1 00:00:23,816 --> 00:00:26,318 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 2 00:00:28,737 --> 00:00:30,072 Bom dia doutor. 3 00:00:30,239 --> 00:00:32,324 Bom dia, Charles. Você parece ótimo. 4 00:00:32,407 --> 00:00:33,826 Me sinto ótimo. 5 00:00:33,909 --> 00:00:35,869 Todos dias, de todos jeitos, você se sente-- 6 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 Melhor e melhor. 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,582 -Bem, porque você não se senta? 8 00:00:42,376 --> 00:00:43,877 Você não gostaria que eu.. 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,213 A não ser que você queira. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,758 Não. Estarei confortável aqui. Obrigado. 11 00:00:52,594 --> 00:00:54,805 Doutor, estou surpreso. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Ah, claro. Você parou né? 13 00:00:58,976 --> 00:01:01,436 3 mêses atrás. 14 00:01:01,478 --> 00:01:03,981 Sabe, tinha uma época em que seu esquecimento... 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,233 faria me sentir muito rejeitado. 16 00:01:06,275 --> 00:01:10,279 - Agora não né? - Bem, um pouco rejeitado, talvez. 17 00:01:10,362 --> 00:01:14,408 - Voce fez intencionalmente? - E porque deveria? 18 00:01:14,449 --> 00:01:15,909 Bom... 19 00:01:15,951 --> 00:01:19,580 Sou um paciente que o senhor considera estar reabilitado... 20 00:01:19,663 --> 00:01:23,292 e que o Sr. recomendará à benevolência do conselho de sanidade mental 21 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 sua reputação está em jogo. 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Um pequeno teste, talvez, hmm? 23 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 A pouco tempo atrás, um truque óbvio como esse... 24 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 teria te levado a um estado de fúria. 25 00:01:33,510 --> 00:01:36,263 E o coitado do velho Clouseau teria silenciosamente... 26 00:01:36,346 --> 00:01:38,932 e passivamente submetido a outro massacre. 27 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 É um milhagre que de alguma forma foi capaz de coloca-lo junto novamente. 28 00:01:45,981 --> 00:01:48,650 Pobre Clouseau. 29 00:01:48,734 --> 00:01:52,654 Havia um tempo que eu nem conseguia pronunciar seu nome. 30 00:01:52,696 --> 00:01:56,200 E houve outro tempo em que você graciosamente o teria matado. 31 00:01:56,283 --> 00:01:57,701 Sim. 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,205 Eu era um homem doente, não era? 33 00:02:02,664 --> 00:02:04,625 Seguimos um longo caminho, não? 34 00:02:04,666 --> 00:02:08,879 E você não está nem um pouco incomodado quando pensa em Clouseau? 35 00:02:08,962 --> 00:02:11,798 Nem um pouquinho. 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,593 - Você acreditaria? - Ja que você diz. 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,595 Bem, eu poderia estar mentindo 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,765 Você é um bom psiquiatra, mas posso ser um mentiroso melhor. 39 00:02:19,848 --> 00:02:23,101 Para seu bem, espero que não. 40 00:02:23,185 --> 00:02:26,146 Cedo ou tarde, vai rever Clouseau... 41 00:02:26,230 --> 00:02:28,565 e daí retornará aqui. 42 00:02:28,649 --> 00:02:31,443 Não há mais chance para outra audiência. 43 00:02:31,526 --> 00:02:35,822 Vindo aqui dia a dia, vendo você fumar até entrar na sepultura... 44 00:02:35,864 --> 00:02:40,494 e sabendo que em certas manhãs, você estará chato e crítico... 45 00:02:40,536 --> 00:02:43,330 por causa de ter tido outra briga com sua mulher.. 46 00:02:43,372 --> 00:02:45,332 como hoje. 47 00:02:45,374 --> 00:02:49,044 - Como sabe disso? - É sempre a mesma coisa. 48 00:02:51,880 --> 00:02:55,300 Eu sempre esqueço que você foi inspetor chefe do Sureté. 49 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 E serei novamente. 50 00:02:57,052 --> 00:03:00,639 Mas Clouseau é o chefe inspetor agora. 51 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Até alguém melhor chegar. 52 00:03:03,267 --> 00:03:05,310 Bem, nesse caso... 53 00:03:05,394 --> 00:03:09,356 acho melhor que o lnspetor Clouseau comece a procurar outra coisa para fazer. 54 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 O que? quer dizer que... 55 00:03:14,361 --> 00:03:17,739 O conselho se reune hoje às 2:00 da tarde. 56 00:03:17,823 --> 00:03:19,616 Hoje? 57 00:03:19,700 --> 00:03:23,495 Se tudo correr como espero, você estará fora daqui ainda hoje. 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,918 - Obrigado. - Te vejo às 2:00. 59 00:03:32,921 --> 00:03:34,881 Clouseau! 60 00:03:36,508 --> 00:03:38,010 Ai, ai, Doctor. 61 00:03:38,093 --> 00:03:42,222 Algumas pessoas considerariam seus métodos os mais não-ortodoxos. 62 00:03:42,306 --> 00:03:45,809 Estou apenas verificando se você não é um mentiroso capaz de me enganar. 63 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 2:00. 64 00:03:57,821 --> 00:04:00,866 Venha. 65 00:04:09,583 --> 00:04:11,001 Howw. 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Socorro! 67 00:04:47,496 --> 00:04:50,624 Segure nisso. Puxe, puxe isso. 68 00:04:55,170 --> 00:04:56,630 Socorro! 69 00:05:13,563 --> 00:05:15,941 Solte o ar ruim, puxe o ar bom. 70 00:05:18,527 --> 00:05:20,696 Pra fora, pra dentro. 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 - Não olhe, Fiona! - Pra fora, pra fora. 72 00:05:23,573 --> 00:05:27,327 E agora, o beijo da vida. 73 00:05:30,163 --> 00:05:31,581 Pervertido! 74 00:05:35,710 --> 00:05:38,463 Velho sem noção! 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,891 Por favor, não precisa me agradecer 76 00:05:49,975 --> 00:05:52,853 - Te agradece? - Por salvar sua vida. 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 Alguém.. 78 00:05:54,729 --> 00:05:56,565 Fui acertado na cabeça 79 00:05:56,648 --> 00:06:00,152 Sim, você recebeu uma pãocada na cabeça. 80 00:06:00,235 --> 00:06:01,653 - "Pãocada"? - Que? 81 00:06:01,736 --> 00:06:04,197 - Você disse "pãocada." - Sim, sei disso. 82 00:06:04,281 --> 00:06:06,324 Significa uma grande pancada. 83 00:06:06,408 --> 00:06:09,119 Você poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas. 84 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 - Deixe-me te ajudar. - Não! 85 00:06:12,747 --> 00:06:15,292 Estou bem. 86 00:06:15,375 --> 00:06:19,379 Nunca estive melhor, só estou um pouco atordoado. 87 00:06:19,463 --> 00:06:21,423 Provavelmente o choque de.. 88 00:06:21,465 --> 00:06:24,342 Quero dizer, a surpresa de vê-lo hoje novamente aqui. 89 00:06:24,426 --> 00:06:27,304 Bem, recebi um relatório... 90 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 da comissão de sanidade... 91 00:06:29,389 --> 00:06:31,558 que eles irão rever seu caso hoje... 92 00:06:31,600 --> 00:06:35,228 então eu pensei algumas coisa de seu interesse.. 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,733 Oh, Deus.. quero dizer, quanta generosidade, mas.. 94 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 Bem, tenho influências, você sabe. 95 00:06:42,402 --> 00:06:44,029 Sim, sei disso. 96 00:06:44,112 --> 00:06:47,782 Sim, me tornei um oficial importante... 97 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 no departamento. 98 00:06:49,868 --> 00:06:53,580 Ouvi dizer que você é o novo chefe inspetor. 99 00:06:53,622 --> 00:06:55,081 Sim. 100 00:07:03,632 --> 00:07:07,636 Sim, fizemos algumas mudanças desde que você ficou louco. 101 00:07:07,719 --> 00:07:10,430 Para melhor, tenho certeza. 102 00:07:10,514 --> 00:07:14,309 Por sinal, o Sargento Chevalier te mendou lembranças. 103 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 Oh, Sargento Chevalier. 104 00:07:16,853 --> 00:07:21,107 Velho e bom Sargento Chevalier. Como vai ele? 105 00:07:21,191 --> 00:07:25,570 Bem, você sabe, existem líderes e existem seguidores... 106 00:07:25,654 --> 00:07:29,699 e temo que o Sargento Chevalier sempre será um seguidor né? 107 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Ah, sim. 108 00:07:31,701 --> 00:07:35,163 E você, meu amigo Clouseau-- um líder, hein? 109 00:07:36,331 --> 00:07:41,336 Sempre um líder? Pra cima e pra cima até o topo, hmm? 110 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 - É meu karma. - O que? 