HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Bom dia doutor.
Bom dia, Charles. Você parece ótimo.
Me sinto ótimo.
Todos dias, de todos jeitos, você se sente--
Melhor e melhor.
-Bem, porque você não se senta?
Você não gostaria que eu..
A não ser que você queira.
Não. Estarei confortável aqui. Obrigado.
Doutor, estou surpreso.
Ah, claro. Você parou né?
3 mêses atrás.
Sabe, tinha uma época em que seu esquecimento...
faria me sentir muito rejeitado.
- Agora não né? - Bem, um pouco rejeitado, talvez.
- Voce fez intencionalmente? - E porque deveria?
Bom...
Sou um paciente que o senhor considera estar reabilitado...
e que o Sr. recomendará à benevolência do conselho de sanidade mental
sua reputação está em jogo.
Um pequeno teste, talvez, hmm?
A pouco tempo atrás, um truque óbvio como esse...
teria te levado a um estado de fúria.
E o coitado do velho Clouseau teria silenciosamente...
e passivamente submetido a outro massacre.
É um milhagre que de alguma forma foi capaz de coloca-lo junto novamente.
Pobre Clouseau.
Havia um tempo que eu nem conseguia pronunciar seu nome.
E houve outro tempo em que você graciosamente o teria matado.
Sim.
Eu era um homem doente, não era?
Seguimos um longo caminho, não?
E você não está nem um pouco incomodado quando pensa em Clouseau?
Nem um pouquinho.
- Você acreditaria? - Ja que você diz.
Bem, eu poderia estar mentindo
Você é um bom psiquiatra, mas posso ser um mentiroso melhor.
Para seu bem, espero que não.
Cedo ou tarde, vai rever Clouseau...
e daí retornará aqui.
Não há mais chance para outra audiência.
Vindo aqui dia a dia, vendo você fumar até entrar na sepultura...
e sabendo que em certas manhãs, você estará chato e crítico...
por causa de ter tido outra briga com sua mulher..
como hoje.
- Como sabe disso? - É sempre a mesma coisa.
Eu sempre esqueço que você foi inspetor chefe do Sureté.
E serei novamente.
Mas Clouseau é o chefe inspetor agora.
Até alguém melhor chegar.
Bem, nesse caso...
acho melhor que o lnspetor Clouseau comece a procurar outra coisa para fazer.
O que? quer dizer que...
O conselho se reune hoje às 2:00 da tarde.
Hoje?
Se tudo correr como espero, você estará fora daqui ainda hoje.
- Obrigado. - Te vejo às 2:00.
Clouseau!
Ai, ai, Doctor.
Algumas pessoas considerariam seus métodos os mais não-ortodoxos.
Estou apenas verificando se você não é um mentiroso capaz de me enganar.
2:00.
Venha.
Howw.
Socorro!
Segure nisso. Puxe, puxe isso.
Socorro!
Solte o ar ruim, puxe o ar bom.
Pra fora, pra dentro.
- Não olhe, Fiona! - Pra fora, pra fora.
E agora, o beijo da vida.
Pervertido!
Velho sem noção!
Por favor, não precisa me agradecer
- Te agradece? - Por salvar sua vida.
Alguém..
Fui acertado na cabeça
Sim, você recebeu uma pãocada na cabeça.
- "Pãocada"? - Que?
- Você disse "pãocada." - Sim, sei disso.
Significa uma grande pancada.
Você poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
- Deixe-me te ajudar. - Não!
Estou bem.
Nunca estive melhor, só estou um pouco atordoado.
Provavelmente o choque de..
Quero dizer, a surpresa de vê-lo hoje novamente aqui.
Bem, recebi um relatório...
da comissão de sanidade...
que eles irão rever seu caso hoje...
então eu pensei algumas coisa de seu interesse..
Oh, Deus.. quero dizer, quanta generosidade, mas..
Bem, tenho influências, você sabe.
Sim, sei disso.
Sim, me tornei um oficial importante...
no departamento.
Ouvi dizer que você é o novo chefe inspetor.
Sim.
Sim, fizemos algumas mudanças desde que você ficou louco.
Para melhor, tenho certeza.
Por sinal, o Sargento Chevalier te mendou lembranças.
Oh, Sargento Chevalier.
Velho e bom Sargento Chevalier. Como vai ele?
Bem, você sabe, existem líderes e existem seguidores...
e temo que o Sargento Chevalier sempre será um seguidor né?
Ah, sim.
E você, meu amigo Clouseau-- um líder, hein?
Sempre um líder? Pra cima e pra cima até o topo, hmm?
- É meu karma. - O que?
- Meu destino. - Ah, sim.
Sim, mais alguns anos no departamento..
e posso ser persuadido a ir para o departamento público.
