1 00:04:58,083 --> 00:05:01,583 Muitos anos atrás, no domínio de Apoliom, 2 00:05:02,042 --> 00:05:04,417 além do jardim de quatro rios, 3 00:05:04,500 --> 00:05:09,750 e na região de Abadom, havia uma cidade antiga. 4 00:05:10,958 --> 00:05:14,583 Seu nome na língua antiga era Destruição. 5 00:05:15,208 --> 00:05:19,542 Mas o tempo, a fala e uma mente brilhante chamada Lux 6 00:05:19,625 --> 00:05:23,792 logo deram o nome mais agradável de Não Amaldiçoada. 7 00:05:24,750 --> 00:05:27,417 Embora alguns tivessem achado isso mais aprasível, 8 00:05:28,000 --> 00:05:32,333 a cidade foi de fato amaldiçoada com decadência perpétua, 9 00:05:32,458 --> 00:05:35,292 deixando aos habitantes nenhuma escolha 10 00:05:35,375 --> 00:05:40,792 a não ser trabalhar perpetuamente para o próprio bem de sua existência. 11 00:05:41,875 --> 00:05:48,333 Anos, décadas e séculos se passaram, e a cidade cresceu em número e trabalho. 12 00:05:49,042 --> 00:05:53,708 No poder, estavam os supervisores, descendentes de Lux. 13 00:05:56,000 --> 00:05:59,250 Organizadores brilhantes, eles mantiveram a cidade existindo 14 00:05:59,417 --> 00:06:03,167 pela supervisão de turnos e horários intermináveis. 15 00:06:03,250 --> 00:06:05,667 -Obstinado, Temeridade. -Próximo. 16 00:06:06,292 --> 00:06:07,875 Cristão Peregrino. 17 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Próximo. 18 00:06:13,208 --> 00:06:14,583 O trabalho era primordial, 19 00:06:14,667 --> 00:06:19,750 razão pela qual uma comoção se deu no dia quando se descobriu que... 20 00:06:21,333 --> 00:06:23,250 Um homem desapareceu! 21 00:06:25,792 --> 00:06:27,458 O quê? 22 00:06:29,208 --> 00:06:30,333 Afaste-se agora. 23 00:06:31,333 --> 00:06:32,583 Mais uma vez e... 24 00:06:39,625 --> 00:06:40,875 Uau! 25 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Nossa! 26 00:06:49,542 --> 00:06:51,833 Rasguem tudo e queimem. 27 00:06:52,000 --> 00:06:53,167 Tudo isso. 28 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Vamos, depressa. 29 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 O supervisor 6 estará aqui a qualquer minuto. 30 00:06:57,667 --> 00:07:00,708 E eu teria muito cuidado se fosse vocês. 31 00:07:01,208 --> 00:07:05,208 Devem evitar qualquer contaminação. 32 00:07:10,250 --> 00:07:11,375 Então... 33 00:07:12,083 --> 00:07:13,500 Esse é ele. 34 00:07:13,750 --> 00:07:15,042 Isso mesmo. 35 00:07:15,542 --> 00:07:17,417 Fiel Pioneiro. 36 00:07:18,833 --> 00:07:20,375 Nossa. 37 00:07:22,625 --> 00:07:24,333 Que louco! 38 00:07:31,458 --> 00:07:37,708 Bem, você não pode culpar um homem por sonhar, pode, Obstinado? 39 00:07:38,333 --> 00:07:40,500 Mesmo que ele seja louco. 40 00:07:41,417 --> 00:07:42,958 Era um louco. 41 00:07:46,833 --> 00:07:50,708 Apenas um louco seria tolo o suficiente para se aventurar além das fronteiras. 42 00:07:51,667 --> 00:07:55,458 Nada de bom vem do desvio das regras, eu sempre digo. 43 00:07:55,542 --> 00:07:56,792 Nada mesmo. 44 00:07:59,875 --> 00:08:01,125 Além das fronteiras? 45 00:08:01,750 --> 00:08:03,083 Foi pra lá que ele foi? 46 00:08:03,167 --> 00:08:04,333 Sim. 47 00:08:04,417 --> 00:08:08,125 E todo mundo sabe que só existe a morte além das fronteiras. 48 00:08:09,000 --> 00:08:10,375 Não é, hein... 49 00:08:10,667 --> 00:08:11,750 Qual é o seu nome? 50 00:08:12,750 --> 00:08:14,125 Cristão, supervisor. 51 00:08:14,250 --> 00:08:18,083 Quero dizer, Cristão. O senhor é o supervisor, obviamente. 52 00:08:18,375 --> 00:08:21,958 E você não quer pegar a mesma coisa que o Fiel pioneiro, não é? 53 00:08:22,042 --> 00:08:25,833 Seja o que for que o levou a esse desvio. 54 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 Não. Não, com certeza não. Claro que não. Nunca. 55 00:08:29,833 --> 00:08:31,292 -Não. -Bom. 56 00:08:32,417 --> 00:08:35,292 Não deixe de recolher até o último pedaço de papel. 57 00:08:35,375 --> 00:08:38,083 Todo esboço, qualquer anotação. 58 00:08:38,458 --> 00:08:39,542 E você. 59 00:08:40,333 --> 00:08:41,667 Sim, meu superior? 60 00:08:42,583 --> 00:08:44,625 Eu tenho uma tarefa pra você. 61 00:08:44,750 --> 00:08:46,458 Imediatamente, meu superior. 62 00:09:28,708 --> 00:09:35,708 O PEREGRINO 63 00:10:21,167 --> 00:10:25,792 O que o Fiel Pioneiro estava pensando, eu me pergunto. 64 00:10:31,208 --> 00:10:35,917 Foi dito que ninguém encontra o livro, 65 00:10:36,875 --> 00:10:40,167 mas o livro os encontra. 66 00:10:42,000 --> 00:10:45,792 E aconteceu que Cristão começou a ler. 67 00:10:48,875 --> 00:10:50,042 E lia. 68 00:10:51,292 --> 00:10:52,375 E lia. 69 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 E lia. 70 00:10:56,000 --> 00:10:58,958 Incapaz de se erguer de suas páginas, 71 00:10:59,042 --> 00:11:01,417 ele leu o livro a noite toda, 72 00:11:01,542 --> 00:11:05,167 o dia seguinte e o dia seguinte do seguinte. 73 00:11:05,792 --> 00:11:10,875 E quanto mais ele lia, mais sua preocupação com as coisas certas crescia 74 00:11:10,958 --> 00:11:15,208 até que elas se tornaram, por assim dizer, um grande fardo para ele. 75 00:11:16,458 --> 00:11:19,792 Cristão leu sobre coisas que ele nunca imaginou, 76 00:11:20,125 --> 00:11:23,250 sobre bondade que ele nunca soube que existia, 77 00:11:23,333 --> 00:11:26,917 sobre coisas erradas que precisavam ser corrigidas, 78 00:11:27,125 --> 00:11:31,250 sobre as origens de sua cidade e sobre uma vinda... 79 00:11:32,417 --> 00:11:33,792 Guerra! 80 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Temos que ir, Cristiana. 81 00:11:37,875 --> 00:11:41,875 É o que diz isso, e eu acredito. 82 00:11:43,000 --> 00:11:45,792 E a guerra destruirá a cidade inteira? 83 00:11:48,750 --> 00:11:51,625 Então devemos fugir e chegar à... 84 00:11:51,958 --> 00:11:54,750 Cidade Celestial, a cidade da luz. 85 00:11:55,583 --> 00:11:57,083 A cidade da... 86 00:12:03,958 --> 00:12:05,542 É um livro, Cristão. 87 00:12:05,750 --> 00:12:09,292 Se você lesse, entenderia. 88 00:12:09,375 --> 00:12:13,167 -Tudo faz... -Sentido? 89 00:12:14,208 --> 00:12:19,708 Você tá pedindo a mim e às crianças para segui-lo além das fronteiras. 90 00:12:22,458 --> 00:12:23,792 Não, Cristão. 91 00:12:24,208 --> 00:12:27,125 Isso não faz sentido. Nenhum mesmo. 92 00:12:27,750 --> 00:12:29,542 Desde que você começou a ler esse livro, 93 00:12:29,625 --> 00:12:33,042 há alguns dias, você age como um lunático. 94 00:12:33,125 --> 00:12:36,458 "A cidade será destruída. A cidade vai pegar fogo." 95 00:12:36,792 --> 00:12:39,500 É difícil para mim e para as crianças vê-lo neste triste estado, 96 00:12:39,583 --> 00:12:43,458 -todo curvado e... -É esse peso. 97 00:12:44,750 --> 00:12:47,917 Peso? Qual peso, Cristão? 98 00:12:48,208 --> 00:12:50,458 Você não pesa nada além de pele e ossos. 99 00:12:50,833 --> 00:12:54,292 Quanto mais leio, mais pesa em mim. 100 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Você não vê? 101 00:12:59,250 --> 00:13:01,208 Oh, Cristão. 102 00:13:01,292 --> 00:13:02,542 Eu sei. 103 00:13:03,332 --> 00:13:05,625 Tudo isso parece loucura. Eu sei. 104 00:13:06,375 --> 00:13:07,582 Mas eu te amo. 105 00:13:07,667 --> 00:13:11,582 E eu só quero o melhor para todos nós. 106 00:13:12,250 --> 00:13:14,417 -Se a cidade for destruída... -Oh. 107 00:13:16,042 --> 00:13:19,708 Se a cidade for destruída, não quero que você, 108 00:13:19,792 --> 00:13:23,833 as crianças ou qualquer outra pessoa pereçam com ela. 109 00:13:24,583 --> 00:13:26,250 Eu te amo, Cristiana. 110 00:13:30,917 --> 00:13:32,167 Então, escolha. 111 00:13:33,500 --> 00:13:34,542 O quê? 112 00:13:35,250 --> 00:13:36,458 Escolha, Cristão. 113 00:13:37,167 --> 00:13:43,167 As crianças e eu não podemos te ver assim todo santo dia. 114 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Você terá que escolher o que deseja fazer. 115 00:13:46,167 --> 00:13:48,625 Ficar aqui conosco ou ir embora. 116 00:13:49,125 --> 00:13:52,000 Porque não vamos com você. Não vamos. 117 00:14:22,000 --> 00:14:23,333 Meu superior. 118 00:14:23,792 --> 00:14:24,875 Algum sinal? 119 00:14:25,250 --> 00:14:26,792 Sinais? Muitos. 120 00:14:27,042 --> 00:14:28,708 Há um aqui, veja. 121 00:14:28,833 --> 00:14:30,833 FLORESTA PROIBIDA 122 00:14:31,667 --> 00:14:34,125 Do homem desaparecido, seu tolo. 123 00:14:34,875 --> 00:14:38,042 Sim. Claro. 124 00:14:38,125 --> 00:14:41,417 Bem, sim e não. 125 00:14:42,333 --> 00:14:44,208 Sim e não? 126 00:14:45,042 --> 00:14:47,917 Seguimos os passos dele além das fronteiras, 127 00:14:48,042 --> 00:14:53,875 e deram no Pântano da desconfiança. 128 00:14:54,333 --> 00:14:57,625 Então foi aí que ele acabou. No pântano. 129 00:14:57,708 --> 00:14:59,167 -O quê? -Bem... 130 00:15:00,667 --> 00:15:04,208 é aí que a parte "não" se encaixa, meu sup... 131 00:15:04,333 --> 00:15:06,000 Como assim? 132 00:15:06,250 --> 00:15:08,792 Veja bem, os passos dele, 133 00:15:08,917 --> 00:15:12,583 eles meio que entraram e saíram do pântano 134 00:15:12,667 --> 00:15:15,708 em direção aos... 135 00:15:15,958 --> 00:15:17,792 domínios externos. 136 00:15:18,583 --> 00:15:23,250 Parece que Fiel está vivo. 137 00:15:28,583 --> 00:15:29,708 Vivo? 138 00:15:30,583 --> 00:15:33,042 Ó Céus, Ó Céus, Ó Céus. 139 00:15:33,667 --> 00:15:35,667 O Mestre não ficará feliz, não é? 140 00:15:36,292 --> 00:15:39,375 Quando precisar ouvir o óbvio, informarei você. 141 00:15:40,458 --> 00:15:41,667 Certo. 142 00:15:42,083 --> 00:15:43,292 Claro. 143 00:15:43,625 --> 00:15:46,667 Não podemos nos dar ao luxo de perder mais tolos, 144 00:15:46,833 --> 00:15:48,750 certamente não antes da guerra, mas... 145 00:15:50,292 --> 00:15:51,875 O Mestre deve ser informado. 146 00:15:52,125 --> 00:15:53,208 Retorne à cidade. 147 00:15:53,292 --> 00:15:57,417 Espalhe um boato de que algo horrível demais para contar aconteceu com Fiel. 148 00:15:57,500 --> 00:15:58,833 Quanto menos você disser, 149 00:15:58,958 --> 00:16:01,458 mais a imaginação preencherá os espaços em branco. 150 00:16:01,542 --> 00:16:03,292 Brilhante. 151 00:16:03,792 --> 00:16:05,417 Sim, um plano brilhante. 152 00:16:06,500 --> 00:16:08,125 Vá. Não vou demorar. 153 00:16:08,583 --> 00:16:10,083 Imediatamente, meu superior. 154 00:16:10,167 --> 00:16:11,542 Imediatamente. 155 00:16:31,125 --> 00:16:35,542 FLORESTA PROIBIDA 156 00:17:13,000 --> 00:17:14,333 Mestre. 157 00:17:16,792 --> 00:17:18,542 O que é? 158 00:17:20,417 --> 00:17:21,708 Mestre. 159 00:17:21,833 --> 00:17:26,292 Não preciso ser lembrado da minha posição. 160 00:17:26,917 --> 00:17:28,708 Sim, é claro. 161 00:17:29,917 --> 00:17:34,625 Um de seus súditos, um homem chamado Fiel, desapareceu. 162 00:17:34,792 --> 00:17:39,333 Bem, ele realmente não desapareceu já que sabemos que ele foi para os... 163 00:17:39,917 --> 00:17:41,667 domínios externos. 164 00:17:43,042 --> 00:17:44,292 Claro. 165 00:17:45,083 --> 00:17:47,458 Eu sabia que o senhor compreenderia, mestre. 166 00:17:47,542 --> 00:17:49,375 Nós demos o nosso melhor para... 167 00:17:54,167 --> 00:17:59,917 O que lhe dá a impressão de que estou compreendendo? 168 00:18:01,333 --> 00:18:04,333 -Eu... -Saia! 169 00:18:05,375 --> 00:18:09,500 Isso não acontecerá novamente, mestre, posso garantir... 170 00:18:09,583 --> 00:18:11,417 Criatura. 171 00:18:11,583 --> 00:18:12,958 Mestre? 172 00:18:14,250 --> 00:18:16,792 Seja vigilante. 173 00:18:17,083 --> 00:18:21,875 Um tolo tende a gerar outro. 174 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 O que estou fazendo? 175 00:18:44,208 --> 00:18:47,042 Tudo o que tenho é este, este mapa. 176 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 E se eu não voltar à cidade a tempo de resgatá-los? 177 00:18:54,083 --> 00:18:55,708 O que devo fazer? 178 00:18:58,042 --> 00:18:59,750 O que devo fazer? 179 00:19:03,125 --> 00:19:05,583 Acredito que posso responder a essa pergunta. 