Muitos anos atrás, no domínio de Apoliom,
além do jardim de quatro rios,
e na região de Abadom, havia uma cidade antiga.
Seu nome na língua antiga era Destruição.
Mas o tempo, a fala e uma mente brilhante chamada Lux
logo deram o nome mais agradável de Não Amaldiçoada.
Embora alguns tivessem achado isso mais aprasível,
a cidade foi de fato amaldiçoada com decadência perpétua,
deixando aos habitantes nenhuma escolha
a não ser trabalhar perpetuamente para o próprio bem de sua existência.
Anos, décadas e séculos se passaram, e a cidade cresceu em número e trabalho.
No poder, estavam os supervisores, descendentes de Lux.
Organizadores brilhantes, eles mantiveram a cidade existindo
pela supervisão de turnos e horários intermináveis.
-Obstinado, Temeridade. -Próximo.
Cristão Peregrino.
Próximo.
O trabalho era primordial,
razão pela qual uma comoção se deu no dia quando se descobriu que...
Um homem desapareceu!
O quê?
Afaste-se agora.
Mais uma vez e...
Uau!
Nossa!
Rasguem tudo e queimem.
Tudo isso.
Vamos, depressa.
O supervisor 6 estará aqui a qualquer minuto.
E eu teria muito cuidado se fosse vocês.
Devem evitar qualquer contaminação.
Então...
Esse é ele.
Isso mesmo.
Fiel Pioneiro.
Nossa.
Que louco!
Bem, você não pode culpar um homem por sonhar, pode, Obstinado?
Mesmo que ele seja louco.
Era um louco.
Apenas um louco seria tolo o suficiente para se aventurar além das fronteiras.
Nada de bom vem do desvio das regras, eu sempre digo.
Nada mesmo.
Além das fronteiras?
Foi pra lá que ele foi?
Sim.
E todo mundo sabe que só existe a morte além das fronteiras.
Não é, hein...
Qual é o seu nome?
Cristão, supervisor.
Quero dizer, Cristão. O senhor é o supervisor, obviamente.
E você não quer pegar a mesma coisa que o Fiel pioneiro, não é?
Seja o que for que o levou a esse desvio.
Não. Não, com certeza não. Claro que não. Nunca.
-Não. -Bom.
Não deixe de recolher até o último pedaço de papel.
Todo esboço, qualquer anotação.
E você.
Sim, meu superior?
Eu tenho uma tarefa pra você.
Imediatamente, meu superior.
O PEREGRINO
O que o Fiel Pioneiro estava pensando, eu me pergunto.
Foi dito que ninguém encontra o livro,
mas o livro os encontra.
E aconteceu que Cristão começou a ler.
E lia.
Incapaz de se erguer de suas páginas,
ele leu o livro a noite toda,
o dia seguinte e o dia seguinte do seguinte.
E quanto mais ele lia, mais sua preocupação com as coisas certas crescia
até que elas se tornaram, por assim dizer, um grande fardo para ele.
Cristão leu sobre coisas que ele nunca imaginou,
sobre bondade que ele nunca soube que existia,
sobre coisas erradas que precisavam ser corrigidas,
sobre as origens de sua cidade e sobre uma vinda...
Guerra!
Temos que ir, Cristiana.
É o que diz isso, e eu acredito.
E a guerra destruirá a cidade inteira?
Então devemos fugir e chegar à...
Cidade Celestial, a cidade da luz.
A cidade da...
É um livro, Cristão.
Se você lesse, entenderia.
-Tudo faz... -Sentido?
Você tá pedindo a mim e às crianças para segui-lo além das fronteiras.
Não, Cristão.
Isso não faz sentido. Nenhum mesmo.
Desde que você começou a ler esse livro,
há alguns dias, você age como um lunático.
"A cidade será destruída. A cidade vai pegar fogo."
É difícil para mim e para as crianças vê-lo neste triste estado,
-todo curvado e... -É esse peso.
Peso? Qual peso, Cristão?
Você não pesa nada além de pele e ossos.
Quanto mais leio, mais pesa em mim.
Você não vê?
Oh, Cristão.
Eu sei.
Tudo isso parece loucura. Eu sei.
Mas eu te amo.
E eu só quero o melhor para todos nós.
-Se a cidade for destruída... -Oh.
Se a cidade for destruída, não quero que você,
as crianças ou qualquer outra pessoa pereçam com ela.
Eu te amo, Cristiana.
Então, escolha.
O quê?
Escolha, Cristão.
As crianças e eu não podemos te ver assim todo santo dia.
Você terá que escolher o que deseja fazer.
Ficar aqui conosco ou ir embora.
Porque não vamos com você. Não vamos.
Meu superior.
Algum sinal?
Sinais? Muitos.
Há um aqui, veja.
FLORESTA PROIBIDA
Do homem desaparecido, seu tolo.
Sim. Claro.
Bem, sim e não.
Sim e não?
Seguimos os passos dele além das fronteiras,
e deram no Pântano da desconfiança.
Então foi aí que ele acabou. No pântano.
-O quê? -Bem...
é aí que a parte "não" se encaixa, meu sup...
Como assim?
Veja bem, os passos dele,
eles meio que entraram e saíram do pântano
em direção aos...
domínios externos.
Parece que Fiel está vivo.
Vivo?
Ó Céus, Ó Céus, Ó Céus.
O Mestre não ficará feliz, não é?
Quando precisar ouvir o óbvio, informarei você.
Certo.
Claro.
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais tolos,
certamente não antes da guerra, mas...
O Mestre deve ser informado.
Retorne à cidade.
Espalhe um boato de que algo horrível demais para contar aconteceu com Fiel.
Quanto menos você disser,
mais a imaginação preencherá os espaços em branco.
Brilhante.
Sim, um plano brilhante.
Vá. Não vou demorar.
Imediatamente, meu superior.
Imediatamente.
FLORESTA PROIBIDA
Mestre.