Pode contar com meu voto.
E você, meu amigo, pode contar comigo...
pra fazer qualquer coisa que te tire deste lugar.
Ah, sim. Sei como se sente.
Meu chapéu. Bem..
Você está bem, antigo Chefe Inspetor?
Sim!
Sim, perfeitamente bem.
Vê?
Um momento, e vou te extrair daí.
Estou bem. Estou perfeito.
Todos dias, e de todos os jeitos...
Estou me tornando melhor e melhor.
Algum lugar acima do arco-íris... ha ha ha
Acho que hoje não é seu dia mesmo.
Mas é meu dia.
É sim, meu amigo.
Após 3 longos e terríveis anos...
é meu último dia.
Eu não vou permitir - repito - não vou permitir que nada--
repito-- nada o estrague.
Agora, vou te acompanhar até o portão...
e te dar um beijo de despedida...
e você vai embora digirindo seu novo carro...
que deveria por direito ser meu...
e depois terei minha entrevista com a nova comissão de sanidade.
E eles irão me soltar, e depois...
Eu vou te matar.
- Te matar! - François!
Ligue o carro!
Matar!
Vou matar ele!
Quero matar ele!
Tenho que matar ele.
Me permita.
Cato?
É o telefone.
O telefone está tocando.
Relaxe. Vou atender.
Aqui é residência do Inspetor Clouseau.
Aqui é o Chefe lnspetor Clouseau falando.
Que? Ah, chame ele.
Boa noite, Commissionário.
Como vai? Como vai Madame e todos pequenos comissioários?
Eu vejo.
Bem, você pode descansar sossegado...
que irei tomar as precauçoes necessárias.
Obrigado, Commissionário, e boa noite.
Acabo de receber notícias de que o Chefe anterior, lnspector Dreyfus...
escapou do asilo de insanidade.
Por alguma razão, o comissionário deputado...
acha que ele vai tentar me matar
Obviamente, o pobre coitado é tão louco que ninguém o da crédito.
Mesmo assim, recebi ordens de tomar todas precauções.
Veja se todas as portas estão trancadas...
Enquanto coloco meu novo disfarce de corcunda.
Corcunda de Hélio, CUIDADO - Não inflar demais.
As portas estão trancadas agora.
Quem é você?
O que você fez com o lnspetor Clouseau?
Chefe lnspetor Clouseau.
Enganei você, não?
Oh, Chefe lnspetor, é fantástico.
Se você acha isso fantástico...
espere até ver o efeito completo com o gás.
Oh, os sinos!
Eles me deixam surdo!
Chefe lnspetor Clouseau?
Sim, é o Chefe lnspetor Clouseau.
Quem fala?
Meu nome é Duval.
Claude Duval.
Tenho a honra de ser o presidente..
do comitê Jacques Clouseau.
O comitê de apresentação? Para mim?
Por que motivo, posso perguntar?
Por que motivo você pergunta?
Quanta modéstia sua.
O motivo, monsieur, é honrar...
um dos servidores públicos...
mais dedicados e bravos da cidade.
Você é muito generose, monsieur. Muito.
Sim, devo admitir que sempre quis, considerando meus anos no trabalho...
e minhas inúmeras realizações, porque o reconhecimento demorou tanto?
Absolutamente correto.
Nove anos de trabalho sério no Sureté...
e nada mais que um simples reconhecimento todo esse tempo.
Sim, isso está certo.
Entretando, como você deve estar ciente...
recentemente recebi uma importante promoção.
Sério?
Estou no lugar do lunático Dreyfus como chefe inspetor.
Eu sei, e tenho certeza que Paris dorme mais sossegada por essa mudança.
Você é muito gentil.
Mas posso te garantir que quando se trata de manter a paz...
estou sempre com os pés no chão.
Chefe lnspetor.
Um momento, por favor.
Não vê que estou no telefone?
Ah, sim, Comissionário.
Felizmente, havia ar suficiente no meu balão...
para me manter flutuando até o resgate.
Sim. Bem, muito obrigado, Commissionário. Até logo.
Era o commissionário. Ele estava muito preocupado.
Bom, você teve muita, muita sorte, você sabe.
Sim, eu sei. Pobre Cato ficará no hospital por semanas.
Você sabe que tipo de bomba era aquela?
Do tipo explosivo.
Grave minhas palavras, Francois. Forças sinistras estão trabalhando.
E aquele terrorista deve ser preso a qualquer custo.
Envie um boletim informando a todos imediatamente.
- Sim, senhor. - E minhas roupas?
Oh, Sargento Chauvin está arrumando algumas pra você.
Enquanto aguarda, talvez tenha que assinar a ordem...
para transportar Jean Tournier à prisão.