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,799 - Meu destino. - Ah, sim. 112 00:07:47,509 --> 00:07:49,594 Sim, mais alguns anos no departamento.. 113 00:07:49,678 --> 00:07:53,640 e posso ser persuadido a ir para o departamento público. 114 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Pode contar com meu voto. 115 00:07:58,436 --> 00:08:01,064 E você, meu amigo, pode contar comigo... 116 00:08:01,147 --> 00:08:04,317 pra fazer qualquer coisa que te tire deste lugar. 117 00:08:06,361 --> 00:08:09,281 Ah, sim. Sei como se sente. 118 00:08:09,364 --> 00:08:11,491 Meu chapéu. Bem.. 119 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 Você está bem, antigo Chefe Inspetor? 120 00:08:24,170 --> 00:08:25,547 Sim! 121 00:08:26,631 --> 00:08:30,176 Sim, perfeitamente bem. 122 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Vê? 123 00:08:42,397 --> 00:08:45,734 Um momento, e vou te extrair daí. 124 00:08:45,817 --> 00:08:48,236 Estou bem. Estou perfeito. 125 00:08:49,613 --> 00:08:52,198 Todos dias, e de todos os jeitos... 126 00:08:52,240 --> 00:08:54,784 Estou me tornando melhor e melhor. 127 00:08:54,868 --> 00:08:57,746 Algum lugar acima do arco-íris... ha ha ha 128 00:09:00,206 --> 00:09:03,710 Acho que hoje não é seu dia mesmo. 129 00:09:03,752 --> 00:09:06,004 Mas é meu dia. 130 00:09:06,087 --> 00:09:08,548 É sim, meu amigo. 131 00:09:08,632 --> 00:09:11,217 Após 3 longos e terríveis anos... 132 00:09:11,301 --> 00:09:13,261 é meu último dia. 133 00:09:13,303 --> 00:09:17,057 Eu não vou permitir - repito - não vou permitir que nada-- 134 00:09:17,098 --> 00:09:19,559 repito-- nada o estrague. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,687 Agora, vou te acompanhar até o portão... 136 00:09:22,771 --> 00:09:25,607 e te dar um beijo de despedida... 137 00:09:26,691 --> 00:09:29,611 e você vai embora digirindo seu novo carro... 138 00:09:29,694 --> 00:09:31,863 que deveria por direito ser meu... 139 00:09:31,946 --> 00:09:35,909 e depois terei minha entrevista com a nova comissão de sanidade. 140 00:09:35,992 --> 00:09:38,662 E eles irão me soltar, e depois... 141 00:09:39,454 --> 00:09:41,748 Eu vou te matar. 142 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 - Te matar! - François! 143 00:09:45,543 --> 00:09:47,337 Ligue o carro! 144 00:09:47,420 --> 00:09:50,674 Matar! 145 00:10:01,267 --> 00:10:04,187 Vou matar ele! 146 00:10:06,856 --> 00:10:08,942 Quero matar ele! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,531 Tenho que matar ele. 148 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Me permita. 149 00:14:07,055 --> 00:14:08,973 Cato? 150 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 Cato? 151 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 É o telefone. 152 00:19:29,252 --> 00:19:31,504 O telefone está tocando. 153 00:19:38,678 --> 00:19:40,846 Relaxe. Vou atender. 154 00:19:44,058 --> 00:19:47,144 Aqui é residência do Inspetor Clouseau. 155 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 Aqui é o Chefe lnspetor Clouseau falando. 156 00:19:50,064 --> 00:19:51,732 157 00:19:51,816 --> 00:19:54,652 Que? Ah, chame ele. 158 00:19:56,737 --> 00:20:00,032 Boa noite, Commissionário. 159 00:20:00,116 --> 00:20:03,869 Como vai? Como vai Madame e todos pequenos comissioários? 160 00:20:11,919 --> 00:20:13,879 Eu vejo. 161 00:20:17,592 --> 00:20:19,510 Bem, você pode descansar sossegado... 162 00:20:19,593 --> 00:20:23,306 que irei tomar as precauçoes necessárias. 163 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Obrigado, Commissionário, e boa noite. 164 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 Acabo de receber notícias de que o Chefe anterior, lnspector Dreyfus... 165 00:20:39,030 --> 00:20:41,574 escapou do asilo de insanidade. 166 00:20:41,657 --> 00:20:43,784 Por alguma razão, o comissionário deputado... 167 00:20:43,868 --> 00:20:46,412 acha que ele vai tentar me matar 168 00:20:46,495 --> 00:20:50,249 Obviamente, o pobre coitado é tão louco que ninguém o da crédito. 169 00:20:50,291 --> 00:20:52,918 Mesmo assim, recebi ordens de tomar todas precauções. 170 00:20:52,960 --> 00:20:55,171 Veja se todas as portas estão trancadas... 171 00:20:55,254 --> 00:20:59,175 Enquanto coloco meu novo disfarce de corcunda. 172 00:21:17,610 --> 00:21:19,904 Corcunda de Hélio, CUIDADO - Não inflar demais. 173 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 As portas estão trancadas agora. 174 00:21:47,390 --> 00:21:49,350 Quem é você? 175 00:21:50,851 --> 00:21:53,646 O que você fez com o lnspetor Clouseau? 176 00:21:53,687 --> 00:21:56,816 Chefe lnspetor Clouseau. 177 00:21:56,899 --> 00:21:59,610 Enganei você, não? 178 00:21:59,693 --> 00:22:03,906 Oh, Chefe lnspetor, é fantástico. 179 00:22:03,989 --> 00:22:06,158 Se você acha isso fantástico... 180 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 espere até ver o efeito completo com o gás. 181 00:22:29,723 --> 00:22:32,518 Oh, os sinos! 182 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 Eles me deixam surdo! 183 00:22:42,862 --> 00:22:45,197 Chefe lnspetor Clouseau? 184 00:22:47,658 --> 00:22:50,953 Sim, é o Chefe lnspetor Clouseau. 185 00:22:51,036 --> 00:22:52,705 Quem fala? 186 00:22:52,788 --> 00:22:55,749 Meu nome é Duval. 187 00:22:58,169 --> 00:23:00,671 Claude Duval. 188 00:23:00,754 --> 00:23:05,217 Tenho a honra de ser o presidente.. 189 00:23:05,301 --> 00:23:08,471 do comitê Jacques Clouseau. 190 00:23:08,554 --> 00:23:13,392 O comitê de apresentação? Para mim? 191 00:23:13,434 --> 00:23:16,312 Por que motivo, posso perguntar? 192 00:23:16,395 --> 00:23:19,523 Por que motivo você pergunta? 193 00:23:19,607 --> 00:23:21,567 Quanta modéstia sua. 194 00:23:21,609 --> 00:23:25,237 O motivo, monsieur, é honrar... 195 00:23:25,279 --> 00:23:28,532 um dos servidores públicos... 196 00:23:28,616 --> 00:23:31,660 mais dedicados e bravos da cidade. 197 00:23:31,744 --> 00:23:34,580 Você é muito generose, monsieur. Muito. 198 00:23:34,663 --> 00:23:39,126 Sim, devo admitir que sempre quis, considerando meus anos no trabalho... 199 00:23:39,168 --> 00:23:43,631 e minhas inúmeras realizações, porque o reconhecimento demorou tanto? 200 00:23:43,672 --> 00:23:46,091 Absolutamente correto. 201 00:23:46,133 --> 00:23:49,929 Nove anos de trabalho sério no Sureté... 202 00:23:50,012 --> 00:23:53,098 e nada mais que um simples reconhecimento todo esse tempo. 203 00:23:54,433 --> 00:23:57,144 Sim, isso está certo. 204 00:23:57,228 --> 00:23:59,939 Entretando, como você deve estar ciente... 205 00:24:00,022 --> 00:24:03,859 recentemente recebi uma importante promoção. 206 00:24:03,943 --> 00:24:05,236 Sério? 207 00:24:05,319 --> 00:24:09,865 Estou no lugar do lunático Dreyfus como chefe inspetor. 208 00:24:09,949 --> 00:24:15,162 Eu sei, e tenho certeza que Paris dorme mais sossegada por essa mudança. 209 00:24:15,246 --> 00:24:17,665 Você é muito gentil. 210 00:24:17,748 --> 00:24:21,377 Mas posso te garantir que quando se trata de manter a paz... 211 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 estou sempre com os pés no chão. 212 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 Chefe lnspetor. 213 00:24:24,463 --> 00:24:26,674 Um momento, por favor. 214 00:24:26,757 --> 00:24:30,010 Não vê que estou no telefone? 215 00:25:03,460 --> 00:25:04,962 Ah, sim, Comissionário. 216 00:25:05,045 --> 00:25:08,841 Felizmente, havia ar suficiente no meu balão... 217 00:25:08,882 --> 00:25:11,302 para me manter flutuando até o resgate. 218 00:25:11,385 --> 00:25:15,598 Sim. Bem, muito obrigado, Commissionário. Até logo. 219 00:25:15,681 --> 00:25:18,892 Era o commissionário. Ele estava muito preocupado. 220 00:25:18,976 --> 00:25:21,562 Bom, você teve muita, muita sorte, você sabe. 221 00:25:21,645 --> 00:25:25,566 Sim, eu sei. Pobre Cato ficará no hospital por semanas. 222 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Você sabe que tipo de bomba era aquela? 