
Não! É um tubarão!
A cauda da baleia não é assim!
Espere! Ele ainda está vivo!
Não é uma baleia?
Quantas vezes tenho que dizer? É um tubarão!
Se uma baleia era uma cobra grossa...
um tubarão seria apenas um verme!
Olhe aqui se é pequeno!
O medo faz parecer maior.
A princípio, parecia uma casa...
mas agora eu vejo que é apenas o tamanho de duas vacas.
Reparem o barco para navegar novamente.
O quê?
- O barco está acabado! - Como pegaremos a baleia agora?
Mirem com cuidado!
Vamos pegar a baleia!
Estamos roubando aquele navio naval?
Você não pode navegar uma navio tão grande sozinho.
Por que roubá-lo quando você não pode movê-lo?
- Eu desisto. Vou embora. - Desapareça!
Não! Você vai pilotar o navio.
Não posso pilotá-lo sozinho.
Leve os garotos pra ajudá-lo.
Quem iria ouvir o último da banda?
Eles sempre me batem.
Apenas deixe-me ir.
Por que você?
Chul-bong ocupa o 2º lugar de agora em diante.
Mas chefe!
Bem...
se você precisa tanto de mim assim, chefe...
eu vou tentar o meu melhor.
Escolha os seus homens.
Você...
e você!
Filho da puta! Jovem tolo sempre me bateu!
Como se atreve!
Chefe!
Ouça ele.
Prestem atenção!
Nadar no mar é diferente de um lago.
Se você tentar vencer as ondas, vai morrer!
Mote-os suavemente como uma cobra em cima de pedras.
É isso aí!
Segure! Expire!
Basta lembrar...
você tem que vencer, senão está morto!
No mar, eles costumavam me chamar de "Tubarão".
Ouçam-me no mar, não importa o quê!
Você! Cabeça de cobra!
Queime todos os outros navios com o chefe para que eles não possam nos seguir. Entendeu?
Certifique-se de cooperar e fazer as coisas direito!
Eu terei o resto do clã pronto para zarpar.
Vamos viver para rir sobre isso!
Esqueci uma coisa importante.
Buda tenha misericórdia!
Há sempre óleo ao lado de uma tocha.
Todos os navios têm isso lá.
Despeje o óleo sobre os outros navios.
Em seguida, volte pro nosso navio e atirem flechas de fogo neles!
Entendi.
Ouça com atenção! Estou falando sério aqui!
Vocês são todos ruins, mas você é o pior ouvinte!
Lembre-se e faça o que eu digo!
Estamos prontos pra zarpar, senhor.
Reúna todos os soldados no navio!
Todos no navio!
Estamos em apuros! As tropas estão chegando!
As tropas navais estão chegando!
E agora, sub-chefe?
Não acredito nisso!
O chefe tem de vim pra nós irmos! Onde ele está?
Comandante!
Ali! Olha!
Estamos sob ataque!
O chefe está chegando!
Preparem-se pra zarpar!
Depressa!
Monge! Solte as velas!
Você! Corte a corda!
Depressa!
Cortar?
Quem está lá?
Depressa!
Não venha! Volte!
Chefe!
Suba! Depressa!
Ande!
Jang Sa-jung!
Mo Heung-gap!
Eu nunca pensei que esse dia chegaria!
Chefe! Depressa!
Você ainda está vivo?
Você deixou seu posto pra isso?
Eu vou lhe enviar para o inferno!
Cale a boca!
Então, se você sair e mudar o mundo?
Não tenho nenhum interesse nisso!
Chefe!
Pegue agora!
Depressa!
Chefe!
Agarre a corda!
Puxe! Puxe!
Merda!
Eu vou voltar pela sua cabeça!
Quantos navios restaram?
Alguns pequenos, senhor.
Envie todos eles para pegar a baleia!
A baleia não é o problema!
Com todos os navios de guerra destruídos assim...
Como podemos esperar viver?
Ouça com atenção!
Vamos dizer que foram os piratas que roubaram o selo real que nos atacou também.
Embora tenhamos perdido nossos navios, lutamos contra os piratas.
E recuperamos o selo real. Entendido?
Podemos encontrar o selo, mas e aqueles piratas, senhor?
Vamos enterrá-los.
Esta é uma vila pirata!
Trate-os como piratas e matem a todos!
Mamãe!
Lodaçal com algas no meio. A baleia deve estar passando por aqui.
Baleia!
Aquela com a bandeira presa nela!
A bandeira está realmente lá!
- Pegue os arpões! - Sim, senhor!
Estamos prontos!
Capitã? A ordem?
Por que você está hesitando?