Tournier o ladrão de bancos? Ficarei feliz em assinar.
Ah, é vida para você agora, Tournier.
Finalmente, estamos livre de você.
Tenho que ir ao banheiro.
OK.
Obrigado.
Certo, Tournier. Já demorou demais.
Esse é meu plano.
Primeiro passo:
Vou recrutar as mentes criminais mais poderosas do mundo.
Segundo passo: Construir uma organização tão sinistra, tão poderosa, que por comparação..
a Cosa Nostra vai parecer tão inofensiva quando o grupo KLB.
- Aqui está a lista. - Mas metade destes homes estão na prisão.
- Vamos tirá-los. - lmpossível.
Aposto 20 milhões que não é.
- Onde vou arrumar 20 milhões? - Achei que fosse perguntar isso.
Terceiro passo: Próxima quinta-feira precisamente duas da tarde..
você mais seis homens vão entrar no banco de crédito de Paris.
Esta noite, aproximadamente cinco minutos para as 5:00
três homens disfarçados de pedreiros ...
entraram e roubaram o banco de crédito de Paris.
O líder foi identificado como Jean Tournier.
Quanto eles roubaram?
Milhões. Aqui está o relatório.
Ok. Isso será tudo, Francois. Obrigado.
20 Milhões.
E agora, o próximo passo.
Hugo Fassbender e sua filha foram sequestrados.
- Professor Fassbender? - Sim. Paris tem uma teoria.
Eles estão enviando pelo Chefe lnspetor Clouseau.
Ele enviou este telegrama. "Chegou Aeroporto Gatwick, B.R. 121, 12:38 p.m."
Sim? quem é você?
- Jarvis, sir. - E o que você faz?
- Sou o mordomo. - Ah, sim, sim.
Você pode me dizer onde estava na noite do sequestro?
- Dormindo em meu quarto, sir. - Dormindo em seu quarto.
- Pode provar? - Não.
Anote isso, Sargento Yard.
Diga aos empregados para irem à sala...
vou entrevista-los em alguns minutos.
Sim, sir.
- Qual seu nome de novo? - Jarvis.
Jarvis, correto. Talvez você queira me mostrar a casa.
Muito bem sir.
Sugiro que iniciemos pelo andar de cima.
- Este é o andar de cima, sir. - Sim, Sei disso.
Isso é uma porta.
Sim, é uma porta.
- Sim, eu sei disso. - É uma porta trancada, sir.
Obviamente.
Fique onde está. Prefiro cuidar disso sozinho.
Tem alguém escondido aí no escuro?
Nada como um bom aquecimento quando se está num caso, sabia?
Diga-me, que interruptor usou para acender as luzes?
O interruptot de luz, sir.
Estranho, não tinha funcionado comigo.
Sim.
Se eu não estiver errado, esta seria a sala de ginástica.
- Sim, sir. - Sim. É uma ótima sala.
Sim.
Isso me lembra quando era mais jovem na academia de polícia de Sureté.
As barras paralelas-- minha especialidade.
Eu era meio que um atleta, você sabe, sim, sim.
Era conhecido como Pavlova das barras paralelas.
Oh, sim.
Sim, tudo está voltando agora.
Sim, eu me lembro--
Bem, isso foi bom!
Bem, agora. Acho que queiram saber porque os chamei aquii.
É obvio que a porcaria que era essa armadura...
não duraria muito.
Sim, sim. Eu sei.
Agora.
Sim, como eu estava dizendo--
Você estava dizendo que estaríamos querendo saber porque nos chamou aqui.
Veja. Não há necessidade de você falar a não ser que eu faça uma pergunta.
- Qual seu nome? - Sou Shork, o jardineiro.
- E o que você faz? - Sou o jardineiro.
Por que não disse disso isso antes?
- Eu disse. - Não seja engraçado comigo, monsieur.
Esta é uma coisa muito séria...
e todos nesta saula estão sob suspeita.
- "Saula"? - Que? Que foi isso?
- Voce disse, "Saula." - Sim, sei disso.
E há uma grande chance que alguém nesta sala...
sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo.
- Assassinato? - O que você disse?
- Eu disse assassinato. - Que assassinato?
Bem, não sei. Você disse assassinato.
Eu disse assassinato? Você disse assassinato!
Não, eu disse assassinato porque você disse assassinato!
- Eu disse assassinato? - Você disse que alguém nesta sala...
sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo.
Agora ouçam--
- Qual seu nome? - Shork.
- O cozinheiro. - Jardineiro.
Ah, agora estamos progredindo.
Você...
Oh, minha nossa!
Você está bem, Sr. Stutterstutt?
- Quem é esse cara? - Ele é o Sr. Stutterstutt.