223 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Do tipo explosivo. 224 00:25:30,237 --> 00:25:33,782 Grave minhas palavras, Francois. Forças sinistras estão trabalhando. 225 00:25:33,866 --> 00:25:38,245 E aquele terrorista deve ser preso a qualquer custo. 226 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Envie um boletim informando a todos imediatamente. 227 00:25:41,206 --> 00:25:43,667 - Sim, senhor. - E minhas roupas? 228 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 Oh, Sargento Chauvin está arrumando algumas pra você. 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,756 Enquanto aguarda, talvez tenha que assinar a ordem... 230 00:25:48,839 --> 00:25:50,799 para transportar Jean Tournier à prisão. 231 00:25:50,883 --> 00:25:54,720 Tournier o ladrão de bancos? Ficarei feliz em assinar. 232 00:25:54,803 --> 00:25:58,098 Ah, é vida para você agora, Tournier. 233 00:25:58,182 --> 00:26:00,893 Finalmente, estamos livre de você. 234 00:26:10,611 --> 00:26:12,404 Tenho que ir ao banheiro. 235 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 OK. 236 00:26:30,255 --> 00:26:32,174 Obrigado. 237 00:27:07,000 --> 00:27:08,961 Certo, Tournier. Já demorou demais. 238 00:27:20,472 --> 00:27:22,641 Esse é meu plano. 239 00:27:22,683 --> 00:27:24,643 Primeiro passo: 240 00:27:24,685 --> 00:27:29,648 Vou recrutar as mentes criminais mais poderosas do mundo. 241 00:27:29,690 --> 00:27:34,820 Segundo passo: Construir uma organização tão sinistra, tão poderosa, que por comparação.. 242 00:27:35,028 --> 00:27:39,324 a Cosa Nostra vai parecer tão inofensiva quando o grupo KLB. 243 00:27:38,866 --> 00:27:43,287 - Aqui está a lista. - Mas metade destes homes estão na prisão. 244 00:27:43,370 --> 00:27:46,248 - Vamos tirá-los. - lmpossível. 245 00:27:46,331 --> 00:27:49,001 Aposto 20 milhões que não é. 246 00:27:49,084 --> 00:27:52,212 - Onde vou arrumar 20 milhões? - Achei que fosse perguntar isso. 247 00:27:52,296 --> 00:27:56,383 Terceiro passo: Próxima quinta-feira precisamente duas da tarde.. 248 00:27:56,467 --> 00:28:01,597 você mais seis homens vão entrar no banco de crédito de Paris. 249 00:28:01,680 --> 00:28:05,267 Esta noite, aproximadamente cinco minutos para as 5:00 250 00:28:05,350 --> 00:28:08,312 três homens disfarçados de pedreiros ... 251 00:28:08,395 --> 00:28:11,023 entraram e roubaram o banco de crédito de Paris. 252 00:28:12,065 --> 00:28:15,694 O líder foi identificado como Jean Tournier. 253 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 Quanto eles roubaram? 254 00:28:21,867 --> 00:28:24,620 Milhões. Aqui está o relatório. 255 00:28:25,788 --> 00:28:28,540 Ok. Isso será tudo, Francois. Obrigado. 256 00:28:31,627 --> 00:28:33,587 20 Milhões. 257 00:28:34,755 --> 00:28:37,549 E agora, o próximo passo. 258 00:29:40,612 --> 00:29:43,156 Hugo Fassbender e sua filha foram sequestrados. 259 00:29:43,240 --> 00:29:45,826 - Professor Fassbender? - Sim. Paris tem uma teoria. 260 00:29:45,909 --> 00:29:49,288 Eles estão enviando pelo Chefe lnspetor Clouseau. 261 00:29:49,371 --> 00:29:54,126 Ele enviou este telegrama. "Chegou Aeroporto Gatwick, B.R. 121, 12:38 p.m." 262 00:30:15,355 --> 00:30:17,316 Sim? quem é você? 263 00:30:17,357 --> 00:30:20,319 - Jarvis, sir. - E o que você faz? 264 00:30:20,360 --> 00:30:23,405 - Sou o mordomo. - Ah, sim, sim. 265 00:30:23,488 --> 00:30:26,992 Você pode me dizer onde estava na noite do sequestro? 266 00:30:27,075 --> 00:30:30,287 - Dormindo em meu quarto, sir. - Dormindo em seu quarto. 267 00:30:30,370 --> 00:30:32,581 - Pode provar? - Não. 268 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 Anote isso, Sargento Yard. 269 00:30:34,875 --> 00:30:37,294 Diga aos empregados para irem à sala... 270 00:30:37,377 --> 00:30:39,630 vou entrevista-los em alguns minutos. 271 00:30:39,713 --> 00:30:41,632 Sim, sir. 272 00:30:43,133 --> 00:30:45,636 - Qual seu nome de novo? - Jarvis. 273 00:30:45,719 --> 00:30:49,848 Jarvis, correto. Talvez você queira me mostrar a casa. 274 00:30:49,890 --> 00:30:51,850 Muito bem sir. 275 00:30:57,064 --> 00:30:59,858 Sugiro que iniciemos pelo andar de cima. 276 00:30:59,942 --> 00:31:03,654 - Este é o andar de cima, sir. - Sim, Sei disso. 277 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 Isso é uma porta. 278 00:31:27,844 --> 00:31:29,972 Sim, é uma porta. 279 00:31:30,055 --> 00:31:33,183 - Sim, eu sei disso. - É uma porta trancada, sir. 280 00:31:35,435 --> 00:31:36,853 Obviamente. 281 00:31:38,480 --> 00:31:42,150 Fique onde está. Prefiro cuidar disso sozinho. 282 00:31:55,580 --> 00:31:58,250 Tem alguém escondido aí no escuro? 283 00:32:16,518 --> 00:32:20,522 Nada como um bom aquecimento quando se está num caso, sabia? 284 00:32:20,605 --> 00:32:25,610 Diga-me, que interruptor usou para acender as luzes? 285 00:32:25,694 --> 00:32:27,654 O interruptot de luz, sir. 286 00:32:32,826 --> 00:32:34,828 Estranho, não tinha funcionado comigo. 287 00:32:38,498 --> 00:32:40,417 Sim. 288 00:32:40,500 --> 00:32:46,298 Se eu não estiver errado, esta seria a sala de ginástica. 289 00:32:46,381 --> 00:32:50,469 - Sim, sir. - Sim. É uma ótima sala. 290 00:32:50,510 --> 00:32:51,970 Sim. 291 00:32:58,018 --> 00:33:02,355 Isso me lembra quando era mais jovem na academia de polícia de Sureté. 292 00:33:02,439 --> 00:33:05,567 As barras paralelas-- minha especialidade. 293 00:33:05,650 --> 00:33:08,737 Eu era meio que um atleta, você sabe, sim, sim. 294 00:33:08,820 --> 00:33:13,283 Era conhecido como Pavlova das barras paralelas. 295 00:33:13,367 --> 00:33:14,826 Oh, sim. 296 00:33:17,537 --> 00:33:20,290 Sim, tudo está voltando agora. 297 00:33:20,373 --> 00:33:23,460 Sim, eu me lembro-- 298 00:33:32,260 --> 00:33:35,222 Bem, isso foi bom! 299 00:33:36,598 --> 00:33:41,103 Bem, agora. Acho que queiram saber porque os chamei aquii. 300 00:34:16,138 --> 00:34:18,807 É obvio que a porcaria que era essa armadura... 301 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 não duraria muito. 302 00:34:28,900 --> 00:34:31,486 Sim, sim. Eu sei. 303 00:34:31,570 --> 00:34:33,488 Agora. 304 00:34:33,572 --> 00:34:35,824 Sim, como eu estava dizendo-- 305 00:34:35,907 --> 00:34:39,870 Você estava dizendo que estaríamos querendo saber porque nos chamou aqui. 306 00:34:39,953 --> 00:34:44,457 Veja. Não há necessidade de você falar a não ser que eu faça uma pergunta. 307 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 - Qual seu nome? - Sou Shork, o jardineiro. 308 00:34:47,544 --> 00:34:50,046 - E o que você faz? - Sou o jardineiro. 309 00:34:50,130 --> 00:34:52,132 Por que não disse disso isso antes? 310 00:34:52,215 --> 00:34:55,302 - Eu disse. - Não seja engraçado comigo, monsieur. 311 00:34:55,385 --> 00:34:57,679 Esta é uma coisa muito séria... 312 00:34:57,762 --> 00:35:01,141 e todos nesta saula estão sob suspeita. 313 00:35:01,224 --> 00:35:02,976 - "Saula"? - Que? Que foi isso? 314 00:35:03,059 --> 00:35:05,270 - Voce disse, "Saula." - Sim, sei disso. 315 00:35:05,312 --> 00:35:08,023 E há uma grande chance que alguém nesta sala... 316 00:35:08,106 --> 00:35:11,526 sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo. 317 00:35:11,610 --> 00:35:13,486 - Assassinato? - O que você disse? 318 00:35:13,570 --> 00:35:15,530 - Eu disse assassinato. - Que assassinato? 319 00:35:15,614 --> 00:35:17,949 Bem, não sei. Você disse assassinato. 320 00:35:17,991 --> 00:35:19,993 Eu disse assassinato? Você disse assassinato! 321 00:35:20,035 --> 00:35:22,829 Não, eu disse assassinato porque você disse assassinato! 322 00:35:22,913 --> 00:35:26,124 - Eu disse assassinato? - Você disse que alguém nesta sala... 323 00:35:26,208 --> 00:35:30,003 sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo. 324 00:35:30,086 --> 00:35:32,005 Agora ouçam-- 325 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 - Qual seu nome? - Shork. 326 00:35:35,425 --> 00:35:37,928 - O cozinheiro. - Jardineiro. 327 00:35:38,011 --> 00:35:40,680 Ah, agora estamos progredindo. 328 00:35:40,764 --> 00:35:42,474 Você... 329 00:35:42,557 --> 00:35:44,518 Oh, minha nossa! 