O que é?
Mestre.
Não preciso ser lembrado da minha posição.
Sim, é claro.
Um de seus súditos, um homem chamado Fiel, desapareceu.
Bem, ele realmente não desapareceu já que sabemos que ele foi para os...
domínios externos.
Claro.
Eu sabia que o senhor compreenderia, mestre.
Nós demos o nosso melhor para...
O que lhe dá a impressão de que estou compreendendo?
-Eu... -Saia!
Isso não acontecerá novamente, mestre, posso garantir...
Criatura.
Mestre?
Seja vigilante.
Um tolo tende a gerar outro.
O que estou fazendo?
Tudo o que tenho é este, este mapa.
E se eu não voltar à cidade a tempo de resgatá-los?
O que devo fazer?
Acredito que posso responder a essa pergunta.
Eu não vi você aí.
Isso é porque eu acabei de aparecer.
Meu nome é Evangelista.
Agora, "o que devo fazer", você estava perguntando.
E eu direi a você.
-Fugir. -Fugir?
Não hesite.
Não perca tempo.
Faça o que você sabe que deve fazer.
Você logo verá com seus olhos o que acredita em seu coração
e se livrará dessa coisa nas suas costas.
Você consegue ver?
Bem, é claro que posso,
e ouso dizer que é um fardo pesado e doentio.
Parece que cresce mais a cada dia.
Como suas tristezas, caro rapaz, o mesmo acontece com seu fardo.
Mas você nunca se livrará disso sozinho, garanto.
Agora, você vê aquele portão ali?
Portão? Onde?
Escute, meu rapaz, não enxugue suas lágrimas.
Olhe através delas.
Às vezes, as lágrimas podem trazer clareza.
Eu ainda não posso...
Olhe além da sua tristeza, bom Cristão.
Eu...
Espera.
Eu acho que vejo.
Sim, eu vejo.
Perto da luz.
Bom. Bom. Agora me escute.
Não perca a luz de vista e siga em frente.
Não vire para a direita ou para a esquerda.
-Siga... -No caminho reto.
Muito bom.
-Agora, em breve, você chegará ao portão. -O portão.
E lá, você será informado sobre o que fazer.
-Agora vá. -Estou indo.
Rápido. Não perca mais tempo.
-Corre. -Correr? Mas por quê?
Porque os bem-intencionados podem não saber o que é melhor!
-Pra lá! Eu acho que o ouço! -O quê?
Vamos.
Corra!
Logo atrás de você!
Lá! Eu acho que estou vendo-o!
Cristão!
Pelo amor de Deus. Vem cá.
Obstinado?
O que você está fazendo aqui?
Tentando impedir que você faça uma grande tolice mais do que você já fez.
Sua esposa me contou o que aconteceu, e...
-Preciso chegar a... -Não, não vou desistir até
que você prometa ouvir a razão.
-Eu devo. -Não.
Não se mexa.
Está bem. Está bem.
Finalmente.
Bem, Flexível, obrigado por me dar todo apoio.
Você o pegou.
Então? Pronto para voltar?
Não.
Tudo bem, então.
Faça uma boa viagem.
Volte aqui.
Claro.
E para onde você está indo?
Eu disse que iria ouvir.
Eu não disse que pararia.
Droga.
Espere por mim, Cristão.
E afinal por que deixaríamos tudo o que amamos?
Sim. Por quê?
Porque empalidece em comparação com tudo o que o
Rei da cidade celestial promete aos seus súditos...
Abundância de alegria na presença do Rei.
Não há mais pranto.
A cidade de ouro puro.
A cidade que deixo para trás está cheia de maldade e miséria.
Ele tem razão.
Quer ficar quieto? Você realmente não está ajudando.
Está bem.
A cidade que procuro é toda bondade e alegria e dura para sempre.
Quero encontrar a cidade e voltar para contar aos outros como chegar lá.
Você pode ler sobre tudo aqui no livro. Vê?
Não, não vejo. E, francamente, eu não quero.
Esse livro, que você nunca deveria ter lido,
não fez nada além de levá-lo a uma jornada para um sonho.
Falando nisso, está ficando tarde e sinto falta do meu travesseiro.
Então você vai comigo ou não, seu teimoso?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Bem, vejo que também é obstinado, embora por todas as razões erradas.
Venha, Flexível. Deixe-o continuar.
Nós tentamos.
Você não me ouviu?
Você não o ouviu?
Cidade de ouro. Não há mais pranto.
O quê? Não seja bobo.
-Tudo bem. -Bem, então?
Trabalho sem fim.
As coisas estão desmoronando.
Cidade de ouro.
Não há mais pranto.
Até mais.
O quê?
Não vejo nada errado em mudar de ideia.
Obviamente.
Tem certeza de que não vai mudar a sua, Obstinado?
Parece que eu quero?
Seus tolos, caminhando para a morte.
Sua pobre esposa
e os supervisores terão meu relatório completo.
Então cidade de ouro, sem mais pranto.
Diga. O quê mais?
Vida eterna.
Paz no coração.
Alegria para sempre na presença do Rei.
Vestes resplandescentes.
, que felicidade.
O que estamos esperando?
Vamos chegar o mais rápido possível!
O que é isso?
Lama?
Flexível.
Você está...
Pegue meu...
Eu sabia que não deveria ter escutado você.
Aqui.
Cidade de ouro.
Vestes resplandecentes.
Se é assim que é seguir você no começo,
como pode ser melhor no final?
Grande coisa esse seu livro.
Mas...
Não tenho problema em mudar de ideia.
Não mesmo.
Por favor!
Auxílio!
Por favor!
Você chamou?
Hein?
Eu pedi auxilio.
Eu não sabia mais o que fazer.
E eu vim, pois esse é o meu nome.
Obrigado.
Melhor?
Por que você não usou os degraus?
Degraus?
Coberto novamente.
O rei os colocou lá para ajudar pessoas como você, mas..
