1 00:02:00,542 --> 00:02:05,876 OS PIRATAS 2 00:02:11,917 --> 00:02:17,709 ILHA WIHWA NO RIO AMROK, 1388 3 00:02:23,584 --> 00:02:27,834 Senhor, devemos solicitar recompensas e dar aos nossos meninos. 4 00:02:28,167 --> 00:02:30,792 - Joong teve um bebê e... - Ouça. 5 00:02:32,584 --> 00:02:34,251 Nós seremos a Guarda Avançada. 6 00:02:35,542 --> 00:02:40,184 Riquezas e honras serão nossas em breve. Não se preocupem, confiem em mim. 7 00:02:42,501 --> 00:02:44,334 Você viu? Estamos feitos 8 00:02:45,751 --> 00:02:46,959 Nessa madrugada... 9 00:02:47,209 --> 00:02:48,626 Voltaremos... 10 00:02:49,042 --> 00:02:49,876 Sim, senhor! 11 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 - Para derrubar Goryeo... - O quê? 12 00:02:52,577 --> 00:02:55,042 Vamos atacar o General Choe Yeong. 13 00:02:55,584 --> 00:02:57,292 O chefe da Guarda Avançada está pronto? 14 00:02:57,542 --> 00:03:01,126 Sim, senhor! Ao seu serviço, senhor! 15 00:03:02,959 --> 00:03:04,917 - Mas isso não é traição? - Eu, Yi Seong-gye... 16 00:03:05,167 --> 00:03:08,834 Este refúgio será o início de uma grande história. 17 00:03:09,084 --> 00:03:12,251 - Com vocês, homens, eu vou... - Desculpe-me! 18 00:03:14,667 --> 00:03:16,459 - Quieto! - Não tem problema. 19 00:03:16,626 --> 00:03:20,042 Estamos todos juntos nessa. 20 00:03:22,001 --> 00:03:23,959 Vá em frente e fale. 21 00:03:28,792 --> 00:03:31,959 Por que não estamos lutando quando estamos quase lá? 22 00:03:32,334 --> 00:03:34,167 Você não ouviu? 23 00:03:34,459 --> 00:03:36,459 Vamos recuar porque primeiro... 24 00:03:36,667 --> 00:03:39,001 É difícil atravessar o rio na chuva. 25 00:03:39,209 --> 00:03:39,792 Tudo bem. 26 00:03:39,917 --> 00:03:40,667 Segundo... 27 00:03:40,834 --> 00:03:44,001 A estação das chuvas vai enferrujar nossas flechas. 28 00:03:44,251 --> 00:03:44,917 Tudo bem. 29 00:03:45,126 --> 00:03:45,834 Terceiro... 30 00:03:46,042 --> 00:03:49,501 O navio de abastecimento não pode vir e ficaríamos presos. 31 00:03:50,001 --> 00:03:51,042 Tudo bem, senhor. 32 00:03:51,376 --> 00:03:52,251 Quarto... 33 00:03:52,459 --> 00:03:56,459 Não é cortês um pequeno país atacar um grande. 34 00:03:56,667 --> 00:03:57,376 O quê? 35 00:03:57,542 --> 00:03:59,251 O que é cortesia na guerra, senhor? 36 00:03:59,459 --> 00:04:02,959 - Então podemos pegar o arco e lutar! - Quieto! 37 00:04:03,667 --> 00:04:05,792 Não é lugar pra você falar! 38 00:04:06,084 --> 00:04:08,084 Isso não faz sentido! 39 00:04:08,417 --> 00:04:10,876 Não podemos lutar por causa da chuva, inundação e maus modos? 40 00:04:10,911 --> 00:04:13,209 Então ser um traidor é cortês? 41 00:04:13,959 --> 00:04:21,501 Voltar e derrubar o Rei, é cortês? 42 00:04:21,876 --> 00:04:23,292 Não é isso? 43 00:04:23,626 --> 00:04:24,501 Chefe Mo! 44 00:04:24,709 --> 00:04:26,257 Você me decepcionou! 45 00:04:26,292 --> 00:04:31,417 Roubar o país pra ser rico? Eu preferiria ser um bandido! 46 00:04:33,417 --> 00:04:35,209 Senhor! Vamos! 47 00:04:35,626 --> 00:04:36,626 Joong! Vamos! 48 00:04:36,834 --> 00:04:38,334 Seu filho da puta! 49 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 Senhor! 50 00:04:44,542 --> 00:04:46,876 Você não quer ver o seu bebê? 51 00:04:47,834 --> 00:04:49,917 Não me faça tirar minha espada. 52 00:04:51,376 --> 00:04:53,001 Somos todos irmãos, senhor. 53 00:05:07,667 --> 00:05:11,292 Joong! Não! 54 00:05:12,792 --> 00:05:14,834 Joong! Acorde! 55 00:05:48,834 --> 00:05:49,917 A espada... 56 00:05:50,376 --> 00:05:52,001 não tem cortesia! 57 00:06:34,542 --> 00:06:36,751 Grandes problemas! 58 00:06:37,042 --> 00:06:38,792 Depressa! 59 00:07:34,167 --> 00:07:35,834 Que desperdício de uma vida. 60 00:07:36,501 --> 00:07:38,417 - Mate-o! - Sim, senhor! 61 00:08:41,251 --> 00:08:42,917 Oh, Deus! Estou morrendo! 62 00:08:50,459 --> 00:08:51,709 Enjôo do caralho... 63 00:09:10,959 --> 00:09:14,042 Eu sou Capitão Soma dos piratas. 64 00:09:16,667 --> 00:09:18,876 Onde estão as estátuas de Buda? 65 00:09:19,167 --> 00:09:21,709 Elas estão em outro navio. 66 00:09:25,334 --> 00:09:27,501 Elas estão sob o assoalho da cabine! 67 00:09:29,417 --> 00:09:31,417 Buda tem misericórdia. 68 00:09:34,001 --> 00:09:35,167 Yeo-wol... 69 00:09:35,917 --> 00:09:39,834 se você deixá-los vivos, isso será um problema mais tarde. 70 00:09:41,126 --> 00:09:42,417 Lembre-se. 71 00:09:43,917 --> 00:09:45,334 Peguem as estátuas! 72 00:09:45,959 --> 00:09:47,042 Sim, senhor! 73 00:09:55,001 --> 00:09:58,209 - Legal! - Buda tem misericórdia! 74 00:10:12,459 --> 00:10:14,709 Os safados ainda vendiam garotas! 75 00:10:16,001 --> 00:10:17,459 Não tenham medo. 76 00:10:18,042 --> 00:10:19,709 Vamos mandar vocês pra casa. 77 00:10:21,376 --> 00:10:22,459 Irmã? 78 00:10:23,751 --> 00:10:25,167 Como você ousa chamar o Imediato disso! 79 00:10:25,417 --> 00:10:26,709 Leve-me com você! 80 00:10:26,917 --> 00:10:28,584 Meu pai me vendeu! 81 00:10:31,792 --> 00:10:33,542 Piratas correm risco de morte todos os dias. 82 00:10:33,792 --> 00:10:35,251 É o mesmo para os escravos! 83 00:10:35,626 --> 00:10:37,417 Eu cozinho, limpo e faço qualquer coisa! 84 00:10:38,167 --> 00:10:41,042 Parece que ela vai ganhar seu sustento. 85 00:10:57,542 --> 00:10:58,792 O Buda está afundando! 86 00:11:22,542 --> 00:11:25,501 Estúpido! Por que você deixou cair?! 87 00:12:15,167 --> 00:12:17,876 Você deveria ter pulado! 88 00:12:19,751 --> 00:12:21,001 Ela vai conseguir! 89 00:12:24,376 --> 00:12:30,126 - Ela conseguiu! - Viva! Imediato! 90 00:12:44,751 --> 00:12:47,084 3 ANOS DEPOIS 91 00:12:47,334 --> 00:12:52,292 Mares negros, mares vermelhos, mares brancos... 92 00:12:54,542 --> 00:12:57,626 Os mares não são todos azuis, senhor? 93 00:12:59,751 --> 00:13:03,959 Então, como navegar por aí de mar a mar? 94 00:13:04,501 --> 00:13:09,084 Buda atingiu o estado de nirvana enquanto viajava. 95 00:13:09,834 --> 00:13:12,751 Depois de voltar aqui para o Mar Amarelo... 96 00:13:12,917 --> 00:13:14,917 Eu vim completar a realização. 97 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Mares ou metais... 98 00:13:19,792 --> 00:13:21,542 Amarelo é o melhor! 99 00:13:30,084 --> 00:13:33,834 Encontramos alguns piratas japoneses em nosso teritório. 100 00:13:34,167 --> 00:13:35,667 Você tinha que estar lá! 101 00:13:36,126 --> 00:13:38,709 Pare! Você não está cheio dessa história? 102 00:13:39,167 --> 00:13:40,084 Então o quê? 103 00:13:40,334 --> 00:13:45,001 Concordamos num duelo de líderes pra evitar mais derramamento de sangue. 104 00:13:45,292 --> 00:13:48,667 Então, nós nos encontramos na ilha Tsushima. 105 00:13:48,702 --> 00:13:49,882 Vamos comer! 106 00:13:49,917 --> 00:13:54,792 Yeo-wol saiu para enfrentar este enorme cara corpulento. 107 00:13:55,626 --> 00:13:58,126 Espera. Qual era o nome dele? 108 00:13:58,161 --> 00:13:59,216 Makulaki. 109 00:13:59,251 --> 00:14:00,563 Certo! Makulaki! 110 00:14:00,598 --> 00:14:01,876 Mas quem é Yeo-wol? 111 00:14:02,126 --> 00:14:06,334 Ela o venceu com um golpe! Então, 500 homens atacaram ao mesmo tempo! 112 00:14:06,584 --> 00:14:07,876 5 mil homens! 113 00:14:08,626 --> 00:14:09,959 Foram tantos assim? 114 00:14:10,834 --> 00:14:12,751 Bem, havia mais de 500. 115 00:14:13,126 --> 00:14:13,876 Enfim... 116 00:14:14,126 --> 00:14:17,667 lutamos contra 5 mil homens durante 2 semanas e o mar ficou vermelho sangue! 117 00:14:17,834 --> 00:14:20,834 Mandito! Então o quê? 118 00:14:21,126 --> 00:14:24,959 Lutamos como o inferno, mas apenas o Capitão come carne. 119 00:14:25,251 --> 00:14:28,042 Tudo que temos é a diarréia do peixe de merda! 120 00:14:28,167 --> 00:14:30,507 Não fale de merda enquanto se come. 121 00:14:30,542 --> 00:14:34,126 Ouvi que o Capitão Soma comprou 12 casas. 122 00:14:34,667 --> 00:14:36,542 Quando é que vamos receber o pagamento? 123 00:14:38,501 --> 00:14:39,709 Chega! 124 00:14:40,209 --> 00:14:41,876 Gostemos ou não, somos irmãos. 125 00:14:42,792 --> 00:14:45,042 Por que você não ataca ele? 126 00:14:45,376 --> 00:14:47,001 Você sabe que todos nós queremos isso. 127 00:14:47,209 --> 00:14:50,230 Derrubá-lo e se tornar a Capitã! 128 00:14:50,265 --> 00:14:53,251 Ela já está falando como uma pirata! 129 00:14:54,167 --> 00:14:55,501 Isso é o que eu acho. 130 00:14:55,751 --> 00:14:56,799 Quem te perguntou? 131 00:14:56,834 --> 00:15:00,584 Um verdadeiro pirata deve... 132 00:15:01,209 --> 00:15:02,792 Filho da puta! 133 00:15:05,459 --> 00:15:07,959 Eu lhe disse para encontrar outro emprego! 134 00:15:08,417 --> 00:15:11,126 Qual pirata fica enjoado! 135 00:15:13,251 --> 00:15:19,049 Que porra de enjôo! 136 00:15:19,084 --> 00:15:21,584 A ordem é para se livrar de piratas. 137 00:15:22,459 --> 00:15:26,042 Se eu não trazer de volta suas cabeças, eles terão a minha! 138 00:15:27,001 --> 00:15:30,334 Claro que você deve levar resultados. 139 00:15:31,417 --> 00:15:34,501 Gostaria de 7 cabeças de piratas, senhor? 140 00:15:34,542 --> 00:15:36,084 Desgraçado filho da puta! 141 00:15:37,876 --> 00:15:39,167 Ele vai nos matar? 142 00:15:39,417 --> 00:15:41,001 São inúteis de qualquer maneira. 143 00:15:41,167 --> 00:15:41,799 Espere! 144 00:15:41,834 --> 00:15:43,292 Vamos olhar? 145 00:15:48,626 --> 00:15:49,813 - Grampo! - Sim, senhor! 146 00:15:49,848 --> 00:15:51,001 - Sapé! - Sim, senhor! 147 00:15:51,292 --> 00:15:52,501 - Torão! - Sim, senhor! 148 00:15:52,751 --> 00:15:53,584 Saco de excremento! 149 00:15:53,834 --> 00:15:54,542 Aqui, senhor! 150 00:15:54,751 --> 00:15:56,251 - Grandes Olhos! - Sim, senhor! 151 00:15:56,542 --> 00:15:57,251 Cavalo do Mar! 152 00:15:57,459 --> 00:15:58,542 Eu? 153 00:16:00,001 --> 00:16:04,834 Filho da puta! Servir a um Capitão podre assim! 154 00:16:06,334 --> 00:16:09,376 E eu não estou apto para o mar. 155 00:16:12,959 --> 00:16:14,417 Amarre-os! 156 00:16:17,167 --> 00:16:17,834 Capitão! Solte-os! 157 00:16:17,869 --> 00:16:18,424 Capitão! 158 00:16:18,459 --> 00:16:20,292 Você está abandonando seus irmãos? 159 00:16:20,584 --> 00:16:22,876 As ruas estão cheias de safados como eles! 160 00:16:23,126 --> 00:16:24,292 O que, irmãos? 161 00:16:24,542 --> 00:16:26,292 Imediato! Socorro! Nos liberte! 162 00:16:26,917 --> 00:16:28,417 Um pirata não age assim! 163 00:16:29,001 --> 00:16:31,959 Se atreve a tentar me ensinar? 164 00:16:32,459 --> 00:16:33,563 Leve-os, senhor. 165 00:16:33,598 --> 00:16:34,667 Capitão Soma? 166 00:16:35,292 --> 00:16:37,542 Eu quero levá-la também. 167 00:16:37,876 --> 00:16:39,917 Ainda assim, ela é o Imediato. 168 00:16:40,667 --> 00:16:43,501 Que tal a garota atrás dela em vez disso? 169 00:16:46,501 --> 00:16:47,792 Amarre a garota atrás dela! 170 00:16:47,834 --> 00:16:49,001 Vamos! 171 00:16:49,501 --> 00:16:51,084 Pra trás! Eu sou uma pirata! 172 00:16:51,417 --> 00:16:53,292 Irmã! Imediato! Socorro! 173 00:16:54,584 --> 00:16:55,501 Pare com isso! 174 00:16:55,667 --> 00:16:57,292 Dê ao resto o licor e carne! 175 00:16:57,584 --> 00:16:58,341 Vamos! 176 00:16:58,376 --> 00:17:00,209 Eles esquecerão depois de umas bebidas e risadas. 177 00:17:01,167 --> 00:17:02,792 Só a força de vontade... 178 00:17:07,251 --> 00:17:08,626 Sua cadela! 179 00:17:15,542 --> 00:17:16,709 Capitão Soma! 180 00:17:17,126 --> 00:17:18,626 Soltem suas espadas! 181 00:17:38,459 --> 00:17:41,834 Tão ingrata, pior do que os porcos. 182 00:17:42,626 --> 00:17:44,251 Vou acabar com você! 183 00:18:32,501 --> 00:18:35,417 Isso! 184 00:18:40,376 --> 00:18:45,376 Perdedora? Só em seus sonhos! 