330 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 Você está bem, Sr. Stutterstutt? 331 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 - Quem é esse cara? - Ele é o Sr. Stutterstutt. 332 00:35:49,606 --> 00:35:52,025 Eu sei, qual seu trabalho, Sr. Stuckerstuff? 333 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Ele cuida das abelhas. 334 00:35:53,610 --> 00:35:56,571 Não estou te perguntando, estou perguntando ao Sr. Stuffsucker. 335 00:35:56,655 --> 00:35:59,324 Que é isso? O que ele está te dizendo? Que? Que foi isso? 336 00:35:59,407 --> 00:36:02,661 Ele disse que está doente, e que perdeu a voz. 337 00:36:02,702 --> 00:36:06,831 Perdeu a voz. Um cuidador de abelhas que perdeu a voz... 338 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 um cozinheiro que pensa que é jardineiro... 339 00:36:09,125 --> 00:36:11,503 e uma testemunha de um assassinato. 340 00:36:11,586 --> 00:36:15,006 Oh, sim. é obvio para meus olhos treinados... 341 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 que existe muito mais coisas acontecendo aqui... 342 00:36:17,968 --> 00:36:19,886 que o ouvido não percebe. 343 00:36:28,728 --> 00:36:31,773 Antes de te liberar, Sr. Stiffsticker... 344 00:36:31,856 --> 00:36:34,276 Eu sugiro que conte suas abelhas. 345 00:36:34,359 --> 00:36:37,070 Pode ser que uma delas esteja sumida. 346 00:36:37,153 --> 00:36:38,697 Você arruinou o piano! 347 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 Quando custa um piano... 348 00:36:40,782 --> 00:36:44,119 comparado ao terrível crime que ocorreu aqui? 349 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Mas esse era um Steinway que não tem preço! 350 00:36:46,538 --> 00:36:49,541 Agora já era. Qual seu nome? 351 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 Sra. Leverlilly. 352 00:36:51,710 --> 00:36:55,005 Sra. Loveliver. vou adivinhar... 353 00:36:55,088 --> 00:36:57,257 que você é a governanta, certo? 354 00:36:57,340 --> 00:37:01,136 Estive com o professor Fassbender por 30 anos. 355 00:37:01,219 --> 00:37:04,222 Que contam para sua histeria exagerada... 356 00:37:04,306 --> 00:37:06,224 por uma simples porcaria de madeira. 357 00:37:06,266 --> 00:37:07,600 Porcaria!? 358 00:37:07,684 --> 00:37:11,313 O que aconteceu com o piano pode ser facilmente reparado. 359 00:37:11,396 --> 00:37:13,315 O que aconteceu ao Professor Fassbender... 360 00:37:13,398 --> 00:37:16,234 e sua filha é outra coisa. 361 00:37:16,318 --> 00:37:21,781 E é meu trabalho fazer justiça encontrando o culpado ou os culpados. 362 00:37:21,865 --> 00:37:23,950 Agora, então, o que fazemos agora? 363 00:37:24,034 --> 00:37:27,412 Um: O Professor Fassbender... 364 00:37:27,495 --> 00:37:29,748 e sua filha foram sequestrados. 365 00:37:29,831 --> 00:37:35,629 Dois: Alguém sequestrou eles. 366 00:37:35,712 --> 00:37:39,090 Três: Minha mão está queimando. 367 00:37:52,312 --> 00:37:54,272 Drummond, o que está acontecendo? 368 00:37:54,314 --> 00:37:55,857 Boa noite, sir. 369 00:37:55,940 --> 00:37:59,694 lnspector Clouseau estava interrogando os empregados. 370 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 lnspector Clouseau, Superintendente Quinlan. 371 00:38:03,114 --> 00:38:04,783 Oh, lnspetor. 372 00:38:04,866 --> 00:38:06,409 Superintendente 373 00:38:29,808 --> 00:38:31,726 Porque não diz a Potters que ele é incompetente.... 374 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 e pede para que saia do caso? 375 00:38:34,729 --> 00:38:38,942 Porque já tivemos muitos problemas na França... 376 00:38:39,025 --> 00:38:43,154 sem sugerir que o maior detetive deles é uma piada. 377 00:38:45,698 --> 00:38:47,158 Steady. 378 00:38:49,244 --> 00:38:51,204 Onde ele está agora? 379 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Está investigando a fazenda de Fassbender. 380 00:40:04,736 --> 00:40:06,654 Olá, "sailor". 381 00:40:08,281 --> 00:40:10,241 - Sim? - Quem é você? 382 00:40:10,283 --> 00:40:12,243 Chuck. Quem é você? 383 00:40:19,626 --> 00:40:21,085 O que é isso? 384 00:40:21,127 --> 00:40:25,465 Sou Chefe lnspetor Jacques Clouseau do Sureté. 385 00:40:25,548 --> 00:40:29,427 -Que excitante. -Eu acho que vou dar uma olhada aqui. 386 00:40:29,469 --> 00:40:32,430 Sim. Bem, você vai ter que consumir no bar primeiro ou sentar numa mesa. 387 00:40:32,472 --> 00:40:35,975 - O show começa em poucos minutos. - Nesse caso, vou pegar a mesa. 388 00:40:36,059 --> 00:40:38,186 Certo, siga-me, Jock. 389 00:40:38,269 --> 00:40:40,438 - Jacques. - Jack? 390 00:40:45,443 --> 00:40:47,904 Senhoras e senhores, mais uma vez... 391 00:40:47,987 --> 00:40:50,448 é um grande prazer apresentar... 392 00:40:50,532 --> 00:40:53,326 a incomparável Ainsley Jarvis! 393 00:41:02,710 --> 00:41:07,465 Que rainha 394 00:41:07,507 --> 00:41:10,301 sem um castelo 395 00:41:10,343 --> 00:41:12,887 você está certo 396 00:41:12,971 --> 00:41:16,474 é uma rainha incompleta 397 00:41:16,558 --> 00:41:22,063 e estará certo novamente se disser 398 00:41:22,146 --> 00:41:25,942 que o dia no inverno 399 00:41:26,025 --> 00:41:29,153 é frio 400 00:41:29,195 --> 00:41:31,781 até você 401 00:41:31,864 --> 00:41:35,827 chegar 402 00:41:40,707 --> 00:41:44,752 até você me amar 403 00:41:44,836 --> 00:41:49,007 eu sempre estarei esperando 404 00:41:49,048 --> 00:41:51,551 a necessidade que preciso. 405 00:41:51,593 --> 00:41:54,679 que pode vir apenas 406 00:41:54,762 --> 00:41:57,640 de você 407 00:41:57,724 --> 00:42:01,936 até você me amar 408 00:42:02,020 --> 00:42:05,940 vou viver uma vida de espera 409 00:42:06,024 --> 00:42:09,360 por aquela que é a próxima melhor coisa 410 00:42:09,402 --> 00:42:13,531 que posso fazer 411 00:42:14,574 --> 00:42:18,786 Sem modo de saber 412 00:42:18,870 --> 00:42:23,374 como seu coração 413 00:42:23,458 --> 00:42:26,085 vai se comportar 414 00:42:26,169 --> 00:42:31,382 eu não acho que saiba 415 00:42:31,466 --> 00:42:35,303 leve quanto tempo levar 416 00:42:35,386 --> 00:42:38,681 seu amor 417 00:42:38,765 --> 00:42:40,683 para crescer 418 00:42:43,811 --> 00:42:47,899 até você me amar 419 00:42:47,940 --> 00:42:51,944 Nenhum sonho se tornará realidade 420 00:42:52,028 --> 00:42:56,240 Em todos meus sonhos 421 00:42:56,324 --> 00:42:59,077 há um lugar 422 00:42:59,160 --> 00:43:02,080 para você 423 00:43:02,121 --> 00:43:07,543 E então vou manter esses sonhos 424 00:43:07,627 --> 00:43:09,962 até 425 00:43:10,046 --> 00:43:14,384 você me amar 426 00:43:14,467 --> 00:43:19,847 Também 427 00:43:37,532 --> 00:43:41,661 Porque isso? nesta tarde, você era Jarvis, o mordomo de Fassbender... 428 00:43:41,744 --> 00:43:43,830 e agora a noite, você é-- 429 00:43:43,913 --> 00:43:48,418 - lnspetor, antes de saber tudo-- - Madame ou monsieur, devo te alertar. 430 00:43:48,501 --> 00:43:50,962 Melhor olhar por onde anda. 431 00:43:57,176 --> 00:44:00,388 - Algo errado, Ainsley? - Claro que não, Bruno. 432 00:44:00,471 --> 00:44:03,933 Não, o inspetor estava me alertando que preciso olhar por onde ando. 433 00:44:04,016 --> 00:44:07,812 Você vê, na França, ele é conhecido com rei do tango. 434 00:44:07,895 --> 00:44:10,189 - Tango? - Oh, eu adoro. 435 00:44:21,284 --> 00:44:23,703 - Os sequestradores estão aqui. - Sequestradores? 436 00:44:30,376 --> 00:44:32,086 Ok. Vamos. 437 00:45:21,260 --> 00:45:23,888 Quer chamar Paris agora? 438 00:45:33,022 --> 00:45:35,900 Veja deste modo. Não pode ficar pior. 439 00:46:23,573 --> 00:46:26,075 Professor Fassbender! 440 00:46:28,119 --> 00:46:33,082 Que honra ter você e sua filha como meus convidados. 441 00:46:33,165 --> 00:46:36,294 - Quem diabos é você? - Ah, sim. Quem diabos, certamente. 442 00:46:36,377 --> 00:46:39,297 Venha. Sente-se. Vamos dizer pelo momento... 443 00:46:39,380 --> 00:46:42,258 que sou seu anfitrião farei qualquer coisa que esteja ao meu alcance... 444 00:46:42,341 --> 00:46:46,012 para manter suas estadias aqui no castelo Mondschien a melhor possível. 445 00:46:46,095 --> 00:46:48,014 Com tanto que, claro.. 446 00:46:48,097 --> 00:46:52,518 que em troca você me dê algo que preciso muito. 447 00:46:53,603 --> 00:46:56,397 E o que seria? 