Assim que o pântano é drenado,
ele transborda novamente com os medos, dúvidas
e desânimo daqueles que chegam até aqui.
-Então isso é... -Sim.
Parece lama.
Gruda como lama.
E...
afunda uma pessoa como lama.
Mas não é.
É uma bagunça de medos, o Pântano do Desânimo.
O lugar onde pessoas como seu amigo desistem antes mesmo de começar.
Mas está tudo bem, sabe.
-Tudo bem? -Voltar, quero dizer.
-Mas... -Nesta jornada
em que você está embarcando,
não é para quem tem dúvidas.
Não, não.
Não é para os fracos. De modo nenhum.
E esse pântano não é nada
comparado ao problema que está por vir.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você conhece o Rei Celestial?
Ele me enviou aqui.
Você já viu a cidade Celestial?
-Eu certamente já. -Então se afaste.
Eu sei que o caminho será difícil.
Eu li sobre isso no livro.
Só posso esperar a ajuda do Rei enquanto continuo minha jornada,
que estou decidido a concluir.
Eu não preciso ser convencido, Cristão,
pois não tenho dúvidas de que você seguindo a luz
e não está olhando para trás.
Continue sua jornada.
E não se esqueça.
Auxílio, de uma forma ou de outra, nunca está longe.
Obrigado, mais uma vez, por...
Lama.
Você ainda tinha um pouco de lama em você.
Adeus!
Lembre-se de que Auxílio, de uma forma ou de outra, nunca está longe.
Céus. Céus. Céus. Céus.
Outro homem se foi.
O senhor já está sabendo?
Sim, estou.
E o Mestre também, obviamente.
Ele foi além do pântano para os domínios externos.
Portanto, não há nada que possamos fazer.
Mas existe.
Nos domínios externos, não podemos impedí-lo.
Mas podemos dissuadi-lo com medo, com dúvida, com orgulho.
Existem muitas, muitas persuasões.
O que eu não faria para me livrar dessa coisa.
Eu daria qualquer coisa no mundo para...
Qual é o problema, caro garoto?
E o que afinal é essa coisa horrível nas suas costas?
Na verdade, estou a caminho de...
Onde estão meus modos?
Sábio é o nome.
Sábio antes, segundo o mundo, depois, é claro.
Nunca os misture.
Você estava dizendo?
Que estou a caminho da Cidade Celestial pelo portão,
onde espero me livrar desse fardo que está aumentando a cada hora.
E você faria bem em fazer isso, caro garoto.
-Mas... -Sim?
Bem, quem lhe disse que você poderia se livrar disso por lá?
Um homem bom que veio até mim na minha hora de necessidade, Evange...
Lista, é claro.
Céus, Céus, Céus.
O quê? E você já veio até aqui.
-Céus, Céus, Céus. -Bem, o quê?
-É só que esse... -Evangelista...
Sim?
Bem, ele é um pouco...
-Então ele é... -Sim, ele é.
Louco como um pássaro.
O pobre sujeito vive com a cabeça nas nuvens.
Não.
Então, afinal o que esse Evangelista
estava pensando enviando você nessa direção?
Um lugar que só tem problemas e perigos,
que posso ver pelos arranhões, pelas lágrimas
e pela lama, que você já experimentou.
Portanto, não vá nessa direção, que é um absurdo.
Mas você vai nessa direção, que não é.
Mas...
Mas nada. Não discuta comigo.
Você escuta.
E segue esse caminho.
Bom garoto. Continua nesse caminho e não para.
Não importa as coisas que comecem a parecer,
apenas vá na direção que eu digo
até chegar...
a um lugar chamado Legalismo.
COLINA LEGALISMO
Lá, você encontrará a colina.
Você saberá que está na colina, porque as placas lhe dirão.
Lá, não naquele portão bobo que você estava me contando,
você será informado de como se livrar dessa coisa feia.
Quem vem lá?
Perguntei, quem vem lá?
Meu nome é Cristão.
Me disseram para perguntar por um cavalheiro chamado...
Legalismo.
Homem eu sou, de certa forma. Mas gentil, eu não sou.
Me disseram que você poderia me livrar desse...
Pare de tagarelar e fale de uma vez. Eu não tenho o dia todo.
Que você pode me livrar desse fardo.
De fato, eu posso.
Bem, então, por favor. Você poderia?
Bem, não posso descer até você agora, posso?
Eu sou uma montanha!
Você terá que vir até mim.
Mas como?
Siga as instruções.
Quais?
Todas, é claro.
Quais?
Mas há muitas.
Muitas?
Pode haver o suficiente?
Vamos lá. Você quer tirar esse fardo, não é?
Venha até mim.
Mas faça o que eu digo.
Venha agora.
Você ainda está muito longe.
Eu mal posso te ver.
Continua, cara. Continua. Eu não posso fazer o trabalho para você.
Você esqueceu de um aviso.
Você esqueceu um, eu disse.
Não posso.
NÃO SE MEXA.
Você espera que eu o ajude quando você não consegue se ajudar?
De pé.
O que eu vou fazer?
Como você desviou do caminho tão rapidamente?
Eu não sei.
Puxa vida, vem.
Vamos tirar você de tudo isso.
Ordens não podem lhe dar o que você procura, Cristão.
Elas serão apenas um lembrete de que você não poderá mantê-las todos.
Legalismo nunca poderia livrar você de seu fardo.
O que disse?
-Eu disse... -Vou mostrar o que posso fazer.
Prepare-se para ver meu poder, seu miserável.
Cristão! Corre!
Enterrar você sob o peso do meu poder,
eu irei e livrarei o mundo do seu fardo e de você.
Aqui estamos.
Quando o Legalismo caiu,
fomos catapultados para o caminho,
aquele que você deixou de seguir.
Não foi totalmente minha culpa.
Entendo.
Um homem que conheci, um senhor Sábio.
Aquele canalha.