Eu sei, qual seu trabalho, Sr. Stuckerstuff?
Ele cuida das abelhas.
Não estou te perguntando, estou perguntando ao Sr. Stuffsucker.
Que é isso? O que ele está te dizendo? Que? Que foi isso?
Ele disse que está doente, e que perdeu a voz.
Perdeu a voz. Um cuidador de abelhas que perdeu a voz...
um cozinheiro que pensa que é jardineiro...
e uma testemunha de um assassinato.
Oh, sim. é obvio para meus olhos treinados...
que existe muito mais coisas acontecendo aqui...
que o ouvido não percebe.
Antes de te liberar, Sr. Stiffsticker...
Eu sugiro que conte suas abelhas.
Pode ser que uma delas esteja sumida.
Você arruinou o piano!
Quando custa um piano...
comparado ao terrível crime que ocorreu aqui?
Mas esse era um Steinway que não tem preço!
Agora já era. Qual seu nome?
Sra. Leverlilly.
Sra. Loveliver. vou adivinhar...
que você é a governanta, certo?
Estive com o professor Fassbender por 30 anos.
Que contam para sua histeria exagerada...
por uma simples porcaria de madeira.
Porcaria!?
O que aconteceu com o piano pode ser facilmente reparado.
O que aconteceu ao Professor Fassbender...
e sua filha é outra coisa.
E é meu trabalho fazer justiça encontrando o culpado ou os culpados.
Agora, então, o que fazemos agora?
Um: O Professor Fassbender...
e sua filha foram sequestrados.
Dois: Alguém sequestrou eles.
Três: Minha mão está queimando.
Drummond, o que está acontecendo?
Boa noite, sir.
lnspector Clouseau estava interrogando os empregados.
lnspector Clouseau, Superintendente Quinlan.
Oh, lnspetor.
Superintendente
Porque não diz a Potters que ele é incompetente....
e pede para que saia do caso?
Porque já tivemos muitos problemas na França...
sem sugerir que o maior detetive deles é uma piada.
Steady.
Onde ele está agora?
Está investigando a fazenda de Fassbender.
Olá, "sailor".
- Sim? - Quem é você?
Chuck. Quem é você?
O que é isso?
Sou Chefe lnspetor Jacques Clouseau do Sureté.
-Que excitante. -Eu acho que vou dar uma olhada aqui.
Sim. Bem, você vai ter que consumir no bar primeiro ou sentar numa mesa.
- O show começa em poucos minutos. - Nesse caso, vou pegar a mesa.
Certo, siga-me, Jock.
- Jacques. - Jack?
Senhoras e senhores, mais uma vez...
é um grande prazer apresentar...
a incomparável Ainsley Jarvis!
Que rainha
sem um castelo
você está certo
é uma rainha incompleta
e estará certo novamente se disser
que o dia no inverno
é frio
até você
chegar
até você me amar
eu sempre estarei esperando
a necessidade que preciso.
que pode vir apenas
de você
até você me amar
vou viver uma vida de espera
por aquela que é a próxima melhor coisa
que posso fazer
Sem modo de saber
como seu coração
vai se comportar
eu não acho que saiba
leve quanto tempo levar
seu amor
para crescer
até você me amar
Nenhum sonho se tornará realidade
Em todos meus sonhos
há um lugar
para você
E então vou manter esses sonhos
até
você me amar
Também
Porque isso? nesta tarde, você era Jarvis, o mordomo de Fassbender...
e agora a noite, você é--
- lnspetor, antes de saber tudo-- - Madame ou monsieur, devo te alertar.
Melhor olhar por onde anda.
- Algo errado, Ainsley? - Claro que não, Bruno.
Não, o inspetor estava me alertando que preciso olhar por onde ando.
Você vê, na França, ele é conhecido com rei do tango.
- Tango? - Oh, eu adoro.
- Os sequestradores estão aqui. - Sequestradores?
Ok. Vamos.
Quer chamar Paris agora?
Veja deste modo. Não pode ficar pior.
Professor Fassbender!
Que honra ter você e sua filha como meus convidados.
- Quem diabos é você? - Ah, sim. Quem diabos, certamente.
Venha. Sente-se. Vamos dizer pelo momento...
que sou seu anfitrião farei qualquer coisa que esteja ao meu alcance...
para manter suas estadias aqui no castelo Mondschien a melhor possível.
Com tanto que, claro..
que em troca você me dê algo que preciso muito.
E o que seria?
Sou fascinado pelo seu trabalho nas relaçoes de tempo-espaço...
particularmente em relação a aberrações eletromagnéticas..
Sei.
E você trabalha para um governo em particular...
ou espera vender minha descoberta pelo melhor preço num leilão?