180 00:19:06,750 --> 00:19:09,583 Eu não vi você aí. 181 00:19:09,833 --> 00:19:11,750 Isso é porque eu acabei de aparecer. 182 00:19:12,625 --> 00:19:15,125 Meu nome é Evangelista. 183 00:19:17,125 --> 00:19:20,333 Agora, "o que devo fazer", você estava perguntando. 184 00:19:20,833 --> 00:19:21,917 E eu direi a você. 185 00:19:23,000 --> 00:19:24,625 -Fugir. -Fugir? 186 00:19:24,708 --> 00:19:25,750 Não hesite. 187 00:19:25,833 --> 00:19:27,042 Não perca tempo. 188 00:19:27,292 --> 00:19:28,792 Faça o que você sabe que deve fazer. 189 00:19:29,167 --> 00:19:32,083 Você logo verá com seus olhos o que acredita em seu coração 190 00:19:32,167 --> 00:19:35,042 e se livrará dessa coisa nas suas costas. 191 00:19:36,125 --> 00:19:37,417 Você consegue ver? 192 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Bem, é claro que posso, 193 00:19:39,167 --> 00:19:41,458 e ouso dizer que é um fardo pesado e doentio. 194 00:19:41,917 --> 00:19:44,208 Parece que cresce mais a cada dia. 195 00:19:44,292 --> 00:19:47,625 Como suas tristezas, caro rapaz, o mesmo acontece com seu fardo. 196 00:19:48,042 --> 00:19:51,125 Mas você nunca se livrará disso sozinho, garanto. 197 00:19:51,625 --> 00:19:54,917 Agora, você vê aquele portão ali? 198 00:19:56,542 --> 00:19:58,000 Portão? Onde? 199 00:19:58,583 --> 00:20:00,750 Escute, meu rapaz, não enxugue suas lágrimas. 200 00:20:00,875 --> 00:20:02,000 Olhe através delas. 201 00:20:02,167 --> 00:20:05,208 Às vezes, as lágrimas podem trazer clareza. 202 00:20:05,292 --> 00:20:06,958 Eu ainda não posso... 203 00:20:07,042 --> 00:20:09,167 Olhe além da sua tristeza, bom Cristão. 204 00:20:09,292 --> 00:20:10,292 Eu... 205 00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Espera. 206 00:20:13,625 --> 00:20:14,833 Eu acho que vejo. 207 00:20:15,083 --> 00:20:16,292 Sim, eu vejo. 208 00:20:16,875 --> 00:20:17,875 Perto da luz. 209 00:20:17,958 --> 00:20:19,875 Bom. Bom. Agora me escute. 210 00:20:20,750 --> 00:20:24,042 Não perca a luz de vista e siga em frente. 211 00:20:24,292 --> 00:20:27,000 Não vire para a direita ou para a esquerda. 212 00:20:27,250 --> 00:20:29,208 -Siga... -No caminho reto. 213 00:20:29,292 --> 00:20:30,333 Muito bom. 214 00:20:30,458 --> 00:20:33,792 -Agora, em breve, você chegará ao portão. -O portão. 215 00:20:33,875 --> 00:20:36,083 E lá, você será informado sobre o que fazer. 216 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 -Agora vá. -Estou indo. 217 00:20:38,583 --> 00:20:40,542 Rápido. Não perca mais tempo. 218 00:20:40,750 --> 00:20:42,542 -Corre. -Correr? Mas por quê? 219 00:20:42,625 --> 00:20:46,125 Porque os bem-intencionados podem não saber o que é melhor! 220 00:20:46,500 --> 00:20:48,208 -Pra lá! Eu acho que o ouço! -O quê? 221 00:20:48,500 --> 00:20:49,583 Vamos. 222 00:20:49,750 --> 00:20:50,792 Corra! 223 00:20:51,125 --> 00:20:52,375 Logo atrás de você! 224 00:20:58,250 --> 00:21:00,167 Lá! Eu acho que estou vendo-o! 225 00:21:02,458 --> 00:21:03,875 Cristão! 226 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 Cristão! 227 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 Pelo amor de Deus. Vem cá. 228 00:21:19,333 --> 00:21:20,625 Obstinado? 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 O que você está fazendo aqui? 230 00:21:23,125 --> 00:21:27,458 Tentando impedir que você faça uma grande tolice mais do que você já fez. 231 00:21:27,750 --> 00:21:29,917 Sua esposa me contou o que aconteceu, e... 232 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 -Preciso chegar a... -Não, não vou desistir até 233 00:21:32,125 --> 00:21:34,291 que você prometa ouvir a razão. 234 00:21:34,458 --> 00:21:36,541 -Eu devo. -Não. 235 00:21:37,041 --> 00:21:38,250 Não se mexa. 236 00:21:40,416 --> 00:21:42,083 Está bem. Está bem. 237 00:21:43,625 --> 00:21:44,833 Finalmente. 238 00:21:46,541 --> 00:21:49,333 Bem, Flexível, obrigado por me dar todo apoio. 239 00:21:49,875 --> 00:21:50,916 Você o pegou. 240 00:21:51,083 --> 00:21:53,083 Então? Pronto para voltar? 241 00:21:53,666 --> 00:21:54,666 Não. 242 00:21:55,000 --> 00:21:56,250 Tudo bem, então. 243 00:21:56,375 --> 00:21:57,458 Faça uma boa viagem. 244 00:21:57,916 --> 00:21:59,208 Volte aqui. 245 00:22:00,250 --> 00:22:01,333 Claro. 246 00:22:01,625 --> 00:22:03,250 E para onde você está indo? 247 00:22:03,417 --> 00:22:04,958 Eu disse que iria ouvir. 248 00:22:05,125 --> 00:22:06,500 Eu não disse que pararia. 249 00:22:07,542 --> 00:22:08,708 Droga. 250 00:22:10,125 --> 00:22:11,708 Espere por mim, Cristão. 251 00:22:16,625 --> 00:22:19,833 E afinal por que deixaríamos tudo o que amamos? 252 00:22:20,083 --> 00:22:22,208 Sim. Por quê? 253 00:22:22,542 --> 00:22:25,292 Porque empalidece em comparação com tudo o que o 254 00:22:25,375 --> 00:22:28,875 Rei da cidade celestial promete aos seus súditos... 255 00:22:29,250 --> 00:22:32,125 Abundância de alegria na presença do Rei. 256 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Não há mais pranto. 257 00:22:36,167 --> 00:22:38,667 A cidade de ouro puro. 258 00:22:40,208 --> 00:22:44,500 A cidade que deixo para trás está cheia de maldade e miséria. 259 00:22:44,583 --> 00:22:46,292 Ele tem razão. 260 00:22:46,417 --> 00:22:48,833 Quer ficar quieto? Você realmente não está ajudando. 261 00:22:49,042 --> 00:22:50,292 Está bem. 262 00:22:50,667 --> 00:22:55,792 A cidade que procuro é toda bondade e alegria e dura para sempre. 263 00:22:57,542 --> 00:23:01,667 Quero encontrar a cidade e voltar para contar aos outros como chegar lá. 264 00:23:02,292 --> 00:23:05,708 Você pode ler sobre tudo aqui no livro. Vê? 265 00:23:06,750 --> 00:23:09,583 Não, não vejo. E, francamente, eu não quero. 266 00:23:11,333 --> 00:23:14,042 Esse livro, que você nunca deveria ter lido, 267 00:23:14,250 --> 00:23:17,750 não fez nada além de levá-lo a uma jornada para um sonho. 268 00:23:19,583 --> 00:23:23,417 Falando nisso, está ficando tarde e sinto falta do meu travesseiro. 269 00:23:24,083 --> 00:23:28,542 Então você vai comigo ou não, seu teimoso? 270 00:23:29,042 --> 00:23:31,708 Eu ia perguntar a mesma coisa. 271 00:23:32,125 --> 00:23:36,750 Bem, vejo que também é obstinado, embora por todas as razões erradas. 272 00:23:37,083 --> 00:23:39,292 Venha, Flexível. Deixe-o continuar. 273 00:23:39,375 --> 00:23:40,583 Nós tentamos. 274 00:23:44,000 --> 00:23:45,958 Você não me ouviu? 275 00:23:46,333 --> 00:23:47,792 Você não o ouviu? 276 00:23:47,958 --> 00:23:50,667 Cidade de ouro. Não há mais pranto. 277 00:23:50,917 --> 00:23:53,292 O quê? Não seja bobo. 278 00:23:54,292 --> 00:23:56,292 -Tudo bem. -Bem, então? 279 00:23:57,250 --> 00:23:58,542 Trabalho sem fim. 280 00:23:58,750 --> 00:24:00,417 As coisas estão desmoronando. 281 00:24:01,042 --> 00:24:02,583 Cidade de ouro. 282 00:24:02,833 --> 00:24:04,500 Não há mais pranto. 283 00:24:07,500 --> 00:24:08,792 Até mais. 284 00:24:09,792 --> 00:24:11,083 O quê? 285 00:24:11,167 --> 00:24:13,875 Não vejo nada errado em mudar de ideia. 286 00:24:14,333 --> 00:24:15,583 Obviamente. 287 00:24:16,708 --> 00:24:19,792 Tem certeza de que não vai mudar a sua, Obstinado? 288 00:24:20,042 --> 00:24:22,042 Parece que eu quero? 289 00:24:22,542 --> 00:24:25,042 Seus tolos, caminhando para a morte. 290 00:24:26,167 --> 00:24:27,208 Sua pobre esposa 291 00:24:27,292 --> 00:24:30,667 e os supervisores terão meu relatório completo. 292 00:24:32,417 --> 00:24:36,333 Então cidade de ouro, sem mais pranto. 293 00:24:36,458 --> 00:24:38,333 Diga. O quê mais? 294 00:24:38,667 --> 00:24:39,875 Vida eterna. 295 00:24:40,167 --> 00:24:41,250 Paz no coração. 296 00:24:41,542 --> 00:24:44,000 Alegria para sempre na presença do Rei. 297 00:24:44,250 --> 00:24:46,083 Vestes resplandescentes. 298 00:24:46,250 --> 00:24:48,417 , que felicidade. 299 00:24:49,875 --> 00:24:52,167 O que estamos esperando? 300 00:24:53,292 --> 00:24:55,167 Vamos chegar o mais rápido possível! 301 00:25:03,333 --> 00:25:04,708 O que é isso? 302 00:25:10,750 --> 00:25:12,333 Lama? 303 00:25:16,125 --> 00:25:17,208 Lama? 304 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Flexível. 305 00:25:20,417 --> 00:25:21,542 Você está... 306 00:25:22,667 --> 00:25:23,792 Pegue meu... 307 00:25:24,750 --> 00:25:27,708 Eu sabia que não deveria ter escutado você. 308 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Aqui. 309 00:25:31,500 --> 00:25:34,333 Cidade de ouro. 310 00:25:36,042 --> 00:25:38,417 Vestes resplandecentes. 311 00:25:44,125 --> 00:25:46,417 Vestes resplandecentes. 312 00:25:47,083 --> 00:25:49,875 Se é assim que é seguir você no começo, 313 00:25:50,542 --> 00:25:54,292 como pode ser melhor no final? 314 00:25:55,583 --> 00:25:57,667 Grande coisa esse seu livro. 315 00:25:57,750 --> 00:25:58,792 Mas... 316 00:25:59,458 --> 00:26:03,167 Não tenho problema em mudar de ideia. 317 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 Não mesmo. 318 00:26:05,375 --> 00:26:06,625 Por favor! 319 00:26:07,625 --> 00:26:08,917 Auxílio! 320 00:26:09,042 --> 00:26:10,042 Por favor! 321 00:26:24,583 --> 00:26:25,917 Você chamou? 322 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 Hein? 323 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Eu pedi auxilio. 324 00:26:30,417 --> 00:26:32,000 Eu não sabia mais o que fazer. 325 00:26:35,208 --> 00:26:38,542 E eu vim, pois esse é o meu nome. 326 00:26:41,542 --> 00:26:42,917 Obrigado. 327 00:26:45,417 --> 00:26:46,500 Melhor? 328 00:26:47,917 --> 00:26:50,833 Por que você não usou os degraus? 329 00:26:51,125 --> 00:26:52,375 Degraus? 330 00:26:56,792 --> 00:26:58,500 Coberto novamente. 331 00:27:02,500 --> 00:27:06,708 O rei os colocou lá para ajudar pessoas como você, mas.. 332 00:27:07,125 --> 00:27:09,417 Assim que o pântano é drenado, 333 00:27:09,500 --> 00:27:13,542 ele transborda novamente com os medos, dúvidas 334 00:27:13,667 --> 00:27:16,708 e desânimo daqueles que chegam até aqui. 335 00:27:18,083 --> 00:27:21,042 -Então isso é... -Sim. 336 00:27:21,875 --> 00:27:23,125 Parece lama. 337 00:27:23,542 --> 00:27:24,917 Gruda como lama. 338 00:27:25,042 --> 00:27:26,083 E... 339 00:27:28,250 --> 00:27:30,958 afunda uma pessoa como lama. 340 00:27:33,042 --> 00:27:34,375 Mas não é. 341 00:27:34,542 --> 00:27:40,292 É uma bagunça de medos, o Pântano do Desânimo. 342 00:27:43,042 --> 00:27:48,667 O lugar onde pessoas como seu amigo desistem antes mesmo de começar. 343 00:27:49,208 --> 00:27:51,125 Mas está tudo bem, sabe. 344 00:27:51,625 --> 00:27:53,500 -Tudo bem? -Voltar, quero dizer. 345 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 -Mas... -Nesta jornada 346 00:27:55,167 --> 00:27:57,042 em que você está embarcando, 347 00:27:57,583 --> 00:27:59,333 não é para quem tem dúvidas. 348 00:27:59,625 --> 00:28:00,792 Não, não. 349 00:28:01,250 --> 00:28:03,958 Não é para os fracos. De modo nenhum. 350 00:28:07,000 --> 00:28:10,292 E esse pântano não é nada 351 00:28:10,375 --> 00:28:13,208 comparado ao problema que está por vir. 352 00:28:16,208 --> 00:28:18,000 Deixe-me fazer uma pergunta. 353 00:28:18,958 --> 00:28:21,250 Você conhece o Rei Celestial? 354 00:28:22,042 --> 00:28:23,292 Ele me enviou aqui. 355 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 Você já viu a cidade Celestial? 356 00:28:27,875 --> 00:28:29,958 -Eu certamente já. -Então se afaste. 357 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 Eu sei que o caminho será difícil. 358 00:28:32,917 --> 00:28:34,333 Eu li sobre isso no livro. 359 00:28:35,875 --> 00:28:40,167 Só posso esperar a ajuda do Rei enquanto continuo minha jornada, 360 00:28:40,583 --> 00:28:42,917 que estou decidido a concluir. 361 00:28:44,625 --> 00:28:47,542 Eu não preciso ser convencido, Cristão, 362 00:28:48,542 --> 00:28:52,083 pois não tenho dúvidas de que você seguindo a luz 363 00:28:52,167 --> 00:28:54,000 e não está olhando para trás. 364 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Continue sua jornada. 