Bem, ele disse que havia uma maneira mais fácil de se livrar do meu fardo.
E eu bem, eu...
Foi tirado do caminho.
Eu pensei...
Você pensou que o Rei estava levando você por um caminho errado.
Bem, não. Eu...
Você trouxe essa miséria sobre si mesmo
ao rejeitar as instruções que o próprio Rei lhe enviou, Cristão.
Você tem razão. É minha culpa.
Eu não tinha que ouvir o sábio segundo o mundo.
Não é culpa de ninguém, mas minha.
E me desculpe.
-Eu estou... -Perdoado.
O quê?
-Eu estou... -Perdoado.
Se as lágrimas são uma indicação de arrependimento, as suas são.
O Rei disse que cada passo em falso será perdoado.
Agora, em pé.
Continue a jornada, pois você não tem tempo a perder.
Mas aprenda, Cristão, que há duas coisas que esse enganador lhe causou.
A primeira é que ele fez você sair tão facilmente do caminho,
e segundo, que ele deixou mais dificil a sua jornada algo que você queria evitar.
Agora, vá para o portão.
E lembre-se, bom Cristão, não deixe o caminho novamente.
Você falhou miseravelmente.
Mas fiz com que ele se afastasse.
E então você o deixou.
Nas mãos do sábio segundo o mundo e do Legalismo.
Eu tinha certeza que ele ficaria preso no labirinto.
Ele era nosso.
E agora ele não é.
O que o senhor gostaria que eu fizesse?
Reúna os outros.
Mande a legião.
Faça o que deve ser feito.
Sim, mestre. Sim.
Não o deixe chegar naquele portão.
Pare-o.
Pare-o!
Acalme-se.
O portão.
Finalmente.
O Auxílio virá de uma forma ou de outra.
Auxílio. Auxílio! Auxílio!
Bata e a porta será aberta.
-Abra a porta! -Sim?
-Meu nome é Cristão e eu.. -Sim?
Me deixe entrar!
As palavras certas.
Eu consegui.
Por um momento, pensei que não, mas sim.
Eu consegui.
Ninguém vai te pegar aqui.
O que você está fazendo?
Bem, me disseram que isso sairia assim que chegasse aqui.
Acredito que as palavras foram,
"E aí, você será informado do que fazer".
Então me diga o que fazer.
Eu diria que é melhor você correr.
Correr?
E, pelo que parece, o quanto antes, melhor.
Vamos.
Mas pensei que minha jornada havia terminado.
Terminado? Não, meu rapaz.
Sua jornada está apenas começando. E se eu fosse você,
começaria a correr agora.
-Mas... -Vá, rápido!
Mas como vou saber para onde ir?
O caminho reto. Sempre reto. Isso o levará ao intérprete.
Agora vá.
Venham me pegar, seus ratos alados!
Desgraçados!
Tomem isso!
Eu com certeza estou precisando de auxílio agora.
O que é isso?
Você quer que eu te siga?
Mas quem é você?
Meu caro rapaz.
Eu sou a intérprete.
Eu estava esperando por você.
E eu estava esperando uma casa de algum tipo.
As coisas nem sempre são o que parecem, querido Cristão.
E, às vezes, os tombos da vida
pode levar você aos lugares mais interessantes.
O porteiro estava certo ao dizer que você seria ajudado aqui.
Tem algo a perguntar?
A luz, parece segui-la.
E deveria.
Eu sou a intérprete.
Trago luz onde há sombras.
Entendo.
De verdade, Cristão?
De verdade...
Está entendendo.
Bem, agora estou começando a não entender.
No caminho para cá, você andou na escuridão.
Estou aqui, Cristão, para iluminar o resto de sua jornada.
Quem são eles?
Nós somos os discípulos do Rei
que nos guia pela luz do livro Dele.
As promessas do Rei estão sempre ao seu lado,
o entendimento delas está voltado para as coisas que duram para sempre.
Tenha isso em mente, Cristão,
pois você encontrará pessoas que fingirão levá-lo a certeza
e só o levarão a...
miséria.
E isso?
Isto é...
A paixão, que faz uma birra horrível porque quer coisas.
Não! Não! Não!
Você será uma fofura quando crescer.
Paciência, por outro lado...
Tem o prazer de apreciar as coisas como elas vêm.
Você está aprendendo a olhar e não apenas ver, Cristão.
Muito bom.
E a interpretação aqui é que...
Devo ficar contente em esperar pacientemente
pelas coisas que o Rei me prometeu
e não ser tentado a sair do caminho.
As coisas que você viu o ajudarão em sua jornada.
E por fim...
Não!
Se você está se perguntando por que ele permanece na gaiola,
pergunte a ele.
Senhor, por que você está tão desesperado?
Sem esperança.
Perdão?
Senhor, não posso ouvi-lo.
Sem esperança.
Sem esperança. Sem esperança!
Sem esperança!
Sem esperança.
O último, foi muito desagradável.
Como o desespero tende a ser.
Mas o que isso significa?
É para você interpretar quando chegar a hora.
Meu presente para ajudá-lo no seu caminho
pode ser resumido nessas palavras.
Olhe.
Não basta apenas ver.
Escute.
-E... -E não basta ouvir.
Você está pronto para continuar sua jornada.
Reflita sobre as coisas que você aprendeu hoje,
para que possam te instigar e levá-lo
àquele lugar que seu coração tanto almeja.
Caminho da paciência.
Passagem da paixão.
Qual?
Olhe.
-Não apenas... -Veja.
Isso não faz sentido para mim.
Mas não vou errar em seguir a estrada do Rei,
por mais difícil que pareça.
Se eu for adiante,
o Rei me dará forças.
E se Ele quiser aliviar meu fardo...
O quê?
Alegria!
Estarei próximo de finalmente ter meu fardo aliviado?
Eu estava certo em seguir o caminho do Rei,
pois a cada passo Ele...
está me libertando!
Estou livre!
Eu estou livre!