Nenhuma delas, Professor. Nada tão grande.
Nós iremos juntar nossas forças, Professor.
Vamos construir uma máquina para conquistar o mundo.
- Aceite um docinho. - Você é doente.
Doente? Pelo contrário...
todos os dias e de todos os jeitos...
venho me tornando melhor e melhor.
Louco? Era Hannibal louco?
Ou Alexander? Certamente Napoleão foi o maior deles. Louco?
Isso iremos ver, Professor.
- Eu não vou te dizer nada. - Eu acho que vai sim.
Morrerei primeiro.
Mostra a senhorita Fassbender a sala de aula.
Papai?
O que vai fazer?
Algo muito, muito doloroso..
que seu pai não terá outra chance a não ser cooperar.
Ta bom, te direi qualquer coisa.
Os Wolverinos certamente tem que colocar alguns pontos no placar.
Tenho certeza que "Green" vai começar jogando.
Ele tem que enterrar essa bola bem fundo no território de Navy.
Green agora olha para a esquerda.. joga a bola...
Certo time! Vamos!
A jogada se completa em Rhodes! Ele está dentro do 15! Está no 20!
O tempo está se esgotando. Conseguirão os Wolverines fazer?
- O que aconteceu? - Onde está o jogo?
- Quem é esse? - Olá.
- Está em todos os canais. - Bem, chamem a Anatel!
Espere! Está dizendo algo.
Sr. Presidente, todos, fiquem calmos.
Fiquem calmos. Porra !!! É uma emergencia--
Uma emergência. O time de Michigan fez ponto?
Por favor, vamos ouvir O que ele está pra dizer.
Tenho pouco pra falar--
a vida de um homem...
contra um holocausto...
que poderia destruir o planeta.
Do que ele está falando?
Quieto.
Por isso repito...
me entregue Clouseau.
- E podererão dormir seguros novamente. - O que é um Clouseau?
E então, na próxima semana...
Poderei dar uma demosntracão ao mundo do poder que tenho.
No Sábado, 9 de outubro...
precisamente 3:00 p.m. no horário oficial...
o prédio das Nações Unidas..
Vai sumir da face da Terra.
e as armas somem. É fim de jogo.
Chamem o F.B.l., a C.l.A. e o Pentágono.
Descubram quem ganhou o jogo!!
Essa é uma fotografia tirada por um jornalista americano...
enquanto o jogo estava em progresso.
Paris o identificou como Charles Dreyfus...
antigo chefe inspetor de Sureté.
- Você está brincando. - E mais recentemente num encontro..
num centro para correção de loucos.
Até ele ter escapado. Ele é exatamente o que diz.
Obviamente ele controla equipamentos...
sofisticados o suficiente para piratear o satélite.
"Me entregue Clouseau e poderão dormir seguros."
Pensei que isso pudesse te interessar.
Esse é um chefe inspetor falando de outro chefe inspetor.
O que ele quer dizer afinal? "Me entregue Clouseau."
Ouça isso. "É Pouco pedir a vida de um homem...
contra um holocausto que poderia destruir a Terra."
Você perdeu a melhor parte, veja
Ele ainda ameça destruir o prédio das Nações Unidas.
- Operação Looking Glass? - Fassbender.
Chame Lovell..
- Onde está Clouseau? - Não tenho idéia.
Agora, Senhoras e Senhores, novamente...
a incomparável Ainsley Jarvis.
Monsieur Jarvis?
- Sir, o relatório do coronel. - Ah, sim.
É incrível. Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes...
foi capaz de quebrar o pescoço do sequestrador.
- Ah, pity. - Sim, ele tinha uma voz amável.
Quero dizer que o sequestrador está morto. Eu devo ter pego algo dele.
- Eu realmente tirei algo dele. - Que?
O que é isso?
- Uma pista. - Pista?
- Que? - Disse uma pista.
Sim. uma pista de papel--
anunciando a Oktoberfest de Munique.
começará depois de amanhã.
E você acha que o cara morto pretendia ir pra lá, talvez encontrar alguém?
Sim. Talvez pra encontrar...
o louco do Dreyfus.
Numa época, parceiros na luta contra o crime...
agora arqui-inimigos.
- Irá precisar de ajuda. - Prefiro fazer isso sozinho.
Sim, mas se Dreyfus for o que suspeitamos, ele deve ter um exército por baixo.
Claro que não vai ser fácil, mas nada que valha a pena sempre é.
Isso é porque sempre falhei quando outros tiveram sucesso.
Para mim, quanto mais difícil, maior o desafio.
E, como sempre, aceito o desafio.
Bem, estou indo a Munique.
Que ingênuidade minha. Um armário embutido!
Devo mesmo te dar parabéns. se tem algo que aprecio...