448 00:46:56,480 --> 00:47:01,444 Sou fascinado pelo seu trabalho nas relaçoes de tempo-espaço... 449 00:47:01,527 --> 00:47:06,240 particularmente em relação a aberrações eletromagnéticas.. 450 00:47:06,324 --> 00:47:08,284 Sei. 451 00:47:08,367 --> 00:47:10,620 E você trabalha para um governo em particular... 452 00:47:10,703 --> 00:47:13,164 ou espera vender minha descoberta pelo melhor preço num leilão? 453 00:47:13,247 --> 00:47:16,959 Nenhuma delas, Professor. Nada tão grande. 454 00:47:17,043 --> 00:47:20,546 Nós iremos juntar nossas forças, Professor. 455 00:47:20,630 --> 00:47:24,508 Vamos construir uma máquina para conquistar o mundo. 456 00:47:24,550 --> 00:47:27,428 - Aceite um docinho. - Você é doente. 457 00:47:27,511 --> 00:47:30,765 Doente? Pelo contrário... 458 00:47:30,848 --> 00:47:33,517 todos os dias e de todos os jeitos... 459 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 venho me tornando melhor e melhor. 460 00:47:36,938 --> 00:47:40,107 Louco? Era Hannibal louco? 461 00:47:40,191 --> 00:47:45,363 Ou Alexander? Certamente Napoleão foi o maior deles. Louco? 462 00:47:46,572 --> 00:47:48,491 Isso iremos ver, Professor. 463 00:47:48,574 --> 00:47:52,203 - Eu não vou te dizer nada. - Eu acho que vai sim. 464 00:47:58,125 --> 00:48:00,461 Morrerei primeiro. 465 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Mostra a senhorita Fassbender a sala de aula. 466 00:48:06,092 --> 00:48:07,510 Papai? 467 00:48:26,821 --> 00:48:28,239 O que vai fazer? 468 00:48:28,322 --> 00:48:32,535 Algo muito, muito doloroso.. 469 00:48:32,618 --> 00:48:35,246 que seu pai não terá outra chance a não ser cooperar. 470 00:48:49,135 --> 00:48:52,763 Ta bom, te direi qualquer coisa. 471 00:48:56,225 --> 00:48:58,686 Os Wolverinos certamente tem que colocar alguns pontos no placar. 472 00:48:58,769 --> 00:49:00,688 Tenho certeza que "Green" vai começar jogando. 473 00:49:00,771 --> 00:49:04,150 Ele tem que enterrar essa bola bem fundo no território de Navy. 474 00:49:04,233 --> 00:49:06,569 Green agora olha para a esquerda.. joga a bola... 475 00:49:06,652 --> 00:49:08,612 Certo time! Vamos! 476 00:49:08,654 --> 00:49:12,158 A jogada se completa em Rhodes! Ele está dentro do 15! Está no 20! 477 00:49:12,241 --> 00:49:15,244 O tempo está se esgotando. Conseguirão os Wolverines fazer? 478 00:49:17,079 --> 00:49:19,999 - O que aconteceu? - Onde está o jogo? 479 00:49:20,082 --> 00:49:22,585 - Quem é esse? - Olá. 480 00:49:25,337 --> 00:49:28,382 - Está em todos os canais. - Bem, chamem a Anatel! 481 00:49:28,466 --> 00:49:30,801 Espere! Está dizendo algo. 482 00:49:30,843 --> 00:49:34,305 Sr. Presidente, todos, fiquem calmos. 483 00:49:34,388 --> 00:49:38,017 Fiquem calmos. Porra !!! É uma emergencia-- 484 00:49:38,100 --> 00:49:40,352 Uma emergência. O time de Michigan fez ponto? 485 00:49:40,436 --> 00:49:43,314 Por favor, vamos ouvir O que ele está pra dizer. 486 00:49:43,355 --> 00:49:45,775 Tenho pouco pra falar-- 487 00:49:45,858 --> 00:49:47,443 a vida de um homem... 488 00:49:47,526 --> 00:49:49,945 contra um holocausto... 489 00:49:50,029 --> 00:49:52,198 que poderia destruir o planeta. 490 00:49:53,282 --> 00:49:55,701 Do que ele está falando? 491 00:49:55,785 --> 00:49:57,453 Quieto. 492 00:49:57,536 --> 00:49:59,789 Por isso repito... 493 00:49:59,872 --> 00:50:02,666 me entregue Clouseau. 494 00:50:04,085 --> 00:50:07,838 - E podererão dormir seguros novamente. - O que é um Clouseau? 495 00:50:07,922 --> 00:50:10,925 E então, na próxima semana... 496 00:50:11,008 --> 00:50:15,971 Poderei dar uma demosntracão ao mundo do poder que tenho. 497 00:50:16,055 --> 00:50:18,516 No Sábado, 9 de outubro... 498 00:50:18,599 --> 00:50:22,520 precisamente 3:00 p.m. no horário oficial... 499 00:50:22,603 --> 00:50:25,231 o prédio das Nações Unidas.. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,485 Vai sumir da face da Terra. 501 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 e as armas somem. É fim de jogo. 502 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Chamem o F.B.l., a C.l.A. e o Pentágono. 503 00:50:37,785 --> 00:50:39,870 Descubram quem ganhou o jogo!! 504 00:50:44,291 --> 00:50:46,669 Essa é uma fotografia tirada por um jornalista americano... 505 00:50:46,752 --> 00:50:48,671 enquanto o jogo estava em progresso. 506 00:50:50,089 --> 00:50:53,217 Paris o identificou como Charles Dreyfus... 507 00:50:53,300 --> 00:50:56,220 antigo chefe inspetor de Sureté. 508 00:50:57,346 --> 00:50:59,390 - Você está brincando. - E mais recentemente num encontro.. 509 00:50:59,473 --> 00:51:03,227 num centro para correção de loucos. 510 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 Até ele ter escapado. Ele é exatamente o que diz. 511 00:51:07,982 --> 00:51:09,900 Obviamente ele controla equipamentos... 512 00:51:09,984 --> 00:51:11,902 sofisticados o suficiente para piratear o satélite. 513 00:51:11,986 --> 00:51:14,530 "Me entregue Clouseau e poderão dormir seguros." 514 00:51:14,613 --> 00:51:16,574 Pensei que isso pudesse te interessar. 515 00:51:16,615 --> 00:51:19,118 Esse é um chefe inspetor falando de outro chefe inspetor. 516 00:51:19,201 --> 00:51:22,121 O que ele quer dizer afinal? "Me entregue Clouseau." 517 00:51:22,204 --> 00:51:25,708 Ouça isso. "É Pouco pedir a vida de um homem... 518 00:51:25,791 --> 00:51:28,252 contra um holocausto que poderia destruir a Terra." 519 00:51:28,335 --> 00:51:30,254 Você perdeu a melhor parte, veja 520 00:51:30,337 --> 00:51:32,923 Ele ainda ameça destruir o prédio das Nações Unidas. 521 00:51:37,136 --> 00:51:40,181 - Operação Looking Glass? - Fassbender. 522 00:51:40,264 --> 00:51:43,350 Chame Lovell.. 523 00:51:43,434 --> 00:51:46,395 - Onde está Clouseau? - Não tenho idéia. 524 00:51:59,325 --> 00:52:02,328 Agora, Senhoras e Senhores, novamente... 525 00:52:02,411 --> 00:52:06,165 a incomparável Ainsley Jarvis. 526 00:52:24,016 --> 00:52:25,976 Monsieur Jarvis? 527 00:52:57,424 --> 00:53:00,344 - Sir, o relatório do coronel. - Ah, sim. 528 00:53:00,427 --> 00:53:02,846 É incrível. Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... 529 00:53:02,930 --> 00:53:04,974 foi capaz de quebrar o pescoço do sequestrador. 530 00:53:05,057 --> 00:53:09,019 - Ah, pity. - Sim, ele tinha uma voz amável. 531 00:53:10,813 --> 00:53:14,567 Quero dizer que o sequestrador está morto. Eu devo ter pego algo dele. 532 00:53:14,650 --> 00:53:18,112 - Eu realmente tirei algo dele. - Que? 533 00:53:18,195 --> 00:53:20,114 O que é isso? 534 00:53:22,283 --> 00:53:24,827 - Uma pista. - Pista? 535 00:53:24,910 --> 00:53:28,372 - Que? - Disse uma pista. 536 00:53:28,455 --> 00:53:31,333 Sim. uma pista de papel-- 537 00:53:31,417 --> 00:53:34,211 anunciando a Oktoberfest de Munique. 538 00:53:34,295 --> 00:53:37,006 começará depois de amanhã. 539 00:53:37,089 --> 00:53:40,384 E você acha que o cara morto pretendia ir pra lá, talvez encontrar alguém? 540 00:53:40,426 --> 00:53:43,846 Sim. Talvez pra encontrar... 541 00:53:43,929 --> 00:53:46,098 o louco do Dreyfus. 542 00:53:47,975 --> 00:53:51,770 Numa época, parceiros na luta contra o crime... 543 00:53:51,854 --> 00:53:54,857 agora arqui-inimigos. 544 00:53:59,611 --> 00:54:03,949 - Irá precisar de ajuda. - Prefiro fazer isso sozinho. 545 00:54:04,033 --> 00:54:07,911 Sim, mas se Dreyfus for o que suspeitamos, ele deve ter um exército por baixo. 546 00:54:07,995 --> 00:54:11,373 Claro que não vai ser fácil, mas nada que valha a pena sempre é. 547 00:54:11,457 --> 00:54:15,544 Isso é porque sempre falhei quando outros tiveram sucesso. 548 00:54:15,627 --> 00:54:20,883 Para mim, quanto mais difícil, maior o desafio. 549 00:54:20,966 --> 00:54:24,970 E, como sempre, aceito o desafio. 550 00:54:25,054 --> 00:54:28,724 Bem, estou indo a Munique. 551 00:54:34,938 --> 00:54:38,901 Que ingênuidade minha. Um armário embutido! 552 00:54:38,984 --> 00:54:42,363 Devo mesmo te dar parabéns. se tem algo que aprecio... 553 00:54:42,446 --> 00:54:44,782 é um bom armário embutido. 554 00:54:44,823 --> 00:54:48,285 Bem, até nos encontrarmos de novo e o caso estar resolvido. 