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,417 Considerando o nosso tempo juntos... 186 00:18:51,542 --> 00:18:54,667 se você se render, vou deixar você viver. 187 00:18:56,501 --> 00:18:59,126 Existe apenas dois fins para um pirata: 188 00:18:59,334 --> 00:19:01,459 Se tornar alimento pra peixes... 189 00:19:03,001 --> 00:19:04,417 ou... 190 00:19:14,501 --> 00:19:16,126 O mar é frio. 191 00:19:17,376 --> 00:19:18,876 Deite-o num cobertor. 192 00:19:40,084 --> 00:19:41,792 JOSEON 193 00:19:42,001 --> 00:19:43,084 Joseon! 194 00:19:43,417 --> 00:19:45,417 Não é apenas um nome bonito, 195 00:19:45,667 --> 00:19:48,709 mas vem de sua história. 196 00:19:48,959 --> 00:19:50,876 Então, será este. 197 00:19:51,376 --> 00:19:56,376 Além disso, estou dando um novo selo real... 198 00:19:56,667 --> 00:20:04,001 eu comando o novo país a florescer. 199 00:20:04,459 --> 00:20:05,751 Além disso... 200 00:20:05,917 --> 00:20:15,126 sirva-me, oferecendo até 500 servas e 200 eunucos. 201 00:20:15,667 --> 00:20:22,376 Sim, sua Majestade! 202 00:20:28,626 --> 00:20:33,959 Com isso, Joseon será fundada! 203 00:20:35,292 --> 00:20:38,084 Você acha que está tudo bem em casa? 204 00:20:38,542 --> 00:20:40,584 E se o Rei muda de novo? 205 00:20:40,619 --> 00:20:41,584 Deixa disso! 206 00:20:41,751 --> 00:20:43,542 Estou apenas preocupado, isso é tudo. 207 00:20:43,876 --> 00:20:45,376 Pense nisso, senhor. 208 00:20:45,709 --> 00:20:49,126 Eles oferecendo postos aos inquietos, homens ricos... 209 00:20:49,626 --> 00:20:52,459 mas com nenhum nome de país ou o selo real... 210 00:20:52,792 --> 00:20:55,626 Vão pensar que nada mudou com um novo país. 211 00:20:55,834 --> 00:20:59,584 Você não pode governar um país com medo de reclamações. 212 00:21:05,417 --> 00:21:07,542 - O que foi esse barulho? - Não temos certeza, senhor! 213 00:21:11,709 --> 00:21:13,709 Há piratas aqui! 214 00:21:14,042 --> 00:21:15,196 Prepare-se pra lutar! 215 00:21:15,292 --> 00:21:18,667 - Prepare-se para a batalha! - Sim, senhor! 216 00:21:22,042 --> 00:21:23,917 Disparem suas flechas! 217 00:21:37,667 --> 00:21:38,696 É uma baleia bebê, senhor. 218 00:21:38,876 --> 00:21:41,917 Como se atreve a cruzar o caminho deste navio! 219 00:21:43,376 --> 00:21:44,292 Preparar! 220 00:21:44,709 --> 00:21:46,501 Atacar! 221 00:22:12,917 --> 00:22:14,251 Matem-na! 222 00:22:14,751 --> 00:22:15,584 Disparem os canhões! 223 00:22:15,709 --> 00:22:17,001 Disparem os canhões! 224 00:22:17,542 --> 00:22:19,834 Disparem os canhões! 225 00:22:31,751 --> 00:22:32,667 Lá! Lá! 226 00:22:32,876 --> 00:22:34,667 A baleia bebê está em cima! 227 00:22:34,917 --> 00:22:37,501 Canhões! Fogo! 228 00:22:37,667 --> 00:22:38,626 Fogo! 229 00:22:38,876 --> 00:22:40,084 Fogo! 230 00:23:14,334 --> 00:23:16,084 O selo real! 231 00:23:16,251 --> 00:23:18,251 Lá, senhor! 232 00:23:38,292 --> 00:23:39,376 Joseon. 233 00:23:39,917 --> 00:23:42,542 O selo real... 234 00:23:44,959 --> 00:23:48,001 Tigre Louco! 235 00:23:48,792 --> 00:23:52,584 Onde você está, senhor? 236 00:23:55,876 --> 00:24:00,542 O quanto insano ele está para ser chamado, Tigre Louco? 237 00:24:02,376 --> 00:24:04,917 Tigre Louco! 238 00:24:06,292 --> 00:24:08,251 Estou exausto. 239 00:24:10,126 --> 00:24:12,792 Agora estou ficando com a doença da terra? 240 00:24:15,626 --> 00:24:18,751 Ainda assim, é melhor do que o mar. 241 00:24:22,376 --> 00:24:23,167 Caralho! 242 00:24:25,751 --> 00:24:26,917 O que é isso? 243 00:24:27,126 --> 00:24:28,001 Ajude-me! 244 00:24:36,709 --> 00:24:38,542 Ele é o chefe Tigre Louco! 245 00:24:45,584 --> 00:24:48,084 Então, você quer ser um bandido? 246 00:24:48,792 --> 00:24:50,501 Apresente-se. 247 00:24:51,376 --> 00:24:54,584 Meu nome é Chul-bong, senhor. 248 00:24:55,917 --> 00:24:59,167 Depois de dezenas de batalhas e décadas como um pirata... 249 00:24:59,376 --> 00:25:01,959 Embra eu fosse a espinha dorsal dos piratas que governaram os mares! 250 00:25:02,209 --> 00:25:04,792 Tenho minhas razões para me transformar num bandido. 251 00:25:05,542 --> 00:25:11,126 Então use-me como um valioso porque sou um homem altamente capaz. 252 00:25:11,292 --> 00:25:12,959 É isso, senhor. 253 00:25:13,417 --> 00:25:14,626 Ok, tudo bem. 254 00:25:14,751 --> 00:25:16,542 Por que um homem tão capaz... 255 00:25:18,167 --> 00:25:20,459 vira as costas para o mar? 256 00:25:20,917 --> 00:25:22,001 O quê? 257 00:25:26,001 --> 00:25:27,417 Porque odeio comer peixes. 258 00:25:27,626 --> 00:25:28,959 Não suporto o cheiro. 259 00:25:29,709 --> 00:25:33,584 - Acho que sou uma pessoa de carne. - Cheiro duvidoso! 260 00:25:38,126 --> 00:25:39,501 Você foi expulso? 261 00:25:40,167 --> 00:25:41,417 Expulso? 262 00:25:43,459 --> 00:25:45,667 De jeito nenhum, senhor! 263 00:25:45,702 --> 00:25:46,917 Sim, você foi. 264 00:25:48,751 --> 00:25:51,834 Não, senhor! Isso é ridículo! 265 00:25:52,334 --> 00:25:53,709 Como você se atreve! 266 00:25:53,959 --> 00:25:55,376 Diga a verdade! 267 00:25:57,459 --> 00:26:00,126 Sim, senhor. 268 00:26:00,751 --> 00:26:02,709 Tudo bem. Vou dizer a verdade. 269 00:26:04,376 --> 00:26:08,501 Eu tinha riqueza e fama e não faltava nada como um pirata, 270 00:26:08,751 --> 00:26:11,084 mas a vida estava tão sem graça! 271 00:26:11,626 --> 00:26:14,959 Eu senti esse vazio oco por dentro, 272 00:26:14,994 --> 00:26:16,584 não conseguia nem comer. 273 00:26:17,459 --> 00:26:20,334 Eu me perguntava porque, então percebi um dia! 274 00:26:22,834 --> 00:26:26,292 Um homem deve ser um bandido! 275 00:26:26,959 --> 00:26:28,126 É assim que é! 276 00:26:28,376 --> 00:26:30,209 Um homem pertence as montanhas! 277 00:26:30,292 --> 00:26:31,751 Isso é o suficiente! 278 00:26:32,751 --> 00:26:34,251 Você parece meio burro, 279 00:26:34,459 --> 00:26:36,792 mas desde que você não tem pra onde ir, vou levá-lo. 280 00:26:37,376 --> 00:26:41,542 Como 30º na classificação, faça o seu trabalho bem. 281 00:26:43,501 --> 00:26:45,466 Chefe! Eu sou o 30º? 282 00:26:45,501 --> 00:26:48,376 E sobre toda a minha experiência? 283 00:26:48,709 --> 00:26:50,917 Ei, recruta! Vá cozinhar. 284 00:26:51,292 --> 00:26:53,501 Seu moleque babaca! Como você se atreve! 285 00:26:53,536 --> 00:26:54,834 Porque você! 286 00:27:05,459 --> 00:27:07,001 O que no mundo aconteceu? 287 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Meu amigo... 288 00:27:08,792 --> 00:27:10,917 Primeiro, sente-se. 289 00:27:11,376 --> 00:27:14,501 Seu filho da puta! 290 00:27:14,792 --> 00:27:16,917 Uma baleia comeu o selo real? 291 00:27:17,251 --> 00:27:19,709 Você ousa zombar de mim! 292 00:27:19,959 --> 00:27:23,417 Decapite-o de uma vez! 293 00:27:23,917 --> 00:27:24,876 Sua Majestade! 294 00:27:25,084 --> 00:27:26,251 Sua Majestade... 295 00:27:29,334 --> 00:27:31,209 É isso o que vai acontecer. 296 00:27:33,542 --> 00:27:34,376 Você está certo 297 00:27:34,584 --> 00:27:37,876 Uma baleia comeu o selo real! Não faz sentido, certo? 298 00:27:37,911 --> 00:27:40,251 Como você pôde deixar isso acontecer? 299 00:27:41,251 --> 00:27:44,542 Ainda assim, eu trouxe de volta o nome para o nosso país. 300 00:27:44,751 --> 00:27:46,376 E se eu perdesse os dois? 301 00:27:46,626 --> 00:27:50,334 Desde que você me recomendou, poderá ser sua culpa também. 302 00:27:52,542 --> 00:27:54,126 Vamos morrer juntos. 303 00:27:55,042 --> 00:27:57,376 Eu deveria ter morrido no mar! 304 00:28:02,251 --> 00:28:03,626 Ouça com atenção! 305 00:28:04,084 --> 00:28:05,584 Cuidado com o sentimento público. 306 00:28:06,001 --> 00:28:08,292 Se as pessoas descobrirem mais sobre esse estranho incidente... 307 00:28:08,501 --> 00:28:11,542 Eles vão pensar que o destino é contra este novo reino. 308 00:28:11,876 --> 00:28:14,334 Então, tudo o que estou prestes a dizer... 309 00:28:15,876 --> 00:28:17,667 é para o bem de Joseon. 310 00:28:19,126 --> 00:28:20,626 Não houve baleia. 311 00:28:21,167 --> 00:28:25,542 Você foi atacado por piratas. 312 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 Sua Majestade! 313 00:28:30,001 --> 00:28:32,049 Mate-me! 314 00:28:32,084 --> 00:28:35,834 O que aconteceu com você? 315 00:28:36,251 --> 00:28:38,376 Sua Majestade! 316 00:28:39,292 --> 00:28:45,792 Ao trazer o novo nome do país e o selo real de volta... 317 00:28:46,584 --> 00:28:50,667 eu fui atacado por piratas Goryeo! 318 00:28:51,542 --> 00:28:55,376 Eles roubaram o selo real, senhor! 319 00:28:55,411 --> 00:28:57,834 O selo real! 320 00:28:59,709 --> 00:29:00,584 Sua Majestade... 321 00:29:00,619 --> 00:29:01,376 E ainda... 322 00:29:01,542 --> 00:29:02,591 Vamos! 323 00:29:02,626 --> 00:29:04,126 Você voltou vivo! 324 00:29:04,376 --> 00:29:06,959 Eu mereço morrer, senhor! 325 00:29:07,334 --> 00:29:12,167 Mas eu tinha que trazer de volta o nome do país, senhor. 326 00:29:12,667 --> 00:29:19,417 Nos defendemos dos ferozes piratas rebeldes, senhor! 327 00:29:21,042 --> 00:29:25,292 Ele disse para chamar esse país de "Joseon"? 328 00:29:26,084 --> 00:29:27,042 Sim, senhor. 329 00:29:27,251 --> 00:29:28,882 Mas o selo real... 330 00:29:28,917 --> 00:29:31,667 - Mate-me agora, senhor! - Mate-nos! 331 00:29:31,702 --> 00:29:34,417 Eles devem ser erradicados, senhor! 332 00:29:34,834 --> 00:29:38,126 Bandidos Goryeo e piratas devem ser erradicados! 333 00:29:38,334 --> 00:29:39,542 Quieto! 334 00:29:39,751 --> 00:29:41,251 Silêncio! 335 00:29:46,876 --> 00:29:48,792 Proclame o nome do nosso novo país de Joseon! 336 00:29:49,001 --> 00:29:52,084 E envie as tropas para erradicar os bandidos e piratas! 337 00:29:52,584 --> 00:29:54,042 E encontrar o selo real! 338 00:29:54,251 --> 00:29:55,376 Sim, Sua Majestade! 339 00:29:55,626 --> 00:29:56,751 Assim que... 340 00:29:56,786 --> 00:29:57,876 Duas semanas! 341 00:29:58,876 --> 00:30:00,417 Você tem duas semanas. 342 00:30:03,084 --> 00:30:04,126 Entendido? 343 00:30:04,209 --> 00:30:06,126 Sim, senhor! 344 00:30:07,667 --> 00:30:09,042 Tenho uma ótima dica. 345 00:30:09,917 --> 00:30:14,334 A banda comerciante está transportando mercadorias com apenas 20 guardas. 346 00:30:15,292 --> 00:30:16,626 Quando o Monge der o sinal... 347 00:30:16,792 --> 00:30:19,792 Buda tem misericórdia! 348 00:30:20,042 --> 00:30:20,771 Recruta! 349 00:30:20,806 --> 00:30:21,501 Sim! 350 00:30:22,667 --> 00:30:23,709 Esse é você! 351 00:30:24,126 --> 00:30:25,876 Corte a corda ao seu sinal. 352 00:30:27,126 --> 00:30:28,917 Então, eu vou... 353 00:30:39,542 --> 00:30:40,417 Chefe? 354 00:30:40,584 --> 00:30:44,042 Lutei inúmeras batalhas. Eu deveria estar na linha de frente 355 00:30:44,209 --> 00:30:46,042 e não ficar aqui para cortar uma corda! 356 00:30:46,209 --> 00:30:47,341 Faça seu trabalho! 357 00:30:47,376 --> 00:30:49,251 É o trabalho do recruta cortá-la. 358 00:30:49,917 --> 00:30:51,876 Eu disse para me usar como um valioso fodão. 359 00:30:52,209 --> 00:30:54,876 A bênção está chegando. 360 00:30:56,251 --> 00:30:58,292 A bênção está aqui. 361 00:30:58,501 --> 00:31:00,084 Prepare-se, senhor! 362 00:31:02,042 --> 00:31:05,376 Bênção de Buda! 363 00:31:07,126 --> 00:31:08,501 Abram caminho! 364 00:31:10,709 --> 00:31:11,834 Nada bom! 365 00:31:12,084 --> 00:31:13,042 Cortar? 366 00:31:13,209 --> 00:31:13,876 Tropas reais! 367 00:31:14,042 --> 00:31:15,042 Cortar agora? 368 00:31:15,501 --> 00:31:16,626 Muitos deles! 369 00:31:19,584 --> 00:31:20,501 Não corte! 