365 00:28:58,542 --> 00:28:59,958 E não se esqueça. 366 00:29:00,792 --> 00:29:05,625 Auxílio, de uma forma ou de outra, nunca está longe. 367 00:29:06,917 --> 00:29:08,333 Obrigado, mais uma vez, por... 368 00:29:11,667 --> 00:29:12,958 Lama. 369 00:29:13,167 --> 00:29:15,208 Você ainda tinha um pouco de lama em você. 370 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 Adeus! 371 00:29:18,917 --> 00:29:25,083 Lembre-se de que Auxílio, de uma forma ou de outra, nunca está longe. 372 00:29:37,125 --> 00:29:39,333 Céus. Céus. Céus. Céus. 373 00:29:42,625 --> 00:29:44,542 Outro homem se foi. 374 00:29:46,125 --> 00:29:47,792 O senhor já está sabendo? 375 00:29:50,792 --> 00:29:52,292 Sim, estou. 376 00:29:54,083 --> 00:29:56,792 E o Mestre também, obviamente. 377 00:29:58,083 --> 00:30:00,958 Ele foi além do pântano para os domínios externos. 378 00:30:01,833 --> 00:30:05,042 Portanto, não há nada que possamos fazer. 379 00:30:05,667 --> 00:30:06,958 Mas existe. 380 00:30:07,125 --> 00:30:09,875 Nos domínios externos, não podemos impedí-lo. 381 00:30:10,250 --> 00:30:15,292 Mas podemos dissuadi-lo com medo, com dúvida, com orgulho. 382 00:30:15,333 --> 00:30:18,208 Existem muitas, muitas persuasões. 383 00:30:43,167 --> 00:30:47,125 O que eu não faria para me livrar dessa coisa. 384 00:30:51,125 --> 00:30:54,458 Eu daria qualquer coisa no mundo para... 385 00:31:15,125 --> 00:31:17,208 Qual é o problema, caro garoto? 386 00:31:17,417 --> 00:31:21,583 E o que afinal é essa coisa horrível nas suas costas? 387 00:31:21,833 --> 00:31:24,708 Na verdade, estou a caminho de... 388 00:31:25,042 --> 00:31:26,458 Onde estão meus modos? 389 00:31:26,583 --> 00:31:27,875 Sábio é o nome. 390 00:31:28,167 --> 00:31:31,000 Sábio antes, segundo o mundo, depois, é claro. 391 00:31:31,167 --> 00:31:32,917 Nunca os misture. 392 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Você estava dizendo? 393 00:31:36,708 --> 00:31:41,250 Que estou a caminho da Cidade Celestial pelo portão, 394 00:31:41,625 --> 00:31:46,625 onde espero me livrar desse fardo que está aumentando a cada hora. 395 00:31:47,333 --> 00:31:50,750 E você faria bem em fazer isso, caro garoto. 396 00:31:51,250 --> 00:31:53,583 -Mas... -Sim? 397 00:31:54,000 --> 00:31:58,042 Bem, quem lhe disse que você poderia se livrar disso por lá? 398 00:31:58,292 --> 00:32:02,458 Um homem bom que veio até mim na minha hora de necessidade, Evange... 399 00:32:02,542 --> 00:32:04,542 Lista, é claro. 400 00:32:05,042 --> 00:32:06,417 Céus, Céus, Céus. 401 00:32:07,042 --> 00:32:10,042 O quê? E você já veio até aqui. 402 00:32:10,292 --> 00:32:11,833 -Céus, Céus, Céus. -Bem, o quê? 403 00:32:12,708 --> 00:32:15,667 -É só que esse... -Evangelista... 404 00:32:17,583 --> 00:32:18,667 Sim? 405 00:32:19,292 --> 00:32:21,875 Bem, ele é um pouco... 406 00:32:26,375 --> 00:32:29,333 -Então ele é... -Sim, ele é. 407 00:32:29,417 --> 00:32:30,917 Louco como um pássaro. 408 00:32:31,000 --> 00:32:33,250 O pobre sujeito vive com a cabeça nas nuvens. 409 00:32:33,333 --> 00:32:34,667 Não. 410 00:32:34,750 --> 00:32:36,875 Então, afinal o que esse Evangelista 411 00:32:37,042 --> 00:32:39,583 estava pensando enviando você nessa direção? 412 00:32:40,042 --> 00:32:42,083 Um lugar que só tem problemas e perigos, 413 00:32:42,375 --> 00:32:44,792 que posso ver pelos arranhões, pelas lágrimas 414 00:32:44,875 --> 00:32:47,083 e pela lama, que você já experimentou. 415 00:32:48,208 --> 00:32:52,000 Portanto, não vá nessa direção, que é um absurdo. 416 00:32:52,083 --> 00:32:55,542 Mas você vai nessa direção, que não é. 417 00:32:55,667 --> 00:32:56,667 Mas... 418 00:32:56,750 --> 00:32:58,917 Mas nada. Não discuta comigo. 419 00:32:59,042 --> 00:33:00,208 Você escuta. 420 00:33:00,792 --> 00:33:03,625 E segue esse caminho. 421 00:33:07,792 --> 00:33:11,958 Bom garoto. Continua nesse caminho e não para. 422 00:33:12,125 --> 00:33:14,583 Não importa as coisas que comecem a parecer, 423 00:33:14,875 --> 00:33:17,167 apenas vá na direção que eu digo 424 00:33:17,250 --> 00:33:18,667 até chegar... 425 00:33:21,000 --> 00:33:23,417 a um lugar chamado Legalismo. 426 00:33:23,500 --> 00:33:24,917 COLINA LEGALISMO 427 00:33:26,208 --> 00:33:28,875 Lá, você encontrará a colina. 428 00:33:29,750 --> 00:33:33,542 Você saberá que está na colina, porque as placas lhe dirão. 429 00:33:34,333 --> 00:33:37,917 Lá, não naquele portão bobo que você estava me contando, 430 00:33:38,000 --> 00:33:41,917 você será informado de como se livrar dessa coisa feia. 431 00:33:45,750 --> 00:33:48,667 Quem vem lá? 432 00:33:50,250 --> 00:33:55,708 Perguntei, quem vem lá? 433 00:33:56,625 --> 00:33:59,417 Meu nome é Cristão. 434 00:33:59,667 --> 00:34:04,708 Me disseram para perguntar por um cavalheiro chamado... 435 00:34:04,792 --> 00:34:05,875 Legalismo. 436 00:34:08,208 --> 00:34:15,042 Homem eu sou, de certa forma. Mas gentil, eu não sou. 437 00:34:20,750 --> 00:34:25,250 Me disseram que você poderia me livrar desse... 438 00:34:25,417 --> 00:34:30,667 Pare de tagarelar e fale de uma vez. Eu não tenho o dia todo. 439 00:34:32,208 --> 00:34:37,000 Que você pode me livrar desse fardo. 440 00:34:37,458 --> 00:34:39,458 De fato, eu posso. 441 00:34:40,333 --> 00:34:43,833 Bem, então, por favor. Você poderia? 442 00:34:43,917 --> 00:34:48,042 Bem, não posso descer até você agora, posso? 443 00:34:48,208 --> 00:34:50,333 Eu sou uma montanha! 444 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Você terá que vir até mim. 445 00:34:53,292 --> 00:34:54,958 Mas como? 446 00:34:55,500 --> 00:34:57,583 Siga as instruções. 447 00:34:58,208 --> 00:34:59,458 Quais? 448 00:34:59,917 --> 00:35:02,000 Todas, é claro. 449 00:35:03,083 --> 00:35:04,375 Quais? 450 00:35:04,458 --> 00:35:06,833 Mas há muitas. 451 00:35:07,333 --> 00:35:08,625 Muitas? 452 00:35:08,792 --> 00:35:10,125 Muitas? 453 00:35:10,375 --> 00:35:12,417 Pode haver o suficiente? 454 00:35:14,583 --> 00:35:18,000 Vamos lá. Você quer tirar esse fardo, não é? 455 00:35:18,083 --> 00:35:19,625 Venha até mim. 456 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Mas faça o que eu digo. 457 00:35:22,667 --> 00:35:24,167 Venha agora. 458 00:35:24,917 --> 00:35:26,875 Você ainda está muito longe. 459 00:35:27,000 --> 00:35:28,458 Eu mal posso te ver. 460 00:35:29,875 --> 00:35:33,458 Continua, cara. Continua. Eu não posso fazer o trabalho para você. 461 00:35:34,417 --> 00:35:35,875 Você esqueceu de um aviso. 462 00:35:35,958 --> 00:35:37,250 Você esqueceu um, eu disse. 463 00:35:40,208 --> 00:35:41,458 Não posso. 464 00:35:44,667 --> 00:35:46,125 NÃO SE MEXA. 465 00:35:46,333 --> 00:35:49,958 Você espera que eu o ajude quando você não consegue se ajudar? 466 00:35:50,042 --> 00:35:51,208 De pé. 467 00:35:51,542 --> 00:35:55,000 O que eu vou fazer? 468 00:35:59,708 --> 00:36:03,042 Como você desviou do caminho tão rapidamente? 469 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Eu não sei. 470 00:36:06,958 --> 00:36:08,583 Puxa vida, vem. 471 00:36:11,625 --> 00:36:14,792 Vamos tirar você de tudo isso. 472 00:36:14,875 --> 00:36:17,583 Ordens não podem lhe dar o que você procura, Cristão. 473 00:36:17,958 --> 00:36:21,417 Elas serão apenas um lembrete de que você não poderá mantê-las todos. 474 00:36:21,792 --> 00:36:24,500 Legalismo nunca poderia livrar você de seu fardo. 475 00:36:24,583 --> 00:36:26,292 O que disse? 476 00:36:27,125 --> 00:36:30,208 -Eu disse... -Vou mostrar o que posso fazer. 477 00:36:30,333 --> 00:36:34,000 Prepare-se para ver meu poder, seu miserável. 478 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 Cristão! Corre! 479 00:36:36,792 --> 00:36:39,167 Enterrar você sob o peso do meu poder, 480 00:36:39,250 --> 00:36:44,750 eu irei e livrarei o mundo do seu fardo e de você. 481 00:37:11,917 --> 00:37:13,708 Aqui estamos. 482 00:37:14,750 --> 00:37:17,042 Quando o Legalismo caiu, 483 00:37:17,125 --> 00:37:19,708 fomos catapultados para o caminho, 484 00:37:20,000 --> 00:37:24,167 aquele que você deixou de seguir. 485 00:37:25,292 --> 00:37:29,208 Não foi totalmente minha culpa. 486 00:37:29,833 --> 00:37:31,833 Entendo. 487 00:37:33,000 --> 00:37:36,042 Um homem que conheci, um senhor Sábio. 488 00:37:36,333 --> 00:37:39,292 Aquele canalha. 489 00:37:40,375 --> 00:37:44,542 Bem, ele disse que havia uma maneira mais fácil de se livrar do meu fardo. 490 00:37:44,708 --> 00:37:46,250 E eu bem, eu... 491 00:37:46,333 --> 00:37:48,542 Foi tirado do caminho. 492 00:37:49,417 --> 00:37:50,458 Eu pensei... 493 00:37:50,542 --> 00:37:53,500 Você pensou que o Rei estava levando você por um caminho errado. 494 00:37:53,625 --> 00:37:55,500 Bem, não. Eu... 495 00:37:56,000 --> 00:37:58,625 Você trouxe essa miséria sobre si mesmo 496 00:37:58,708 --> 00:38:02,458 ao rejeitar as instruções que o próprio Rei lhe enviou, Cristão. 497 00:38:03,667 --> 00:38:06,750 Você tem razão. É minha culpa. 498 00:38:07,792 --> 00:38:11,125 Eu não tinha que ouvir o sábio segundo o mundo. 499 00:38:11,333 --> 00:38:13,750 Não é culpa de ninguém, mas minha. 500 00:38:13,833 --> 00:38:15,125 E me desculpe. 501 00:38:15,583 --> 00:38:17,250 -Eu estou... -Perdoado. 502 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 O quê? 503 00:38:18,917 --> 00:38:21,083 -Eu estou... -Perdoado. 504 00:38:21,750 --> 00:38:26,042 Se as lágrimas são uma indicação de arrependimento, as suas são. 505 00:38:26,458 --> 00:38:31,042 O Rei disse que cada passo em falso será perdoado. 506 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 Agora, em pé. 507 00:38:34,208 --> 00:38:37,500 Continue a jornada, pois você não tem tempo a perder. 508 00:38:37,708 --> 00:38:42,333 Mas aprenda, Cristão, que há duas coisas que esse enganador lhe causou. 509 00:38:42,917 --> 00:38:47,917 A primeira é que ele fez você sair tão facilmente do caminho, 510 00:38:48,292 --> 00:38:54,125 e segundo, que ele deixou mais dificil a sua jornada algo que você queria evitar. 511 00:38:55,458 --> 00:38:57,667 Agora, vá para o portão. 512 00:38:58,250 --> 00:39:02,958 E lembre-se, bom Cristão, não deixe o caminho novamente. 513 00:39:11,792 --> 00:39:14,833 Você falhou miseravelmente. 514 00:39:15,625 --> 00:39:18,542 Mas fiz com que ele se afastasse. 515 00:39:19,333 --> 00:39:22,708 E então você o deixou. 516 00:39:22,792 --> 00:39:25,417 Nas mãos do sábio segundo o mundo e do Legalismo. 517 00:39:25,542 --> 00:39:27,833 Eu tinha certeza que ele ficaria preso no labirinto. 518 00:39:28,083 --> 00:39:29,375 Ele era nosso. 519 00:39:29,458 --> 00:39:30,542 Ele era nosso. 520 00:39:31,167 --> 00:39:34,208 E agora ele não é. 521 00:39:44,250 --> 00:39:46,167 O que o senhor gostaria que eu fizesse? 522 00:39:46,417 --> 00:39:48,458 Reúna os outros. 523 00:39:48,542 --> 00:39:51,333 Mande a legião. 524 00:39:51,583 --> 00:39:54,000 Faça o que deve ser feito. 525 00:39:54,917 --> 00:39:56,583 Sim, mestre. Sim. 526 00:40:00,333 --> 00:40:02,875 Não o deixe chegar naquele portão. 527 00:40:03,083 --> 00:40:04,125 Pare-o. 528 00:40:04,792 --> 00:40:06,083 Pare-o! 529 00:41:01,625 --> 00:41:03,167 Acalme-se. 530 00:42:01,417 --> 00:42:02,667 O portão. 531 00:42:03,667 --> 00:42:05,500 Finalmente. 532 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 O Auxílio virá de uma forma ou de outra. 533 00:42:39,833 --> 00:42:41,875 Auxílio. Auxílio! Auxílio! 534 00:42:45,833 --> 00:42:47,292 Bata e a porta será aberta. 535 00:42:53,917 --> 00:42:56,250 -Abra a porta! -Sim? 536 00:42:56,833 --> 00:42:59,542 -Meu nome é Cristão e eu.. -Sim? 537 00:42:59,625 --> 00:43:00,792 Me deixe entrar! 538 00:43:01,000 --> 00:43:02,542 As palavras certas. 539 00:43:11,625 --> 00:43:13,625 Eu consegui. 