É uma baleia bebê.
Quantos anos parece que tem?
Eu devo estar ficando cego.
Não está vendo? É um recém-nascido!
Todo mundo está cansado.
Não podemos trocar a vida de uma baleia pela vida das pessoas.
Capitã!
Devo dar a ordem?
Não.
Apontar pra ela.
Prontos pra disparar!
Quem são esses filhos da puta?
O que passa em sua mente?
Fora deste vasto oceano...
um homem poderá estender sem limites.
Parece que o mar nos convém.
O navio é grande, então ninguém está mareado.
Ei!
Levante a vela!
O que é isso?
O que você está segurando? Estúpido!
- Se ele é um pirata, eu sou Buda! - Não! Amarre lá!
Vamos aprender depressa e matá-lo!
Como ele pode estar em 2º lugar no rank?
- Buda tenha misericórdia! - O que foi esse barulho?
Chefe! Espere!
Apenas um segundo.
Eu não entendo.
Há muitas baleias neste vasto mar.
Como você vai pegar aquela que comeu o selo real?
Vamos continuar pegando baleias até chegarmos a certa.
Isso! Você disse que é enorme!
- Quantas pode haver? - Apenas uma!
Bandidos estúpidos ignorantes!
Baleias não são peixinhos!
Não pode pegar e soltar!
Que beleza!
Você finalmente pôde ver. Isso é uma baleia!
Seu nariz está nas suas costas!
Eu lhes disse que estava lá!
Deve ser uma fêmea. É meio pequena.
Isso é pequeno?
Há maiores?
É claro! Sua coisinha é isso de espessura!
Que coisinha?
Bigodes.
São tão grossos.
Você não vai pegá-la?
Pegue essa?
Você disse que é um peixe.
Apenas um peixe.
Pegue para comer no jantar.
Estripe isso e corte suas barbatanas...
Seu tolo!
O que está errado?
Se era assim tão grande, você deveria ter parado a gente!
Por que nos trazer pro mar?
Merda!
Eu disse que era enorme mil vezes!
O rank dele é 10!
O último de nós!
Seu tolo de boca grande!
Deveria ter tirado o olho da baleia maior!
Eu disse que se você os deixar viver, eles seriam problemas!
Você se tornou um mero pescador?
Colocando arpões em canhões?
Como é que é?
O cheiro do mar antes de morrer?
O mar cheira o mesmo.
Pegue-a! Você até bateu em 5 mil homens!
5 mil é um exagero.
Vamos lutar até a morte!
Temos vivido tempo suficiente!
- Você está ficando cego de todo jeito. - O quê?
Não seja tolo!
Não há maneira de parar um canhão.
Soma!
Isso é entre você e eu!
Eu desafio você a um duelo!
Garota ingênua!
Isso é porque você não está apta para ser uma Capitã!
Rapazes!
Tragam o navio pra perto.
Capitão?
Tem um navio.
É um navio naval!
Um homem deve comer carne!
- Quem precisa de peixe? - Certo!
Estamos aptos para as montanhas.
- Esqueça os piratas cheirando a peixes! - Certo!
Os homens são como montanhas! As mulheres são como o mar!
Buda gosta de montanhas também.
Quão estúpido aos piratas flutuam num navio ao invés da vasta terra?
Por isso que eles são os mais burros de todos os ladrões!
Certo!
Vamos voltar!
Buda! Aqui vamos nós!
Minha Dama! Sou eu!
Esse desgraçado do Tigre Louco!
Sou eu!
Esse navio está bloqueando os canhões.
Chefe?
Estamos em um lugar estranho aqui.
Agora!
Atacar!
Lutem!
Contra quem?
Peguem-nos!
Atacar!
Eu vim pra te ajudar!
Minha Dama! Socorro!
Quem é você?
Eu sou o louco...
Merda!
Esta não é a nossa luta! Vamos!
Deixe-os lutar até o fim!
Não lute! Por favor!
Basta cortar seu braço!
Matar é ruim.
Espere!
Chefe!
Estamos à deriva!
Chefe!
Você já durou tempo suficiente.
Capitão Soma venceu!
Parabéns, senhor!
Quem é você?
Eu sou Tigre Louco, Jang Sa-jung.
Jang Sa-jung?
Isso mesmo.
Não é fácil me encontrar assim.
Qie tal nos tornarmos irmãos pela vida?
Sim, senhor!
Senhor?
Eles vão ser enviados para as tropas navais e serão executados!
Isso é o que você paga por me desafiar!
Você abandonou seus irmãos e foi expulso...
e não mudou nem um pouco.