370 00:31:20,709 --> 00:31:21,500 Agora? 371 00:31:21,535 --> 00:31:22,292 Sim! 372 00:31:22,542 --> 00:31:23,834 Fuja! 373 00:31:29,626 --> 00:31:31,459 Filho da puta! 374 00:31:31,709 --> 00:31:33,251 Corra! 375 00:31:39,376 --> 00:31:40,626 O que é isso? 376 00:32:01,917 --> 00:32:06,167 Atacar! Saiam! Matem-nos! 377 00:32:20,334 --> 00:32:21,626 Rebeldes Goryeo! Atrás deles! 378 00:32:21,834 --> 00:32:23,126 Atrás deles! 379 00:32:26,334 --> 00:32:27,917 Poderíamos ser todos mortos! 380 00:32:28,334 --> 00:32:29,917 Dispersar e procurem voltar pro forte! 381 00:32:30,126 --> 00:32:32,042 Dispersar! 382 00:32:41,834 --> 00:32:43,292 Chefe! 383 00:32:44,001 --> 00:32:45,167 Ele é o chefe! 384 00:32:45,376 --> 00:32:47,292 Pegue-o! 385 00:32:47,876 --> 00:32:49,792 Espere por mim, chefe! 386 00:32:53,459 --> 00:32:54,667 Vamos juntos! 387 00:32:54,792 --> 00:32:56,417 Pegue o chefe! 388 00:32:56,917 --> 00:32:57,501 Chefe! 389 00:32:57,709 --> 00:32:59,876 Vá! Desapareça! 390 00:33:03,167 --> 00:33:04,001 Chefe! 391 00:33:04,209 --> 00:33:05,917 Não me chame de chefe! 392 00:33:05,952 --> 00:33:07,542 Chefe! Espere! 393 00:33:08,584 --> 00:33:09,917 Vamos ver... 394 00:33:10,334 --> 00:33:12,751 Muitos não conseguiram voltar. 395 00:33:14,126 --> 00:33:16,834 A este ritmo, vamos esbarrar em Yl Seong-gye! 396 00:33:17,084 --> 00:33:20,667 Eu lhe disse para não confiar na fonte. 397 00:33:20,876 --> 00:33:26,001 Eu sinalizei pra você voltar! O que você estava pensando? 398 00:33:28,667 --> 00:33:31,001 Por que tomamos aquele tolo! 399 00:33:32,417 --> 00:33:35,167 Melhor sorte da próxima vez. 400 00:33:35,542 --> 00:33:37,209 Não podemos ter sucesso toda vez. 401 00:33:37,417 --> 00:33:41,376 Ter êxito uma vez seria bom! 402 00:33:41,917 --> 00:33:45,876 Nunca temos! Tudo o que comemos é essa grama de merda! 403 00:33:45,911 --> 00:33:47,959 Ou pegamos javali! 404 00:33:51,876 --> 00:33:53,501 Está tudo bem. 405 00:33:54,417 --> 00:33:56,626 Sabemos que as tropas reais 406 00:33:56,834 --> 00:34:00,959 vão fingir perseguir e voltar correndo pra casa ao entardecer. 407 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 Certo, Monge? 408 00:34:04,417 --> 00:34:05,292 Como o inferno! 409 00:34:05,542 --> 00:34:08,126 Chefe! Olha! 410 00:34:08,376 --> 00:34:10,001 Peguem-nos! 411 00:34:11,126 --> 00:34:12,917 Ainda não anoiteceu... 412 00:34:13,501 --> 00:34:15,292 Todos se acalmem. 413 00:34:15,459 --> 00:34:17,292 Como o inferno! 414 00:34:17,876 --> 00:34:19,792 Os tolos não vão dormir? 415 00:34:20,417 --> 00:34:21,167 Chefe? 416 00:34:22,167 --> 00:34:23,501 Onde ele foi? 417 00:34:24,042 --> 00:34:25,834 Corra! 418 00:34:31,626 --> 00:34:33,084 Por que eu vim aqui? 419 00:34:49,376 --> 00:34:50,834 Ele ainda está vivo? 420 00:34:57,501 --> 00:34:58,917 Você quer viver? 421 00:35:03,626 --> 00:35:06,334 Um de seus homens tentaram prejudicar o Rei? 422 00:35:07,084 --> 00:35:10,042 Pena que foi antes de se tornar Rei. 423 00:35:10,459 --> 00:35:12,584 Eu só tenho que pegar a baleia? 424 00:35:14,084 --> 00:35:16,751 Estripe-a e traga o selo real. 425 00:35:18,501 --> 00:35:22,001 Então, você pode ter qualquer coisa em Joseon. 426 00:35:22,036 --> 00:35:24,001 Mas se você falhar... 427 00:35:25,251 --> 00:35:27,209 vai ser um inferno pra você. 428 00:35:28,251 --> 00:35:32,751 Eu já fui pro inferno, senhor. 429 00:35:43,251 --> 00:35:45,751 Você vai comandar as tropas navais. 430 00:35:47,167 --> 00:35:51,334 Aproveite e descanse antes de sair cedo amanhã. 431 00:35:54,834 --> 00:35:57,042 Você disse que era urgente. 432 00:36:02,667 --> 00:36:03,876 Ele é confiável? 433 00:36:04,292 --> 00:36:06,292 Eu não confio nele... 434 00:36:08,667 --> 00:36:10,459 mas eu confio em sua ambição. 435 00:36:19,584 --> 00:36:21,417 Você é o Capitão Yeo-wol? 436 00:36:21,876 --> 00:36:26,084 O que o traz para o mar agitado, senhor? 437 00:36:26,376 --> 00:36:27,667 Uma baleia! 438 00:36:28,501 --> 00:36:32,042 Tem mais de 20 metros de comprimento e tem... 439 00:36:33,251 --> 00:36:35,167 essa bandeira presa em suas costas. 440 00:36:35,542 --> 00:36:36,642 Traga-a pra mim. 441 00:36:36,917 --> 00:36:38,417 Vou fazer a evisceração. 442 00:36:40,126 --> 00:36:43,667 Eu não sou uma pescadora, não capturo baleias. 443 00:36:44,001 --> 00:36:47,209 Eles são anjos da vida e da morte enviados pelo Deus do Mar. 444 00:36:47,667 --> 00:36:49,709 O Deus do Mar está próximo de nós. 445 00:36:50,084 --> 00:36:52,042 Você é livre para recusar. 446 00:36:53,084 --> 00:36:59,584 Então, vou seguir as ordens para erradicar os piratas. 447 00:36:59,834 --> 00:37:04,417 Você acha que vai ser fácil nos prender? 448 00:37:04,751 --> 00:37:06,376 Provavelmente não. 449 00:37:06,917 --> 00:37:12,626 Mas vou encontrar seus familiares e abatê-los. 450 00:37:12,667 --> 00:37:16,959 Vou queimar todas aldeias que você já ajudou. 451 00:37:17,167 --> 00:37:19,251 Vou executar todos! 452 00:37:19,667 --> 00:37:23,876 Centenas, milhares, até eu pegar você. 453 00:37:24,042 --> 00:37:25,042 Filho da puta! 454 00:37:25,334 --> 00:37:26,709 Por que você está fazendo isso? 455 00:37:26,917 --> 00:37:30,167 Nossos navios são planos e fortes contra o vento, mas não são rápidos. 456 00:37:30,542 --> 00:37:33,251 Mesmo se encontrarmos a baleia será difícil persegui-la. 457 00:37:33,501 --> 00:37:37,626 Mas seu navio é rápido o suficiente pra caçá-la. 458 00:37:38,084 --> 00:37:39,542 Essa é a razão. 459 00:37:40,084 --> 00:37:41,542 Vou dar-lhe 10 dias. 460 00:37:44,376 --> 00:37:47,084 Esse caolho tolo parece que vai nos comer vivos! 461 00:37:47,501 --> 00:37:48,382 Ataque-o! 462 00:37:48,417 --> 00:37:50,001 Fique fora disso! 463 00:37:50,167 --> 00:37:52,417 Por que? Sou seu companheiro! 464 00:37:52,834 --> 00:37:54,376 O que você vai fazer? 465 00:37:55,959 --> 00:38:00,459 São tropas reais. Devemos fazer o que eles pedem. 466 00:38:01,959 --> 00:38:03,542 Como pegaremos uma baleia? 467 00:38:05,334 --> 00:38:06,834 Vamos para o Porto Central. 468 00:38:39,626 --> 00:38:40,792 Isso dói! 469 00:38:54,667 --> 00:38:56,251 Vamos, Monge. 470 00:38:59,251 --> 00:39:03,126 - Vão pensar que eu te mato de fome. - Mas é carne! 471 00:39:12,209 --> 00:39:14,709 O que ele está fazendo lá? 472 00:39:14,834 --> 00:39:16,959 Vamos! Depressa! 473 00:39:18,167 --> 00:39:21,251 Essa imagem sua de procurado parece muito melhor. 474 00:39:21,792 --> 00:39:24,751 Pare de falar e vamos nos mover. 475 00:39:32,001 --> 00:39:33,334 Ladrões filhos da puta! 476 00:39:39,876 --> 00:39:42,001 Não pare. 477 00:39:42,417 --> 00:39:44,209 Mantenha esfregando. É isso aí! 478 00:39:44,459 --> 00:39:47,584 Essa é nova! Eu gostei! 479 00:39:56,834 --> 00:39:58,334 Capitão Jang? 480 00:39:58,834 --> 00:40:02,459 Faz anos desde que me tornei um bandido. 481 00:40:02,667 --> 00:40:04,626 Ouvi a notícia. 482 00:40:05,417 --> 00:40:08,542 Você se deparou com soldados por acaso? 483 00:40:09,751 --> 00:40:10,917 Por acaso? 484 00:40:12,876 --> 00:40:16,167 Você ousou nos vender? 485 00:40:16,459 --> 00:40:20,792 Realmente! Foi por acaso! Você não confia em mim? 486 00:40:26,376 --> 00:40:28,751 Tenho uma dica brilhante para ficar rico. 487 00:40:28,786 --> 00:40:30,792 Vou te dar por 30 rolos de seda. 488 00:40:31,042 --> 00:40:32,542 Minha paciência está se esgotando. 489 00:40:32,577 --> 00:40:33,501 20 rolos! 490 00:40:33,834 --> 00:40:34,834 10 rolos! 491 00:40:35,084 --> 00:40:37,584 Vou dar a você de graça! 492 00:40:39,251 --> 00:40:40,501 Uma baleia! 493 00:40:40,917 --> 00:40:45,959 Ela engoliu um grande navio cheio de ouro do Imperador. 494 00:40:46,334 --> 00:40:48,792 Um peixe engoliu? 495 00:40:49,042 --> 00:40:49,924 Isso mesmo! 496 00:40:49,959 --> 00:40:52,126 A baleia o engoliu inteiro! 497 00:40:54,834 --> 00:40:58,334 Um peixe engoliu um navio inteiro? 498 00:40:58,834 --> 00:41:00,167 O selo real também! 499 00:41:01,542 --> 00:41:02,417 O quê? 500 00:41:17,959 --> 00:41:19,501 Buda tenha misericórdia! 501 00:41:19,959 --> 00:41:21,542 Uma garota com algum nervo. 502 00:41:22,292 --> 00:41:24,667 Atreve-se a interromper homens fazendo negócios? 503 00:41:27,417 --> 00:41:28,959 Que homens? 504 00:41:29,584 --> 00:41:31,834 Tudo o que vejo são dois vira-latas... 505 00:41:33,417 --> 00:41:35,376 e um rato velho. 506 00:41:40,501 --> 00:41:42,209 Uma vergonha! 507 00:41:42,667 --> 00:41:44,334 Uma beleza com boca suja. 508 00:41:44,369 --> 00:41:46,001 Com quem estou falando? 509 00:42:00,292 --> 00:42:01,959 Vamos nos apresentar. 510 00:42:02,626 --> 00:42:08,667 Eu sou o infame Tigre Louco. 511 00:42:09,709 --> 00:42:13,959 Não sei nada sobre tigres, mas você é louco, com certeza. 512 00:42:15,167 --> 00:42:16,917 Vá pegar frutas pra comer. 513 00:42:21,459 --> 00:42:25,834 Pare de sorrir ou vou partir sua cara ao meio! 514 00:42:27,251 --> 00:42:28,667 Você é um bandido? 515 00:42:30,751 --> 00:42:33,542 Deve ser difícil comer grama. 516 00:42:38,292 --> 00:42:42,209 Buda tenha misericórdia! Estamos em desvantagem numérica. 517 00:42:44,917 --> 00:42:46,459 Isso poderia ser seu. 518 00:42:48,917 --> 00:42:54,251 Ouvi que canhões e armas novas estão sendo trazidas da Europa e da Arábia. 519 00:42:54,667 --> 00:42:55,424 Por quê? 520 00:42:55,459 --> 00:42:57,001 Você quer pegar uma baleia? 521 00:42:57,626 --> 00:43:04,667 Uma baleia engoliu o selo real enviado pelo Imperador de Ming. 522 00:43:04,702 --> 00:43:06,792 Que blasfêmia! 523 00:43:07,376 --> 00:43:08,726 Você pode consegui-los? 524 00:43:08,917 --> 00:43:10,667 Não há nada que eu não consiga! 525 00:43:11,126 --> 00:43:16,042 Ouvi que o novo país está em caos total. 526 00:43:16,167 --> 00:43:21,542 Não é um rumor, o Rei vai se livrar do Budismo. 527 00:43:21,577 --> 00:43:24,209 Buda não vale nada nos dias de hoje. 528 00:43:25,167 --> 00:43:27,001 Você vê isso como Buda? 529 00:43:27,334 --> 00:43:30,042 É apenas o ouro nos meus olhos. 530 00:43:30,251 --> 00:43:31,501 Olhe! 531 00:43:33,501 --> 00:43:38,126 Não é o Rei que te alimenta, mas o mar. 532 00:43:39,209 --> 00:43:41,001 E possuímos o mar. 533 00:43:42,751 --> 00:43:43,959 Sim, Capitã. 534 00:43:44,876 --> 00:43:46,501 Eu os quero amanhã. 535 00:43:48,042 --> 00:43:52,501 Foi há 2 ou 3 anos atrás. 536 00:43:52,709 --> 00:44:00,876 Nós ficamos cara a cara com 120 navios no mar aberto. 537 00:44:00,911 --> 00:44:02,716 O coelho está queimando. 538 00:44:02,751 --> 00:44:04,417 E nós corremos? De jeito nenhum! 539 00:44:04,751 --> 00:44:07,917 Nós piratas nunca fugimos! 540 00:44:09,459 --> 00:44:17,792 Lutamos contra 5 mil homens por 2 semanas, o mar ficou vermelho sangue! 541 00:44:18,084 --> 00:44:21,126 Essa foi a minha 17ª batalha como pirata. 542 00:44:21,161 --> 00:44:23,334 A carne está queimando! 543 00:44:23,959 --> 00:44:25,501 Merda! 544 00:44:27,292 --> 00:44:28,126 O quê?! 545 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 Não está queimada. Veja? 546 00:44:30,584 --> 00:44:35,376 Está só um pouco queimada. 547 00:44:36,376 --> 00:44:37,917 Quem está aí? 548 00:44:38,209 --> 00:44:39,084 Quem mais? 549 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 Sou eu! 550 00:44:41,459 --> 00:44:45,542 Todos vocês se esforçaram bastante depois de me seguir. 551 00:44:46,459 --> 00:44:52,542 Não consegui nem manter a minha promessa de ter licor na mesa. 552 00:44:53,251 --> 00:44:54,257 Ele prometeu isso? 553 00:44:54,292 --> 00:44:55,959 Então eu estava pensando... 