Você entende o que aconteceu, Cristão?
Quem são vocês?
Nós somos os arautos do Rei.
Você entende o que aconteceu?
Meu coração foi purificado.
Meu Rei fez por mim o que eu e mais ninguém poderia fazer.
Ele me livrou do meu fardo.
E Ele me deu uma nova vida.
De fato, Ele o fez.
Vestes novas para uma nova vida.
O Rei fez de você um dele.
Você anda como um príncipe diante Dele, Cristão.
Meu coração se enche de gratidão,
porque meus trapos de imundícia e o fardo pesado foram tirados.
E em seu lugar, tanta bênção,
tão grande bênção além da comparação.
Por enquanto, continue sua jornada até chegar ao palácio belo.
Lá, você será atualizado e preparado para o que virá pela frente.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Nós tentamos.
Mas não o suficiente.
Nós falhamos com você.
Talvez ele simplesmente seja esquecido.
Talvez devêssemos deixá-lo em paz.
Deixá-lo em paz?
O tolo é uma ameaça maior para nós agora do que antes.
Espere.
Mas como?
Ele não será esquecido.
Outros tentarão a mesma coisa.
Não.
Ele deve ser parado.
Mas, senhor, ele leva o selo.
Você me acha tão incapaz?
Você não viu quanto aconteceu por ter menosprezado a jornada dele até agora?
Quando eu terminar com esse Cristão,
ele estará deitado em uma poça de seu próprio sangue.
Finalmente.
O que foi isso?
O que é isso?
Apenas animais da floresta.
O que devo fazer?
Eu devo seguir em frente.
Auxílio.
Venha.
Venha, bom Cristão.
Vamos, venha, bom Cristão.
Você mostrou muita coragem.
Você passou por uma prova de sua fé.
Por pouco, mas...
Bem, meu nome é Vigilante,
e este é meu lar e o seu.
Meu coração ainda está batendo forte.
Receio ter quase perdido minha nova alegria encontrada.
Bem, você teria que estar morto para não sentir medo.
Não deixe que isso o perturbe.
Agora você está aqui comigo e minhas filhas.
Discrição, prudência, piedade e a doce caridade.
Seja bem-vindo à nossa família, bom Cristão.
Obrigado.
Obrigado por sua hospitalidade.
Eu nunca vi nada assim.
O Rei da cidade celestial construiu esta casa
com o objetivo de refrescar peregrinos como você.
Agora é sua casa, assim como nossa.
Outros seguiram o mesmo caminho que você agora segue.
Deixe o exemplo deles ser um incentivo para você,
pois agora você faz parte da gloriosa companhia deles.
Você não anda mais sozinho.
Agora, por favor.
Venha para a mesa.
E foi isso que me colocou nesse caminho.
Mas devo dizer que cada passo me ensinou algo novo,
e todas as dificuldades me fortaleceram.
Aprendi que o Rei não desperdiça nada.
E, bem, aqui estou eu, ainda inteiro.
E sua família?
Irmã.
Só pergunto porque os vejo em seu coração.
É meu único arrependimento.
Eu gostaria de ter conseguido convencê-los.
Não há necessidade de esconder suas lágrimas aqui,
meu caro Cristão.
Você está entre família.
Eu amo minha esposa e amo muito meus filhos.
É bom falar sobre eles, já que os carrego em meu coração,
mantendo a promessa do Rei de que eles também possam entender
e seguir ou que eu possa ter paz se eles não quiserem.
Esteja certo. O Rei está ciente de sua tristeza.
E nenhuma lágrima derramada por eles está perdida.
Fique em paz, bom Cristão, e coloque seus fardos aos pés de seu Rei,
pois nem um fio de sua cabeça cai sem que Ele saiba.
Agora vem. Há um lugar especial para você descansar esta noite
sua cabeça cansada, seu coração e sua alma.
Eu acho que combina com ele.
Claro.
Ele foi feito para um propósito.
Não é tão confortável quanto minhas outras roupas.
Só que em harmonia com o próximo estágio de sua jornada.
Agora, vamos acompanhá-lo a...
não há necessidade de se preocupar...
céus.
Que coisa.
Estou bem.
Acho que é tão perigoso descer uma colina como subir.
É difícil alguém descer ao Vale da Humilhação.
E quando o fazem, devem andar sozinhos.
O quê?
Parece que você disse o vale da...
O que é isso?
Onde estou?
Espera...
Uma espada, um escudo, armadura.
Eles estavam me preparando para a batalha.
Coragem. Coragem.
Ora, Cristão.
O que você está fazendo aqui neste lugar horrível,
tão longe da sua casa confortável e da sua família amorosa?
Quem é você?
Você não me reconhece?
Eu sou seu príncipe.
Meu príncipe?
Agora, sério.
Uma espada.
Como você pode ver, estou desarmado.
Agora vamos voltar.
Voltar?
Cristiana e os meninos.
Você não tem ideia do quanto eles sentem sua falta.
Pai, volte para casa.
Se você retornasse.
-Você sente falta deles, não sente? -Sim.
Pai, onde está você?
Venha pra casa.
Cristão, por quê?
Mas estou nessa jornada pelo Rei e não serei dissuadido.
Tão nobre.
Acredite, ninguém te admira mais que eu.
Mas pense nisso.
Mesmo se você chegar ao seu destino, o que será daqueles que você ama?
Talvez você se salve.
Mas...
E eles?
Não.
Acho melhor você voltar comigo.
Agora...
Abaixe sua espada.
E o olhar deles estão voltados para as coisas que duram para sempre.
Tenha isso em mente, Cristão,
pois você encontrará pessoas que fingirão levá-lo à certeza
e só o levarão a...
Miséria.
O quê?
O Rei nunca me falhou.
E não lhe falharei, seu enganador,
seu mentiroso,
-seu usurpador de tudo que é bom. -Silêncio.
Eu servi você e não encontrei nada além de miséria.
Silêncio!