540 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 Eu consegui. 541 00:43:17,250 --> 00:43:20,708 Por um momento, pensei que não, mas sim. 542 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Eu consegui. 543 00:43:23,083 --> 00:43:24,833 Ninguém vai te pegar aqui. 544 00:43:38,708 --> 00:43:39,792 O que você está fazendo? 545 00:43:40,000 --> 00:43:43,167 Bem, me disseram que isso sairia assim que chegasse aqui. 546 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Acredito que as palavras foram, 547 00:43:45,125 --> 00:43:47,458 "E aí, você será informado do que fazer". 548 00:43:47,667 --> 00:43:49,583 Então me diga o que fazer. 549 00:43:49,958 --> 00:43:53,458 Eu diria que é melhor você correr. 550 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 Correr? 551 00:43:55,708 --> 00:43:57,042 E, pelo que parece, o quanto antes, melhor. 552 00:43:57,125 --> 00:43:58,208 Vamos. 553 00:44:00,125 --> 00:44:02,417 Mas pensei que minha jornada havia terminado. 554 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Terminado? Não, meu rapaz. 555 00:44:04,083 --> 00:44:07,125 Sua jornada está apenas começando. E se eu fosse você, 556 00:44:09,167 --> 00:44:10,875 começaria a correr agora. 557 00:44:11,125 --> 00:44:12,833 -Mas... -Vá, rápido! 558 00:44:13,208 --> 00:44:14,875 Mas como vou saber para onde ir? 559 00:44:15,167 --> 00:44:18,667 O caminho reto. Sempre reto. Isso o levará ao intérprete. 560 00:44:21,292 --> 00:44:22,458 Agora vá. 561 00:44:29,333 --> 00:44:31,208 Venham me pegar, seus ratos alados! 562 00:44:33,083 --> 00:44:34,333 Desgraçados! 563 00:44:34,750 --> 00:44:35,750 Tomem isso! 564 00:45:19,417 --> 00:45:22,542 Eu com certeza estou precisando de auxílio agora. 565 00:45:35,792 --> 00:45:37,542 O que é isso? 566 00:46:12,042 --> 00:46:14,125 Você quer que eu te siga? 567 00:46:55,333 --> 00:46:57,125 Mas quem é você? 568 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Meu caro rapaz. 569 00:47:00,042 --> 00:47:04,125 Eu sou a intérprete. 570 00:47:07,167 --> 00:47:09,208 Eu estava esperando por você. 571 00:47:09,292 --> 00:47:12,958 E eu estava esperando uma casa de algum tipo. 572 00:47:13,792 --> 00:47:17,167 As coisas nem sempre são o que parecem, querido Cristão. 573 00:47:17,292 --> 00:47:19,583 E, às vezes, os tombos da vida 574 00:47:19,708 --> 00:47:24,000 pode levar você aos lugares mais interessantes. 575 00:47:24,208 --> 00:47:27,583 O porteiro estava certo ao dizer que você seria ajudado aqui. 576 00:47:30,208 --> 00:47:31,917 Tem algo a perguntar? 577 00:47:33,208 --> 00:47:36,667 A luz, parece segui-la. 578 00:47:37,250 --> 00:47:38,625 E deveria. 579 00:47:39,167 --> 00:47:41,458 Eu sou a intérprete. 580 00:47:41,542 --> 00:47:45,292 Trago luz onde há sombras. 581 00:47:45,542 --> 00:47:46,583 Entendo. 582 00:47:47,000 --> 00:47:49,292 De verdade, Cristão? 583 00:47:50,000 --> 00:47:51,083 De verdade... 584 00:47:51,500 --> 00:47:54,542 Está entendendo. 585 00:47:55,125 --> 00:47:57,833 Bem, agora estou começando a não entender. 586 00:47:59,292 --> 00:48:02,500 No caminho para cá, você andou na escuridão. 587 00:48:03,458 --> 00:48:09,583 Estou aqui, Cristão, para iluminar o resto de sua jornada. 588 00:48:17,417 --> 00:48:18,917 Quem são eles? 589 00:48:19,375 --> 00:48:22,583 Nós somos os discípulos do Rei 590 00:48:22,792 --> 00:48:26,625 que nos guia pela luz do livro Dele. 591 00:48:27,625 --> 00:48:29,917 As promessas do Rei estão sempre ao seu lado, 592 00:48:30,250 --> 00:48:33,792 o entendimento delas está voltado para as coisas que duram para sempre. 593 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Tenha isso em mente, Cristão, 594 00:48:36,958 --> 00:48:41,583 pois você encontrará pessoas que fingirão levá-lo a certeza 595 00:48:41,667 --> 00:48:44,417 e só o levarão a... 596 00:48:46,333 --> 00:48:47,417 miséria. 597 00:48:48,958 --> 00:48:50,500 E isso? 598 00:48:50,917 --> 00:48:52,000 Isto é... 599 00:48:52,083 --> 00:48:56,875 A paixão, que faz uma birra horrível porque quer coisas. 600 00:48:57,250 --> 00:49:00,000 Não! Não! Não! 601 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 Você será uma fofura quando crescer. 602 00:49:09,125 --> 00:49:11,083 Paciência, por outro lado... 603 00:49:13,917 --> 00:49:16,875 Tem o prazer de apreciar as coisas como elas vêm. 604 00:49:17,750 --> 00:49:21,833 Você está aprendendo a olhar e não apenas ver, Cristão. 605 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 Muito bom. 606 00:49:24,292 --> 00:49:27,792 E a interpretação aqui é que... 607 00:49:28,917 --> 00:49:32,083 Devo ficar contente em esperar pacientemente 608 00:49:32,167 --> 00:49:34,250 pelas coisas que o Rei me prometeu 609 00:49:34,458 --> 00:49:36,667 e não ser tentado a sair do caminho. 610 00:49:38,042 --> 00:49:41,417 As coisas que você viu o ajudarão em sua jornada. 611 00:49:41,500 --> 00:49:43,417 E por fim... 612 00:49:45,292 --> 00:49:48,417 Não! 613 00:49:56,417 --> 00:50:00,417 Se você está se perguntando por que ele permanece na gaiola, 614 00:50:00,917 --> 00:50:01,917 pergunte a ele. 615 00:50:04,333 --> 00:50:08,708 Senhor, por que você está tão desesperado? 616 00:50:10,417 --> 00:50:12,542 Sem esperança. 617 00:50:13,083 --> 00:50:15,083 Perdão? 618 00:50:15,917 --> 00:50:17,875 Senhor, não posso ouvi-lo. 619 00:50:18,042 --> 00:50:19,500 Sem esperança. 620 00:50:19,708 --> 00:50:21,458 Sem esperança. Sem esperança! 621 00:50:21,792 --> 00:50:23,958 Sem esperança! 622 00:50:24,042 --> 00:50:27,417 Sem esperança! 623 00:50:28,333 --> 00:50:29,375 Sem esperança! 624 00:50:29,625 --> 00:50:31,583 Sem esperança! 625 00:50:31,833 --> 00:50:35,167 Sem esperança. 626 00:50:43,667 --> 00:50:47,667 O último, foi muito desagradável. 627 00:50:48,250 --> 00:50:50,792 Como o desespero tende a ser. 628 00:50:50,958 --> 00:50:52,500 Mas o que isso significa? 629 00:50:53,125 --> 00:50:56,792 É para você interpretar quando chegar a hora. 630 00:50:57,917 --> 00:51:00,958 Meu presente para ajudá-lo no seu caminho 631 00:51:01,042 --> 00:51:04,125 pode ser resumido nessas palavras. 632 00:51:05,333 --> 00:51:06,417 Olhe. 633 00:51:06,917 --> 00:51:08,667 Não basta apenas ver. 634 00:51:09,208 --> 00:51:10,333 Escute. 635 00:51:11,000 --> 00:51:15,667 -E... -E não basta ouvir. 636 00:51:17,042 --> 00:51:20,667 Você está pronto para continuar sua jornada. 637 00:51:21,667 --> 00:51:24,000 Reflita sobre as coisas que você aprendeu hoje, 638 00:51:24,167 --> 00:51:27,417 para que possam te instigar e levá-lo 639 00:51:27,500 --> 00:51:31,667 àquele lugar que seu coração tanto almeja. 640 00:52:10,125 --> 00:52:12,417 Caminho da paciência. 641 00:52:16,042 --> 00:52:18,458 Passagem da paixão. 642 00:52:19,500 --> 00:52:21,042 Qual? 643 00:52:21,792 --> 00:52:22,833 Olhe. 644 00:52:23,083 --> 00:52:24,833 -Não apenas... -Veja. 645 00:52:27,417 --> 00:52:29,625 Isso não faz sentido para mim. 646 00:52:32,042 --> 00:52:35,625 Mas não vou errar em seguir a estrada do Rei, 647 00:52:35,958 --> 00:52:38,083 por mais difícil que pareça. 648 00:53:16,167 --> 00:53:18,958 Se eu for adiante, 649 00:53:19,625 --> 00:53:22,667 o Rei me dará forças. 650 00:53:30,292 --> 00:53:34,792 E se Ele quiser aliviar meu fardo... 651 00:53:40,917 --> 00:53:42,000 O quê? 652 00:53:57,500 --> 00:53:59,042 Alegria! 653 00:53:59,292 --> 00:54:03,875 Estarei próximo de finalmente ter meu fardo aliviado? 654 00:54:07,625 --> 00:54:10,792 Eu estava certo em seguir o caminho do Rei, 655 00:54:11,000 --> 00:54:14,958 pois a cada passo Ele... 656 00:54:15,042 --> 00:54:19,333 está me libertando! 657 00:54:49,333 --> 00:54:50,333 Estou livre! 658 00:54:51,333 --> 00:54:55,083 Eu estou livre! 659 00:55:04,875 --> 00:55:07,875 Você entende o que aconteceu, Cristão? 660 00:55:09,167 --> 00:55:10,292 Quem são vocês? 661 00:55:11,208 --> 00:55:13,250 Nós somos os arautos do Rei. 662 00:55:14,458 --> 00:55:16,708 Você entende o que aconteceu? 663 00:55:17,833 --> 00:55:20,958 Meu coração foi purificado. 664 00:55:21,750 --> 00:55:27,292 Meu Rei fez por mim o que eu e mais ninguém poderia fazer. 665 00:55:27,375 --> 00:55:29,292 Ele me livrou do meu fardo. 666 00:55:29,542 --> 00:55:32,792 E Ele me deu uma nova vida. 667 00:55:33,417 --> 00:55:35,625 De fato, Ele o fez. 668 00:55:36,417 --> 00:55:39,792 Vestes novas para uma nova vida. 669 00:55:40,667 --> 00:55:43,708 O Rei fez de você um dele. 670 00:55:44,917 --> 00:55:48,833 Você anda como um príncipe diante Dele, Cristão. 671 00:55:51,875 --> 00:55:55,833 Meu coração se enche de gratidão, 672 00:55:56,083 --> 00:56:00,833 porque meus trapos de imundícia e o fardo pesado foram tirados. 673 00:56:01,333 --> 00:56:04,792 E em seu lugar, tanta bênção, 674 00:56:05,167 --> 00:56:09,292 tão grande bênção além da comparação. 675 00:56:10,500 --> 00:56:15,917 Por enquanto, continue sua jornada até chegar ao palácio belo. 676 00:56:16,667 --> 00:56:21,083 Lá, você será atualizado e preparado para o que virá pela frente. 677 00:56:31,833 --> 00:56:33,667 Não havia nada que pudéssemos fazer. 678 00:56:33,875 --> 00:56:34,958 Nós tentamos. 679 00:56:35,458 --> 00:56:38,000 Mas não o suficiente. 680 00:56:39,875 --> 00:56:42,708 Nós falhamos com você. 681 00:56:47,625 --> 00:56:52,167 Talvez ele simplesmente seja esquecido. 682 00:56:52,917 --> 00:56:55,417 Talvez devêssemos deixá-lo em paz. 683 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 Deixá-lo em paz? 684 00:56:58,250 --> 00:56:59,708 Deixá-lo em paz? 685 00:57:00,417 --> 00:57:04,458 O tolo é uma ameaça maior para nós agora do que antes. 686 00:57:04,917 --> 00:57:05,917 Espere. 687 00:57:06,083 --> 00:57:07,583 Mas como? 688 00:57:08,958 --> 00:57:10,750 Ele não será esquecido. 689 00:57:11,000 --> 00:57:13,458 Outros tentarão a mesma coisa. 690 00:57:13,792 --> 00:57:14,833 Não. 691 00:57:14,917 --> 00:57:16,333 Ele deve ser parado. 692 00:57:17,500 --> 00:57:21,500 Mas, senhor, ele leva o selo. 693 00:57:23,042 --> 00:57:25,667 Você me acha tão incapaz? 694 00:57:26,333 --> 00:57:32,792 Você não viu quanto aconteceu por ter menosprezado a jornada dele até agora? 695 00:57:33,458 --> 00:57:37,667 Quando eu terminar com esse Cristão, 696 00:57:39,250 --> 00:57:44,000 ele estará deitado em uma poça de seu próprio sangue. 697 00:57:52,167 --> 00:57:54,125 Finalmente. 698 00:57:58,667 --> 00:57:59,667 O que foi isso? 699 00:58:04,750 --> 00:58:06,625 O que é isso? 700 00:58:10,875 --> 00:58:12,917 Apenas animais da floresta. 701 00:58:26,375 --> 00:58:27,542 O que devo fazer? 702 00:58:27,750 --> 00:58:29,000 O que devo fazer? 703 00:58:32,583 --> 00:58:35,583 Eu devo seguir em frente. 704 00:58:37,292 --> 00:58:38,708 Auxílio. 705 00:58:39,000 --> 00:58:40,583 Auxílio. 706 00:58:44,000 --> 00:58:45,042 Venha. 707 00:58:45,125 --> 00:58:46,458 Venha, bom Cristão. 708 00:59:01,875 --> 00:59:04,208 Vamos, venha, bom Cristão. 709 00:59:04,417 --> 00:59:05,958 Você mostrou muita coragem. 710 00:59:13,333 --> 00:59:15,333 Você passou por uma prova de sua fé. 711 00:59:16,333 --> 00:59:17,583 Por pouco, mas... 712 00:59:17,667 --> 00:59:20,417 Bem, meu nome é Vigilante, 713 00:59:20,542 --> 00:59:22,833 e este é meu lar e o seu. 714 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 Meu coração ainda está batendo forte. 715 00:59:26,208 --> 00:59:29,750 Receio ter quase perdido minha nova alegria encontrada. 716 00:59:30,542 --> 00:59:33,625 Bem, você teria que estar morto para não sentir medo. 717 00:59:33,833 --> 00:59:35,500 Não deixe que isso o perturbe. 718 00:59:36,750 --> 00:59:40,292 Agora você está aqui comigo e minhas filhas. 719 00:59:41,333 --> 00:59:47,250 Discrição, prudência, piedade e a doce caridade. 720 00:59:48,208 --> 00:59:50,875 Seja bem-vindo à nossa família, bom Cristão. 721 00:59:51,167 --> 00:59:52,333 Obrigado. 