554 00:45:01,876 --> 00:45:03,042 Bem... 555 00:45:03,292 --> 00:45:04,549 Eu entendi, chefe. 556 00:45:04,584 --> 00:45:06,792 Eu sabia que esse dia chegaria. 557 00:45:07,417 --> 00:45:10,334 Eu estava me preparando pra isso também. 558 00:45:10,501 --> 00:45:12,216 Preparando-se pra quê? 559 00:45:12,251 --> 00:45:15,334 Você quer que a gente siga nossos caminhos separados. 560 00:45:15,369 --> 00:45:16,091 Não. 561 00:45:16,126 --> 00:45:18,167 Estivemos juntos por um longo caminho, eu e vocês. 562 00:45:18,417 --> 00:45:20,716 Sentem e ouçam. 563 00:45:20,751 --> 00:45:22,167 Tome cuidado, Chefe. 564 00:45:22,376 --> 00:45:24,126 Vamos. 565 00:45:25,084 --> 00:45:26,966 O que há com vocês, homens? 566 00:45:27,001 --> 00:45:30,292 Onde podemos nos inscrever para ser piratas? 567 00:45:31,251 --> 00:45:35,292 Existe um navio cheio de tesouros. 568 00:45:37,584 --> 00:45:39,126 Espere! Espere. 569 00:45:40,792 --> 00:45:43,126 O que você sabe sobre isso? 570 00:45:43,167 --> 00:45:47,042 O Imperador Ming enviou um navio cheio de jóias. 571 00:45:47,251 --> 00:45:49,167 E daí? 572 00:45:49,334 --> 00:45:51,001 Deve ser um navio grande, certo? 573 00:45:51,334 --> 00:45:54,792 - Claro! Está vindo do Imperador! - Certo. 574 00:45:55,167 --> 00:45:57,042 Mas esse navio... 575 00:45:59,834 --> 00:46:02,209 Como eu posso explicar isso? 576 00:46:02,251 --> 00:46:04,376 Que frustante! 577 00:46:04,626 --> 00:46:06,424 Conte-nos agora! 578 00:46:06,459 --> 00:46:09,917 Um peixe engoliu o navio. 579 00:46:10,917 --> 00:46:12,376 Que inferno! 580 00:46:13,042 --> 00:46:14,709 Você tem sido um monge tempo suficiente! 581 00:46:14,917 --> 00:46:16,917 Você não sabe quando prestar atenção na sua boca! 582 00:46:17,084 --> 00:46:20,376 Como você ousa interromper o Chefe com essa porra? 583 00:46:21,001 --> 00:46:22,542 Um peixe engoliu o navio? 584 00:46:22,917 --> 00:46:23,876 Todo? 585 00:46:24,167 --> 00:46:25,251 Todo? 586 00:46:25,792 --> 00:46:27,188 Sim, certo! 587 00:46:27,223 --> 00:46:28,584 Estou morrendo! 588 00:46:28,959 --> 00:46:30,042 Por que você... 589 00:46:32,417 --> 00:46:33,876 Vá em frente, Chefe. 590 00:46:34,376 --> 00:46:35,834 Conte-nos. 591 00:46:36,459 --> 00:46:40,542 O que aconteceu com o navio cheio de tesouros? 592 00:46:42,209 --> 00:46:43,709 O navio... 593 00:46:45,876 --> 00:46:49,001 foi engolido por um peixe. 594 00:46:58,334 --> 00:47:01,042 O coelho está todo queimado! 595 00:47:01,167 --> 00:47:02,751 Por que você não treina ele? 596 00:47:02,917 --> 00:47:09,376 Estou cercado de gente burra! Eu não acredito nisso! 597 00:47:09,667 --> 00:47:12,542 Você está morto! Como você pode deixá-lo queimar? 598 00:47:12,577 --> 00:47:13,834 Segure-se! 599 00:47:14,584 --> 00:47:17,001 Eles disseram que era uma baleia? 600 00:47:17,292 --> 00:47:18,501 Uma baleia? 601 00:47:22,459 --> 00:47:25,584 Se naufragou um navio, só pode ser uma. 602 00:47:25,751 --> 00:47:26,507 Certo! 603 00:47:26,542 --> 00:47:30,709 Yl Seong-gye está ficando louco porque uma baleia comeu o selo real. 604 00:47:30,744 --> 00:47:34,876 Então você está dizendo que vai ficar rico se apenas pegarmos a baleia? 605 00:47:36,001 --> 00:47:38,126 Nós poderíamos nos aposentar! 606 00:47:40,042 --> 00:47:41,417 Uma baleia, hein? 607 00:47:44,001 --> 00:47:46,126 Conseguiríamos pegá-la com uma rede? 608 00:47:48,251 --> 00:47:49,459 De jeito nenhum! 609 00:47:49,626 --> 00:47:53,167 Redes não vão funcionar. 610 00:47:53,202 --> 00:47:54,417 Por quê? 611 00:47:54,751 --> 00:47:56,584 É gigantesca! 612 00:47:57,042 --> 00:47:59,709 Quão grande isso pode ser? 613 00:47:59,959 --> 00:48:01,501 Apenas um peixe. 614 00:48:01,792 --> 00:48:03,209 Um peixe? 615 00:48:05,584 --> 00:48:08,584 Este é o quão grande ela é? 616 00:48:09,042 --> 00:48:10,042 Veja! 617 00:48:10,292 --> 00:48:13,459 O olho da baleia é desse tamanho! 618 00:48:13,959 --> 00:48:15,334 Seu mentiroso! 619 00:48:16,126 --> 00:48:19,876 Estou falando sério! Seu olho é muito grande! 620 00:48:20,626 --> 00:48:23,376 Então, quão grande são seus dentes? 621 00:48:23,542 --> 00:48:27,042 Ela não tem dentes. Ela come com os bigodes! 622 00:48:28,001 --> 00:48:29,209 O que é tão engraçado? 623 00:48:30,501 --> 00:48:35,376 Pare com esse absurdo e me diga como pegá-la. 624 00:48:36,501 --> 00:48:39,501 Só há uma maneira, senhor. 625 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Quando ela vem até a superfície para respirar... 626 00:48:43,626 --> 00:48:45,376 você dispara os canhões sobre ela! 627 00:48:45,542 --> 00:48:48,834 Um peixe que respira fora da água? 628 00:48:48,869 --> 00:48:50,459 É verdade! 629 00:48:51,084 --> 00:48:55,251 Ela vem pra cima, respira e é uma grande sensação. 630 00:48:55,286 --> 00:48:57,376 Certo, fora o seu nariz em suas costas! 631 00:48:57,834 --> 00:48:59,667 A água esguicha pra cima! 632 00:49:00,334 --> 00:49:03,042 O nariz está em suas costas? 633 00:49:03,251 --> 00:49:04,126 Sim! 634 00:49:04,876 --> 00:49:06,584 Um monge tem seus limites! 635 00:49:06,626 --> 00:49:10,542 Em seguida, ele vai dizer que uma baleia ainda amamenta seu filhote! 636 00:49:10,751 --> 00:49:12,459 Isso é verdade! 637 00:49:12,584 --> 00:49:15,667 Ela ainda come algas pra ajudar com a amamentação! 638 00:49:15,702 --> 00:49:16,549 Vou matá-lo! 639 00:49:16,584 --> 00:49:22,126 Eu desisto de ser um monge! 640 00:49:24,917 --> 00:49:29,584 Eu não acredito nisso! Como posso explicar? 641 00:49:30,167 --> 00:49:33,251 Vocês matutos não entendem. 642 00:49:33,792 --> 00:49:35,417 Mas o mar... 643 00:49:35,917 --> 00:49:45,084 é profundo, amplo e cheio com todos os tipos de coisas! 644 00:49:45,834 --> 00:49:50,126 Alguns até têm luzes na cabeça! 645 00:49:50,334 --> 00:49:55,667 Se milhares de luzes piscam de suas cabeças... 646 00:49:55,792 --> 00:49:56,876 o mar de repente se acende! 647 00:49:57,167 --> 00:50:00,584 Claro! Escuro! Claro! Escuro! 648 00:50:00,709 --> 00:50:02,417 Há também peixe voador! 649 00:50:02,709 --> 00:50:04,716 Se milhares com asas... 650 00:50:04,751 --> 00:50:11,959 saltam pra fora d'água e batem as asas! 651 00:50:12,167 --> 00:50:13,667 Milhares voam direto em você! 652 00:50:22,626 --> 00:50:24,709 Que visão! 653 00:50:26,792 --> 00:50:29,126 Espero que eles estejam bem. 654 00:50:29,584 --> 00:50:31,667 Isso só me fez ter fome. 655 00:50:33,709 --> 00:50:34,792 O quê? 656 00:50:35,292 --> 00:50:36,792 Chega de piadinhas! 657 00:50:37,626 --> 00:50:39,709 Então, podemos pegá-la com um canhão? 658 00:50:40,167 --> 00:50:43,709 De jeito nenhum! Você precisa de pelo menos uma dúzia! 659 00:50:47,542 --> 00:50:49,959 Vamos pegar canhões! 660 00:50:56,251 --> 00:50:57,667 Este! 661 00:50:57,917 --> 00:51:01,417 É um canhão portátil para uso fácil. 662 00:51:05,084 --> 00:51:06,292 E esse aqui! 663 00:51:07,001 --> 00:51:09,834 Ele é o rei de todas as armas. 664 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 É chamado de Ju-hwa. 665 00:51:12,501 --> 00:51:18,834 Ele pode atacar um cone a 2 mil passos de distância! 666 00:51:20,876 --> 00:51:23,376 Esse! Sim! 667 00:51:24,459 --> 00:51:27,417 É chamado de bomba de nevoeiro. 668 00:51:28,376 --> 00:51:37,042 Se você colocar, forma de neblina e você não será capaz de ver. 669 00:51:42,584 --> 00:51:46,792 Parece que você tem um bom olho. 670 00:51:48,251 --> 00:51:51,417 Ele veio da Europa. 671 00:51:51,917 --> 00:51:54,042 Milhares de quilômetros de distância. 672 00:51:54,334 --> 00:51:58,042 É chamado de garrafa de granada. 673 00:51:58,417 --> 00:52:00,959 Isto é tão perigoso quanto é impossível. 674 00:52:01,167 --> 00:52:02,501 Pra trás! 675 00:52:14,084 --> 00:52:15,417 Carregue-os. 676 00:52:22,001 --> 00:52:23,334 Você me assustou! 677 00:52:24,126 --> 00:52:26,959 Esse ladrão roceiro está pedindo pra morrer? 678 00:52:27,501 --> 00:52:29,084 Saia do nosso caminho! 679 00:52:35,501 --> 00:52:37,001 Você é um pirata? 680 00:52:39,084 --> 00:52:42,084 Deve ser difícil capturar um peixe. 681 00:52:50,417 --> 00:52:51,542 Senhor! 682 00:52:52,251 --> 00:52:54,167 Onde está a carroça? 683 00:52:56,501 --> 00:52:58,792 Tigre Louco... 684 00:52:59,084 --> 00:53:01,501 - Espalhem, depois se reunam! - Sim, senhor! 685 00:53:29,501 --> 00:53:30,876 Fora do caminho! 686 00:53:34,126 --> 00:53:35,257 Como você trabalha isso? 687 00:53:35,292 --> 00:53:37,001 - Você acende! Mexam-se - Acende? 688 00:53:37,417 --> 00:53:38,542 Fora do meu caminho! 689 00:53:39,376 --> 00:53:41,167 Fora do meu caminho! 690 00:54:14,001 --> 00:54:15,834 Pare! Leve-os! 691 00:54:21,792 --> 00:54:24,959 Por ali! 692 00:54:40,792 --> 00:54:46,417 Choon! Corra! Mais rápido! 693 00:55:11,542 --> 00:55:13,834 Olá, dama! Eu sou... 694 00:55:14,001 --> 00:55:15,417 Tigre Louco! 695 00:55:16,084 --> 00:55:17,459 Jogue-o fora! 696 00:55:17,751 --> 00:55:19,126 Está pesado! 697 00:55:24,084 --> 00:55:25,042 Jogada! 698 00:55:25,292 --> 00:55:26,334 Cuidado! 699 00:55:33,834 --> 00:55:35,209 Tenha cuidado! 700 00:55:53,084 --> 00:55:54,417 Chefe! 701 00:56:25,042 --> 00:56:26,417 Eu terei a sua cabeça! 702 00:56:26,792 --> 00:56:27,757 Calma, minha dama! 703 00:56:27,792 --> 00:56:30,626 Como eu posso? Quase morri por sua causa! 704 00:56:30,917 --> 00:56:32,167 Por que você... 705 00:56:32,667 --> 00:56:33,257 O quê? 706 00:56:33,292 --> 00:56:35,626 Atrás de você. 707 00:56:43,042 --> 00:56:44,459 Fogo! 708 00:57:01,167 --> 00:57:02,459 Você está morto? 709 00:57:03,001 --> 00:57:05,959 Isso pinica! 710 00:57:06,167 --> 00:57:09,751 Por que não nos rendemos e esperamos o melhor? 711 00:57:10,667 --> 00:57:12,084 Implorar por nossas vidas? 712 00:57:12,751 --> 00:57:14,501 Uma pirata nunca... 713 00:57:45,542 --> 00:57:47,126 Mas o que... 714 00:57:48,417 --> 00:57:50,251 Buda tenha misericórdia. 715 00:58:12,334 --> 00:58:14,376 Jang Sa-jung... 716 00:58:17,959 --> 00:58:19,709 Tão tolo. 717 00:58:20,626 --> 00:58:23,792 Se você começar a bater na cabeça, você vai coaxar! 718 00:58:25,001 --> 00:58:26,834 Como ousa dizer isso? 719 00:58:28,626 --> 00:58:30,292 É a verdade! 720 00:58:40,167 --> 00:58:42,376 Estão todos prontos? 721 00:58:42,626 --> 00:58:43,292 Sim, senhor! 722 00:58:43,542 --> 00:58:45,667 Vamos! Para o mar! 723 00:59:01,001 --> 00:59:04,876 Preencha os canhões pela metade para colocar os arpões. 724 00:59:05,834 --> 00:59:08,084 Reduza o buraco para dois terços. 725 00:59:23,001 --> 00:59:26,834 Vamos evitar as correntes e navegar para o mar. 726 00:59:27,626 --> 00:59:29,292 Levantar vela! 727 01:00:37,001 --> 01:00:39,209 Embora vivêssemos como bandidos... 728 01:00:40,126 --> 01:00:42,917 não somos ladrões covardes como Yl Seong-gye. 729 01:00:43,292 --> 01:00:45,459 Ele tomou o país pela força, 730 01:00:45,751 --> 01:00:49,959 mas ele vai ter que pagar para conseguir o selo real de nós! 731 01:00:50,459 --> 01:00:51,917 Nesse mar... 732 01:00:52,709 --> 01:00:55,334 tem uma baleia que vai nos tornar ricos. 733 01:00:57,209 --> 01:00:58,542 Vamos sair para o mar! 734 01:00:59,417 --> 01:01:01,542 Vamos! 735 01:01:02,876 --> 01:01:03,632 Você não vem? 736 01:01:03,667 --> 01:01:06,646 Como podemos pegar uma baleia nisso! 737 01:01:06,681 --> 01:01:09,626 - Vamos embora! - Pare de me bater! 738 01:01:29,667 --> 01:01:30,834 Sua Majestade! 739 01:01:31,334 --> 01:01:35,292 Desde que declararam Joseon nosso novo país... 740 01:01:36,042 --> 01:01:38,542 Que tal transferir a capital? 