Minha lealdade é com o Rei celestial.
É?
Você me ouviu.
Quantas vezes você já falhou com Ele nessa jornada?
Você é uma vergonha para este seu Rei.
O que torna a misericórdia e o perdão Dele mais agradável.
Você é um enganador que liga seus súditos a correntes invisíveis.
O Rei quebrou a minha e eu sou livre.
Eu o sigo.
Então prepare-se para perder sua jornada,
pois eu juro que você não irá mais longe.
Você é meu!
Não se vangloria de mim, seu demônio.
Embora eu tenha caído,
ainda me levantarei!
Você me verá de novo, Cristão,
quando as ondas o dominarem,
quando os braços frios da morte se envolverem em sua alma miserável,
eu estarei lá.
Vá embora!
Vá...
embora.
Fiel?
E você é?
E então você encontrou o livro.
Por eles, aprendi sobre a guerra vindoura, as origens da nossa cidade.
Uma cidade amaldiçoada,
uma cidade de natureza tão oposta à que você e eu buscamos.
-Uma que vai durar... -Para sempre.
Evangelista.
É bom ver você, Cristão.
Este é o homem que me mostrou o caminho.
E ele também é um tesouro para mim,
pois também sou grato a ele.
Mas nos conte.
O que te traz por aqui?
A alegria da companhia de vocês.
Agora, que tal um pouco de comida?
Uma bênção dobrada.
E não poderia ter chegado em um momento melhor.
Venha, amigos, e descansem um pouco.
Fico feliz não por terem enfrentado tantos desafios,
mas porque os enfrentaram com tanta fé e continuaram no caminho.
Uma coroa, caros Cristão e Fiel,
espera por vocês dois, e durará para sempre.
Mas aviso, meus amigos, que vocês ainda não estão fora do alcance do mal.
-E... -E?
O que mais você tem a nos dizer?
Vocês...
Você não veio aqui apenas para tomar um chá.
Tem mais, não tem?
Não esperem continuar sem dificuldades.
Mas já provamos ser capazes.
E nós temos as marcas para provar isso.
Não.
Quero dizer dificuldades severas e mais difíceis,
dificuldades das quais vocês não podem escapar.
Como assim?
Em breve vocês chegarão a uma cidade onde serão presos.
Presos?
E um ou ambos selarão seu testemunho com sangue.
A cidade pela qual passarão é única.
Bem-vindos à Feira da Vaidade.
Foi construída pelo maligno Apoliom no
mesmo caminho que leva à Cidade Celestial.
Eu quero uma torta.
A cidade abriga uma feira que nunca acaba.
E nela vocês encontrarão tudo o que tenta o coração humano.
Olha, Fortunata.
Eu nunca vi esses dois antes.
Vocês devem atravessar por esta cidade.
Vamos lá, estranhos!
Experimentem nossas preciosidades!
Mas estejam cientes.
Não sejam excessivamente confiantes e prestem atenção a este aviso.
Decidam em seu coração o que farão antes de entrar na cidade,
pois muitos que entraram caíram com um olho na eternidade
e o outro no presente.
-Eu ficaria de olho nesses dois. -E bem, praticamente
qualquer coisa que você quiser.
Ou os coletes. Você já viu os coletes?
Você não pode estar aqui sem jogar um jogo.
Não!
Não?
O que desejamos obter, vocês não vendem aqui.
Isso, senhor, é impossível.
Vocês ouviram o que ele disse?
O que está acontecendo aqui?
Qual é o significado dessa interrupção?
Esses estranhos estrangeiros insistem
que o que eles precisam não está disponível aqui.
E, como resultado, eles atrapalharam nossa feira.
-Bem, então, para o juiz. -É pra já.
O quê?
Mas não fizemos nada.
Com licença. Abram caminho. Sim. Abram caminho, eu disse.
Isso é absurdo.
Tragam os patifes pra cá.
O que significa isso?
O que é essa interrupção na nossa feira?
O quê?
Esses estrangeiros estranhos.
O que eles fizeram?
Nada.
-Nada? -Exatamente.
Eles não vão participar de nada.
Eles não vão comprar nada.
Eles não estão fazendo nada.
Bem, sem fazer nada,
vocês interromperam a nossa feira.
Só há uma coisa a fazer.
Chame o júri.
Júri!
Todos presentes.
Certo. Temos testemunhas?
Inveja e Vanglória.
Vocês conhecem esses prisioneiros?
Sim, pelo menos 15 minutos.
E o que você tem contra eles?
Eles disseram que o que queriam não tínhamos.
E o que poderia ser isso?
Paz, alegria,
amor, altruísmo,
paciência, contentamento.
E uma coroa incorruptível, entre outras coisas.
-Nós vendemos isso? -Não sei.
-Nunca tivemos isso. -O que são essas coisas?
Silêncio no tribunal. Silêncio no tribunal!
Aproxime-se.
Nós vendemos alguma dessas coisas?
Claro que não.
Aqui é a feira da vaidade, não a terra dos sonhos.
Eu nem saberia onde conseguir essas coisas.
Bem, fui informado de que coisas como as que vocês falam não podem ser vendidas;
Caso contrário, vocês a encontrariam em abundância na nossa fabulosa feira.
E o que diz é verdade,
pois elas só podem ser obtidas pelo Rei
que as dá a todos que as desejam.
Embora elas não cheguem ao preço de qualquer moeda,
mas da entrega do coração a seus melhores caminhos.
Vocês têm provas de que essas coisas maravilhosas existem?
Pela Graça do Rei.
Bem, então, mostre-as para nós.
Não são coisas que você pode segurar na mão.
Mas as coisas mais excelentes são mantidas no coração
e são as mais valiosas durante as dificuldades,
pois é então que o seu valor é mais evidente.
Sendo assim, posso sugerir exatamente isso, meu senhor,
para que possamos ver o que estamos perdendo?
Sugerir o quê?
Ora, dificuldades, é claro.