722 00:59:52,750 --> 00:59:55,167 Obrigado por sua hospitalidade. 723 00:59:55,333 --> 00:59:58,083 Eu nunca vi nada assim. 724 00:59:58,417 --> 01:00:01,583 O Rei da cidade celestial construiu esta casa 725 01:00:01,667 --> 01:00:05,208 com o objetivo de refrescar peregrinos como você. 726 01:00:05,625 --> 01:00:08,167 Agora é sua casa, assim como nossa. 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,458 Outros seguiram o mesmo caminho que você agora segue. 728 01:00:12,958 --> 01:00:15,875 Deixe o exemplo deles ser um incentivo para você, 729 01:00:16,000 --> 01:00:18,458 pois agora você faz parte da gloriosa companhia deles. 730 01:00:19,000 --> 01:00:21,375 Você não anda mais sozinho. 731 01:00:22,375 --> 01:00:23,458 Agora, por favor. 732 01:00:23,750 --> 01:00:24,875 Venha para a mesa. 733 01:00:37,292 --> 01:00:39,708 E foi isso que me colocou nesse caminho. 734 01:00:40,208 --> 01:00:43,292 Mas devo dizer que cada passo me ensinou algo novo, 735 01:00:43,375 --> 01:00:46,375 e todas as dificuldades me fortaleceram. 736 01:00:47,167 --> 01:00:50,542 Aprendi que o Rei não desperdiça nada. 737 01:00:50,792 --> 01:00:54,792 E, bem, aqui estou eu, ainda inteiro. 738 01:00:57,875 --> 01:01:00,167 E sua família? 739 01:01:02,500 --> 01:01:03,542 Irmã. 740 01:01:03,625 --> 01:01:08,583 Só pergunto porque os vejo em seu coração. 741 01:01:09,542 --> 01:01:12,500 É meu único arrependimento. 742 01:01:13,292 --> 01:01:16,500 Eu gostaria de ter conseguido convencê-los. 743 01:01:16,583 --> 01:01:18,708 Não há necessidade de esconder suas lágrimas aqui, 744 01:01:18,833 --> 01:01:20,250 meu caro Cristão. 745 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Você está entre família. 746 01:01:22,667 --> 01:01:26,583 Eu amo minha esposa e amo muito meus filhos. 747 01:01:27,958 --> 01:01:33,000 É bom falar sobre eles, já que os carrego em meu coração, 748 01:01:33,750 --> 01:01:38,417 mantendo a promessa do Rei de que eles também possam entender 749 01:01:38,583 --> 01:01:44,625 e seguir ou que eu possa ter paz se eles não quiserem. 750 01:01:45,167 --> 01:01:49,583 Esteja certo. O Rei está ciente de sua tristeza. 751 01:01:49,917 --> 01:01:53,333 E nenhuma lágrima derramada por eles está perdida. 752 01:01:54,750 --> 01:01:59,417 Fique em paz, bom Cristão, e coloque seus fardos aos pés de seu Rei, 753 01:01:59,958 --> 01:02:04,375 pois nem um fio de sua cabeça cai sem que Ele saiba. 754 01:02:04,917 --> 01:02:08,667 Agora vem. Há um lugar especial para você descansar esta noite 755 01:02:08,833 --> 01:02:14,750 sua cabeça cansada, seu coração e sua alma. 756 01:02:24,083 --> 01:02:25,667 Eu acho que combina com ele. 757 01:02:25,750 --> 01:02:26,875 Claro. 758 01:02:27,125 --> 01:02:29,042 Ele foi feito para um propósito. 759 01:02:30,542 --> 01:02:33,750 Não é tão confortável quanto minhas outras roupas. 760 01:02:34,083 --> 01:02:37,667 Só que em harmonia com o próximo estágio de sua jornada. 761 01:02:38,417 --> 01:02:40,458 Agora, vamos acompanhá-lo a... 762 01:02:40,542 --> 01:02:42,167 não há necessidade de se preocupar... 763 01:02:43,208 --> 01:02:44,250 céus. 764 01:02:45,333 --> 01:02:46,583 Que coisa. 765 01:02:47,708 --> 01:02:48,958 Estou bem. 766 01:02:51,917 --> 01:02:55,333 Acho que é tão perigoso descer uma colina como subir. 767 01:03:01,375 --> 01:03:04,958 É difícil alguém descer ao Vale da Humilhação. 768 01:03:05,458 --> 01:03:08,625 E quando o fazem, devem andar sozinhos. 769 01:03:10,458 --> 01:03:11,500 O quê? 770 01:03:13,625 --> 01:03:18,292 Parece que você disse o vale da... 771 01:03:22,792 --> 01:03:23,917 O que é isso? 772 01:03:29,417 --> 01:03:30,708 Onde estou? 773 01:03:35,000 --> 01:03:36,208 Espera... 774 01:03:37,417 --> 01:03:41,917 Uma espada, um escudo, armadura. 775 01:03:44,125 --> 01:03:46,167 Eles estavam me preparando para a batalha. 776 01:04:03,583 --> 01:04:05,792 Coragem. Coragem. 777 01:04:12,917 --> 01:04:14,375 Ora, Cristão. 778 01:04:14,583 --> 01:04:17,792 O que você está fazendo aqui neste lugar horrível, 779 01:04:18,000 --> 01:04:22,750 tão longe da sua casa confortável e da sua família amorosa? 780 01:04:23,583 --> 01:04:25,500 Quem é você? 781 01:04:25,667 --> 01:04:27,750 Você não me reconhece? 782 01:04:30,667 --> 01:04:33,042 Eu sou seu príncipe. 783 01:04:33,250 --> 01:04:34,833 Meu príncipe? 784 01:04:35,667 --> 01:04:37,333 Agora, sério. 785 01:04:38,083 --> 01:04:39,458 Uma espada. 786 01:04:39,833 --> 01:04:42,042 Como você pode ver, estou desarmado. 787 01:04:43,375 --> 01:04:46,083 Agora vamos voltar. 788 01:04:46,167 --> 01:04:47,167 Voltar? 789 01:04:47,250 --> 01:04:48,542 Cristiana e os meninos. 790 01:04:49,042 --> 01:04:51,583 Você não tem ideia do quanto eles sentem sua falta. 791 01:04:51,667 --> 01:04:53,458 Pai, volte para casa. 792 01:04:54,042 --> 01:04:55,750 Se você retornasse. 793 01:04:55,958 --> 01:05:00,250 -Você sente falta deles, não sente? -Sim. 794 01:05:00,333 --> 01:05:01,542 Pai, onde está você? 795 01:05:01,667 --> 01:05:02,833 Venha pra casa. 796 01:05:02,917 --> 01:05:04,583 Cristão, por quê? 797 01:05:04,750 --> 01:05:10,750 Mas estou nessa jornada pelo Rei e não serei dissuadido. 798 01:05:10,833 --> 01:05:12,333 Tão nobre. 799 01:05:12,583 --> 01:05:16,500 Acredite, ninguém te admira mais que eu. 800 01:05:17,500 --> 01:05:19,250 Mas pense nisso. 801 01:05:19,542 --> 01:05:24,292 Mesmo se você chegar ao seu destino, o que será daqueles que você ama? 802 01:05:24,917 --> 01:05:26,917 Talvez você se salve. 803 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Mas... 804 01:05:30,292 --> 01:05:31,500 E eles? 805 01:05:32,958 --> 01:05:34,000 Não. 806 01:05:34,458 --> 01:05:36,708 Acho melhor você voltar comigo. 807 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 Agora... 808 01:05:45,667 --> 01:05:48,125 Abaixe sua espada. 809 01:05:53,000 --> 01:05:56,708 E o olhar deles estão voltados para as coisas que duram para sempre. 810 01:05:56,833 --> 01:05:58,458 Tenha isso em mente, Cristão, 811 01:05:59,042 --> 01:06:03,458 pois você encontrará pessoas que fingirão levá-lo à certeza 812 01:06:03,542 --> 01:06:06,792 e só o levarão a... 813 01:06:07,333 --> 01:06:08,542 Miséria. 814 01:06:09,958 --> 01:06:11,125 O quê? 815 01:06:11,667 --> 01:06:14,375 O Rei nunca me falhou. 816 01:06:15,375 --> 01:06:19,333 E não lhe falharei, seu enganador, 817 01:06:19,542 --> 01:06:20,667 seu mentiroso, 818 01:06:20,750 --> 01:06:23,875 -seu usurpador de tudo que é bom. -Silêncio. 819 01:06:23,958 --> 01:06:26,750 Eu servi você e não encontrei nada além de miséria. 820 01:06:26,833 --> 01:06:27,875 Silêncio! 821 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 Minha lealdade é com o Rei celestial. 822 01:06:30,917 --> 01:06:32,000 É? 823 01:06:32,083 --> 01:06:33,167 Você me ouviu. 824 01:06:33,250 --> 01:06:36,333 Quantas vezes você já falhou com Ele nessa jornada? 825 01:06:36,417 --> 01:06:39,083 Você é uma vergonha para este seu Rei. 826 01:06:39,167 --> 01:06:42,875 O que torna a misericórdia e o perdão Dele mais agradável. 827 01:06:43,042 --> 01:06:47,917 Você é um enganador que liga seus súditos a correntes invisíveis. 828 01:06:48,167 --> 01:06:52,125 O Rei quebrou a minha e eu sou livre. 829 01:06:52,333 --> 01:06:53,667 Eu o sigo. 830 01:06:53,792 --> 01:06:55,792 Então prepare-se para perder sua jornada, 831 01:06:55,875 --> 01:07:01,292 pois eu juro que você não irá mais longe. 832 01:09:05,625 --> 01:09:07,125 Você é meu! 833 01:09:08,125 --> 01:09:11,167 Não se vangloria de mim, seu demônio. 834 01:09:11,417 --> 01:09:12,625 Embora eu tenha caído, 835 01:09:14,875 --> 01:09:18,333 ainda me levantarei! 836 01:09:29,667 --> 01:09:31,708 Você me verá de novo, Cristão, 837 01:09:32,333 --> 01:09:35,000 quando as ondas o dominarem, 838 01:09:35,083 --> 01:09:40,958 quando os braços frios da morte se envolverem em sua alma miserável, 839 01:09:41,292 --> 01:09:44,625 eu estarei lá. 840 01:09:44,875 --> 01:09:47,417 Vá embora! 841 01:09:47,625 --> 01:09:48,875 Vá... 842 01:09:50,500 --> 01:09:51,917 embora. 843 01:10:14,542 --> 01:10:15,708 Fiel? 844 01:10:17,375 --> 01:10:18,833 E você é? 845 01:10:22,208 --> 01:10:24,167 E então você encontrou o livro. 846 01:10:25,083 --> 01:10:29,208 Por eles, aprendi sobre a guerra vindoura, as origens da nossa cidade. 847 01:10:29,375 --> 01:10:30,625 Uma cidade amaldiçoada, 848 01:10:30,708 --> 01:10:34,417 uma cidade de natureza tão oposta à que você e eu buscamos. 849 01:10:34,708 --> 01:10:36,917 -Uma que vai durar... -Para sempre. 850 01:10:37,333 --> 01:10:38,542 Evangelista. 851 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 É bom ver você, Cristão. 852 01:10:41,833 --> 01:10:44,083 Este é o homem que me mostrou o caminho. 853 01:10:44,167 --> 01:10:46,500 E ele também é um tesouro para mim, 854 01:10:46,792 --> 01:10:48,750 pois também sou grato a ele. 855 01:10:49,500 --> 01:10:50,542 Mas nos conte. 856 01:10:51,000 --> 01:10:52,167 O que te traz por aqui? 857 01:10:52,667 --> 01:10:54,417 A alegria da companhia de vocês. 858 01:10:54,708 --> 01:10:56,458 Agora, que tal um pouco de comida? 859 01:10:58,083 --> 01:10:59,833 Uma bênção dobrada. 860 01:11:00,667 --> 01:11:03,375 E não poderia ter chegado em um momento melhor. 861 01:11:04,083 --> 01:11:06,500 Venha, amigos, e descansem um pouco. 862 01:11:12,042 --> 01:11:15,750 Fico feliz não por terem enfrentado tantos desafios, 863 01:11:16,208 --> 01:11:19,917 mas porque os enfrentaram com tanta fé e continuaram no caminho. 864 01:11:20,375 --> 01:11:22,417 Uma coroa, caros Cristão e Fiel, 865 01:11:22,667 --> 01:11:25,958 espera por vocês dois, e durará para sempre. 866 01:11:26,417 --> 01:11:31,083 Mas aviso, meus amigos, que vocês ainda não estão fora do alcance do mal. 867 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 -E... -E? 868 01:11:40,417 --> 01:11:42,792 O que mais você tem a nos dizer? 869 01:11:43,375 --> 01:11:45,083 Vocês... 870 01:11:45,667 --> 01:11:48,083 Você não veio aqui apenas para tomar um chá. 871 01:11:48,167 --> 01:11:49,375 Tem mais, não tem? 872 01:11:50,333 --> 01:11:53,625 Não esperem continuar sem dificuldades. 873 01:11:54,417 --> 01:11:57,250 Mas já provamos ser capazes. 874 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 E nós temos as marcas para provar isso. 875 01:12:01,542 --> 01:12:02,625 Não. 876 01:12:03,292 --> 01:12:06,333 Quero dizer dificuldades severas e mais difíceis, 877 01:12:06,542 --> 01:12:09,042 dificuldades das quais vocês não podem escapar. 878 01:12:09,625 --> 01:12:10,708 Como assim? 879 01:12:11,833 --> 01:12:16,292 Em breve vocês chegarão a uma cidade onde serão presos. 880 01:12:17,542 --> 01:12:19,333 Presos? 881 01:12:20,833 --> 01:12:27,167 E um ou ambos selarão seu testemunho com sangue. 882 01:12:32,875 --> 01:12:35,750 A cidade pela qual passarão é única. 883 01:12:35,917 --> 01:12:38,917 Bem-vindos à Feira da Vaidade. 884 01:12:40,333 --> 01:12:43,417 Foi construída pelo maligno Apoliom no 885 01:12:43,625 --> 01:12:47,250 mesmo caminho que leva à Cidade Celestial. 886 01:12:47,457 --> 01:12:48,707 Eu quero uma torta. 887 01:12:48,792 --> 01:12:53,042 A cidade abriga uma feira que nunca acaba. 888 01:12:59,792 --> 01:13:04,125 E nela vocês encontrarão tudo o que tenta o coração humano. 889 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 Olha, Fortunata. 890 01:13:06,125 --> 01:13:08,292 Eu nunca vi esses dois antes. 891 01:13:08,332 --> 01:13:10,957 Vocês devem atravessar por esta cidade. 892 01:13:11,042 --> 01:13:12,417 Vamos lá, estranhos! 893 01:13:12,750 --> 01:13:14,375 Experimentem nossas preciosidades! 894 01:13:14,500 --> 01:13:15,582 Mas estejam cientes. 895 01:13:15,667 --> 01:13:19,167 Não sejam excessivamente confiantes e prestem atenção a este aviso. 