555 00:54:50,913 --> 00:54:52,831 O caso está resolvido. 556 00:55:36,417 --> 00:55:38,502 Quatro minutos. 557 00:55:38,585 --> 00:55:43,507 Nós vamos parecer um bando de cachorrinhos se isso for um boato. 558 00:55:43,590 --> 00:55:45,509 Bem... 559 00:55:45,592 --> 00:55:48,262 pereceriamos tolos se não tomássemos precauções... 560 00:55:48,345 --> 00:55:50,180 e isso não fosse um boato. 561 00:55:50,222 --> 00:55:54,351 Dr. Fassbender e a Operação Looking Glass certamente não é um boato. 562 00:55:54,393 --> 00:55:59,523 Deus. Uma arma como aquela na mão de um Francês. 563 00:56:01,567 --> 00:56:04,153 Tem certeza? Pode fazer isso? 564 00:56:04,236 --> 00:56:07,448 - Teoricamente sim. - Pela sua filha, espero que sim. 565 00:56:07,531 --> 00:56:09,450 Ah, os sonhos que tive. 566 00:56:09,533 --> 00:56:13,370 Todas as coisas más que eu faria com aquela criança que é sua filha. 567 00:56:13,412 --> 00:56:15,873 - Olhe, fiz tudo que pediu. - Ainda não. 568 00:56:15,914 --> 00:56:18,000 Quando o prédio das Nações Unidas sumir... 569 00:56:18,083 --> 00:56:20,502 você terá sim feito tudo que pedi. 570 00:56:20,586 --> 00:56:24,214 Como acha que vão chamar a cratera? 571 00:56:24,256 --> 00:56:26,425 A "Vala Dreyfus"! 572 00:56:26,508 --> 00:56:29,261 - Não deve haver cratera. - Sem cratera? 573 00:56:29,344 --> 00:56:32,765 Mas quero uma cratera. Quero metais retorcidos, entulhos. 574 00:56:32,848 --> 00:56:35,058 Algo que o mundo nunca vai esquecer. 575 00:56:35,142 --> 00:56:38,562 - Não vão esquecer de hoje. - Não? Maravilhoso. 576 00:56:38,604 --> 00:56:40,564 Espere, não faça nada até eu voltar. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,691 Muito tarde. A contagem ja se iniciou. 578 00:56:42,774 --> 00:56:44,735 Um minuto. 579 00:57:18,101 --> 00:57:19,645 Trinta segundos 580 00:57:19,728 --> 00:57:22,940 Sete, seis.. 581 00:57:22,981 --> 00:57:26,109 cinco.. quatro.. 582 00:57:26,193 --> 00:57:30,489 três, dois, um! 583 00:57:30,572 --> 00:57:31,990 Ignição! 584 00:57:47,839 --> 00:57:50,300 Hoje... 585 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 o prédio das Nações Unidas. 586 00:57:53,428 --> 00:57:55,847 Amanhã, quem sabe? 587 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 Acho que agora as nações do mundo estão cientes-- 588 00:57:59,518 --> 00:58:01,937 do poder que controlo... 589 00:58:02,020 --> 00:58:04,064 um poder tão grande... 590 00:58:04,147 --> 00:58:07,985 que se eu quiser, posso apagar uma cidade inteira. 591 00:58:08,026 --> 00:58:10,320 afinal, o que é a vida de um homem... 592 00:58:10,362 --> 00:58:14,700 comparada à destruição de uma cidade? 593 00:58:15,826 --> 00:58:18,662 Eu dou sete dias. 594 00:58:18,704 --> 00:58:20,914 Sete dias. 595 00:58:20,998 --> 00:58:22,749 OK. 596 00:58:23,875 --> 00:58:26,169 Muito bem. 597 00:58:26,211 --> 00:58:28,839 Então, agora esperamos. 598 00:58:28,881 --> 00:58:31,383 Tudo isso pra pegar um tira? 599 00:58:31,425 --> 00:58:34,469 Mas temos aqui um dos melhoes atiradores da Europa. 600 00:58:34,553 --> 00:58:37,598 -Nesta exata sala. -Porque não cuidamos disso nós mesmo? 601 00:58:37,681 --> 00:58:40,559 - Porque não teríamos chance. 602 00:58:40,642 --> 00:58:44,021 - Você não conhece Clouseau. - Ele não pode ser tão bom assim. 603 00:58:44,062 --> 00:58:46,481 Bom? Ele não é bom. 604 00:58:46,565 --> 00:58:50,027 É Terrível. É o pior. 605 00:58:50,110 --> 00:58:53,572 Não há ninguém no mundo como ele. 606 00:58:53,614 --> 00:58:56,992 Comparado à Clouseau, esta máquina destrutora.. 607 00:58:57,075 --> 00:58:59,411 é como uma pistola de água. 608 00:58:59,494 --> 00:59:02,873 É por isso que vou precisar de todas as grandes nações... 609 00:59:04,124 --> 00:59:06,084 com todos seus grandes assassinos.. 610 00:59:07,127 --> 00:59:10,213 e todas suas armas sofisticadas... 611 00:59:10,297 --> 00:59:12,674 para eliminar Clouseau. 612 00:59:19,389 --> 00:59:21,308 Táxi 613 00:59:27,981 --> 00:59:29,149 Este senhor-- 614 00:59:29,232 --> 00:59:32,110 - Que está fazendo? - Essa é minha maleta. 615 00:59:35,113 --> 00:59:39,451 Sorte sua que estou com pressa, senão teria sido preso. 616 00:59:39,493 --> 00:59:42,746 E quando falamos desta questão de eliminar Clouseau... 617 00:59:42,829 --> 00:59:46,750 ninguém quer que outros tenham crédito por isso. 618 00:59:46,792 --> 00:59:50,379 É uma questão de honra nacional. 619 00:59:50,462 --> 00:59:53,966 Acho que todos concordamos, Sr. Presidente, que simplemsnte não temos recursos... 620 00:59:54,049 --> 00:59:57,594 para permitir que qualquer outro país possua a máquina de Fassbender. 621 00:59:57,678 --> 01:00:01,848 Loucura ou não, qualquer um que tenha ido tão longe... 622 01:00:01,932 --> 01:00:04,101 quanto Dreyfus para eliminar um homem.. 623 01:00:04,184 --> 01:00:06,269 vale a pena assumir... 624 01:00:06,353 --> 01:00:08,855 que Dreyfus vai sorrir com gratidão... 625 01:00:08,939 --> 01:00:11,983 para quem eliminar o lnspetor Clouseau. 626 01:00:12,067 --> 01:00:14,277 Acho ótimo. 627 01:00:14,319 --> 01:00:17,698 Sr. Presidente, se eu tivesse dito uma semana atrás... 628 01:00:17,781 --> 01:00:19,950 que o prédio das Nações Unidas iria desaparecer... 629 01:00:20,033 --> 01:00:23,203 e que um lunático iria.... 630 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 Você nos convenceu. O que faremos? 631 01:00:25,622 --> 01:00:29,000 Bem, Sr. Presidente, Clouseau está em Munique. 632 01:00:29,042 --> 01:00:31,420 Enviei um pessoa para Munique ontem. 633 01:00:31,503 --> 01:00:34,965 - Ontem? - Bem, apenas para o caso. 634 01:00:35,007 --> 01:00:38,593 Ele ja relatou: Clouseau foi para a Oktoberfest. 635 01:00:38,677 --> 01:00:41,763 Gostaria de ter tempo suficiente antes que outros agissem. 636 01:00:41,847 --> 01:00:45,934 A Alemanha ja agiu, e ferrou já. 637 01:00:46,017 --> 01:00:48,353 De acordo com a última transmissão... 638 01:00:48,437 --> 01:00:51,106 12 países ja enviaram seus maiores assassinos para Munique... 639 01:00:51,189 --> 01:00:53,859 e estão todos indo para a Oktoberfest. 640 01:00:55,360 --> 01:00:59,156 Meu Deus, vai ser como um tiroteio ao alvo. 641 01:02:41,675 --> 01:02:44,761 Esperimente um de meus pretzels. São ótimos. 642 01:03:45,697 --> 01:03:48,742 O que está fazendo com essa pobre criança orfã? 643 01:03:48,825 --> 01:03:50,285 Seu retardardo. 644 01:03:51,536 --> 01:03:54,664 Fique aqui, pequeno garoto. 645 01:05:14,536 --> 01:05:15,954 Sir. 646 01:05:21,960 --> 01:05:24,170 - Melhor chamar o Presidente. - Você sabe que horas são? 647 01:05:25,964 --> 01:05:28,299 Ele quer que eu o chame. 648 01:05:29,968 --> 01:05:31,886 Me coloque no jogo treinador. 649 01:05:34,806 --> 01:05:36,766 Qual o placar? 650 01:05:45,442 --> 01:05:47,235 Sim! 651 01:05:49,154 --> 01:05:52,115 Ok. Quantos? 652 01:05:52,157 --> 01:05:53,783 São 26, Presidente 653 01:05:53,867 --> 01:05:57,287 Puta merda! Dreyfus quer realmente Clouseau morto. 654 01:05:57,328 --> 01:05:59,539 Ele é um exército. Quem está de fora? 655 01:05:59,622 --> 01:06:02,542 Apenas a Rússia e o Egito. 656 01:07:02,310 --> 01:07:04,229 Minha chave, por favor. 657 01:07:12,070 --> 01:07:13,988 127, por favor. 658 01:08:37,822 --> 01:08:40,450 Boa Noite, lnspetor Clouseau. 659 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Não consegui dormir, e estava pela vizinhança. 660 01:09:09,312 --> 01:09:11,731 Espero que não se importe. 661 01:09:27,038 --> 01:09:30,416 Vocês franceses são tão românticos. 662 01:09:32,043 --> 01:09:34,170 Obrigado Senhor. 663 01:09:34,212 --> 01:09:36,589 Pelas garotinhas. 664 01:10:47,869 --> 01:10:49,787 Que empregada vagabunda. 665 01:12:46,028 --> 01:12:49,240 Oh, perdoe-me querido. Acabei de lavar as mãos. 666 01:12:50,741 --> 01:12:53,035 Acho que elas estão meio geladas ainda. 667 01:12:53,995 --> 01:12:55,371 Geladas? Sim. 668 01:12:55,413 --> 01:12:57,165 Algo errado? 669 01:12:57,248 --> 01:13:00,710 Errado? Ah, não. 670 01:13:00,751 --> 01:13:02,462 O que poderia estar errado? 671 01:13:05,173 --> 01:13:08,926 Então volte para a cama. 672 01:13:09,010 --> 01:13:10,928 Sim, claro. 