741 01:01:39,001 --> 01:01:42,251 Ninguém constrói uma casa em uma sepultura, senhor. 742 01:01:42,751 --> 01:01:47,376 Como pode o palácio do Rei estar na sepultura de Goryeo? 743 01:01:47,584 --> 01:01:49,001 Ele está certo, senhor. 744 01:01:49,209 --> 01:01:53,126 Este lugar está à espreita com assuntos de Goryeo. 745 01:01:53,376 --> 01:01:58,667 Devemos construir uma nova capital para Joseon e mudar, senhor. 746 01:02:00,876 --> 01:02:04,334 É apenas o certo a fazer. 747 01:02:04,834 --> 01:02:10,334 Mas eu não vou para a nova capital sem o selo real! 748 01:02:12,001 --> 01:02:14,292 Você tem só mais 5 dias. 749 01:02:17,001 --> 01:02:19,501 Porra! Não funcionou. 750 01:02:19,959 --> 01:02:23,542 Eu pensei que iria nos arranjar mais tempo. 751 01:02:24,917 --> 01:02:27,959 - Temos apenas que confiar em Mo. - Certo. 752 01:02:28,876 --> 01:02:31,584 Por causa da erradicação dos rebeldes Goryeo... 753 01:02:32,001 --> 01:02:34,417 o país cheira com sangue! 754 01:02:34,959 --> 01:02:39,384 E nós também estamos pegando as crianças pra ofertar como criadas e eunucos. 755 01:02:42,417 --> 01:02:47,376 Talvez a gente não tenha que pegar a baleia para... 756 01:02:48,251 --> 01:02:51,084 Um dos meus homens costumava falar muito com você. 757 01:02:52,542 --> 01:02:55,251 Tive que puxar minha espada contra ele. 758 01:02:58,917 --> 01:03:01,042 Continue falando. 759 01:03:02,667 --> 01:03:04,209 Não, senhor. 760 01:03:04,709 --> 01:03:08,834 Vou terminar de carregar os navios com água e suprimentos. 761 01:03:45,834 --> 01:03:48,126 Tudo pronto, senhor. 762 01:03:48,584 --> 01:03:52,959 Carregamos mais de 300 canhões, senhor. 763 01:03:56,167 --> 01:03:57,251 Até que enfim! 764 01:03:58,084 --> 01:04:00,292 Vou ter um gostinho do mar! 765 01:04:01,292 --> 01:04:06,167 Em 2 dias, você terá o navio mais rápido na terra, senhor. 766 01:04:06,202 --> 01:04:07,667 Vamos navegar amanhã. 767 01:04:08,834 --> 01:04:12,501 Se esperarmos mais, Yeo-wol vai viver mais um dia. 768 01:04:13,876 --> 01:04:16,209 Sim, senhor. 769 01:04:18,501 --> 01:04:19,876 Yeo-wol... 770 01:04:20,084 --> 01:04:22,959 o mar não me abandonou! 771 01:04:39,959 --> 01:04:41,001 Chefe? 772 01:04:41,501 --> 01:04:42,626 Chefe? 773 01:04:43,626 --> 01:04:45,007 Não beba isso. 774 01:04:45,042 --> 01:04:50,084 Beber água do mar vai te matar! 775 01:05:01,417 --> 01:05:02,417 Que! 776 01:05:02,584 --> 01:05:03,459 É uma baleia! 777 01:05:03,667 --> 01:05:04,792 Onde? 778 01:05:06,542 --> 01:05:10,709 Isso não é uma baleia! É um tubarão! 779 01:05:11,209 --> 01:05:15,626 - Um grande tubarão branco! - Pegue-o! 780 01:05:27,626 --> 01:05:29,542 Ajude-me! 781 01:05:55,251 --> 01:05:56,792 Mercenário! 782 01:05:56,959 --> 01:06:00,751 - Pegamos uma baleia! - Não é uma baleia! 783 01:06:16,251 --> 01:06:18,292 Yeo-wol está vasculhando o custo? 784 01:06:18,834 --> 01:06:20,042 Sim, Capitão. 785 01:06:20,376 --> 01:06:24,209 É só uma questão de tempo antes de pegá-la. 786 01:06:24,751 --> 01:06:26,042 Yeo-wol! 787 01:06:26,501 --> 01:06:28,751 Tente correr até os confins da terra! 788 01:06:30,334 --> 01:06:33,376 Tenho o navio mais rápido do mundo... 789 01:06:34,251 --> 01:06:35,959 Será que algo acabou de passar por nós? 790 01:06:36,501 --> 01:06:37,917 Não pode ser... 791 01:06:38,501 --> 01:06:39,751 O que é isso? 792 01:06:41,167 --> 01:06:42,501 Isso é muito rápido! 793 01:06:44,792 --> 01:06:46,501 Canhão! Depressa! 794 01:06:46,536 --> 01:06:47,751 Onde? 795 01:06:53,084 --> 01:06:56,417 - A casca caiu! - Espere! 796 01:06:56,667 --> 01:06:57,959 Depressa! 797 01:06:58,209 --> 01:07:00,626 Choon! Ilumine isto agora! 798 01:07:00,661 --> 01:07:01,876 Não se mexa! 799 01:07:02,251 --> 01:07:03,542 Mantenha imóvel! 800 01:07:03,577 --> 01:07:04,834 Acenda agora! 801 01:07:05,959 --> 01:07:07,209 Está aceso! 802 01:07:11,084 --> 01:07:11,834 Prepare-se pra batalha! 803 01:07:12,042 --> 01:07:13,709 Carregue os canhões! 804 01:07:15,001 --> 01:07:16,126 Recarregar! 805 01:07:16,917 --> 01:07:18,792 Por que você desapareceu? 806 01:07:23,792 --> 01:07:25,209 Buda! 807 01:07:30,209 --> 01:07:30,959 Fogo! 808 01:07:31,209 --> 01:07:32,167 Fogo! 809 01:07:39,917 --> 01:07:44,709 Você disse que este era o navio mais rápido que existia. 810 01:07:46,209 --> 01:07:48,959 Quem? Eu? 811 01:08:09,709 --> 01:08:11,542 Ficou mole. 812 01:08:11,834 --> 01:08:13,751 Prepare-se para pegá-lo! 813 01:08:16,667 --> 01:08:20,001 A baleia deve ter ido para o céu. 814 01:08:22,584 --> 01:08:23,917 Retornar! 815 01:08:38,584 --> 01:08:39,459 Olha! 816 01:08:39,834 --> 01:08:43,209 - Nós o pegamos! - Pegamos uma baleia! 817 01:08:45,126 --> 01:08:46,771 Pegamos uma baleia! 818 01:08:46,806 --> 01:08:48,417 Não! É um tubarão! 819 01:08:48,626 --> 01:08:50,334 A cauda da baleia não é assim! 820 01:08:51,459 --> 01:08:53,584 Espere! Ele ainda está vivo! 821 01:08:57,792 --> 01:08:59,334 Não é uma baleia? 822 01:08:59,542 --> 01:09:02,751 Quantas vezes tenho que dizer? É um tubarão! 823 01:09:03,001 --> 01:09:05,334 Se uma baleia era uma cobra grossa... 824 01:09:05,584 --> 01:09:08,167 um tubarão seria apenas um verme! 825 01:09:08,376 --> 01:09:10,292 Olhe aqui se é pequeno! 826 01:09:10,584 --> 01:09:12,334 O medo faz parecer maior. 827 01:09:13,042 --> 01:09:14,876 A princípio, parecia uma casa... 828 01:09:15,334 --> 01:09:19,292 mas agora eu vejo que é apenas o tamanho de duas vacas. 829 01:09:19,917 --> 01:09:21,834 Reparem o barco para navegar novamente. 830 01:09:22,084 --> 01:09:23,126 O quê? 831 01:09:45,542 --> 01:09:48,459 - O barco está acabado! - Como pegaremos a baleia agora? 832 01:09:51,751 --> 01:09:53,334 Mirem com cuidado! 833 01:10:02,084 --> 01:10:04,667 Vamos pegar a baleia! 834 01:10:28,417 --> 01:10:30,917 Estamos roubando aquele navio naval? 835 01:10:31,626 --> 01:10:35,167 Você não pode navegar uma navio tão grande sozinho. 836 01:10:35,376 --> 01:10:39,251 Por que roubá-lo quando você não pode movê-lo? 837 01:10:39,667 --> 01:10:44,626 - Eu desisto. Vou embora. - Desapareça! 838 01:10:44,792 --> 01:10:46,542 Não! Você vai pilotar o navio. 839 01:10:46,751 --> 01:10:48,667 Não posso pilotá-lo sozinho. 840 01:10:48,876 --> 01:10:50,001 Leve os garotos pra ajudá-lo. 841 01:10:50,167 --> 01:10:52,459 Quem iria ouvir o último da banda? 842 01:10:52,667 --> 01:10:54,542 Eles sempre me batem. 843 01:10:55,584 --> 01:10:57,084 Apenas deixe-me ir. 844 01:10:57,292 --> 01:10:58,792 Por que você? 845 01:10:59,959 --> 01:11:03,751 Chul-bong ocupa o 2º lugar de agora em diante. 846 01:11:04,667 --> 01:11:06,251 Mas chefe! 847 01:11:09,251 --> 01:11:10,417 Bem... 848 01:11:11,709 --> 01:11:15,126 se você precisa tanto de mim assim, chefe... 849 01:11:15,667 --> 01:11:17,334 eu vou tentar o meu melhor. 850 01:11:17,959 --> 01:11:19,376 Escolha os seus homens. 851 01:11:21,334 --> 01:11:22,292 Você... 852 01:11:23,167 --> 01:11:24,292 e você! 853 01:11:27,459 --> 01:11:30,292 Filho da puta! Jovem tolo sempre me bateu! 854 01:11:31,167 --> 01:11:32,584 Como se atreve! 855 01:11:32,834 --> 01:11:33,626 Chefe! 856 01:11:33,667 --> 01:11:35,792 Ouça ele. 857 01:11:38,834 --> 01:11:39,792 Prestem atenção! 858 01:11:40,251 --> 01:11:43,334 Nadar no mar é diferente de um lago. 859 01:11:43,542 --> 01:11:45,334 Se você tentar vencer as ondas, vai morrer! 860 01:11:45,876 --> 01:11:49,251 Mote-os suavemente como uma cobra em cima de pedras. 861 01:11:49,959 --> 01:11:51,001 É isso aí! 862 01:11:51,292 --> 01:11:54,292 Segure! Expire! 863 01:11:54,459 --> 01:11:56,001 Basta lembrar... 864 01:11:56,334 --> 01:11:58,251 você tem que vencer, senão está morto! 865 01:11:58,459 --> 01:12:05,126 No mar, eles costumavam me chamar de "Tubarão". 866 01:12:05,334 --> 01:12:08,584 Ouçam-me no mar, não importa o quê! 867 01:12:08,667 --> 01:12:10,709 Você! Cabeça de cobra! 868 01:12:11,126 --> 01:12:15,542 Queime todos os outros navios com o chefe para que eles não possam nos seguir. Entendeu? 869 01:12:16,167 --> 01:12:21,792 Certifique-se de cooperar e fazer as coisas direito! 870 01:12:22,667 --> 01:12:30,084 Eu terei o resto do clã pronto para zarpar. 871 01:12:31,751 --> 01:12:33,417 Vamos viver para rir sobre isso! 872 01:12:42,417 --> 01:12:43,959 Esqueci uma coisa importante. 873 01:12:43,994 --> 01:12:44,876 Buda tenha misericórdia! 874 01:12:45,084 --> 01:12:48,042 Há sempre óleo ao lado de uma tocha. 875 01:12:48,334 --> 01:12:51,167 Todos os navios têm isso lá. 876 01:12:51,501 --> 01:12:54,167 Despeje o óleo sobre os outros navios. 877 01:12:54,459 --> 01:12:57,001 Em seguida, volte pro nosso navio e atirem flechas de fogo neles! 878 01:12:57,501 --> 01:12:58,626 Entendi. 879 01:12:59,042 --> 01:13:03,917 Ouça com atenção! Estou falando sério aqui! 880 01:13:04,376 --> 01:13:08,959 Vocês são todos ruins, mas você é o pior ouvinte! 881 01:13:09,376 --> 01:13:13,042 Lembre-se e faça o que eu digo! 882 01:13:23,542 --> 01:13:26,084 Estamos prontos pra zarpar, senhor. 883 01:13:27,167 --> 01:13:31,167 Reúna todos os soldados no navio! 884 01:13:32,917 --> 01:13:36,167 Todos no navio! 885 01:13:44,042 --> 01:13:46,292 Estamos em apuros! As tropas estão chegando! 886 01:13:46,459 --> 01:13:48,626 As tropas navais estão chegando! 887 01:13:49,459 --> 01:13:52,626 E agora, sub-chefe? 888 01:13:53,001 --> 01:13:55,084 Não acredito nisso! 889 01:13:55,626 --> 01:13:58,834 O chefe tem de vim pra nós irmos! Onde ele está? 890 01:14:18,376 --> 01:14:19,667 Comandante! 891 01:14:20,376 --> 01:14:22,584 Ali! Olha! 892 01:14:24,292 --> 01:14:25,834 Estamos sob ataque! 893 01:14:56,834 --> 01:14:58,146 O chefe está chegando! 894 01:14:58,181 --> 01:14:59,459 Preparem-se pra zarpar! 895 01:14:59,626 --> 01:15:00,376 Depressa! 896 01:15:00,501 --> 01:15:01,876 Monge! Solte as velas! 897 01:15:02,001 --> 01:15:03,709 Você! Corte a corda! 898 01:15:03,876 --> 01:15:05,042 Depressa! 899 01:15:05,834 --> 01:15:07,376 Cortar? 900 01:15:08,542 --> 01:15:09,792 Quem está lá? 901 01:15:12,417 --> 01:15:13,751 Depressa! 902 01:15:18,584 --> 01:15:20,834 Não venha! Volte! 903 01:15:31,334 --> 01:15:32,459 Chefe! 904 01:15:50,292 --> 01:15:51,834 Suba! Depressa! 905 01:15:52,834 --> 01:15:54,084 Ande! 906 01:16:10,126 --> 01:16:12,209 Jang Sa-jung! 907 01:16:20,376 --> 01:16:22,001 Mo Heung-gap! 908 01:16:22,876 --> 01:16:24,917 Eu nunca pensei que esse dia chegaria! 909 01:16:25,167 --> 01:16:27,084 Chefe! Depressa! 910 01:16:27,376 --> 01:16:29,042 Você ainda está vivo? 911 01:16:29,251 --> 01:16:31,917 Você deixou seu posto pra isso? 912 01:16:33,209 --> 01:16:35,251 Eu vou lhe enviar para o inferno! 913 01:16:36,501 --> 01:16:38,126 Cale a boca! 914 01:16:55,584 --> 01:16:59,209 Então, se você sair e mudar o mundo? 915 01:16:59,501 --> 01:17:01,584 Não tenho nenhum interesse nisso! 916 01:17:13,084 --> 01:17:15,001 Chefe! 917 01:17:15,209 --> 01:17:16,167 Pegue agora! 918 01:17:16,417 --> 01:17:18,417 Depressa! 919 01:17:25,376 --> 01:17:26,876 Chefe! 920 01:17:27,167 --> 01:17:29,417 Agarre a corda! 921 01:17:29,626 --> 01:17:32,334 Puxe! Puxe! 922 01:17:33,876 --> 01:17:35,251 Merda! 923 01:17:38,959 --> 01:17:41,334 Eu vou voltar pela sua cabeça! 924 01:17:53,917 --> 01:17:55,209 Quantos navios restaram? 925 01:17:55,626 --> 01:17:57,459 Alguns pequenos, senhor. 926 01:18:03,084 --> 01:18:05,001 Envie todos eles para pegar a baleia! 