896 01:13:19,292 --> 01:13:24,500 Decidam em seu coração o que farão antes de entrar na cidade, 897 01:13:24,875 --> 01:13:29,292 pois muitos que entraram caíram com um olho na eternidade 898 01:13:29,582 --> 01:13:31,417 e o outro no presente. 899 01:13:31,500 --> 01:13:33,917 -Eu ficaria de olho nesses dois. -E bem, praticamente 900 01:13:34,042 --> 01:13:35,832 qualquer coisa que você quiser. 901 01:13:35,917 --> 01:13:38,042 Ou os coletes. Você já viu os coletes? 902 01:13:38,125 --> 01:13:39,792 Você não pode estar aqui sem jogar um jogo. 903 01:13:40,292 --> 01:13:42,750 Não! 904 01:13:50,457 --> 01:13:51,707 Não? 905 01:13:52,582 --> 01:13:56,500 O que desejamos obter, vocês não vendem aqui. 906 01:13:56,957 --> 01:14:00,125 Isso, senhor, é impossível. 907 01:14:00,332 --> 01:14:02,000 Vocês ouviram o que ele disse? 908 01:14:02,542 --> 01:14:04,332 O que está acontecendo aqui? 909 01:14:04,667 --> 01:14:06,625 Qual é o significado dessa interrupção? 910 01:14:06,707 --> 01:14:10,000 Esses estranhos estrangeiros insistem 911 01:14:10,082 --> 01:14:13,042 que o que eles precisam não está disponível aqui. 912 01:14:13,125 --> 01:14:17,582 E, como resultado, eles atrapalharam nossa feira. 913 01:14:17,667 --> 01:14:20,042 -Bem, então, para o juiz. -É pra já. 914 01:14:20,125 --> 01:14:21,417 O quê? 915 01:14:21,500 --> 01:14:24,208 Mas não fizemos nada. 916 01:14:25,167 --> 01:14:29,250 Com licença. Abram caminho. Sim. Abram caminho, eu disse. 917 01:14:32,458 --> 01:14:33,500 Isso é absurdo. 918 01:14:39,083 --> 01:14:41,042 Tragam os patifes pra cá. 919 01:14:44,292 --> 01:14:45,750 O que significa isso? 920 01:14:45,958 --> 01:14:48,167 O que é essa interrupção na nossa feira? 921 01:14:48,250 --> 01:14:49,292 O quê? 922 01:14:49,458 --> 01:14:52,250 Esses estrangeiros estranhos. 923 01:14:53,542 --> 01:14:54,833 O que eles fizeram? 924 01:14:55,042 --> 01:14:56,042 Nada. 925 01:14:56,208 --> 01:14:57,208 Nada. 926 01:14:57,333 --> 01:14:59,458 -Nada? -Exatamente. 927 01:14:59,542 --> 01:15:01,375 Eles não vão participar de nada. 928 01:15:01,458 --> 01:15:03,125 Eles não vão comprar nada. 929 01:15:03,333 --> 01:15:05,208 Eles não estão fazendo nada. 930 01:15:06,417 --> 01:15:07,542 Bem, sem fazer nada, 931 01:15:07,625 --> 01:15:09,542 vocês interromperam a nossa feira. 932 01:15:10,000 --> 01:15:11,625 Só há uma coisa a fazer. 933 01:15:12,208 --> 01:15:13,667 Chame o júri. 934 01:15:14,167 --> 01:15:15,458 Júri! 935 01:15:20,208 --> 01:15:21,833 Todos presentes. 936 01:15:22,000 --> 01:15:24,500 Certo. Temos testemunhas? 937 01:15:24,750 --> 01:15:27,250 Inveja e Vanglória. 938 01:15:28,250 --> 01:15:30,208 Vocês conhecem esses prisioneiros? 939 01:15:31,042 --> 01:15:34,417 Sim, pelo menos 15 minutos. 940 01:15:34,542 --> 01:15:36,750 E o que você tem contra eles? 941 01:15:36,833 --> 01:15:40,667 Eles disseram que o que queriam não tínhamos. 942 01:15:40,958 --> 01:15:44,167 E o que poderia ser isso? 943 01:15:44,875 --> 01:15:46,917 Paz, alegria, 944 01:15:47,000 --> 01:15:49,500 amor, altruísmo, 945 01:15:49,583 --> 01:15:52,042 paciência, contentamento. 946 01:15:52,583 --> 01:15:56,458 E uma coroa incorruptível, entre outras coisas. 947 01:15:56,542 --> 01:15:58,708 -Nós vendemos isso? -Não sei. 948 01:15:59,708 --> 01:16:02,625 -Nunca tivemos isso. -O que são essas coisas? 949 01:16:02,792 --> 01:16:05,875 Silêncio no tribunal. Silêncio no tribunal! 950 01:16:07,625 --> 01:16:08,792 Aproxime-se. 951 01:16:09,875 --> 01:16:12,375 Nós vendemos alguma dessas coisas? 952 01:16:12,917 --> 01:16:14,167 Claro que não. 953 01:16:14,250 --> 01:16:17,292 Aqui é a feira da vaidade, não a terra dos sonhos. 954 01:16:17,375 --> 01:16:20,167 Eu nem saberia onde conseguir essas coisas. 955 01:16:20,833 --> 01:16:26,750 Bem, fui informado de que coisas como as que vocês falam não podem ser vendidas; 956 01:16:26,833 --> 01:16:31,500 Caso contrário, vocês a encontrariam em abundância na nossa fabulosa feira. 957 01:16:31,833 --> 01:16:33,583 E o que diz é verdade, 958 01:16:33,667 --> 01:16:36,333 pois elas só podem ser obtidas pelo Rei 959 01:16:36,417 --> 01:16:38,917 que as dá a todos que as desejam. 960 01:16:39,292 --> 01:16:42,500 Embora elas não cheguem ao preço de qualquer moeda, 961 01:16:42,583 --> 01:16:46,333 mas da entrega do coração a seus melhores caminhos. 962 01:16:48,083 --> 01:16:53,458 Vocês têm provas de que essas coisas maravilhosas existem? 963 01:16:53,542 --> 01:16:55,042 Pela Graça do Rei. 964 01:16:56,042 --> 01:16:58,542 Bem, então, mostre-as para nós. 965 01:16:58,625 --> 01:17:01,750 Não são coisas que você pode segurar na mão. 966 01:17:02,042 --> 01:17:05,583 Mas as coisas mais excelentes são mantidas no coração 967 01:17:05,667 --> 01:17:08,708 e são as mais valiosas durante as dificuldades, 968 01:17:08,792 --> 01:17:12,500 pois é então que o seu valor é mais evidente. 969 01:17:13,333 --> 01:17:16,792 Sendo assim, posso sugerir exatamente isso, meu senhor, 970 01:17:16,917 --> 01:17:19,792 para que possamos ver o que estamos perdendo? 971 01:17:20,458 --> 01:17:21,667 Sugerir o quê? 972 01:17:21,958 --> 01:17:24,250 Ora, dificuldades, é claro. 973 01:17:24,625 --> 01:17:25,750 Dificuldades? 974 01:17:25,958 --> 01:17:27,042 Dificuldades. 975 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Crueldade, aproxime-se da bancada. 976 01:17:32,208 --> 01:17:33,958 O que você está pensando? 977 01:17:34,125 --> 01:17:35,667 A feira foi interrompida. 978 01:17:36,125 --> 01:17:37,708 Isso não é suficiente? 979 01:17:37,833 --> 01:17:39,500 Estou pronto para o julgamento. 980 01:17:39,708 --> 01:17:41,667 Mas não as pessoas da cidade. 981 01:17:41,958 --> 01:17:43,625 Do que você está falando? 982 01:17:43,792 --> 01:17:47,750 Você não viu como elas reagiram aos comentários desses dois homens? 983 01:17:47,833 --> 01:17:50,583 Estou propondo que castigue eles severamente e abertamente. 984 01:17:50,667 --> 01:17:52,250 Que nosso povo tenha evidências de que 985 01:17:52,333 --> 01:17:54,500 esses dois tolos não possuem nada do que falaram... 986 01:17:54,583 --> 01:17:57,625 essa paz, amor, altruísmo e 987 01:17:58,458 --> 01:17:59,833 sobre os quais tanto se gabam. 988 01:18:00,083 --> 01:18:03,917 E, dessa forma as pessoas da nossa cidade não perdem nada. 989 01:18:04,292 --> 01:18:06,000 Entendo. 990 01:18:06,125 --> 01:18:07,500 Sim. 991 01:18:07,667 --> 01:18:09,125 Muito bem então. 992 01:18:09,833 --> 01:18:13,833 Adiarei meu julgamento até que as provas sejam apresentadas. 993 01:18:14,083 --> 01:18:17,583 Comece as dificuldades e retomem a feira. 994 01:18:18,875 --> 01:18:20,250 O que você está fazendo? 995 01:18:20,333 --> 01:18:21,542 Me desamarra. 996 01:18:22,042 --> 01:18:24,875 Bem, acabou. Vamos voltar a nos divertir. 997 01:18:28,208 --> 01:18:29,708 E vamos nos divertir. 998 01:18:41,542 --> 01:18:43,542 Então vocês têm algo melhor que nós. 999 01:18:45,042 --> 01:18:46,292 Bem na cabeça. 1000 01:18:50,958 --> 01:18:52,458 Isso é melhor que a feira. 1001 01:18:55,042 --> 01:18:56,333 Preciso de mais pedras. 1002 01:19:08,125 --> 01:19:09,208 Eles o quê? 1003 01:19:09,292 --> 01:19:13,250 Receberam os golpes, as pedras, e todo insulto. 1004 01:19:13,458 --> 01:19:15,833 E nenhuma vez eles retaliaram? 1005 01:19:16,292 --> 01:19:20,000 Eles até tentaram sorrir para seus atacantes. 1006 01:19:20,375 --> 01:19:22,583 Não. Que vil. 1007 01:19:23,000 --> 01:19:24,958 Quão pouco natural deles. 1008 01:19:25,250 --> 01:19:26,917 Quão puramente mau. 1009 01:19:27,750 --> 01:19:31,333 Digo que quanto mais cedo nos livrarmos deles, melhor. 1010 01:19:31,417 --> 01:19:32,667 É unânime. 1011 01:19:32,875 --> 01:19:35,458 Traga os prisioneiros. 1012 01:19:38,708 --> 01:19:41,125 A evidência não foi satisfatória pra nós. 1013 01:19:41,250 --> 01:19:42,333 Nosso comportamento estava 1014 01:19:42,417 --> 01:19:43,792 -de acordo com o nosso... -Ordem! 1015 01:19:45,958 --> 01:19:48,167 Eu os condeno à morte. 1016 01:19:48,667 --> 01:19:49,875 O quê? 1017 01:19:50,458 --> 01:19:51,958 Começando com ele. 1018 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Você não pode. 1019 01:19:53,583 --> 01:19:55,375 -Bem, acabei de fazer. -Não! 1020 01:19:55,458 --> 01:19:57,333 Tudo bem, pessoal. De volta à feira. 1021 01:19:57,417 --> 01:19:59,542 Fiel. Fiel! 1022 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 Não se preocupe, meu querido irmão. 1023 01:20:01,542 --> 01:20:04,292 Foi para isso que o Evangelista veio nos preparar. 1024 01:20:04,583 --> 01:20:08,542 Hoje, selo meu testemunho com meu sangue. 1025 01:20:08,875 --> 01:20:11,125 Fiel. Não! 1026 01:20:11,208 --> 01:20:14,500 Não chore por eu ser enviado antes de você, querido irmão. 1027 01:20:15,208 --> 01:20:18,583 Permaneça verdadeiro e eu ainda o verei. 1028 01:20:18,667 --> 01:20:21,333 -Não! Fiel. -Eu ainda o verei. 1029 01:20:22,083 --> 01:20:23,125 Não se preocupe. 1030 01:20:23,333 --> 01:20:24,958 Você terá a sua vez amanhã. 1031 01:20:25,875 --> 01:20:26,917 Tire ele daqui. 1032 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Fiel. 1033 01:20:28,708 --> 01:20:30,000 Fiel! 1034 01:20:47,375 --> 01:20:48,917 Fiel. 1035 01:20:49,292 --> 01:20:50,875 Meu querido irmão, Fiel. 1036 01:20:55,708 --> 01:20:58,833 Me dê força e me ajude. 1037 01:20:59,292 --> 01:21:01,750 Ajude-me, por favor. 1038 01:21:02,167 --> 01:21:03,250 Por favor. 1039 01:21:05,625 --> 01:21:07,542 Droga. A feira está recomeçando, 1040 01:21:07,625 --> 01:21:10,542 e aqui estamos guardando aquele que é tão bom quanto a morte. 1041 01:21:10,750 --> 01:21:12,833 Você tirou as palavras da minha boca. 1042 01:21:13,458 --> 01:21:14,583 Eu tenho uma ideia. 1043 01:21:16,167 --> 01:21:18,792 Você vai e aproveita a feira. 1044 01:21:19,000 --> 01:21:20,625 Eu vou ficar de guarda. 1045 01:21:20,708 --> 01:21:22,292 Não adianta nós dois perdermos. 1046 01:21:22,875 --> 01:21:25,375 Você volta mais tarde, e nós trocamos. 1047 01:21:26,833 --> 01:21:28,375 Eu não sei. 1048 01:21:29,042 --> 01:21:31,000 Olha. Ninguém vai saber. 1049 01:21:31,292 --> 01:21:33,583 -Você não diz nada, e... -Não diga mais nada. 1050 01:21:35,167 --> 01:21:39,000 Eba! Vejo você em breve! 1051 01:22:34,417 --> 01:22:36,000 Não! Por favor! 1052 01:22:37,292 --> 01:22:40,833 Você é um dos guardas daquela cidade e eu não vou voltar. 1053 01:22:41,625 --> 01:22:42,792 Nem eu. 1054 01:22:42,875 --> 01:22:46,542 Não estou aqui para prendê-lo. 1055 01:22:46,708 --> 01:22:48,583 Estou aqui para ir com você. 1056 01:22:54,250 --> 01:22:56,833 Quando ouvi o que seu companheiro Fiel. 1057 01:22:57,208 --> 01:23:00,333 Sim, quando ouvi o que Fiel tinha a dizer, 1058 01:23:00,458 --> 01:23:02,583 isso fez sentido para mim. 1059 01:23:03,625 --> 01:23:07,167 Eu não sou o único em vaidade que se sente assim. 1060 01:23:07,250 --> 01:23:08,333 Há outros. 1061 01:23:09,042 --> 01:23:12,083 Talvez seja por isso que o caminho conduz pela cidade. 1062 01:23:12,333 --> 01:23:15,542 Assim, outros visitantes podem ajudar pessoas como você. 1063 01:23:15,750 --> 01:23:17,333 Olhe eu deixei tudo. 1064 01:23:18,208 --> 01:23:19,833 Eu não posso voltar. 1065 01:23:20,792 --> 01:23:22,875 E por isso você irá comigo. 1066 01:23:23,292 --> 01:23:27,292 Mas eu acabei de perceber. Ainda não sei seu nome. 1067 01:23:28,083 --> 01:23:29,083 Esperança. 1068 01:23:30,333 --> 01:23:31,458 Esperança. 1069 01:23:32,042 --> 01:23:33,667 Então descanse hoje à noite, 1070 01:23:33,750 --> 01:23:36,417 como o seu nome indica, corajosa Esperança. 1071 01:23:36,625 --> 01:23:38,833 Amanhã, viajamos para o nosso Rei. 1072 01:23:46,417 --> 01:23:51,500 Meu querido irmão, Fiel, você não morreu em vão. 1073 01:24:07,250 --> 01:24:09,333 O caminho é um pouco rochoso aqui. 1074 01:24:12,500 --> 01:24:13,542 Mas veja. 1075 01:24:14,375 --> 01:24:17,333 O que nos impede de percorrer esse lado do caminho? 