673 01:13:11,012 --> 01:13:13,181 Pra dentro da cama, você quer dizer 674 01:13:14,265 --> 01:13:17,727 E tire esse seu pijama feio. 675 01:13:19,604 --> 01:13:23,608 Pode dormir sossegada, você não vai ver mais esse pijama feio. 676 01:13:23,691 --> 01:13:26,777 Isso eu te garanto. 677 01:13:41,083 --> 01:13:42,502 Querido? 678 01:13:43,628 --> 01:13:46,339 Já estou saindo... 679 01:13:46,422 --> 01:13:47,840 querida. 680 01:13:49,509 --> 01:13:51,469 Vai logo, querido. 681 01:13:52,720 --> 01:13:55,431 Eu vou só tomar um banho. 682 01:13:55,473 --> 01:13:57,767 Um banho? 683 01:13:57,808 --> 01:13:59,769 Com licença. 684 01:14:01,312 --> 01:14:02,772 Sim. 685 01:14:08,820 --> 01:14:11,531 Alô, aqui é o Chefe lnspetor Clouseau. 686 01:14:11,614 --> 01:14:16,536 Tem uma linda mulher na minha cama e um cara morto na minha banheira. 687 01:14:23,668 --> 01:14:26,963 Se você vai tomar banho, eu quero tomar junto com você. 688 01:14:28,214 --> 01:14:31,884 Querido, está congelando aqui fora. Deixe-me entrar. 689 01:14:37,390 --> 01:14:38,891 Madame... 690 01:14:38,975 --> 01:14:42,228 Você está presa por assassinar o homem na banheira. 691 01:14:42,311 --> 01:14:43,396 O que? 692 01:14:43,479 --> 01:14:47,400 E devo te alertar que tudo que disser pode... 693 01:14:47,483 --> 01:14:49,610 e será usado como provas contra mim-- 694 01:14:49,694 --> 01:14:51,237 contra você. 695 01:14:53,155 --> 01:14:55,074 Quem é ele? 696 01:14:55,157 --> 01:14:58,619 Não sei. parece familiar. 697 01:14:58,703 --> 01:15:02,081 - Parece com você. - Comigo? 698 01:15:05,001 --> 01:15:06,919 Tournier, o ladrão de bancos. 699 01:15:07,003 --> 01:15:09,880 O que ele faz na sua banheira vestido como você? 700 01:15:09,922 --> 01:15:13,301 Essa é uma pergunta que eu deveria perguntar a você. 701 01:15:13,384 --> 01:15:15,761 Mas ele levou um tiro... 702 01:15:15,845 --> 01:15:19,015 e eu não tenho arma. 703 01:15:19,098 --> 01:15:21,892 Obviamente que não, não tem. 704 01:15:21,976 --> 01:15:24,186 Eu sou Olga Berriossiva. 705 01:15:24,270 --> 01:15:27,607 Até uma hora atrás, eu era uma agente Russa leal. 706 01:15:27,690 --> 01:15:30,860 com ordens diretas do presídio para matar você. 707 01:15:30,943 --> 01:15:32,403 Me matar? 708 01:15:32,486 --> 01:15:34,905 Eu era considerada perfeita... 709 01:15:34,947 --> 01:15:38,534 pois nenhum homem havia sido capaz de me envolver emocionalmente... 710 01:15:38,618 --> 01:15:40,578 Até hoje. 711 01:15:41,954 --> 01:15:44,832 Você acha que seria capaz de se apaixonar... 712 01:15:44,915 --> 01:15:48,085 com uma ex-agente Russa? 713 01:15:49,712 --> 01:15:51,923 Sim, claro... 714 01:15:52,006 --> 01:15:54,675 tudo é possível, sim. 715 01:16:00,306 --> 01:16:03,142 - Mas você não é o mesmo. - Huh? 716 01:16:03,225 --> 01:16:06,479 Bem, claro.. 717 01:16:06,562 --> 01:16:08,856 gente morta em banheira... 718 01:16:08,940 --> 01:16:11,525 possuem uma certa diferença, você sabe. 719 01:16:11,609 --> 01:16:15,738 De qualquer forma, este homem pode me levar ao lunático do Dreyfus... 720 01:16:15,780 --> 01:16:18,074 que é meu dever jurado de apreender. 721 01:16:18,115 --> 01:16:21,285 Eu também tinha um dever jurado, mas desisti... 722 01:16:21,369 --> 01:16:25,539 virei traidora, desisti de tudo por você. 723 01:16:27,124 --> 01:16:28,417 Comigo... 724 01:16:28,459 --> 01:16:31,754 é o dever que vem primeiro. 725 01:16:31,837 --> 01:16:35,466 Oh, faça uma excessão só agora. 726 01:16:35,549 --> 01:16:37,885 Gostaria de poder. 727 01:16:37,968 --> 01:16:41,055 Você pode. Te garanto. 728 01:16:41,138 --> 01:16:43,849 Não, eu.. eu... 729 01:16:45,017 --> 01:16:46,602 - Olhe! - O que? 730 01:16:46,644 --> 01:16:50,356 A tatuagem. Quando prendi Tournier, ele não tinha tatuagem. 731 01:16:50,439 --> 01:16:54,652 - Parece a crista de Mondschien. - Mondschien? 732 01:16:54,735 --> 01:16:57,071 - Mm-hmm. - O que é isso? 733 01:16:57,154 --> 01:17:00,825 Uma família que morou na Bavária no século 15. 734 01:17:01,993 --> 01:17:05,871 Li em algum lugar que o castelo de Mondschien... 735 01:17:05,955 --> 01:17:08,916 foi vendido recentemente. 736 01:17:09,000 --> 01:17:11,085 Leu em algum lugar... 737 01:17:11,168 --> 01:17:13,504 que venderam o castelo? 738 01:17:16,841 --> 01:17:20,344 Venderam o castelo por vender. 739 01:17:25,349 --> 01:17:27,268 O castelo! 740 01:17:27,351 --> 01:17:29,812 Sim. Dreyfus. 741 01:17:30,938 --> 01:17:33,858 Ele está no castelo. 742 01:17:41,198 --> 01:17:44,326 Farewell. Estou indo para o castelo Mondschien. 743 01:17:57,965 --> 01:18:01,010 Acho que estou com uma cárie. 744 01:18:01,093 --> 01:18:03,679 Quando eu e minha filha poderemos sair? 745 01:18:03,721 --> 01:18:06,849 Quando Clouseau não existir, talvez. 746 01:18:06,891 --> 01:18:09,310 Fiz tudo que pediu. 747 01:18:09,393 --> 01:18:12,229 Fez tudo que pedi até agora... 748 01:18:12,271 --> 01:18:14,648 mas não te pedi tudo ainda. 749 01:18:14,732 --> 01:18:17,568 Quer dizer que não tem intenção de nos deixar sair? 750 01:18:17,651 --> 01:18:19,779 Planeja continuar seu reinado de terror... 751 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 sendo Clouseau eliminado ou não. 752 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 Devo adimitir que esse pensamento me ocorreu. 753 01:18:24,325 --> 01:18:28,037 - Você é louco. - E você é redundante, Professor. 754 01:18:28,078 --> 01:18:31,081 A loucura não impossibilita a realização 755 01:18:31,165 --> 01:18:33,876 Você não sabe operar a máquina sem mim. 756 01:18:33,959 --> 01:18:36,003 Ainda não, mas quando me ensinar. 757 01:18:36,086 --> 01:18:38,172 E se eu recusar? 758 01:18:38,255 --> 01:18:42,927 Daí terei que resolver uns detalhes com sua filha. 759 01:18:43,010 --> 01:18:45,805 - Que tipo de homem é você? - Um homem louco. 760 01:18:45,888 --> 01:18:49,975 - Você mesmo disse. - Chefe! 761 01:18:58,442 --> 01:19:00,736 É verdade. 762 01:19:00,778 --> 01:19:03,239 - Quando? - Esta manhã, no quarto dele no hotel. 763 01:19:05,115 --> 01:19:07,576 Ele está morto! 764 01:19:07,618 --> 01:19:10,704 Ele está morto na cama do hotel! 765 01:19:10,788 --> 01:19:12,706 Hurray! Estou livre! 766 01:19:14,208 --> 01:19:17,253 Oh, estou tão feliz, Professor. 767 01:19:17,294 --> 01:19:18,754 Estou tão- 768 01:19:39,984 --> 01:19:42,027 Bom dia. 769 01:19:42,111 --> 01:19:44,697 Meu nome é Professor Guy Gabroir... 770 01:19:44,780 --> 01:19:47,867 Autoridade do castelo medieval de Marseilles. 771 01:19:47,950 --> 01:19:51,871 Você tem um carto? 772 01:19:51,954 --> 01:19:55,624 Eu não sei o que é um "carto".. 773 01:20:05,551 --> 01:20:06,594 Um "zimmer". 774 01:20:07,177 --> 01:20:09,972 Ah! Um Quarto! 775 01:20:10,055 --> 01:20:12,391 Era isso que eu estava dizendo, seu idiota. 776 01:20:12,474 --> 01:20:13,893 Carto. 777 01:20:13,809 --> 01:20:16,061 "zimmer". 778 01:20:31,243 --> 01:20:32,953 Seu cachorro morde? 779 01:20:34,747 --> 01:20:36,040 Não. 780 01:20:38,417 --> 01:20:39,835 Oi cachorrinho. 781 01:20:43,297 --> 01:20:45,633 Pensei ter ouvido que seu cachorro não mordia. 782 01:20:45,716 --> 01:20:48,177 Esse não é meu cachorro. 783 01:24:00,661 --> 01:24:03,205 Posso fazer algo chefe? 784 01:24:03,247 --> 01:24:06,291 Não aguento mais. Chame um dentista! 785 01:24:22,933 --> 01:24:25,227 Dr. Shurtz mora aqui... 786 01:24:25,269 --> 01:24:27,729 mas foi pescar. 787 01:24:28,981 --> 01:24:32,568 Eu não sei. Vou dizer a ele. 788 01:24:34,611 --> 01:24:37,906 Ouvi você dizer que um médico mora aqui? 789 01:24:37,948 --> 01:24:40,784 Ele é médico e dentista. 790 01:24:40,868 --> 01:24:43,203 Ele fez minha dentatura. 791 01:24:43,287 --> 01:24:46,248 Eles estão chamando ele no castelo. 792 01:24:46,290 --> 01:24:48,458 No castelo? Onde posso encontra-lo? 793 01:24:50,252 --> 01:24:52,880 Dr. Shurtz foi pescar. 794 01:24:52,963 --> 01:24:56,008 - Provevelmente não voltará até-- - Me mostre o "zimmer" dele. 795 01:24:56,091 --> 01:24:57,384 - Hmm? - O carto dele! 796 01:25:11,690 --> 01:25:14,067 Olá! 797 01:25:14,151 --> 01:25:18,030 É o Dr. Shurtz da vila, você sabe. 798 01:25:42,721 --> 01:25:45,599 Com licença, sir. 799 01:25:45,682 --> 01:25:47,976 - Dr. Shurtz está aqui. - Onde? 800 01:25:48,018 --> 01:25:50,312 Ah, aqui, Doutor. Rápido. 