Dificuldades?
Dificuldades.
Crueldade, aproxime-se da bancada.
O que você está pensando?
A feira foi interrompida.
Isso não é suficiente?
Estou pronto para o julgamento.
Mas não as pessoas da cidade.
Do que você está falando?
Você não viu como elas reagiram aos comentários desses dois homens?
Estou propondo que castigue eles severamente e abertamente.
Que nosso povo tenha evidências de que
esses dois tolos não possuem nada do que falaram...
essa paz, amor, altruísmo e
sobre os quais tanto se gabam.
E, dessa forma as pessoas da nossa cidade não perdem nada.
Entendo.
Sim.
Muito bem então.
Adiarei meu julgamento até que as provas sejam apresentadas.
Comece as dificuldades e retomem a feira.
O que você está fazendo?
Me desamarra.
Bem, acabou. Vamos voltar a nos divertir.
E vamos nos divertir.
Então vocês têm algo melhor que nós.
Bem na cabeça.
Isso é melhor que a feira.
Preciso de mais pedras.
Eles o quê?
Receberam os golpes, as pedras, e todo insulto.
E nenhuma vez eles retaliaram?
Eles até tentaram sorrir para seus atacantes.
Não. Que vil.
Quão pouco natural deles.
Quão puramente mau.
Digo que quanto mais cedo nos livrarmos deles, melhor.
É unânime.
Traga os prisioneiros.
A evidência não foi satisfatória pra nós.
Nosso comportamento estava
-de acordo com o nosso... -Ordem!
Eu os condeno à morte.
O quê?
Começando com ele.
Você não pode.
-Bem, acabei de fazer. -Não!
Tudo bem, pessoal. De volta à feira.
Fiel. Fiel!
Não se preocupe, meu querido irmão.
Foi para isso que o Evangelista veio nos preparar.
Hoje, selo meu testemunho com meu sangue.
Fiel. Não!
Não chore por eu ser enviado antes de você, querido irmão.
Permaneça verdadeiro e eu ainda o verei.
-Não! Fiel. -Eu ainda o verei.
Não se preocupe.
Você terá a sua vez amanhã.
Tire ele daqui.
Fiel.
Fiel!
Fiel.
Meu querido irmão, Fiel.
Me dê força e me ajude.
Ajude-me, por favor.
Por favor.
Droga. A feira está recomeçando,
e aqui estamos guardando aquele que é tão bom quanto a morte.
Você tirou as palavras da minha boca.
Eu tenho uma ideia.
Você vai e aproveita a feira.
Eu vou ficar de guarda.
Não adianta nós dois perdermos.
Você volta mais tarde, e nós trocamos.
Eu não sei.
Olha. Ninguém vai saber.
-Você não diz nada, e... -Não diga mais nada.
Eba! Vejo você em breve!
Não! Por favor!
Você é um dos guardas daquela cidade e eu não vou voltar.
Nem eu.
Não estou aqui para prendê-lo.
Estou aqui para ir com você.
Quando ouvi o que seu companheiro Fiel.
Sim, quando ouvi o que Fiel tinha a dizer,
isso fez sentido para mim.
Eu não sou o único em vaidade que se sente assim.
Há outros.
Talvez seja por isso que o caminho conduz pela cidade.
Assim, outros visitantes podem ajudar pessoas como você.
Olhe eu deixei tudo.
Eu não posso voltar.
E por isso você irá comigo.
Mas eu acabei de perceber. Ainda não sei seu nome.
Esperança.
Então descanse hoje à noite,
como o seu nome indica, corajosa Esperança.
Amanhã, viajamos para o nosso Rei.
Meu querido irmão, Fiel, você não morreu em vão.
O caminho é um pouco rochoso aqui.
Mas veja.
O que nos impede de percorrer esse lado do caminho?
Mas e se isso nos tirar do caminho?
Como pode?
Corre paralelo.
Olhe, lado a lado, até onde você pode ver.
Tenho certeza de que, se atravessarmos por ali,
poderemos pular o muro e evitar toda essa jornada.
Me siga.
Eu não consigo mais ver o caminho.
Teremos que voltar do jeito que viemos.
Eu nunca pensei...
não!
Não sei, Esperança.
Eu acho que precisamos voltar.
Mas não podemos nem ver que caminho seguir agora.
Veja.
Vamos nos abrigar ali por um tempo.
Podemos esperar aqui.
Deve terminar logo.
E o que temos aqui?
DESESPERO
Vocês nunca vão sair daqui.
Quantos são seus erros?
Quão errados vocês estavam,
quão estúpidos.
-Quanto tempo estamos aqui? -Seis dias.
Sem comida. Sem água. Isso é tudo minha culpa.
Já discutimos isso muitas vezes.
Mas foi minha ideia.
E eu concordei. Você deve tentar tirar isso da cabeça.
É só questão de tempo.
Vocês estão condenados.
-Estamos condenados, você e eu. -O quê?
-Condenados. -Você viu os ossos lá em baixo?
Sinceramente, não quero.
Estamos mortos.
Vamos torcer para que ele não desça novamente.
Não.
Morram.
Acho que não vou aguentar muito mais.
O quê?
Vocês ainda estão vivos?
Eu dei a vocês tudo o que precisavam para fazer o trabalho.
Facas, paus, cordas.
O que mais eu poderia fazer?
Por que vocês não se mataram?
E agora vocês me deixaram muito...
O que aconteceu?
Ele desmaiou?
De novo não.
Ó Céus.
Eu deveria ter ouvido minha mãe quando ela me alertou sobre casar com você.
Poderia ter escolhido qualquer gigante elegível,
sendo bela como eu era. Mas não.
Eu tive que escolher o bonito, pois é.
Agora olhe para você,
desmaiando como uma velha sempre que fica um pouco irritado.
Droga. Eu deveria...
Tá legal.
Por que ela simplesmente não nos matou, acabou logo com isso?