1076 01:24:17,625 --> 01:24:20,667 Mas e se isso nos tirar do caminho? 1077 01:24:21,458 --> 01:24:22,625 Como pode? 1078 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 Corre paralelo. 1079 01:24:24,083 --> 01:24:27,458 Olhe, lado a lado, até onde você pode ver. 1080 01:24:27,875 --> 01:24:29,958 Tenho certeza de que, se atravessarmos por ali, 1081 01:24:30,042 --> 01:24:34,208 poderemos pular o muro e evitar toda essa jornada. 1082 01:24:36,917 --> 01:24:38,417 Me siga. 1083 01:24:53,750 --> 01:24:56,250 Eu não consigo mais ver o caminho. 1084 01:24:56,750 --> 01:24:59,208 Teremos que voltar do jeito que viemos. 1085 01:24:59,792 --> 01:25:00,958 Eu nunca pensei... 1086 01:25:03,833 --> 01:25:04,833 não! 1087 01:25:10,292 --> 01:25:11,792 Não sei, Esperança. 1088 01:25:11,875 --> 01:25:13,667 Eu acho que precisamos voltar. 1089 01:25:14,083 --> 01:25:16,625 Mas não podemos nem ver que caminho seguir agora. 1090 01:25:18,333 --> 01:25:19,417 Veja. 1091 01:25:22,833 --> 01:25:24,583 Vamos nos abrigar ali por um tempo. 1092 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 Podemos esperar aqui. 1093 01:25:35,208 --> 01:25:37,042 Deve terminar logo. 1094 01:25:59,833 --> 01:26:03,458 E o que temos aqui? 1095 01:26:22,833 --> 01:26:28,583 DESESPERO 1096 01:26:36,500 --> 01:26:39,083 Vocês nunca vão sair daqui. 1097 01:26:39,958 --> 01:26:42,750 Quantos são seus erros? 1098 01:26:43,333 --> 01:26:48,042 Quão errados vocês estavam, 1099 01:26:48,125 --> 01:26:51,708 quão estúpidos. 1100 01:26:52,208 --> 01:26:56,542 -Quanto tempo estamos aqui? -Seis dias. 1101 01:26:57,500 --> 01:27:02,792 Sem comida. Sem água. Isso é tudo minha culpa. 1102 01:27:02,875 --> 01:27:05,833 Já discutimos isso muitas vezes. 1103 01:27:06,750 --> 01:27:08,583 Mas foi minha ideia. 1104 01:27:08,667 --> 01:27:12,583 E eu concordei. Você deve tentar tirar isso da cabeça. 1105 01:27:12,917 --> 01:27:15,042 É só questão de tempo. 1106 01:27:15,125 --> 01:27:18,375 Vocês estão condenados. 1107 01:27:20,042 --> 01:27:23,167 -Estamos condenados, você e eu. -O quê? 1108 01:27:23,250 --> 01:27:27,208 -Condenados. -Você viu os ossos lá em baixo? 1109 01:27:27,875 --> 01:27:29,958 Sinceramente, não quero. 1110 01:27:30,042 --> 01:27:31,792 Estamos mortos. 1111 01:27:32,417 --> 01:27:34,917 Vamos torcer para que ele não desça novamente. 1112 01:27:35,875 --> 01:27:36,875 Não. 1113 01:27:37,000 --> 01:27:39,125 Morram. 1114 01:27:42,625 --> 01:27:46,792 Acho que não vou aguentar muito mais. 1115 01:27:47,167 --> 01:27:48,333 O quê? 1116 01:27:48,667 --> 01:27:51,000 Vocês ainda estão vivos? 1117 01:27:51,375 --> 01:27:55,417 Eu dei a vocês tudo o que precisavam para fazer o trabalho. 1118 01:27:56,167 --> 01:27:58,875 Facas, paus, cordas. 1119 01:27:59,208 --> 01:28:01,000 O que mais eu poderia fazer? 1120 01:28:02,625 --> 01:28:05,917 Por que vocês não se mataram? 1121 01:28:06,167 --> 01:28:09,917 E agora vocês me deixaram muito... 1122 01:28:25,458 --> 01:28:26,625 O que aconteceu? 1123 01:28:28,125 --> 01:28:29,667 Ele desmaiou? 1124 01:28:31,125 --> 01:28:32,542 De novo não. 1125 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Ó Céus. 1126 01:28:34,875 --> 01:28:38,625 Eu deveria ter ouvido minha mãe quando ela me alertou sobre casar com você. 1127 01:28:39,542 --> 01:28:41,917 Poderia ter escolhido qualquer gigante elegível, 1128 01:28:42,042 --> 01:28:45,292 sendo bela como eu era. Mas não. 1129 01:28:45,375 --> 01:28:48,542 Eu tive que escolher o bonito, pois é. 1130 01:28:48,917 --> 01:28:50,750 Agora olhe para você, 1131 01:28:50,875 --> 01:28:56,042 desmaiando como uma velha sempre que fica um pouco irritado. 1132 01:28:57,042 --> 01:29:00,125 Droga. Eu deveria... 1133 01:29:18,792 --> 01:29:19,833 Tá legal. 1134 01:29:20,292 --> 01:29:23,958 Por que ela simplesmente não nos matou, acabou logo com isso? 1135 01:29:24,250 --> 01:29:28,542 Quantos são seus erros? Quão estúpidos. 1136 01:29:28,708 --> 01:29:30,458 Porque ela não pode. 1137 01:29:31,083 --> 01:29:32,250 O quê? 1138 01:29:32,625 --> 01:29:34,208 Você viu as mãos dela? 1139 01:29:34,417 --> 01:29:36,750 Ela poderia nos esmagar com o dedo mindinho. 1140 01:29:36,833 --> 01:29:41,833 É isso mesmo. Ela... eles podem, mas eles não podem. 1141 01:29:41,958 --> 01:29:43,542 Por que eu não vi isso antes? 1142 01:29:43,958 --> 01:29:46,667 Olha eu sinceramente não tenho ideia do que você quer dizer. 1143 01:29:47,792 --> 01:29:50,375 Olha lá em cima, perto do teto. 1144 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 O que você vê? 1145 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 Crânios. 1146 01:29:53,292 --> 01:29:54,917 Um crânio grande, um crânio ainda maior... 1147 01:29:55,000 --> 01:29:57,708 Não, no meio, o brasão de armas. 1148 01:29:58,292 --> 01:30:01,625 É o nome deste reino, deste castelo. 1149 01:30:02,625 --> 01:30:05,708 Desespero. 1150 01:30:06,500 --> 01:30:09,125 O castelo do desespero. 1151 01:30:09,917 --> 01:30:14,292 É por isso que eles querem que a gente se mate. 1152 01:30:15,042 --> 01:30:17,500 É por isso que não podemos sair. 1153 01:30:17,833 --> 01:30:19,083 Espere. 1154 01:30:19,208 --> 01:30:21,958 -Acho que não entendi. -O que o gigante disse? 1155 01:30:22,208 --> 01:30:24,250 Eu dei a vocês tudo que precisavam para fazer o trabalho. 1156 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Você não vê? 1157 01:30:25,583 --> 01:30:27,375 Eles não podem matar. 1158 01:30:27,875 --> 01:30:33,208 Eles só podem tornar a situação tão infeliz que você faz isso sozinho. 1159 01:30:34,000 --> 01:30:37,458 Sempre houve uma maneira de escapar para você, não é? 1160 01:30:37,667 --> 01:30:39,667 Tem que ter alguma saída. 1161 01:30:39,750 --> 01:30:40,833 Tem que haver. 1162 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Sem esperança. 1163 01:30:45,125 --> 01:30:46,208 Sem esperança! 1164 01:30:46,292 --> 01:30:47,333 Sem esperança! 1165 01:30:47,417 --> 01:30:49,542 Sem esperança! 1166 01:30:49,625 --> 01:30:54,250 Sem esperança. 1167 01:30:56,792 --> 01:30:58,167 Era eu. 1168 01:30:59,792 --> 01:31:01,333 Era eu na gaiola. 1169 01:31:01,458 --> 01:31:03,083 Agora sou eu quem está no escuro. 1170 01:31:04,542 --> 01:31:06,708 Qual é o oposto do desespero? 1171 01:31:07,792 --> 01:31:08,833 Eu não sei. 1172 01:31:10,583 --> 01:31:11,750 Esperança. 1173 01:31:12,500 --> 01:31:13,542 O que é isso? 1174 01:31:24,333 --> 01:31:25,833 A saída. 1175 01:31:40,500 --> 01:31:41,792 Quieto agora. 1176 01:31:42,042 --> 01:31:43,417 Só mais um pouco, e... 1177 01:31:47,708 --> 01:31:48,792 Conseguimos. 1178 01:31:49,500 --> 01:31:50,917 Esperança. 1179 01:31:51,125 --> 01:31:52,625 Esperança! 1180 01:32:07,208 --> 01:32:08,583 O que foi isso? 1181 01:32:13,208 --> 01:32:18,667 Você não serve para nada. 1182 01:32:20,125 --> 01:32:21,625 Fique calma. 1183 01:32:21,875 --> 01:32:23,083 Fique calma. 1184 01:32:23,417 --> 01:32:25,250 Não o deixe exaltado... 1185 01:32:26,250 --> 01:32:28,125 Amorzinho. 1186 01:32:29,250 --> 01:32:31,750 Saco de pança. 1187 01:32:35,167 --> 01:32:39,417 Os prisioneiros estão fugindo. 1188 01:32:45,417 --> 01:32:46,458 Depressa. 1189 01:32:54,583 --> 01:32:57,417 Pegue-os, lábios de cereja! 1190 01:32:57,500 --> 01:33:00,042 Ou torço seu pescoço. 1191 01:33:01,167 --> 01:33:03,542 Voltem aqui! 1192 01:33:07,083 --> 01:33:08,875 Muito bom, querido. 1193 01:33:09,042 --> 01:33:11,000 Você está indo muito bem. 1194 01:33:11,167 --> 01:33:16,417 Realmente, muito bem, você é bom para nada idiota. 1195 01:33:18,583 --> 01:33:20,167 Céus. 1196 01:33:24,792 --> 01:33:25,833 Depressa. 1197 01:33:29,417 --> 01:33:33,708 Pegue-os, seu maldito idiota! 1198 01:33:45,667 --> 01:33:46,833 Por aqui. Por aqui. 1199 01:33:46,917 --> 01:33:48,667 Eu deveria ter ouvido minha mãe. 1200 01:33:48,792 --> 01:33:49,958 Eu deveria. 1201 01:33:50,083 --> 01:33:51,292 Mas não. 1202 01:33:51,375 --> 01:33:55,125 Poderia ter escolhido qualquer gigante elegível. Mas não. 1203 01:33:55,292 --> 01:33:57,875 Eu tive que escolher o bonito, pois é. 1204 01:33:57,958 --> 01:33:59,792 Muito estúpido. 1205 01:34:00,167 --> 01:34:01,667 Muito fedorento. 1206 01:34:02,083 --> 01:34:06,708 Agora eu tenho que sair de camisola para tirar ele do chão, 1207 01:34:06,792 --> 01:34:08,958 você não serve para nada. 1208 01:34:16,500 --> 01:34:21,417 Você pode imaginar o problema que o gigante enfrentará da esposa irada? 1209 01:34:21,500 --> 01:34:24,292 Ele vai se desesperar, isso é certo. 1210 01:34:30,125 --> 01:34:31,208 O que aconteceu? 1211 01:34:31,708 --> 01:34:33,125 Não faço ideia. 1212 01:34:35,333 --> 01:34:37,542 O caminho parece ter desaparecido. 1213 01:34:38,333 --> 01:34:40,917 E ainda assim você será guiado. 1214 01:34:42,083 --> 01:34:45,042 Bem-vindo às Montanhas aprazíveis do Rei, 1215 01:34:45,542 --> 01:34:47,708 uma amostra do que está por vir. 1216 01:34:48,792 --> 01:34:50,958 Obrigado, gentil pastor. 1217 01:34:51,333 --> 01:34:53,167 -Meu nome é... -Cristão. 1218 01:34:53,625 --> 01:34:55,542 E você é Esperança. 1219 01:34:56,000 --> 01:34:58,250 Vocês são conhecidos e amados. 1220 01:34:58,625 --> 01:35:00,875 Diga-me. Nós te conhecemos? 1221 01:35:01,333 --> 01:35:02,458 Em parte. 1222 01:35:02,625 --> 01:35:06,583 Você ficará encantado em saber que está bem perto daquela cidade 1223 01:35:06,667 --> 01:35:09,042 que tanto procurou... 1224 01:35:09,708 --> 01:35:12,708 E pela qual também sofreu. 1225 01:35:12,917 --> 01:35:15,583 Essas são, de fato, boas notícias. 1226 01:35:15,667 --> 01:35:18,792 E o resto do caminho é muito perigoso? 1227 01:35:19,417 --> 01:35:22,375 Deixe que esse conhecimento seja suficiente por enquanto, 1228 01:35:23,000 --> 01:35:25,125 que vocês não estarão sozinhos, 1229 01:35:25,917 --> 01:35:30,542 pois o Rei os guiará como um pastor faz suas ovelhas. 1230 01:35:33,292 --> 01:35:38,083 Ele sempre vai antes, mesmo que esteja fora de vista das ovelhas. 1231 01:35:38,958 --> 01:35:41,583 Dou-lhes um mapa para o resto da jornada de vocês. 1232 01:35:42,958 --> 01:35:45,042 Cuidado com o Adulador. 1233 01:35:45,750 --> 01:35:48,417 Não durma no chão encantado. 1234 01:35:49,792 --> 01:35:52,875 Mantenha a luz da cidade sempre à sua frente. 1235 01:35:54,583 --> 01:35:57,083 Faremos o que você diz, bom pastor. 1236 01:35:57,250 --> 01:36:00,708 Agora, por favor, é este o caminho que leva... 1237 01:36:01,875 --> 01:36:03,125 Para onde ele foi? 1238 01:36:04,792 --> 01:36:06,250 Ele falou sobre um mapa. 1239 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Ele deu a você? 1240 01:36:08,000 --> 01:36:10,167 Eu ia perguntar a mesma coisa. 1241 01:36:10,875 --> 01:36:14,417 Infelizmente, poderia ter sido útil agora. 1242 01:36:14,708 --> 01:36:16,625 Não sei que direção tomar. 1243 01:36:16,792 --> 01:36:19,500 Bem, se isso não é uma visão? 1244 01:36:19,625 --> 01:36:24,167 Ouso dizer que não é todo dia que se encontram outros peregrinos tão longe. 1245 01:36:24,583 --> 01:36:25,667 Eu... 1246 01:36:25,792 --> 01:36:29,000 bem, estou fora de mim de alegria por conhecê-los. 1247 01:36:30,542 --> 01:36:33,542 Sou Cristão, e este é meu bom amigo, Esperança. 1248 01:36:33,750 --> 01:36:35,000 Lindos nomes. 1249 01:36:35,417 --> 01:36:39,042 Eles só podem refletir o bom caráter de vocês, tenho certeza. 1250 01:36:39,167 --> 01:36:42,125 Vocês estão indo para a Cidade Celestial, suponho? 1251 01:36:42,417 --> 01:36:43,917 De fato, nós estamos. 1252 01:36:45,000 --> 01:36:46,583 Então andaremos juntos. 1253 01:36:47,333 --> 01:36:50,708 Mas a luz da cidade parece estar vindo dali. 1254 01:36:50,917 --> 01:36:52,625 Ou assim parece. 1255 01:36:52,708 --> 01:36:54,083 Venham, venham. 