801 01:25:50,395 --> 01:25:52,356 Estou agonizando. 802 01:25:55,859 --> 01:25:58,362 Tudo ficará bem. 803 01:26:00,155 --> 01:26:02,532 - Você se machucou? - Sim. 804 01:26:02,574 --> 01:26:05,285 Queimei. Eu posso arrumar depois. 805 01:26:06,745 --> 01:26:09,289 - Apresse-se. - Primeiro, vou precisar... 806 01:26:09,373 --> 01:26:11,416 de água quante e toalhas. 807 01:26:11,500 --> 01:26:14,419 Pegue água quante, Harry, e trave a porta. 808 01:26:14,503 --> 01:26:17,673 - Não quero ser perturbado. - E trave a porta, Harry. 809 01:26:17,756 --> 01:26:20,050 Ele não quer ser perturbado, você sabe. 810 01:26:20,133 --> 01:26:23,387 Vai Doutor, rápido. não aguento mais. 811 01:26:23,470 --> 01:26:26,890 Sim. Agora, deixe-me ver 812 01:26:26,932 --> 01:26:28,767 - Ow. - O que? 813 01:26:28,850 --> 01:26:31,728 - Meus olhos. - Achei que fosse seu dente. 814 01:26:31,770 --> 01:26:34,940 - Mas é meu dente. 815 01:26:35,023 --> 01:26:38,527 Normalmente não atendo castelos no meio da noite. 816 01:26:43,198 --> 01:26:44,616 Doutor. 817 01:26:46,285 --> 01:26:48,203 Espere até que eu-- 818 01:26:50,497 --> 01:26:52,165 Sim- 819 01:26:56,503 --> 01:26:57,754 Aqui está. 820 01:26:59,798 --> 01:27:02,676 Agora abra bem, por favor. 821 01:27:04,136 --> 01:27:06,096 Deixe-me ver. 822 01:27:07,597 --> 01:27:10,559 Me diga quando doer. 823 01:27:10,642 --> 01:27:12,602 É esse? 824 01:27:13,895 --> 01:27:15,814 É esse outro? 825 01:27:18,317 --> 01:27:21,028 Ah, aqui está o podre. 826 01:27:21,111 --> 01:27:24,156 - Você vai tirá-lo? - Tirar? 827 01:27:24,239 --> 01:27:26,700 Sim, claro que vou tirar. 828 01:27:26,783 --> 01:27:29,328 Me arrume algo para eu não sentir. 829 01:27:29,411 --> 01:27:31,330 Hmm,. pra fazer você apagar? 830 01:27:33,040 --> 01:27:34,958 Sim. Aqui, primeiro deve usar... 831 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 esse algodão especial com anestésico. 832 01:27:38,837 --> 01:27:43,550 Coloque em cima dos olhos. De maneira alguma olhe aqui pra fora. 833 01:27:43,633 --> 01:27:47,262 Isso iria arruinar todo efeito do anestésico nos olhos. 834 01:27:47,346 --> 01:27:50,891 - Quer que eu segure assim? - Segure assim nos seus olhos... 835 01:27:50,974 --> 01:27:52,976 enquanto pego -- 836 01:27:53,060 --> 01:27:55,729 Rápido doutor não aguento a dor. 837 01:27:55,812 --> 01:27:57,731 Sim. esotu indo logo. 838 01:28:05,989 --> 01:28:07,908 O que está fazendo? 839 01:28:07,991 --> 01:28:10,619 Apenas re-arrumando os móveis... 840 01:28:10,702 --> 01:28:14,456 para que o anestésico tenha efeito completo em você. 841 01:28:14,539 --> 01:28:18,085 Doutor, estou agonizando! 842 01:28:18,168 --> 01:28:20,420 Não por muito tempo. 843 01:28:33,517 --> 01:28:36,019 Tava um inferno lá em baixo. 844 01:28:36,061 --> 01:28:38,855 O que foi errado? 845 01:28:38,939 --> 01:28:42,943 Quem construiu esta casa colocou as escadas no lugar errado. 846 01:28:43,026 --> 01:28:46,279 Você está dizerndo que caiu nas escadas? 847 01:28:46,363 --> 01:28:49,199 Eu estava preocupado com o anestésico, você sabe. 848 01:28:49,741 --> 01:28:52,828 Tá muito quente aqui, não está? 849 01:28:55,455 --> 01:28:57,374 Agora o... 850 01:28:58,458 --> 01:28:59,876 anestésico. 851 01:29:03,422 --> 01:29:05,382 "Óxido Nitroso." 852 01:29:07,801 --> 01:29:10,303 Que é isso? 853 01:29:10,387 --> 01:29:13,098 Isso é o anestésico.. 854 01:29:13,181 --> 01:29:14,599 Ah bom. 855 01:29:15,684 --> 01:29:18,395 Sim, é bom, é bom. 856 01:29:20,480 --> 01:29:23,108 Vai doutor, a dor está piorando. 857 01:29:23,191 --> 01:29:25,360 Apresse-se. 858 01:29:25,402 --> 01:29:29,322 Umas cheiradas disso. e não vai sentir mais nada. 859 01:29:30,407 --> 01:29:34,077 - Tudo bem. - Agora respire fundo. 860 01:29:35,287 --> 01:29:38,373 - Como está? - Está legal. 861 01:29:38,457 --> 01:29:40,417 Como se sente? 862 01:29:41,960 --> 01:29:43,920 Um pouco atordoado. 863 01:29:45,672 --> 01:29:48,216 - O que é tão engraçado? - Eu não sei, nada. 864 01:29:48,258 --> 01:29:50,927 - Então porque está rindo? - Eu não sei. 865 01:29:51,011 --> 01:29:54,973 - Porque está rindo? - Porque eu não consigo parar. 866 01:30:06,526 --> 01:30:07,944 Sim. 867 01:30:11,615 --> 01:30:12,782 Eu adoro isso. 868 01:30:12,866 --> 01:30:14,910 - Vai logo. - Isso vai doer sim. 869 01:30:14,951 --> 01:30:16,912 Legal. Vai logo então! 870 01:30:33,053 --> 01:30:36,765 Vou ter que usar mais força. 871 01:31:01,248 --> 01:31:03,875 Eu não sei o que você me deu doutor, Doutor... 872 01:31:03,959 --> 01:31:06,753 mas tá me dando alucinações. 873 01:31:06,836 --> 01:31:09,756 Sua cara toda mudou. 874 01:31:09,839 --> 01:31:11,758 Mudou? 875 01:31:24,062 --> 01:31:25,564 Como está? 876 01:31:25,647 --> 01:31:28,024 Grotesca! 877 01:31:32,195 --> 01:31:34,906 Recebi uma notícia patrão. Clouseau ainda está vivo. 878 01:31:37,742 --> 01:31:39,703 Eu sabia. 879 01:31:44,916 --> 01:31:47,752 Ele tirou o dente errado. ha ha ha ha ha 880 01:31:49,963 --> 01:31:54,175 Só existe um homem que tira um dente errado. 881 01:31:54,259 --> 01:31:55,885 É Clouseau. 882 01:31:55,969 --> 01:31:58,722 Mate-o. 883 01:32:23,038 --> 01:32:26,541 Leve Fassbender e sua filha para a sala de controle 884 01:32:26,625 --> 01:32:28,710 E Clouseau? 885 01:32:28,793 --> 01:32:33,256 Prioridade. Primeiro escolha um alvo. 886 01:32:33,298 --> 01:32:35,258 Depois Clouseau. 887 01:32:53,944 --> 01:32:56,696 Agora vamos ver quem ri por último. 888 01:32:56,780 --> 01:32:59,032 Todos me traíram e agora irão pagar. 889 01:32:59,115 --> 01:33:02,035 O que devo destruir? Buckingham Palace? muito pequeno. 890 01:33:02,118 --> 01:33:04,037 Que tal Londres? Não é grande o suficiente. 891 01:33:04,120 --> 01:33:06,623 Inglaterra! Sim, Inglaterra. 892 01:33:06,706 --> 01:33:08,625 Adeus, Piccadilly 893 01:33:08,708 --> 01:33:11,294 Farewell, Leicester Square 894 01:33:18,301 --> 01:33:20,971 Bem na hora certa, Professor. 895 01:33:21,054 --> 01:33:24,849 Em cinco minutos, vou destruir a Inglaterra. 896 01:33:24,933 --> 01:33:26,851 Inglaterra! 897 01:33:26,935 --> 01:33:29,396 Chega de grilos. 898 01:33:29,479 --> 01:33:32,315 chega de cerveja quente, Professor. 899 01:33:32,399 --> 01:33:35,902 Chega de peixes e batatas. Chega-- 900 01:33:44,077 --> 01:33:45,495 Inglaterra! 901 01:34:43,470 --> 01:34:44,971 Faça algo. 902 01:34:45,054 --> 01:34:47,432 Você o trouxe sozinho. É muito tarde 903 01:34:47,515 --> 01:34:48,767 Espere! 904 01:34:48,850 --> 01:34:51,811 Faça algo! Volte! Me ajude! 905 01:34:51,895 --> 01:34:53,313 Veja! 906 01:34:55,231 --> 01:34:56,858 Você tem que me ajudar. 907 01:34:56,941 --> 01:35:00,111 Socorro, Professor! 908 01:36:36,875 --> 01:36:39,878 Cato, meu pequeno amigo amarelo, estou em casa. 909 01:37:18,666 --> 01:37:21,127 Liberei Cato por esta noite. 910 01:37:22,545 --> 01:37:26,257 Mas o que aconteceu em meu quarto? 911 01:39:59,327 --> 01:40:00,745 Querido? 912 01:40:12,965 --> 01:40:15,510 Minha querida. 913 01:40:20,556 --> 01:40:23,184 Querido, cante para mim. 914 01:40:23,267 --> 01:40:25,895 Cantar para você? Oh. 915 01:40:25,978 --> 01:40:29,482 Venha a mim 916 01:40:29,565 --> 01:40:31,484 e o mundo 917 01:40:31,567 --> 01:40:35,238 será seu esta noite 918 01:40:43,746 --> 01:40:45,748 Onde você foi? 919 01:40:45,832 --> 01:40:48,626 - Sua voz? - Sim, era minha voz. 920 01:40:48,709 --> 01:40:51,379 Era minha voz cantando a musiquinha que costumavamos... 921 01:40:51,462 --> 01:40:54,674 cantar na Resistência para manter a coragem. 922 01:40:54,757 --> 01:40:57,718 Era duro pra você na resistência? 923 01:40:57,760 --> 01:41:01,639 Muito duro, mas não tão duro quanto está agora. 924 01:41:01,722 --> 01:41:03,641 Querido, relaxe. 925 01:41:03,724 --> 01:41:06,185 A resistência já acabou. 926 01:41:07,520 --> 01:41:10,022 Minha querida. 927 01:41:10,106 --> 01:41:12,316 Minha linda querida. 928 01:41:12,400 --> 01:41:14,569 O que? 929 01:41:14,610 --> 01:41:17,155 Cato! Seu imbecil, não agora!