é um bom armário embutido.
Bem, até nos encontrarmos de novo e o caso estar resolvido.
O caso está resolvido.
Quatro minutos.
Nós vamos parecer um bando de cachorrinhos se isso for um boato.
Bem...
pereceriamos tolos se não tomássemos precauções...
e isso não fosse um boato.
Dr. Fassbender e a Operação Looking Glass certamente não é um boato.
Deus. Uma arma como aquela na mão de um Francês.
Tem certeza? Pode fazer isso?
- Teoricamente sim. - Pela sua filha, espero que sim.
Ah, os sonhos que tive.
Todas as coisas más que eu faria com aquela criança que é sua filha.
- Olhe, fiz tudo que pediu. - Ainda não.
Quando o prédio das Nações Unidas sumir...
você terá sim feito tudo que pedi.
Como acha que vão chamar a cratera?
A "Vala Dreyfus"!
- Não deve haver cratera. - Sem cratera?
Mas quero uma cratera. Quero metais retorcidos, entulhos.
Algo que o mundo nunca vai esquecer.
- Não vão esquecer de hoje. - Não? Maravilhoso.
Espere, não faça nada até eu voltar.
Muito tarde. A contagem ja se iniciou.
Um minuto.
Trinta segundos
Sete, seis..
cinco.. quatro..
três, dois, um!
Ignição!
Hoje...
o prédio das Nações Unidas.
Amanhã, quem sabe?
Acho que agora as nações do mundo estão cientes--
do poder que controlo...
um poder tão grande...
que se eu quiser, posso apagar uma cidade inteira.
afinal, o que é a vida de um homem...
comparada à destruição de uma cidade?
Eu dou sete dias.
Sete dias.
OK.
Muito bem.
Então, agora esperamos.
Tudo isso pra pegar um tira?
Mas temos aqui um dos melhoes atiradores da Europa.
-Nesta exata sala. -Porque não cuidamos disso nós mesmo?
- Porque não teríamos chance.
- Você não conhece Clouseau. - Ele não pode ser tão bom assim.
Bom? Ele não é bom.
É Terrível. É o pior.
Não há ninguém no mundo como ele.
Comparado à Clouseau, esta máquina destrutora..
é como uma pistola de água.
É por isso que vou precisar de todas as grandes nações...
com todos seus grandes assassinos..
e todas suas armas sofisticadas...
para eliminar Clouseau.
Táxi
Este senhor--
- Que está fazendo? - Essa é minha maleta.
Sorte sua que estou com pressa, senão teria sido preso.
E quando falamos desta questão de eliminar Clouseau...
ninguém quer que outros tenham crédito por isso.
É uma questão de honra nacional.
Acho que todos concordamos, Sr. Presidente, que simplemsnte não temos recursos...
para permitir que qualquer outro país possua a máquina de Fassbender.
Loucura ou não, qualquer um que tenha ido tão longe...
quanto Dreyfus para eliminar um homem..
vale a pena assumir...
que Dreyfus vai sorrir com gratidão...
para quem eliminar o lnspetor Clouseau.
Acho ótimo.
Sr. Presidente, se eu tivesse dito uma semana atrás...
que o prédio das Nações Unidas iria desaparecer...
e que um lunático iria....
Você nos convenceu. O que faremos?
Bem, Sr. Presidente, Clouseau está em Munique.
Enviei um pessoa para Munique ontem.
- Ontem? - Bem, apenas para o caso.
Ele ja relatou: Clouseau foi para a Oktoberfest.
Gostaria de ter tempo suficiente antes que outros agissem.
A Alemanha ja agiu, e ferrou já.
De acordo com a última transmissão...
12 países ja enviaram seus maiores assassinos para Munique...
e estão todos indo para a Oktoberfest.
Meu Deus, vai ser como um tiroteio ao alvo.
Esperimente um de meus pretzels. São ótimos.
O que está fazendo com essa pobre criança orfã?
Seu retardardo.
Fique aqui, pequeno garoto.
Sir.
- Melhor chamar o Presidente. - Você sabe que horas são?
Ele quer que eu o chame.
Me coloque no jogo treinador.
Qual o placar?
Sim!
Ok. Quantos?
São 26, Presidente
Puta merda! Dreyfus quer realmente Clouseau morto.
Ele é um exército. Quem está de fora?
Apenas a Rússia e o Egito.
Minha chave, por favor.
127, por favor.
Boa Noite, lnspetor Clouseau.
Não consegui dormir, e estava pela vizinhança.
Espero que não se importe.
Vocês franceses são tão românticos.
Obrigado Senhor.
Pelas garotinhas.
Que empregada vagabunda.
Oh, perdoe-me querido. Acabei de lavar as mãos.