927 01:18:05,501 --> 01:18:07,042 A baleia não é o problema! 928 01:18:07,292 --> 01:18:09,209 Com todos os navios de guerra destruídos assim... 929 01:18:09,459 --> 01:18:11,542 Como podemos esperar viver? 930 01:18:12,417 --> 01:18:13,542 Ouça com atenção! 931 01:18:13,876 --> 01:18:17,792 Vamos dizer que foram os piratas que roubaram o selo real que nos atacou também. 932 01:18:18,876 --> 01:18:23,042 Embora tenhamos perdido nossos navios, lutamos contra os piratas. 933 01:18:23,459 --> 01:18:25,834 E recuperamos o selo real. Entendido? 934 01:18:26,542 --> 01:18:32,667 Podemos encontrar o selo, mas e aqueles piratas, senhor? 935 01:18:38,542 --> 01:18:40,292 Vamos enterrá-los. 936 01:18:51,751 --> 01:18:53,459 Esta é uma vila pirata! 937 01:18:54,251 --> 01:18:57,167 Trate-os como piratas e matem a todos! 938 01:19:02,751 --> 01:19:04,042 Mamãe! 939 01:19:20,959 --> 01:19:26,126 Lodaçal com algas no meio. A baleia deve estar passando por aqui. 940 01:19:40,042 --> 01:19:41,626 Baleia! 941 01:19:42,376 --> 01:19:44,417 Aquela com a bandeira presa nela! 942 01:19:49,959 --> 01:19:52,251 A bandeira está realmente lá! 943 01:19:52,417 --> 01:19:56,126 - Pegue os arpões! - Sim, senhor! 944 01:19:59,376 --> 01:20:00,834 Estamos prontos! 945 01:20:14,084 --> 01:20:15,834 Capitã? A ordem? 946 01:20:17,459 --> 01:20:20,167 Por que você está hesitando? 947 01:20:20,667 --> 01:20:22,001 É uma baleia bebê. 948 01:20:26,126 --> 01:20:28,501 Quantos anos parece que tem? 949 01:20:31,292 --> 01:20:33,709 Eu devo estar ficando cego. 950 01:20:33,959 --> 01:20:36,834 Não está vendo? É um recém-nascido! 951 01:20:37,459 --> 01:20:38,834 Todo mundo está cansado. 952 01:20:39,251 --> 01:20:41,834 Não podemos trocar a vida de uma baleia pela vida das pessoas. 953 01:20:42,542 --> 01:20:43,792 Capitã! 954 01:20:44,459 --> 01:20:46,001 Devo dar a ordem? 955 01:20:49,876 --> 01:20:51,001 Não. 956 01:20:51,376 --> 01:20:52,667 Apontar pra ela. 957 01:20:55,417 --> 01:20:57,084 Prontos pra disparar! 958 01:21:12,834 --> 01:21:14,001 Quem são esses filhos da puta? 959 01:21:21,292 --> 01:21:23,417 O que passa em sua mente? 960 01:21:29,417 --> 01:21:31,501 Fora deste vasto oceano... 961 01:21:32,126 --> 01:21:34,626 um homem poderá estender sem limites. 962 01:21:36,334 --> 01:21:38,876 Parece que o mar nos convém. 963 01:21:39,917 --> 01:21:42,876 O navio é grande, então ninguém está mareado. 964 01:21:45,584 --> 01:21:46,709 Ei! 965 01:21:46,876 --> 01:21:48,646 Levante a vela! 966 01:21:48,681 --> 01:21:50,417 O que é isso? 967 01:21:50,792 --> 01:21:53,542 O que você está segurando? Estúpido! 968 01:21:53,917 --> 01:21:57,709 - Se ele é um pirata, eu sou Buda! - Não! Amarre lá! 969 01:21:57,744 --> 01:21:59,924 Vamos aprender depressa e matá-lo! 970 01:21:59,959 --> 01:22:02,257 Como ele pode estar em 2º lugar no rank? 971 01:22:02,292 --> 01:22:04,334 - Buda tenha misericórdia! - O que foi esse barulho? 972 01:22:04,584 --> 01:22:06,251 Chefe! Espere! 973 01:22:06,459 --> 01:22:07,292 Apenas um segundo. 974 01:22:07,417 --> 01:22:08,959 Eu não entendo. 975 01:22:09,251 --> 01:22:12,417 Há muitas baleias neste vasto mar. 976 01:22:12,792 --> 01:22:16,376 Como você vai pegar aquela que comeu o selo real? 977 01:22:18,542 --> 01:22:26,501 Vamos continuar pegando baleias até chegarmos a certa. 978 01:22:27,417 --> 01:22:30,501 Isso! Você disse que é enorme! 979 01:22:30,917 --> 01:22:32,834 - Quantas pode haver? - Apenas uma! 980 01:22:35,167 --> 01:22:37,834 Bandidos estúpidos ignorantes! 981 01:22:38,042 --> 01:22:39,584 Baleias não são peixinhos! 982 01:22:40,542 --> 01:22:45,042 Não pode pegar e soltar! 983 01:23:02,876 --> 01:23:04,501 Que beleza! 984 01:23:05,751 --> 01:23:09,001 Você finalmente pôde ver. Isso é uma baleia! 985 01:23:14,917 --> 01:23:18,604 Seu nariz está nas suas costas! 986 01:23:18,639 --> 01:23:22,292 Eu lhes disse que estava lá! 987 01:23:24,167 --> 01:23:29,584 Deve ser uma fêmea. É meio pequena. 988 01:23:29,619 --> 01:23:31,334 Isso é pequeno? 989 01:23:32,126 --> 01:23:34,334 Há maiores? 990 01:23:34,834 --> 01:23:38,667 É claro! Sua coisinha é isso de espessura! 991 01:23:40,917 --> 01:23:41,876 Que coisinha? 992 01:23:42,042 --> 01:23:43,292 Bigodes. 993 01:23:43,459 --> 01:23:45,084 São tão grossos. 994 01:23:45,792 --> 01:23:47,542 Você não vai pegá-la? 995 01:23:48,251 --> 01:23:49,292 Pegue essa? 996 01:23:49,501 --> 01:23:50,501 Você disse que é um peixe. 997 01:23:50,536 --> 01:23:51,917 Apenas um peixe. 998 01:23:52,126 --> 01:23:53,792 Pegue para comer no jantar. 999 01:23:53,917 --> 01:23:57,001 Estripe isso e corte suas barbatanas... 1000 01:23:59,126 --> 01:24:00,049 Seu tolo! 1001 01:24:00,084 --> 01:24:00,674 O que está errado? 1002 01:24:00,709 --> 01:24:04,001 Se era assim tão grande, você deveria ter parado a gente! 1003 01:24:04,167 --> 01:24:06,334 Por que nos trazer pro mar? 1004 01:24:06,876 --> 01:24:08,084 Merda! 1005 01:24:08,251 --> 01:24:11,001 Eu disse que era enorme mil vezes! 1006 01:24:11,209 --> 01:24:12,751 O rank dele é 10! 1007 01:24:12,959 --> 01:24:14,417 O último de nós! 1008 01:24:16,376 --> 01:24:17,799 Seu tolo de boca grande! 1009 01:24:17,834 --> 01:24:20,834 Deveria ter tirado o olho da baleia maior! 1010 01:24:33,917 --> 01:24:36,584 Eu disse que se você os deixar viver, eles seriam problemas! 1011 01:24:37,001 --> 01:24:39,292 Você se tornou um mero pescador? 1012 01:24:39,626 --> 01:24:41,917 Colocando arpões em canhões? 1013 01:24:42,126 --> 01:24:43,417 Como é que é? 1014 01:24:44,334 --> 01:24:46,542 O cheiro do mar antes de morrer? 1015 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 O mar cheira o mesmo. 1016 01:24:50,459 --> 01:24:53,292 Pegue-a! Você até bateu em 5 mil homens! 1017 01:24:53,626 --> 01:24:55,501 5 mil é um exagero. 1018 01:24:56,334 --> 01:24:57,667 Vamos lutar até a morte! 1019 01:24:57,959 --> 01:24:59,334 Temos vivido tempo suficiente! 1020 01:24:59,709 --> 01:25:02,084 - Você está ficando cego de todo jeito. - O quê? 1021 01:25:02,376 --> 01:25:03,667 Não seja tolo! 1022 01:25:04,209 --> 01:25:06,751 Não há maneira de parar um canhão. 1023 01:25:11,084 --> 01:25:12,209 Soma! 1024 01:25:12,959 --> 01:25:14,459 Isso é entre você e eu! 1025 01:25:15,084 --> 01:25:17,001 Eu desafio você a um duelo! 1026 01:25:18,251 --> 01:25:19,584 Garota ingênua! 1027 01:25:20,167 --> 01:25:22,959 Isso é porque você não está apta para ser uma Capitã! 1028 01:25:23,417 --> 01:25:24,459 Rapazes! 1029 01:25:24,959 --> 01:25:26,126 Tragam o navio pra perto. 1030 01:25:26,376 --> 01:25:27,507 Capitão? 1031 01:25:27,542 --> 01:25:29,084 Tem um navio. 1032 01:25:29,376 --> 01:25:30,751 É um navio naval! 1033 01:25:34,292 --> 01:25:36,292 Um homem deve comer carne! 1034 01:25:37,084 --> 01:25:39,084 - Quem precisa de peixe? - Certo! 1035 01:25:39,334 --> 01:25:40,751 Estamos aptos para as montanhas. 1036 01:25:40,959 --> 01:25:45,167 - Esqueça os piratas cheirando a peixes! - Certo! 1037 01:25:46,001 --> 01:25:49,459 Os homens são como montanhas! As mulheres são como o mar! 1038 01:25:50,126 --> 01:25:52,876 Buda gosta de montanhas também. 1039 01:25:54,584 --> 01:25:59,542 Quão estúpido aos piratas flutuam num navio ao invés da vasta terra? 1040 01:26:00,084 --> 01:26:03,042 Por isso que eles são os mais burros de todos os ladrões! 1041 01:26:03,209 --> 01:26:04,834 Certo! 1042 01:26:06,542 --> 01:26:08,042 Vamos voltar! 1043 01:26:08,751 --> 01:26:11,292 Buda! Aqui vamos nós! 1044 01:26:23,042 --> 01:26:25,042 Minha Dama! Sou eu! 1045 01:26:25,751 --> 01:26:27,751 Esse desgraçado do Tigre Louco! 1046 01:26:28,917 --> 01:26:30,216 Sou eu! 1047 01:26:30,251 --> 01:26:32,959 Esse navio está bloqueando os canhões. 1048 01:26:33,626 --> 01:26:35,001 Chefe? 1049 01:26:35,917 --> 01:26:38,042 Estamos em um lugar estranho aqui. 1050 01:26:38,209 --> 01:26:39,501 Agora! 1051 01:26:40,834 --> 01:26:42,376 Atacar! 1052 01:27:00,167 --> 01:27:01,209 Lutem! 1053 01:27:01,501 --> 01:27:02,834 Contra quem? 1054 01:27:03,959 --> 01:27:05,459 Peguem-nos! 1055 01:27:07,459 --> 01:27:08,751 Atacar! 1056 01:27:16,751 --> 01:27:18,376 Eu vim pra te ajudar! 1057 01:27:27,126 --> 01:27:28,667 Minha Dama! Socorro! 1058 01:27:28,917 --> 01:27:29,876 Quem é você? 1059 01:27:30,084 --> 01:27:31,709 Eu sou o louco... 1060 01:27:43,167 --> 01:27:44,251 Merda! 1061 01:27:46,792 --> 01:27:48,751 Esta não é a nossa luta! Vamos! 1062 01:27:49,001 --> 01:27:50,626 Deixe-os lutar até o fim! 1063 01:27:52,959 --> 01:27:55,667 Não lute! Por favor! 1064 01:27:56,751 --> 01:27:58,834 Basta cortar seu braço! 1065 01:28:01,084 --> 01:28:04,042 Matar é ruim. 1066 01:28:06,417 --> 01:28:07,959 Espere! 1067 01:28:08,376 --> 01:28:09,376 Chefe! 1068 01:28:09,751 --> 01:28:11,584 Estamos à deriva! 1069 01:28:12,501 --> 01:28:13,917 Chefe! 1070 01:28:30,584 --> 01:28:32,626 Você já durou tempo suficiente. 1071 01:28:33,126 --> 01:28:35,959 Capitão Soma venceu! 1072 01:28:55,209 --> 01:28:57,334 Parabéns, senhor! 1073 01:29:00,751 --> 01:29:01,626 Quem é você? 1074 01:29:01,876 --> 01:29:04,792 Eu sou Tigre Louco, Jang Sa-jung. 1075 01:29:05,167 --> 01:29:06,334 Jang Sa-jung? 1076 01:29:07,834 --> 01:29:08,751 Isso mesmo. 1077 01:29:09,417 --> 01:29:12,084 Não é fácil me encontrar assim. 1078 01:29:12,626 --> 01:29:15,959 Qie tal nos tornarmos irmãos pela vida? 1079 01:29:17,001 --> 01:29:19,084 Sim, senhor! 1080 01:29:23,334 --> 01:29:24,584 Senhor? 1081 01:29:28,751 --> 01:29:34,917 Eles vão ser enviados para as tropas navais e serão executados! 1082 01:29:37,334 --> 01:29:40,876 Isso é o que você paga por me desafiar! 1083 01:29:41,417 --> 01:29:46,001 Você abandonou seus irmãos e foi expulso... 1084 01:29:46,876 --> 01:29:48,959 e não mudou nem um pouco. 1085 01:29:49,126 --> 01:29:52,876 Depois de tudo que eu te ensinei, você ainda está presa a fraternidade? 1086 01:29:54,251 --> 01:29:57,751 Todos ingênuos, vítimas de pessoas com poder. 1087 01:29:58,376 --> 01:29:59,917 Então é verdade, senhor! 1088 01:30:01,251 --> 01:30:05,001 Como você pode ver, somos apenas viajantes de passagem. 1089 01:30:05,459 --> 01:30:06,834 Tomamos o caminho errado. 1090 01:30:07,167 --> 01:30:12,167 Você não sabe que é rude um bandido atacar um pirata? 1091 01:30:14,251 --> 01:30:15,667 Se você diz... 1092 01:30:18,834 --> 01:30:20,334 Perdoai-nos, senhor. 1093 01:30:20,667 --> 01:30:24,126 Você é bonito, do jeito que você implora. 1094 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Implore como ele, vadia! 1095 01:30:28,251 --> 01:30:29,667 Você esqueceu? 1096 01:30:31,042 --> 01:30:33,459 Existem apenas dois finais para um pirata. 1097 01:30:34,084 --> 01:30:35,792 Se tornar alimento pra peixes... 1098 01:30:36,751 --> 01:30:39,042 Ou ser ressucitado como um dragão! 1099 01:30:41,667 --> 01:30:43,417 Há dois caminhos para bandidos também! 1100 01:30:44,084 --> 01:30:45,376 Ir atrás de dinheiro... 1101 01:30:46,709 --> 01:30:47,299 Ou... 1102 01:30:47,334 --> 01:30:48,917 Fiquem vivos todos vocês! 1103 01:30:50,417 --> 01:30:52,417 Espere! Não estou pronto! 1104 01:30:54,876 --> 01:30:58,167 Chefe! Capitã! 1105 01:32:26,751 --> 01:32:28,417 Soma ao seu serviço, senhor. 1106 01:32:33,459 --> 01:32:35,876 Explique o que aconteceu com Yeo-wol. 1107 01:32:36,251 --> 01:32:39,584 Ouvi dizer que ela alterou canhões por arpões. 