Depois de tudo que eu te ensinei, você ainda está presa a fraternidade?
Todos ingênuos, vítimas de pessoas com poder.
Então é verdade, senhor!
Como você pode ver, somos apenas viajantes de passagem.
Tomamos o caminho errado.
Você não sabe que é rude um bandido atacar um pirata?
Se você diz...
Perdoai-nos, senhor.
Você é bonito, do jeito que você implora.
Implore como ele, vadia!
Você esqueceu?
Existem apenas dois finais para um pirata.
Se tornar alimento pra peixes...
Ou ser ressucitado como um dragão!
Há dois caminhos para bandidos também!
Ir atrás de dinheiro...
Ou...
Fiquem vivos todos vocês!
Espere! Não estou pronto!
Chefe! Capitã!
Soma ao seu serviço, senhor.
Explique o que aconteceu com Yeo-wol.
Ouvi dizer que ela alterou canhões por arpões.
Ela estava perseguindo baleias como um pescador, Comandante.
Certo, antes que ela capture, vou transformá-la em isca de baleias.
Vou lhe oferecer tributos duas vezes mais que antes.
Quanto vale sua vida?
Desde que eu governe os mares...
O preço de uma baleia.
Se pegá-la, você vai viver. Caso não, você vai morrer.
Uma baleia, senhor?
Estou assumindo este navio.
Você pega a baleia e vou estripá-la. Entendeu?
Você é livre para embarcar meu navio, Comandante.
Mas lembre-se disso...
O quê?
Quem dá as ordens aqui...
só pode ser, Soma.
Comandante.
Merda...
Quem é você?
Um pirata ou um bandido?
Por que é tão importante numa hora dessas?
Quem se importa!
Tolo!
Piratas estão muito acima de bandidos ladrões mesquinhos.
O que é um monte de merda!
Não foi seu líder que perdeu a luta de espadas?
Pelo menos ela não rastejou pela própria vida como o de vocês fez!
Ele não fez!
Ele é um grande ladrão que lutou uma vez com Yl Seong-gye!
Certo!
Yl Seong-gye...
Quem é esse?
Piratas ignorantes!
Esse é o nome do Rei.
Piratas não servem reis!
Apenas Capitã Yeo-wol, filha do dragão!
Filha de um dragão?
O mais velho pra isso!
Nosso chefe é o pai de um tigre!
- O único mais velho! - Certo!
Merda!
Venha aqui!
Não se misture com bandidos mesquinhos!
Venha aqui!
Não se misture com piratas perdedores!
Por que sou tão importante de repente?
Eu não me importo!
As montanhas são para os homens!
O mar é para os homens!
Então, por que o seu líder é uma garota?
Uma garota?
- Seu comedor de grama tolo! - Seu biqueirão de merda!
Parem com isso!
Por que você...
Ei!
Você não está dormindo, está?
Minha Dama...
Vamos fazer xixi?
Pare de ser tão nojento.
Como fazer xixi é nojento?
É apenas natural.
Tenho que ir fazer algo muito ruim!
Cortar seu pulso vai resolver isso.
Sua Majestade!
Goryeo reverencia o budismo.
Monges conspiram com aristocratas para governar localmente.
Reverenciar o confucionismo, oprimir o budismo
e redirecionar as riquezas para o palácio, senhor.
Assim, estabelecer uma base sólida para o seu reino, senhor!
Mas eu não tenho selo real para carimbar tal decreto!
Tenho medo de dizer isso, mas...
Se você tem medo, não fale!
2 dias!
Faltam apenas 2 dias.
Por que eles trazem as coisas em vez de encontrar o selo real?
Baleias ficam nas mesmas rotas migratórias.
2 dias são o suficiente para pegá-la.
Ouvi dizer que é realmente grande.
Não vai ser difícil?
Vamos atacar a baleia bebê, senhor.
A baleia nunca deixa o bebê. Vai ser fácil.
O que você vai fazer com ela?
As baleias são anjos enviados pelo Deus do Mar.
Apenas uma irritaria o Deus do Mar.
Muito ruim pra você, mas ela será sacrificada.
Se você viesse à mim, então você não estaria aqui.
Eu devia ter matado você então.
Cadela atrevida!
O que é isso?
Minha mãe me deu.
Ela disse que era tudo o que ela tinha.
Onde ela está?
Morreu.
Soldados a mataram.
Por quê?
Porque meu pai era um pirata.
Mas mamãe era uma mergulhadora de peixes.
Então, não posso suportar soldados como você.
Faz anos desde que me tornei um bandido.
Você cometeu um crime?
Cometi.
Eu falhei em proteger meus irmãos e o país.