Acho que elas estão meio geladas ainda.
Geladas? Sim.
Algo errado?
Errado? Ah, não.
O que poderia estar errado?
Então volte para a cama.
Sim, claro.
Pra dentro da cama, você quer dizer
E tire esse seu pijama feio.
Pode dormir sossegada, você não vai ver mais esse pijama feio.
Isso eu te garanto.
Querido?
Já estou saindo...
querida.
Vai logo, querido.
Eu vou só tomar um banho.
Um banho?
Com licença.
Sim.
Alô, aqui é o Chefe lnspetor Clouseau.
Tem uma linda mulher na minha cama e um cara morto na minha banheira.
Se você vai tomar banho, eu quero tomar junto com você.
Querido, está congelando aqui fora. Deixe-me entrar.
Madame...
Você está presa por assassinar o homem na banheira.
O que?
E devo te alertar que tudo que disser pode...
e será usado como provas contra mim--
contra você.
Quem é ele?
Não sei. parece familiar.
- Parece com você. - Comigo?
Tournier, o ladrão de bancos.
O que ele faz na sua banheira vestido como você?
Essa é uma pergunta que eu deveria perguntar a você.
Mas ele levou um tiro...
e eu não tenho arma.
Obviamente que não, não tem.
Eu sou Olga Berriossiva.
Até uma hora atrás, eu era uma agente Russa leal.
com ordens diretas do presídio para matar você.
Me matar?
Eu era considerada perfeita...
pois nenhum homem havia sido capaz de me envolver emocionalmente...
Até hoje.
Você acha que seria capaz de se apaixonar...
com uma ex-agente Russa?
Sim, claro...
tudo é possível, sim.
- Mas você não é o mesmo. - Huh?
Bem, claro..
gente morta em banheira...
possuem uma certa diferença, você sabe.
De qualquer forma, este homem pode me levar ao lunático do Dreyfus...
que é meu dever jurado de apreender.
Eu também tinha um dever jurado, mas desisti...
virei traidora, desisti de tudo por você.
Comigo...
é o dever que vem primeiro.
Oh, faça uma excessão só agora.
Gostaria de poder.
Você pode. Te garanto.
Não, eu.. eu...
- Olhe! - O que?
A tatuagem. Quando prendi Tournier, ele não tinha tatuagem.
- Parece a crista de Mondschien. - Mondschien?
- Mm-hmm. - O que é isso?
Uma família que morou na Bavária no século 15.
Li em algum lugar que o castelo de Mondschien...
foi vendido recentemente.
Leu em algum lugar...
que venderam o castelo?
Venderam o castelo por vender.
O castelo!
Sim. Dreyfus.
Ele está no castelo.
Farewell. Estou indo para o castelo Mondschien.
Acho que estou com uma cárie.
Quando eu e minha filha poderemos sair?
Quando Clouseau não existir, talvez.
Fiz tudo que pediu.
Fez tudo que pedi até agora...
mas não te pedi tudo ainda.
Quer dizer que não tem intenção de nos deixar sair?
Planeja continuar seu reinado de terror...
sendo Clouseau eliminado ou não.
Devo adimitir que esse pensamento me ocorreu.
- Você é louco. - E você é redundante, Professor.
A loucura não impossibilita a realização
Você não sabe operar a máquina sem mim.
Ainda não, mas quando me ensinar.
E se eu recusar?
Daí terei que resolver uns detalhes com sua filha.
- Que tipo de homem é você? - Um homem louco.
- Você mesmo disse. - Chefe!
É verdade.
- Quando? - Esta manhã, no quarto dele no hotel.
Ele está morto!
Ele está morto na cama do hotel!
Hurray! Estou livre!
Oh, estou tão feliz, Professor.
Estou tão-
Bom dia.
Meu nome é Professor Guy Gabroir...
Autoridade do castelo medieval de Marseilles.
Você tem um carto?
Eu não sei o que é um "carto"..
Um "zimmer".
Ah! Um Quarto!
Era isso que eu estava dizendo, seu idiota.
Carto.
"zimmer".
Seu cachorro morde?
Não.
Oi cachorrinho.
Pensei ter ouvido que seu cachorro não mordia.
Esse não é meu cachorro.
Posso fazer algo chefe?
Não aguento mais. Chame um dentista!
Dr. Shurtz mora aqui...
mas foi pescar.
Eu não sei. Vou dizer a ele.
Ouvi você dizer que um médico mora aqui?
Ele é médico e dentista.
Ele fez minha dentatura.
Eles estão chamando ele no castelo.
No castelo? Onde posso encontra-lo?
Dr. Shurtz foi pescar.
- Provevelmente não voltará até-- - Me mostre o "zimmer" dele.