1256 01:36:54,250 --> 01:36:57,500 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 1257 01:36:57,875 --> 01:36:59,833 Eu sou um grande juiz de caráter, sabe. 1258 01:36:59,917 --> 01:37:06,042 Só aceito a companhia daqueles com as mesmas inclinações dedicadas que eu. 1259 01:37:06,750 --> 01:37:10,458 Bem, tentamos ser fiéis, 1260 01:37:11,208 --> 01:37:13,042 apesar de termos tropeçado. 1261 01:37:14,042 --> 01:37:18,458 Cristão, no entanto, me excede em virtude e coragem, 1262 01:37:18,542 --> 01:37:21,208 tendo iniciado sua jornada muito antes de mim. 1263 01:37:21,500 --> 01:37:23,917 Eu o admiro completamente. 1264 01:37:24,417 --> 01:37:27,083 E ao ouvir isso, eu também. 1265 01:37:27,292 --> 01:37:28,917 Ora, por favor. 1266 01:37:29,000 --> 01:37:31,333 Eu dificilmente sou um modelo de virtude. 1267 01:37:31,458 --> 01:37:33,833 Ora, ora. Você é muito modesto. 1268 01:37:34,083 --> 01:37:37,625 Compartilhe comigo até mesmo um trecho de uma de suas bravas aventuras, 1269 01:37:37,708 --> 01:37:40,000 e ficarei em dívida para sempre. 1270 01:37:40,625 --> 01:37:42,833 Bem, eu não sei. 1271 01:37:43,333 --> 01:37:44,500 Há muitas. 1272 01:37:45,292 --> 01:37:46,833 Que humildade. 1273 01:37:46,958 --> 01:37:49,292 Ele sobreviveu ao pântano do desânimo. 1274 01:37:49,417 --> 01:37:50,875 Aquele lodo desprezível. 1275 01:37:51,083 --> 01:37:52,708 E o vale da humilhação. 1276 01:37:52,875 --> 01:37:54,708 Em que muitos enlouqueceram. 1277 01:37:54,792 --> 01:37:56,792 Escapamos do castelo do desespero. 1278 01:37:57,083 --> 01:37:59,167 O que tão poucos parecem ter feito, 1279 01:37:59,292 --> 01:38:02,167 a julgar pelos ossos espalhados por lá, devo acrescentar. 1280 01:38:03,000 --> 01:38:05,083 Devo cair aos seus pés. 1281 01:38:05,417 --> 01:38:07,458 E eu lutei com Apoliom. 1282 01:38:07,667 --> 01:38:12,000 Bem, se não é o maior. 1283 01:38:15,625 --> 01:38:18,292 Dos tolos, devo dizer! 1284 01:38:19,000 --> 01:38:20,125 Você. 1285 01:38:20,208 --> 01:38:21,292 Surpreso? 1286 01:38:21,375 --> 01:38:23,333 Você acha que desistimos tão facilmente? 1287 01:38:23,875 --> 01:38:25,292 Tire-nos daqui. 1288 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 Está vendo esses fios? 1289 01:38:27,042 --> 01:38:29,458 Eles foram tecidos por sua própria presunção. 1290 01:38:29,542 --> 01:38:30,750 E, a julgar por eles, 1291 01:38:30,833 --> 01:38:34,542 temo que seu próprio orgulho tenha mantido você longe do seu destino. 1292 01:38:34,625 --> 01:38:37,750 Nos deixe ir. 1293 01:38:39,208 --> 01:38:42,500 Uma pena que você não seja capaz de dar notícias a sua esposa ou, 1294 01:38:42,708 --> 01:38:44,958 devo dizer, a viúva. 1295 01:38:49,292 --> 01:38:50,375 Não! 1296 01:38:50,458 --> 01:38:51,875 Um adulador. 1297 01:38:52,708 --> 01:38:54,833 -O quê? -Ele era um adulador. 1298 01:38:55,250 --> 01:38:58,208 Caímos direto em sua armadilha. 1299 01:38:58,292 --> 01:39:00,958 Quando é que vou aprender? 1300 01:39:01,042 --> 01:39:03,167 Não vamos nos desesperar novamente, Cristão. 1301 01:39:03,250 --> 01:39:06,292 -Mas agora não poderei... -Pare, por favor. 1302 01:39:06,583 --> 01:39:08,208 Não vamos perder a esperança. 1303 01:39:08,667 --> 01:39:11,500 Temos que pensar no que o pastor disse. 1304 01:39:12,083 --> 01:39:14,042 Cuidado com o Adulador. 1305 01:39:14,125 --> 01:39:15,208 Antes disso. 1306 01:39:15,917 --> 01:39:18,167 Você não anda sozinho. 1307 01:39:21,458 --> 01:39:23,333 E você não está sozinho agora. 1308 01:39:34,083 --> 01:39:35,708 Isso foi doloroso. 1309 01:39:36,542 --> 01:39:40,708 Às vezes, Esperança, um resgate significa feridas. 1310 01:39:40,792 --> 01:39:44,792 Vocês não conheceram o pastor das Montanhas aprazíveis? 1311 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Conhecemos. 1312 01:39:47,042 --> 01:39:49,292 E ele não deu um mapa a vocês? 1313 01:39:49,375 --> 01:39:52,458 -Ele apenas aconselhou. -E nos alertou. 1314 01:39:52,958 --> 01:39:55,542 Mas o mapa, ele não nos deu. 1315 01:39:57,042 --> 01:40:00,500 As instruções do Rei são um mapa, Cristão. 1316 01:40:01,250 --> 01:40:05,250 Elas não indicaram para onde ir e para onde não ir? 1317 01:40:06,792 --> 01:40:08,250 Sim, indicaram. 1318 01:40:08,792 --> 01:40:10,208 Eu posso ver isso agora. 1319 01:40:11,958 --> 01:40:14,750 Esteja atento ao seu último suspiro, 1320 01:40:14,958 --> 01:40:18,292 pois você está muito próximo do fim da sua jornada. 1321 01:40:19,292 --> 01:40:21,750 Como saberemos quando estivermos lá? 1322 01:40:22,292 --> 01:40:25,333 Quando você estiver à beira da última sombra, 1323 01:40:25,708 --> 01:40:28,667 a fronteira além da qual o mal não tem poder, 1324 01:40:29,500 --> 01:40:34,167 onde o velho é deixado para sempre e a novidade da vida começa. 1325 01:40:35,250 --> 01:40:39,792 Não tenha medo de atravessar, pois sua cidade eterna está além. 1326 01:40:41,875 --> 01:40:45,833 Você encontrará seu passo mais profundo ou mais raso 1327 01:40:45,917 --> 01:40:50,167 ao acreditar na superioridade do Rei. 1328 01:40:55,167 --> 01:40:56,417 Pra onde você está indo? 1329 01:40:56,917 --> 01:40:59,292 Você não pode ver a cidade além? 1330 01:41:12,208 --> 01:41:14,250 Estou procurando a travessia. 1331 01:41:22,958 --> 01:41:24,000 Cristão. 1332 01:41:24,708 --> 01:41:25,875 Cristão. 1333 01:41:30,250 --> 01:41:31,792 Eu não entendo. 1334 01:41:32,458 --> 01:41:35,417 Não parece haver nenhuma maneira de atravessar. 1335 01:41:35,833 --> 01:41:36,958 Nem ao redor. 1336 01:41:37,167 --> 01:41:38,500 Nem por cima. 1337 01:41:38,792 --> 01:41:40,417 Somente atravessando. 1338 01:41:40,917 --> 01:41:43,708 Do que você está falando? Não tem jeito. 1339 01:41:43,792 --> 01:41:46,083 Você não vê o que é isso? 1340 01:41:47,042 --> 01:41:49,583 Esta é a última sombra, 1341 01:41:49,792 --> 01:41:54,250 as fronteiras além das quais o mal não tem poder. 1342 01:41:55,542 --> 01:41:56,708 A morte. 1343 01:41:57,875 --> 01:41:58,917 Morte? 1344 01:41:59,000 --> 01:42:03,750 Onde o velho é deixado pra sempre e a novidade da vida começa. 1345 01:42:04,917 --> 01:42:06,583 Nós podemos seguir em frente. 1346 01:42:07,500 --> 01:42:10,375 Mas nunca podemos voltar. 1347 01:42:18,042 --> 01:42:19,917 -Eu vou. -Esperança? 1348 01:42:20,125 --> 01:42:22,542 Eu vou, Cristão. 1349 01:42:24,292 --> 01:42:25,333 E eu... 1350 01:42:26,542 --> 01:42:27,708 eu não. 1351 01:42:27,958 --> 01:42:30,208 Você precisa. Você chegou até aqui. 1352 01:42:30,292 --> 01:42:32,542 Para abrir caminho para os outros, Esperança. 1353 01:42:33,333 --> 01:42:35,042 Para abrir caminho pra minha esposa, 1354 01:42:35,125 --> 01:42:37,583 minha família, para salvá-los. 1355 01:42:37,833 --> 01:42:39,708 E isso, você não pode fazer, 1356 01:42:40,250 --> 01:42:43,333 pois o caminho já foi pavimentado para os outros 1357 01:42:43,542 --> 01:42:46,583 pelo mesmo que o pavimentou para você. 1358 01:42:46,667 --> 01:42:48,708 Sua parte é seguir. 1359 01:42:49,042 --> 01:42:54,042 E, acredite, não terá falta de assunto entre as pessoas da sua antiga cidade. 1360 01:42:54,750 --> 01:42:56,958 Outros seguirão. 1361 01:42:58,000 --> 01:42:59,750 Incluindo minha esposa e filhos? 1362 01:43:00,625 --> 01:43:03,500 Essa pergunta, meu caro Cristão, só pode ser respondida por eles. 1363 01:43:04,333 --> 01:43:05,750 Mas se o fizerem, 1364 01:43:05,833 --> 01:43:08,875 você os levaria apenas a esse ponto ou 1365 01:43:08,958 --> 01:43:13,792 a uma vida nova e eterna na qual o mal não faz parte? 1366 01:43:15,542 --> 01:43:16,625 Eu vou. 1367 01:43:18,750 --> 01:43:19,833 Eu devo. 1368 01:43:20,708 --> 01:43:21,875 Esperança. 1369 01:43:22,083 --> 01:43:23,625 Durante toda a nossa jornada, 1370 01:43:23,833 --> 01:43:27,750 você me disse que os caminhos do Rei nunca lhe falhavam, 1371 01:43:28,125 --> 01:43:30,208 que suas promessas eram verdadeiras. 1372 01:43:30,292 --> 01:43:33,208 Eu sei que Ele não vai me falhar agora. 1373 01:43:34,167 --> 01:43:36,208 Adeus, querido irmão. 1374 01:43:39,708 --> 01:43:41,000 Esperança! 1375 01:43:46,583 --> 01:43:47,667 Ele se foi. 1376 01:43:48,167 --> 01:43:52,708 À cidade celestial, a tudo o que foi prometido, 1377 01:43:52,833 --> 01:43:55,833 ao que vocês tanto procuraram com tanto cuidado. 1378 01:43:59,500 --> 01:44:00,542 Então? 1379 01:44:02,125 --> 01:44:03,583 Eu tenho medo. 1380 01:44:04,333 --> 01:44:06,417 E não há nada de errado nisso. 1381 01:44:06,667 --> 01:44:09,167 Você confiou sua vida ao Rei, Cristão. 1382 01:44:10,667 --> 01:44:13,333 E eu, caro amigo... 1383 01:44:14,958 --> 01:44:17,958 confiarei Nele com a minha. 1384 01:44:29,042 --> 01:44:31,708 Você me verá de novo, Cristão, 1385 01:44:31,958 --> 01:44:34,375 quando as ondas o dominarem, 1386 01:44:34,708 --> 01:44:40,708 quando os braços frios da morte se envolverem em sua alma miserável. 1387 01:44:43,417 --> 01:44:46,417 Eu estarei lá. 1388 01:44:47,250 --> 01:44:48,708 Não! 1389 01:44:51,708 --> 01:44:55,417 Você encontrará seu passo mais profundo ou mais raso 1390 01:44:55,500 --> 01:44:59,875 ao acreditar na superioridade do Rei. 1391 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 Socorro! 1392 01:45:26,083 --> 01:45:27,917 Estou sangrando. 1393 01:46:04,917 --> 01:46:06,000 Você. 1394 01:46:10,417 --> 01:46:12,667 Você é o pastor. 1395 01:46:14,667 --> 01:46:16,000 Eu sou. 1396 01:46:18,958 --> 01:46:21,250 Eu sou o bom pastor. 1397 01:46:24,333 --> 01:46:25,792 Eu vi o sangue. 1398 01:46:26,708 --> 01:46:27,958 Eu estava sangrando. 1399 01:46:28,750 --> 01:46:32,583 Não era o seu sangue, Cristão, mas o meu. 1400 01:46:33,375 --> 01:46:36,542 E você não precisa mais se preocupar com feridas, 1401 01:46:39,000 --> 01:46:44,167 pois chegou ao lugar em que o velho é deixado para sempre 1402 01:46:44,417 --> 01:46:47,042 e a novidade da vida começa. 1403 01:46:49,792 --> 01:46:51,208 Bem vindo, Cristão. 1404 01:46:51,875 --> 01:46:55,833 Bem-vindo à cidade celestial. 1405 01:47:17,708 --> 01:47:19,167 Bem-vindo irmão! 1406 01:47:19,250 --> 01:47:23,333 -Cristão! Cristão, meu querido irmão. -Bem-vindo! 1407 01:47:23,750 --> 01:47:26,667 Esperança? Fiel! 1408 01:47:29,333 --> 01:47:30,458 Meus amigos! 1409 01:47:30,708 --> 01:47:31,708 Os meus irmãos. 1410 01:47:33,750 --> 01:47:37,750 Queria que meus entes queridos pudessem ver isso, 1411 01:47:37,917 --> 01:47:44,500 que eles também viessem, que eles também viessem! 1412 01:48:03,583 --> 01:48:08,042 JN BUNYAN, UM PASTOR ESCREVEU O PEREGRINO NOS ANOS DE 1600 1413 01:48:08,125 --> 01:48:11,625 ENQUANTO ESTAVA PRESO POR SUA FÉ. 1414 01:48:12,542 --> 01:48:17,583 É CONSIDERADO O SEGUNDO LIVRO MAIS INFLUENTE DO MUNDO ATRÁS SÓ DA BÍBLIA. 1415 01:48:17,750 --> 01:48:23,083 O PEREGRINO FOI TRADUZIDO EM MAIS DE 200 IDIOMAS E NUNCA DEIXOU DE SER PUBLICADO. 1416 01:48:24,042 --> 01:48:26,583 A HISTÓRIA CONTINUA INSPIRANDO MILHÕES DE PESSOAS 1417 01:48:26,667 --> 01:48:29,125 PELO MUNDO QUE PERMANECEM SEGUINDO O CAMINHO 1418 01:48:29,208 --> 01:48:31,375 QUE LEVA AO REI E A CIDADE CELESTIAL. 1419 01:49:13,542 --> 01:49:18,667 Eu sei que isso partirá seu coração, assim como o meu. 1420 01:49:19,542 --> 01:49:25,708 Mas vou porque não tenho dúvida de que o livro fala a verdade. 1421 01:49:28,292 --> 01:49:33,667 Tomei uma promessa de suas páginas, que levarei perto do meu coração. 1422 01:49:35,083 --> 01:49:39,583 Coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu. 1423 01:49:40,583 --> 01:49:44,167 Ninguém pode imaginar as coisas maravilhosas 1424 01:49:44,250 --> 01:49:47,917 que o Rei preparou para aqueles que o procuram. 1425 01:49:49,417 --> 01:49:52,667 Cristão está vivo! 1426 01:49:57,458 --> 01:49:59,250 Meninos? Meninos, acordem. 1427 01:49:59,708 --> 01:50:03,417 O pai de vocês está vivo. O pai de vocês está vivo! 1428 01:50:16,958 --> 01:50:21,708 CONTINUA... 1429 01:50:23,208 --> 01:50:28,500 O PEREGRINO