Temos um país para proteger?
Reis e aristocratas fugiram primeiro quando os inimigos atacaram.
Eles oferecem as crianças como servas e eunucos.
Eles sufocam as pessoas por mais impostos.
Ao invés de defender um país como esse...
eu daria a minha vida pra proteger alguém que eu amo.
Eu concordo com você.
É por isso que quero pegar a baleia.
Não posso viver na clandestinidade pra sempre.
Quero uma vida feliz com uma família.
Você é casado?
Eu sou solteiro!
Viu? Temos laços inquebráveis como esse.
Você está realmente pedindo pra isso!
Não estou brincando, minha Dama.
Você não seria essa pessoa especial na minha vida?
Seu rosto ficou vermelho.
Deve ser o fogo!
Vamos dar um mergulho.
É urgente?
Vamos.
Pergunto por que o mar é aconchegante.
Um ladrão que se atreve a zombar de um Capitão pirata?
Um ladrão?
Há 20 moedas de prata pela minha cabeça.
Há 50 na minha! Duas vezes mais.
O dinheiro da recompensa não é importante!
Olha!
É de matar um poderoso General Yuan!
Esse é de matar um chefe pirata vietnamita!
Eu matei 500 soldados Ming sozinho!
Eu lutei com 5 mil piratas na Ilha Tsusima!
Eu até sobrevivi a um ataque de um tigre! Veja?
Já ouviu falar de um dragão?
O que você sabe sobre os dragões?
Um dragon me mordeu, mas...
Chocado?
Veja!
Por que eu estou sozinho...
Eu pensei que era um caso perdido!
O que aconteceu com os demais?
Rebeldes Goryeo Bang, Yeo, Kwak...
e o resto de vocês!
Que puta azar!
Após as montanhas e os mares...
vou acabar morrendo assim?
"Quando devemos nos unir...
e trabalhar duro... "
Por que isso leva tanto tempo?
"Para criar nova história nesta terra... "
Chefe?
Quem é esse?
Quem é você?
Quem está perguntando?
"Quem está perguntando?"
O que é isso pra você?
"O que é isso pra você?"
Quieto!
Como?
"Como?"
Então, o quê?
"Então, o quê?"
- Quieto! - Não!
Só disse que minhas pernas doem! O que há de errado nisso?
Estou sentado num grande galo! Isso mata!
Apenas mate-me! Tenho que fazer xixi!
Peço desculpas em seu nome.
Não peça! Não posso dizer que dói?
- Quieto! - Você fique quieto!
Chefe.
O quê? Ladrão?
Chefe.
Eles enlouqueceram!
Soldados!
- Matem os rebeldes de uma vez! - Sim, senhor!
Aqui! Capitão!
Chefe!
Aqui!
Chefe!
Capitão!
E quanto a mim?
Pra trás!
Soldados!
Onde está a garota?
Então, você se tornou um bandido?
Eu não sei o que dizer...
fugi sem dizer uma palavra.
Você sempre será nosso irmão.
Não importa onde você vá, seja um bom ladrão.
Você vai tacar Soma apenas com eles?
Deixe o mar pra nós e volte para as montanhas.
Por favor, reconsidere.
Venha para as montanhas comigo.
Vamos ser felizes lá.
Você está realmente testando minhas resoluções.
Aqui está a minha oferta final.
Se você me pedir pra ficar, vou ficar.
Se você pedir pra ir junto, vou acompanhá-la.
Se você zomba de um pirata, isso é o que acontece!
Vamos atacar Soma!
E resgatar nossa irmã!
Veja!
A cor do mar nos diz onde a baleia está.
As nuvens estão baixas. Devemos voltar!
Eu disse que as baleias são anjos enviados pelo Deus do Mar.
Pensou que fossem fáceis de pegar?
Sim, senhor!
Venha até a superfície.
Lá!
É a baleia!
Velocidade a bombordo ao máximo!
Mamãe!
Foi as tropas navais!
Eles enquadraram a aldeia como esconderijo dos piratas.
Eles mataram todos os homens e levaram as crianças.
Tropas de Mo fizeram isso?
Não há fim à ganância daquele filho da puta.
Devo matar aquele diabo eu mesmo!
Onde?
Voltar pro mar!
De novo não!
Embora eu não possa salvar o mundo...
um homem deve proteger a pessoa amada.
Então, por que eu sai do navio?
Eu vim pra cá e agora vou voltar? Porra!
Chul-bong! Você terá o 2º lugar no ranking.
Vamos, chefe!
Depressa! Chefe!
E quanto a mim?
- Pare o navio! - Vá atrás dela!