- Hmm? - O carto dele!
Olá!
É o Dr. Shurtz da vila, você sabe.
Com licença, sir.
- Dr. Shurtz está aqui. - Onde?
Ah, aqui, Doutor. Rápido.
Estou agonizando.
Tudo ficará bem.
- Você se machucou? - Sim.
Queimei. Eu posso arrumar depois.
- Apresse-se. - Primeiro, vou precisar...
de água quante e toalhas.
Pegue água quante, Harry, e trave a porta.
- Não quero ser perturbado. - E trave a porta, Harry.
Ele não quer ser perturbado, você sabe.
Vai Doutor, rápido. não aguento mais.
Sim. Agora, deixe-me ver
- Ow. - O que?
- Meus olhos. - Achei que fosse seu dente.
- Mas é meu dente.
Normalmente não atendo castelos no meio da noite.
Doutor.
Espere até que eu--
Sim-
Aqui está.
Agora abra bem, por favor.
Deixe-me ver.
Me diga quando doer.
É esse?
É esse outro?
Ah, aqui está o podre.
- Você vai tirá-lo? - Tirar?
Sim, claro que vou tirar.
Me arrume algo para eu não sentir.
Hmm,. pra fazer você apagar?
Sim. Aqui, primeiro deve usar...
esse algodão especial com anestésico.
Coloque em cima dos olhos. De maneira alguma olhe aqui pra fora.
Isso iria arruinar todo efeito do anestésico nos olhos.
- Quer que eu segure assim? - Segure assim nos seus olhos...
enquanto pego --
Rápido doutor não aguento a dor.
Sim. esotu indo logo.
O que está fazendo?
Apenas re-arrumando os móveis...
para que o anestésico tenha efeito completo em você.
Doutor, estou agonizando!
Não por muito tempo.
Tava um inferno lá em baixo.
O que foi errado?
Quem construiu esta casa colocou as escadas no lugar errado.
Você está dizerndo que caiu nas escadas?
Eu estava preocupado com o anestésico, você sabe.
Tá muito quente aqui, não está?
Agora o...
anestésico.
"Óxido Nitroso."
Que é isso?
Isso é o anestésico..
Ah bom.
Sim, é bom, é bom.
Vai doutor, a dor está piorando.
Apresse-se.
Umas cheiradas disso. e não vai sentir mais nada.
- Tudo bem. - Agora respire fundo.
- Como está? - Está legal.
Como se sente?
Um pouco atordoado.
- O que é tão engraçado? - Eu não sei, nada.
- Então porque está rindo? - Eu não sei.
- Porque está rindo? - Porque eu não consigo parar.
Sim.
Eu adoro isso.
- Vai logo. - Isso vai doer sim.
Legal. Vai logo então!
Vou ter que usar mais força.
Eu não sei o que você me deu doutor, Doutor...
mas tá me dando alucinações.
Sua cara toda mudou.
Mudou?
Como está?
Grotesca!
Recebi uma notícia patrão. Clouseau ainda está vivo.
Eu sabia.
Ele tirou o dente errado. ha ha ha ha ha
Só existe um homem que tira um dente errado.
É Clouseau.
Mate-o.
Leve Fassbender e sua filha para a sala de controle
E Clouseau?
Prioridade. Primeiro escolha um alvo.
Depois Clouseau.
Agora vamos ver quem ri por último.
Todos me traíram e agora irão pagar.
O que devo destruir? Buckingham Palace? muito pequeno.
Que tal Londres? Não é grande o suficiente.
Inglaterra! Sim, Inglaterra.
Adeus, Piccadilly
Farewell, Leicester Square
Bem na hora certa, Professor.
Em cinco minutos, vou destruir a Inglaterra.
Inglaterra!
Chega de grilos.
chega de cerveja quente, Professor.
Chega de peixes e batatas. Chega--
Inglaterra!
Faça algo.
Você o trouxe sozinho. É muito tarde
Espere!
Faça algo! Volte! Me ajude!
Veja!
Você tem que me ajudar.
Socorro, Professor!
Cato, meu pequeno amigo amarelo, estou em casa.
Liberei Cato por esta noite.
Mas o que aconteceu em meu quarto?
Querido?
Minha querida.
Querido, cante para mim.
Cantar para você? Oh.
Venha a mim
e o mundo
será seu esta noite
Onde você foi?
- Sua voz? - Sim, era minha voz.
Era minha voz cantando a musiquinha que costumavamos...
cantar na Resistência para manter a coragem.
Era duro pra você na resistência?
Muito duro, mas não tão duro quanto está agora.
Querido, relaxe.
A resistência já acabou.
Minha querida.
Minha linda querida.
O que?
Cato! Seu imbecil, não agora!