1108 01:32:40,376 --> 01:32:43,584 Ela estava perseguindo baleias como um pescador, Comandante. 1109 01:32:44,417 --> 01:32:49,001 Certo, antes que ela capture, vou transformá-la em isca de baleias. 1110 01:32:52,167 --> 01:32:54,751 Vou lhe oferecer tributos duas vezes mais que antes. 1111 01:32:55,001 --> 01:32:56,834 Quanto vale sua vida? 1112 01:32:58,876 --> 01:33:00,626 Desde que eu governe os mares... 1113 01:33:00,709 --> 01:33:02,459 O preço de uma baleia. 1114 01:33:02,792 --> 01:33:06,584 Se pegá-la, você vai viver. Caso não, você vai morrer. 1115 01:33:08,751 --> 01:33:09,549 Uma baleia, senhor? 1116 01:33:09,584 --> 01:33:11,459 Estou assumindo este navio. 1117 01:33:12,751 --> 01:33:15,834 Você pega a baleia e vou estripá-la. Entendeu? 1118 01:33:19,584 --> 01:33:22,334 Você é livre para embarcar meu navio, Comandante. 1119 01:33:22,876 --> 01:33:25,001 Mas lembre-se disso... 1120 01:33:25,251 --> 01:33:26,084 O quê? 1121 01:33:26,292 --> 01:33:28,459 Quem dá as ordens aqui... 1122 01:33:29,334 --> 01:33:31,126 só pode ser, Soma. 1123 01:33:31,876 --> 01:33:33,001 Comandante. 1124 01:35:35,876 --> 01:35:37,334 Merda... 1125 01:35:39,459 --> 01:35:41,167 Quem é você? 1126 01:35:41,417 --> 01:35:43,216 Um pirata ou um bandido? 1127 01:35:43,251 --> 01:35:46,334 Por que é tão importante numa hora dessas? 1128 01:35:46,459 --> 01:35:47,792 Quem se importa! 1129 01:35:47,959 --> 01:35:48,674 Tolo! 1130 01:35:48,709 --> 01:35:51,709 Piratas estão muito acima de bandidos ladrões mesquinhos. 1131 01:35:52,334 --> 01:35:55,334 O que é um monte de merda! 1132 01:35:56,126 --> 01:35:59,626 Não foi seu líder que perdeu a luta de espadas? 1133 01:35:59,834 --> 01:36:03,626 Pelo menos ela não rastejou pela própria vida como o de vocês fez! 1134 01:36:03,876 --> 01:36:04,667 Ele não fez! 1135 01:36:04,917 --> 01:36:08,834 Ele é um grande ladrão que lutou uma vez com Yl Seong-gye! 1136 01:36:08,869 --> 01:36:09,632 Certo! 1137 01:36:09,667 --> 01:36:11,001 Yl Seong-gye... 1138 01:36:13,917 --> 01:36:14,549 Quem é esse? 1139 01:36:14,584 --> 01:36:16,459 Piratas ignorantes! 1140 01:36:16,917 --> 01:36:18,584 Esse é o nome do Rei. 1141 01:36:19,001 --> 01:36:20,501 Piratas não servem reis! 1142 01:36:20,792 --> 01:36:23,751 Apenas Capitã Yeo-wol, filha do dragão! 1143 01:36:23,786 --> 01:36:24,797 Filha de um dragão? 1144 01:36:24,832 --> 01:36:25,809 O mais velho pra isso! 1145 01:36:25,959 --> 01:36:28,959 Nosso chefe é o pai de um tigre! 1146 01:36:29,167 --> 01:36:30,792 - O único mais velho! - Certo! 1147 01:36:30,827 --> 01:36:32,042 Merda! 1148 01:36:32,667 --> 01:36:33,424 Venha aqui! 1149 01:36:33,459 --> 01:36:34,959 Não se misture com bandidos mesquinhos! 1150 01:36:35,167 --> 01:36:35,757 Venha aqui! 1151 01:36:35,792 --> 01:36:37,751 Não se misture com piratas perdedores! 1152 01:36:38,626 --> 01:36:40,459 Por que sou tão importante de repente? 1153 01:36:40,667 --> 01:36:42,001 Eu não me importo! 1154 01:36:42,167 --> 01:36:43,792 As montanhas são para os homens! 1155 01:36:43,827 --> 01:36:45,501 O mar é para os homens! 1156 01:36:45,626 --> 01:36:49,751 Então, por que o seu líder é uma garota? 1157 01:36:49,917 --> 01:36:51,042 Uma garota? 1158 01:36:51,334 --> 01:36:54,709 - Seu comedor de grama tolo! - Seu biqueirão de merda! 1159 01:36:54,744 --> 01:36:56,501 Parem com isso! 1160 01:36:57,001 --> 01:36:58,584 Por que você... 1161 01:37:47,584 --> 01:37:48,709 Ei! 1162 01:37:53,584 --> 01:37:55,626 Você não está dormindo, está? 1163 01:38:14,251 --> 01:38:15,417 Minha Dama... 1164 01:38:15,452 --> 01:38:16,584 Vamos fazer xixi? 1165 01:38:18,501 --> 01:38:20,167 Pare de ser tão nojento. 1166 01:38:21,792 --> 01:38:24,042 Como fazer xixi é nojento? 1167 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 É apenas natural. 1168 01:38:30,334 --> 01:38:32,209 Tenho que ir fazer algo muito ruim! 1169 01:38:35,084 --> 01:38:38,334 Cortar seu pulso vai resolver isso. 1170 01:39:11,209 --> 01:39:12,209 Sua Majestade! 1171 01:39:12,501 --> 01:39:14,959 Goryeo reverencia o budismo. 1172 01:39:15,376 --> 01:39:18,876 Monges conspiram com aristocratas para governar localmente. 1173 01:39:19,459 --> 01:39:22,001 Reverenciar o confucionismo, oprimir o budismo 1174 01:39:22,292 --> 01:39:26,001 e redirecionar as riquezas para o palácio, senhor. 1175 01:39:26,584 --> 01:39:30,959 Assim, estabelecer uma base sólida para o seu reino, senhor! 1176 01:39:31,292 --> 01:39:36,376 Mas eu não tenho selo real para carimbar tal decreto! 1177 01:39:36,626 --> 01:39:38,334 Tenho medo de dizer isso, mas... 1178 01:39:38,369 --> 01:39:40,626 Se você tem medo, não fale! 1179 01:39:41,459 --> 01:39:42,417 2 dias! 1180 01:39:42,626 --> 01:39:44,001 Faltam apenas 2 dias. 1181 01:39:46,084 --> 01:39:49,334 Por que eles trazem as coisas em vez de encontrar o selo real? 1182 01:39:52,084 --> 01:39:56,917 Baleias ficam nas mesmas rotas migratórias. 1183 01:39:57,709 --> 01:39:59,667 2 dias são o suficiente para pegá-la. 1184 01:40:00,251 --> 01:40:01,792 Ouvi dizer que é realmente grande. 1185 01:40:03,334 --> 01:40:04,751 Não vai ser difícil? 1186 01:40:06,042 --> 01:40:08,626 Vamos atacar a baleia bebê, senhor. 1187 01:40:10,042 --> 01:40:14,417 A baleia nunca deixa o bebê. Vai ser fácil. 1188 01:40:16,459 --> 01:40:19,167 O que você vai fazer com ela? 1189 01:40:19,584 --> 01:40:22,542 As baleias são anjos enviados pelo Deus do Mar. 1190 01:40:23,251 --> 01:40:26,251 Apenas uma irritaria o Deus do Mar. 1191 01:40:27,959 --> 01:40:31,917 Muito ruim pra você, mas ela será sacrificada. 1192 01:40:36,251 --> 01:40:39,917 Se você viesse à mim, então você não estaria aqui. 1193 01:40:42,292 --> 01:40:44,626 Eu devia ter matado você então. 1194 01:40:45,542 --> 01:40:47,709 Cadela atrevida! 1195 01:41:09,709 --> 01:41:11,376 O que é isso? 1196 01:41:14,459 --> 01:41:15,917 Minha mãe me deu. 1197 01:41:16,376 --> 01:41:18,084 Ela disse que era tudo o que ela tinha. 1198 01:41:20,084 --> 01:41:21,209 Onde ela está? 1199 01:41:22,626 --> 01:41:24,084 Morreu. 1200 01:41:24,751 --> 01:41:25,934 Soldados a mataram. 1201 01:41:26,126 --> 01:41:27,292 Por quê? 1202 01:41:28,501 --> 01:41:30,209 Porque meu pai era um pirata. 1203 01:41:31,626 --> 01:41:33,251 Mas mamãe era uma mergulhadora de peixes. 1204 01:41:33,959 --> 01:41:37,126 Então, não posso suportar soldados como você. 1205 01:41:39,001 --> 01:41:41,876 Faz anos desde que me tornei um bandido. 1206 01:41:44,001 --> 01:41:47,126 Você cometeu um crime? 1207 01:41:53,709 --> 01:41:54,917 Cometi. 1208 01:41:55,501 --> 01:41:58,626 Eu falhei em proteger meus irmãos e o país. 1209 01:42:02,334 --> 01:42:04,667 Temos um país para proteger? 1210 01:42:05,334 --> 01:42:09,459 Reis e aristocratas fugiram primeiro quando os inimigos atacaram. 1211 01:42:10,042 --> 01:42:12,709 Eles oferecem as crianças como servas e eunucos. 1212 01:42:12,917 --> 01:42:15,751 Eles sufocam as pessoas por mais impostos. 1213 01:42:16,959 --> 01:42:19,501 Ao invés de defender um país como esse... 1214 01:42:20,209 --> 01:42:23,209 eu daria a minha vida pra proteger alguém que eu amo. 1215 01:42:28,501 --> 01:42:30,334 Eu concordo com você. 1216 01:42:31,584 --> 01:42:34,417 É por isso que quero pegar a baleia. 1217 01:42:35,001 --> 01:42:36,826 Não posso viver na clandestinidade pra sempre. 1218 01:42:37,042 --> 01:42:40,209 Quero uma vida feliz com uma família. 1219 01:42:42,376 --> 01:42:43,834 Você é casado? 1220 01:42:46,584 --> 01:42:47,709 Eu sou solteiro! 1221 01:42:48,459 --> 01:42:51,001 Viu? Temos laços inquebráveis como esse. 1222 01:42:54,001 --> 01:42:57,584 Você está realmente pedindo pra isso! 1223 01:43:05,542 --> 01:43:07,292 Não estou brincando, minha Dama. 1224 01:43:09,126 --> 01:43:12,501 Você não seria essa pessoa especial na minha vida? 1225 01:43:18,542 --> 01:43:20,834 Seu rosto ficou vermelho. 1226 01:43:21,584 --> 01:43:23,334 Deve ser o fogo! 1227 01:43:24,251 --> 01:43:25,917 Vamos dar um mergulho. 1228 01:43:28,084 --> 01:43:29,542 É urgente? 1229 01:43:30,126 --> 01:43:31,292 Vamos. 1230 01:43:38,209 --> 01:43:41,167 Pergunto por que o mar é aconchegante. 1231 01:43:42,459 --> 01:43:45,667 Um ladrão que se atreve a zombar de um Capitão pirata? 1232 01:43:45,917 --> 01:43:47,459 Um ladrão? 1233 01:43:48,084 --> 01:43:52,376 Há 20 moedas de prata pela minha cabeça. 1234 01:43:53,584 --> 01:43:56,459 Há 50 na minha! Duas vezes mais. 1235 01:43:57,876 --> 01:44:01,292 O dinheiro da recompensa não é importante! 1236 01:44:02,126 --> 01:44:03,376 Olha! 1237 01:44:03,917 --> 01:44:06,292 É de matar um poderoso General Yuan! 1238 01:44:06,834 --> 01:44:09,917 Esse é de matar um chefe pirata vietnamita! 1239 01:44:10,126 --> 01:44:12,667 Eu matei 500 soldados Ming sozinho! 1240 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 Eu lutei com 5 mil piratas na Ilha Tsusima! 1241 01:44:20,334 --> 01:44:23,584 Eu até sobrevivi a um ataque de um tigre! Veja? 1242 01:44:23,959 --> 01:44:25,709 Já ouviu falar de um dragão? 1243 01:44:25,959 --> 01:44:27,501 O que você sabe sobre os dragões? 1244 01:44:27,917 --> 01:44:29,709 Um dragon me mordeu, mas... 1245 01:44:31,167 --> 01:44:32,459 Chocado? 1246 01:44:32,917 --> 01:44:34,917 Veja! 1247 01:44:37,167 --> 01:44:40,251 Por que eu estou sozinho... 1248 01:44:45,001 --> 01:44:47,709 Eu pensei que era um caso perdido! 1249 01:44:48,042 --> 01:44:51,209 O que aconteceu com os demais? 1250 01:44:59,042 --> 01:45:03,917 Rebeldes Goryeo Bang, Yeo, Kwak... 1251 01:45:04,209 --> 01:45:05,626 e o resto de vocês! 1252 01:45:06,126 --> 01:45:08,042 Que puta azar! 1253 01:45:10,209 --> 01:45:12,334 Após as montanhas e os mares... 1254 01:45:12,459 --> 01:45:14,667 vou acabar morrendo assim? 1255 01:45:17,459 --> 01:45:19,292 "Quando devemos nos unir... 1256 01:45:19,792 --> 01:45:21,876 e trabalhar duro... " 1257 01:45:23,626 --> 01:45:25,167 Por que isso leva tanto tempo? 1258 01:45:26,959 --> 01:45:28,667 "Para criar nova história nesta terra... " 1259 01:45:29,042 --> 01:45:30,417 Chefe? 1260 01:45:32,751 --> 01:45:33,792 Quem é esse? 1261 01:45:36,459 --> 01:45:37,709 Quem é você? 1262 01:45:39,042 --> 01:45:40,251 Quem está perguntando? 1263 01:45:40,584 --> 01:45:41,480 "Quem está perguntando?" 1264 01:45:41,515 --> 01:45:42,376 O que é isso pra você? 1265 01:45:42,751 --> 01:45:44,042 "O que é isso pra você?" 1266 01:45:45,084 --> 01:45:45,876 Quieto! 1267 01:45:46,042 --> 01:45:46,771 Como? 1268 01:45:46,806 --> 01:45:47,466 "Como?" 1269 01:45:47,501 --> 01:45:48,959 Então, o quê? 1270 01:45:52,292 --> 01:45:53,438 "Então, o quê?" 1271 01:45:53,473 --> 01:45:54,584 - Quieto! - Não! 1272 01:45:54,876 --> 01:45:57,626 Só disse que minhas pernas doem! O que há de errado nisso? 1273 01:45:57,876 --> 01:46:02,459 Estou sentado num grande galo! Isso mata! 1274 01:46:02,626 --> 01:46:04,417 Apenas mate-me! Tenho que fazer xixi! 1275 01:46:04,452 --> 01:46:05,917 Peço desculpas em seu nome. 1276 01:46:06,084 --> 01:46:08,459 Não peça! Não posso dizer que dói? 1277 01:46:08,494 --> 01:46:10,834 - Quieto! - Você fique quieto! 1278 01:46:12,709 --> 01:46:14,459 Chefe. 1279 01:46:15,209 --> 01:46:15,959 O quê? Ladrão? 1280 01:46:16,126 --> 01:46:17,084 Chefe. 1281 01:46:17,459 --> 01:46:19,292 Eles enlouqueceram! 1282 01:46:19,542 --> 01:46:20,626 Soldados! 1283 01:46:20,876 --> 01:46:24,251 - Matem os rebeldes de uma vez! - Sim, senhor! 1284 01:46:38,751 --> 01:46:41,042 Aqui! Capitão! 