- Não! Pare! - Atrás dela!
Comandante!
A baleia está fugindo!
Apenas eu dou as ordens neste navio!
Uma baleia bebê não pode prender a respiração por muito tempo.
Ela vai subir em breve.
- Pare o navio e espere! - Sim, senhor!
Lá! É uma baleia!
Vire estibordo!
- Vá pra direita! - Vá pra direita!
Pegue o bebê, não a mãe!
- Apontar para o bebê! - Sim, senhor!
Chegue mais perto!
Mais!
Fogo!
- Puxe a corda! - Sim, senhor!
Atraia a baleia mãe!
Fogo!
Parem!
Ouçam com atenção!
Se não matá-la com um golpe, ela vai ficar conosco!
- Então, fiquem alertas! - Sim, senhor!
Pensou que podia destruir o meu navio?
Chegue mais perto!
- Fogo! - Fogo!
Agora! Atirar as granadas!
O Deus do Mar!
Uma grande tempestade está vindo, senhor.
Baleias são verdadeiramente anjos do Deus do Mar.
- Jogue a garota como sacrifício! - Sim, senhor!
- Joguem os arpões! - Sim, senhor!
Vamos puxar a baleia de volta à terra!
- Depressa! - Sim, senhor!
Comandante!
Eu dou as ordens aqui!
Você vai levar todo o crédito, hein?
Você é mais esperto do que eu pensava.
Oh, muito mais inteligente.
- Mostre a ele! - Sim, senhor!
Se acender o pavio ligado ao porão dos explosivos...
vamos todos explodir e tornarmos alimento de peixes.
Não se esqueça.
Compartilhamos o mesmo destino no mesmo navio.
Eu não vou afundar com você!
Vá em frente e tente!
Você não tem coragem!
Pensa que você é homem o suficiente?
O dragão ressuscitou!
Irmã...
Vamos pra casa.
Você está bem?
Guardem a baleia! Não a perca!
Não!
A vida dessa cadela é minha.
Um soldado não pode matar uma pirata como ela!
Fogo!
Irmã!
Existem apenas dois fins para um bandido!
Ir atrás de dinheiro...
ou ir atrás do amor!
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Filhos da puta!
Um de nós não vai colocar o pé em terra hoje.
Esse não vai ser eu!
Obrigado, bandido!
Pirata! Você me deve!
Capitão Yeo-wol!
Merda!
Yeo-wol!
- Oh, não! - Chefe!
Está tudo acabado!
Eu não deveria ficar surpreso sobre você, então...
Corra por sua vida.
O navio está prestes a explodir.
É o último favor que te faço.
Depressa!
Corram! O navio vai explodir!
Depressa!
Saiam!
Vá para o inferno e peça desculpas a Joong!
Pulem!
Comandante!
Eu disse mesmo navio, mesmo destino!
Sou Jang Sa-jung.
Você lembra de mim?
De que país eu pertenço?
Desde que Ming deu o nome de Joseon, eu sou um cidadão de Ming?
Eu não quero pertencer a esse país.
Uma baleia engolir o Selo Real é o aviso do céu...
contra governar sob a influência de Ming.
Até uma baleia arrisca sua vida para salvar a sua cria!
Como pode um Rei sacrificar seu povo para encontrar um selo de Ming?
Pense sobre o tipo de mundo que você vai fazer.
Se você criar um país verdadeiro para o povo...
eu, também, vou manter você como rei.
Uma baleia engoliu o selo real?
Nos perdoe, Sua Majestade!
Seus tolos!
Envie pra casa todas crianças mandadas pra serem oferecidas a Ming!
Sua Majestade!
Mas Ming exige elas!
Quietos!
Han! Vá pra Ming de uma vez!
Senhor?
Vá e renegocie!
Se você não for...
vou enviar os seus filhos como servas e eunucos!
Entendido?
Sim, Majestade!
Eu deveria ter morrido no mar!
YI SEONG-GYE FUNDOU JOSEON EM 1392
O SELO REAL FOl RECEBIDO DE MING EM 1403
POR 10 ANOS DEPOIS DA FUNDAÇÃO DE JOSEON...
UM SELO TEMPORÁRIO CHAMADO 'SELO REAL JOSEON' FOl USADO
Ei!
- Não prenda isso lá! - Você disse aqui!
- Isso não foi o que eu disse! - Não!
O vento está soprando desta forma!
- Pare de nos confundir! - Você faz isso!
Quando eles vão fazer isso certo?
Eu deveria ter o matado na volta das montanhas.
Você disse certo, Monge!
Eu tenho que sair deste navio.
Cacá Chan clonekeyboard