1285 01:46:42,292 --> 01:46:43,042 Chefe! 1286 01:46:43,251 --> 01:46:45,959 Aqui! 1287 01:46:46,417 --> 01:46:47,667 Chefe! 1288 01:46:47,959 --> 01:46:49,042 Capitão! 1289 01:46:49,334 --> 01:46:50,584 E quanto a mim? 1290 01:46:57,209 --> 01:46:58,250 Pra trás! 1291 01:46:58,285 --> 01:46:59,292 Soldados! 1292 01:47:06,001 --> 01:47:07,542 Onde está a garota? 1293 01:47:11,084 --> 01:47:14,126 Então, você se tornou um bandido? 1294 01:47:14,542 --> 01:47:16,792 Eu não sei o que dizer... 1295 01:47:17,959 --> 01:47:20,209 fugi sem dizer uma palavra. 1296 01:47:20,542 --> 01:47:22,709 Você sempre será nosso irmão. 1297 01:47:23,584 --> 01:47:26,959 Não importa onde você vá, seja um bom ladrão. 1298 01:47:34,167 --> 01:47:38,584 Você vai tacar Soma apenas com eles? 1299 01:47:39,584 --> 01:47:45,084 Deixe o mar pra nós e volte para as montanhas. 1300 01:47:45,751 --> 01:47:47,626 Por favor, reconsidere. 1301 01:47:48,459 --> 01:47:50,834 Venha para as montanhas comigo. 1302 01:47:51,459 --> 01:47:54,292 Vamos ser felizes lá. 1303 01:47:56,417 --> 01:48:00,667 Você está realmente testando minhas resoluções. 1304 01:48:03,917 --> 01:48:05,584 Aqui está a minha oferta final. 1305 01:48:07,584 --> 01:48:09,751 Se você me pedir pra ficar, vou ficar. 1306 01:48:10,459 --> 01:48:13,417 Se você pedir pra ir junto, vou acompanhá-la. 1307 01:48:18,167 --> 01:48:21,292 Se você zomba de um pirata, isso é o que acontece! 1308 01:48:28,042 --> 01:48:29,626 Vamos atacar Soma! 1309 01:48:31,251 --> 01:48:32,626 E resgatar nossa irmã! 1310 01:48:56,459 --> 01:48:57,626 Veja! 1311 01:48:58,542 --> 01:49:01,709 A cor do mar nos diz onde a baleia está. 1312 01:49:02,626 --> 01:49:05,792 As nuvens estão baixas. Devemos voltar! 1313 01:49:06,209 --> 01:49:09,376 Eu disse que as baleias são anjos enviados pelo Deus do Mar. 1314 01:49:10,334 --> 01:49:12,292 Pensou que fossem fáceis de pegar? 1315 01:49:13,417 --> 01:49:14,376 Sim, senhor! 1316 01:49:14,584 --> 01:49:17,542 Venha até a superfície. 1317 01:49:28,001 --> 01:49:28,959 Lá! 1318 01:49:29,334 --> 01:49:30,626 É a baleia! 1319 01:49:32,376 --> 01:49:34,251 Velocidade a bombordo ao máximo! 1320 01:49:37,251 --> 01:49:38,876 Mamãe! 1321 01:49:54,251 --> 01:49:55,751 Foi as tropas navais! 1322 01:49:56,459 --> 01:49:59,042 Eles enquadraram a aldeia como esconderijo dos piratas. 1323 01:49:59,501 --> 01:50:04,209 Eles mataram todos os homens e levaram as crianças. 1324 01:50:04,626 --> 01:50:06,667 Tropas de Mo fizeram isso? 1325 01:50:07,167 --> 01:50:11,709 Não há fim à ganância daquele filho da puta. 1326 01:50:14,167 --> 01:50:16,584 Devo matar aquele diabo eu mesmo! 1327 01:50:16,667 --> 01:50:17,466 Onde? 1328 01:50:17,501 --> 01:50:18,517 Voltar pro mar! 1329 01:50:18,667 --> 01:50:20,209 De novo não! 1330 01:50:21,501 --> 01:50:23,417 Embora eu não possa salvar o mundo... 1331 01:50:28,001 --> 01:50:31,001 um homem deve proteger a pessoa amada. 1332 01:50:31,334 --> 01:50:33,792 Então, por que eu sai do navio? 1333 01:50:33,959 --> 01:50:37,084 Eu vim pra cá e agora vou voltar? Porra! 1334 01:50:38,042 --> 01:50:41,042 Chul-bong! Você terá o 2º lugar no ranking. 1335 01:50:41,876 --> 01:50:43,126 Vamos, chefe! 1336 01:50:43,834 --> 01:50:46,084 Depressa! Chefe! 1337 01:50:46,959 --> 01:50:49,001 Chefe! E quanto a mim? 1338 01:51:01,834 --> 01:51:03,792 - Pare o navio! - Vá atrás dela! 1339 01:51:03,827 --> 01:51:05,417 - Não! Pare! - Atrás dela! 1340 01:51:05,501 --> 01:51:06,542 Comandante! 1341 01:51:06,876 --> 01:51:08,257 A baleia está fugindo! 1342 01:51:08,292 --> 01:51:11,501 Apenas eu dou as ordens neste navio! 1343 01:51:15,751 --> 01:51:19,292 Uma baleia bebê não pode prender a respiração por muito tempo. 1344 01:51:20,084 --> 01:51:21,709 Ela vai subir em breve. 1345 01:51:22,667 --> 01:51:25,501 - Pare o navio e espere! - Sim, senhor! 1346 01:51:51,501 --> 01:51:53,167 Lá! É uma baleia! 1347 01:51:57,542 --> 01:51:58,501 Vire estibordo! 1348 01:51:58,876 --> 01:52:02,292 - Vá pra direita! - Vá pra direita! 1349 01:52:05,584 --> 01:52:07,834 Pegue o bebê, não a mãe! 1350 01:52:08,417 --> 01:52:11,084 - Apontar para o bebê! - Sim, senhor! 1351 01:52:11,292 --> 01:52:12,584 Chegue mais perto! 1352 01:52:13,917 --> 01:52:15,376 Mais! 1353 01:52:18,751 --> 01:52:19,667 Fogo! 1354 01:52:20,292 --> 01:52:21,834 Fogo! 1355 01:52:30,292 --> 01:52:32,126 - Puxe a corda! - Sim, senhor! 1356 01:52:32,161 --> 01:52:33,542 Atraia a baleia mãe! 1357 01:52:43,209 --> 01:52:44,876 Fogo! 1358 01:52:51,542 --> 01:52:53,126 Parem! 1359 01:52:54,626 --> 01:52:56,126 Ouçam com atenção! 1360 01:52:56,584 --> 01:53:00,334 Se não matá-la com um golpe, ela vai ficar conosco! 1361 01:53:01,501 --> 01:53:04,501 - Então, fiquem alertas! - Sim, senhor! 1362 01:53:11,417 --> 01:53:17,334 Pensou que podia destruir o meu navio? 1363 01:53:17,959 --> 01:53:19,459 Chegue mais perto! 1364 01:53:20,001 --> 01:53:22,084 - Fogo! - Fogo! 1365 01:53:26,459 --> 01:53:29,084 Agora! Atirar as granadas! 1366 01:54:03,084 --> 01:54:04,709 O Deus do Mar! 1367 01:54:04,959 --> 01:54:07,584 Uma grande tempestade está vindo, senhor. 1368 01:54:08,126 --> 01:54:11,292 Baleias são verdadeiramente anjos do Deus do Mar. 1369 01:54:13,376 --> 01:54:15,667 - Jogue a garota como sacrifício! - Sim, senhor! 1370 01:54:15,876 --> 01:54:17,876 - Joguem os arpões! - Sim, senhor! 1371 01:54:20,251 --> 01:54:23,876 Vamos puxar a baleia de volta à terra! 1372 01:54:24,167 --> 01:54:26,084 - Depressa! - Sim, senhor! 1373 01:54:26,334 --> 01:54:27,216 Comandante! 1374 01:54:27,251 --> 01:54:29,042 Eu dou as ordens aqui! 1375 01:54:32,209 --> 01:54:34,542 Você vai levar todo o crédito, hein? 1376 01:54:35,251 --> 01:54:36,792 Você é mais esperto do que eu pensava. 1377 01:54:37,126 --> 01:54:39,042 Oh, muito mais inteligente. 1378 01:54:40,417 --> 01:54:42,042 - Mostre a ele! - Sim, senhor! 1379 01:54:45,376 --> 01:54:48,251 Se acender o pavio ligado ao porão dos explosivos... 1380 01:54:48,751 --> 01:54:52,292 vamos todos explodir e tornarmos alimento de peixes. 1381 01:54:53,209 --> 01:54:54,917 Não se esqueça. 1382 01:54:55,626 --> 01:54:58,501 Compartilhamos o mesmo destino no mesmo navio. 1383 01:54:59,501 --> 01:55:02,209 Eu não vou afundar com você! 1384 01:55:03,501 --> 01:55:04,834 Vá em frente e tente! 1385 01:55:05,042 --> 01:55:07,126 Você não tem coragem! 1386 01:55:11,084 --> 01:55:13,417 Pensa que você é homem o suficiente? 1387 01:55:27,792 --> 01:55:30,917 O dragão ressuscitou! 1388 01:55:48,751 --> 01:55:49,751 Irmã... 1389 01:55:50,709 --> 01:55:52,084 Vamos pra casa. 1390 01:55:53,667 --> 01:55:54,792 Você está bem? 1391 01:55:56,042 --> 01:55:58,542 Guardem a baleia! Não a perca! 1392 01:56:24,834 --> 01:56:26,167 Não! 1393 01:56:52,501 --> 01:56:54,459 A vida dessa cadela é minha. 1394 01:56:54,917 --> 01:56:57,209 Um soldado não pode matar uma pirata como ela! 1395 01:57:23,001 --> 01:57:23,667 Fogo! 1396 01:57:23,834 --> 01:57:25,251 Fogo! 1397 01:57:28,251 --> 01:57:29,584 Irmã! 1398 01:58:10,542 --> 01:58:12,584 Existem apenas dois fins para um bandido! 1399 01:58:13,251 --> 01:58:14,709 Ir atrás de dinheiro... 1400 01:58:15,542 --> 01:58:17,001 ou ir atrás do amor! 1401 01:58:19,917 --> 01:58:21,084 Vamos falar sobre isso mais tarde. 1402 01:58:21,417 --> 01:58:23,667 Filhos da puta! 1403 01:58:36,376 --> 01:58:38,959 Um de nós não vai colocar o pé em terra hoje. 1404 01:58:39,209 --> 01:58:40,751 Esse não vai ser eu! 1405 01:58:48,126 --> 01:58:49,917 Obrigado, bandido! 1406 01:58:50,209 --> 01:58:52,501 Pirata! Você me deve! 1407 01:59:02,792 --> 01:59:04,001 Capitão Yeo-wol! 1408 01:59:04,251 --> 01:59:05,334 Merda! 1409 01:59:06,876 --> 01:59:08,292 Yeo-wol! 1410 01:59:26,251 --> 01:59:28,459 - Oh, não! - Chefe! 1411 01:59:39,834 --> 01:59:42,334 Está tudo acabado! 1412 02:00:17,792 --> 02:00:21,126 Eu não deveria ficar surpreso sobre você, então... 1413 02:00:23,667 --> 02:00:24,834 Corra por sua vida. 1414 02:00:25,167 --> 02:00:27,001 O navio está prestes a explodir. 1415 02:00:27,417 --> 02:00:29,876 É o último favor que te faço. 1416 02:00:30,959 --> 02:00:32,334 Depressa! 1417 02:00:35,376 --> 02:00:36,959 Depressa! 1418 02:01:14,709 --> 02:01:17,417 Corram! O navio vai explodir! 1419 02:01:18,167 --> 02:01:19,417 Depressa! 1420 02:01:20,542 --> 02:01:22,001 Saiam! 1421 02:01:22,959 --> 02:01:26,917 Vá para o inferno e peça desculpas a Joong! 1422 02:01:30,542 --> 02:01:31,626 Pulem! 1423 02:01:45,542 --> 02:01:46,834 Comandante! 1424 02:01:48,251 --> 02:01:50,626 Eu disse mesmo navio, mesmo destino! 1425 02:03:08,417 --> 02:03:09,709 Sou Jang Sa-jung. 1426 02:03:12,001 --> 02:03:13,709 Você lembra de mim? 1427 02:03:17,626 --> 02:03:19,376 De que país eu pertenço? 1428 02:03:20,042 --> 02:03:23,917 Desde que Ming deu o nome de Joseon, eu sou um cidadão de Ming? 1429 02:03:26,126 --> 02:03:28,542 Eu não quero pertencer a esse país. 1430 02:03:29,084 --> 02:03:33,084 Uma baleia engolir o Selo Real é o aviso do céu... 1431 02:03:33,459 --> 02:03:36,876 contra governar sob a influência de Ming. 1432 02:03:37,459 --> 02:03:41,501 Até uma baleia arrisca sua vida para salvar a sua cria! 1433 02:03:41,792 --> 02:03:46,959 Como pode um Rei sacrificar seu povo para encontrar um selo de Ming? 1434 02:03:50,209 --> 02:03:54,542 Pense sobre o tipo de mundo que você vai fazer. 1435 02:03:56,376 --> 02:03:59,626 Se você criar um país verdadeiro para o povo... 1436 02:04:01,876 --> 02:04:05,667 eu, também, vou manter você como rei. 1437 02:04:30,417 --> 02:04:34,917 Uma baleia engoliu o selo real? 1438 02:04:35,417 --> 02:04:37,417 Nos perdoe, Sua Majestade! 1439 02:04:37,667 --> 02:04:39,167 Seus tolos! 1440 02:04:46,751 --> 02:04:53,709 Envie pra casa todas crianças mandadas pra serem oferecidas a Ming! 1441 02:04:54,084 --> 02:04:54,959 Sua Majestade! 1442 02:04:55,126 --> 02:04:57,001 Mas Ming exige elas! 1443 02:04:57,209 --> 02:04:58,334 Quietos! 1444 02:04:58,626 --> 02:05:02,167 Han! Vá pra Ming de uma vez! 1445 02:05:02,417 --> 02:05:03,174 Senhor? 1446 02:05:03,209 --> 02:05:05,792 Vá e renegocie! 1447 02:05:07,001 --> 02:05:08,626 Se você não for... 1448 02:05:09,626 --> 02:05:13,251 vou enviar os seus filhos como servas e eunucos! 1449 02:05:13,792 --> 02:05:15,376 Entendido? 1450 02:05:18,501 --> 02:05:20,626 Sim, Majestade! 1451 02:05:21,417 --> 02:05:23,167 Eu deveria ter morrido no mar! 1452 02:05:23,459 --> 02:05:28,667 YI SEONG-GYE FUNDOU JOSEON EM 1392 1453 02:05:28,834 --> 02:05:33,042 O SELO REAL FOl RECEBIDO DE MING EM 1403 1454 02:05:33,167 --> 02:05:36,959 POR 10 ANOS DEPOIS DA FUNDAÇÃO DE JOSEON... 1455 02:05:37,167 --> 02:05:40,876 UM SELO TEMPORÁRIO CHAMADO 'SELO REAL JOSEON' FOl USADO 1456 02:05:41,334 --> 02:05:42,501 Ei! 1457 02:05:43,042 --> 02:05:45,459 - Não prenda isso lá! - Você disse aqui! 1458 02:05:45,494 --> 02:05:47,876 - Isso não foi o que eu disse! - Não! 1459 02:05:48,042 --> 02:05:50,584 O vento está soprando desta forma! 1460 02:05:50,792 --> 02:05:54,626 - Pare de nos confundir! - Você faz isso! 1461 02:05:55,417 --> 02:05:57,959 Quando eles vão fazer isso certo? 1462 02:05:58,459 --> 02:06:01,126 Eu deveria ter o matado na volta das montanhas. 1463 02:06:01,161 --> 02:06:03,501 Você disse certo, Monge! 1464 02:06:05,001 --> 02:06:07,167 Eu tenho que sair deste navio. 1465 02:06:43,001 --> 02:06:53,167 Cacá Chan clonekeyboard