Quantos são seus erros? Quão estúpidos.
Porque ela não pode.
O quê?
Você viu as mãos dela?
Ela poderia nos esmagar com o dedo mindinho.
É isso mesmo. Ela... eles podem, mas eles não podem.
Por que eu não vi isso antes?
Olha eu sinceramente não tenho ideia do que você quer dizer.
Olha lá em cima, perto do teto.
O que você vê?
Crânios.
Um crânio grande, um crânio ainda maior...
Não, no meio, o brasão de armas.
É o nome deste reino, deste castelo.
Desespero.
O castelo do desespero.
É por isso que eles querem que a gente se mate.
É por isso que não podemos sair.
Espere.
-Acho que não entendi. -O que o gigante disse?
Eu dei a vocês tudo que precisavam para fazer o trabalho.
Você não vê?
Eles não podem matar.
Eles só podem tornar a situação tão infeliz que você faz isso sozinho.
Sempre houve uma maneira de escapar para você, não é?
Tem que ter alguma saída.
Tem que haver.
Sem esperança.
Sem esperança!
Sem esperança.
Era eu.
Era eu na gaiola.
Agora sou eu quem está no escuro.
Qual é o oposto do desespero?
Eu não sei.
Esperança.
O que é isso?
A saída.
Quieto agora.
Só mais um pouco, e...
Conseguimos.
Esperança.
Esperança!
O que foi isso?
Você não serve para nada.
Fique calma.
Não o deixe exaltado...
Amorzinho.
Saco de pança.
Os prisioneiros estão fugindo.
Depressa.
Pegue-os, lábios de cereja!
Ou torço seu pescoço.
Voltem aqui!
Muito bom, querido.
Você está indo muito bem.
Realmente, muito bem, você é bom para nada idiota.
Céus.
Depressa.
Pegue-os, seu maldito idiota!
Por aqui. Por aqui.
Eu deveria ter ouvido minha mãe.
Eu deveria.
Mas não.
Poderia ter escolhido qualquer gigante elegível. Mas não.
Eu tive que escolher o bonito, pois é.
Muito estúpido.
Muito fedorento.
Agora eu tenho que sair de camisola para tirar ele do chão,
você não serve para nada.
Você pode imaginar o problema que o gigante enfrentará da esposa irada?
Ele vai se desesperar, isso é certo.
O que aconteceu?
Não faço ideia.
O caminho parece ter desaparecido.
E ainda assim você será guiado.
Bem-vindo às Montanhas aprazíveis do Rei,
uma amostra do que está por vir.
Obrigado, gentil pastor.
-Meu nome é... -Cristão.
E você é Esperança.
Vocês são conhecidos e amados.
Diga-me. Nós te conhecemos?
Em parte.
Você ficará encantado em saber que está bem perto daquela cidade
que tanto procurou...
E pela qual também sofreu.
Essas são, de fato, boas notícias.
E o resto do caminho é muito perigoso?
Deixe que esse conhecimento seja suficiente por enquanto,
que vocês não estarão sozinhos,
pois o Rei os guiará como um pastor faz suas ovelhas.
Ele sempre vai antes, mesmo que esteja fora de vista das ovelhas.
Dou-lhes um mapa para o resto da jornada de vocês.
Cuidado com o Adulador.
Não durma no chão encantado.
Mantenha a luz da cidade sempre à sua frente.
Faremos o que você diz, bom pastor.
Agora, por favor, é este o caminho que leva...
Para onde ele foi?
Ele falou sobre um mapa.
Ele deu a você?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Infelizmente, poderia ter sido útil agora.
Não sei que direção tomar.
Bem, se isso não é uma visão?
Ouso dizer que não é todo dia que se encontram outros peregrinos tão longe.
Eu...
bem, estou fora de mim de alegria por conhecê-los.
Sou Cristão, e este é meu bom amigo, Esperança.
Lindos nomes.
Eles só podem refletir o bom caráter de vocês, tenho certeza.
Vocês estão indo para a Cidade Celestial, suponho?
De fato, nós estamos.
Então andaremos juntos.
Mas a luz da cidade parece estar vindo dali.
Ou assim parece.
Venham, venham.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Eu sou um grande juiz de caráter, sabe.
Só aceito a companhia daqueles com as mesmas inclinações dedicadas que eu.
Bem, tentamos ser fiéis,
apesar de termos tropeçado.
Cristão, no entanto, me excede em virtude e coragem,
tendo iniciado sua jornada muito antes de mim.
Eu o admiro completamente.
E ao ouvir isso, eu também.
Ora, por favor.
Eu dificilmente sou um modelo de virtude.
Ora, ora. Você é muito modesto.
Compartilhe comigo até mesmo um trecho de uma de suas bravas aventuras,
e ficarei em dívida para sempre.
Bem, eu não sei.
Há muitas.
Que humildade.
Ele sobreviveu ao pântano do desânimo.
Aquele lodo desprezível.
E o vale da humilhação.
Em que muitos enlouqueceram.
Escapamos do castelo do desespero.
O que tão poucos parecem ter feito,
a julgar pelos ossos espalhados por lá, devo acrescentar.
Devo cair aos seus pés.
E eu lutei com Apoliom.
Bem, se não é o maior.
Dos tolos, devo dizer!
Você.
Surpreso?
Você acha que desistimos tão facilmente?
Tire-nos daqui.
Está vendo esses fios?
Eles foram tecidos por sua própria presunção.
E, a julgar por eles,
temo que seu próprio orgulho tenha mantido você longe do seu destino.
Nos deixe ir.
Uma pena que você não seja capaz de dar notícias a sua esposa ou,
devo dizer, a viúva.
Não!
Um adulador.
-O quê? -Ele era um adulador.
Caímos direto em sua armadilha.
Quando é que vou aprender?
Não vamos nos desesperar novamente, Cristão.
-Mas agora não poderei... -Pare, por favor.
Não vamos perder a esperança.
Temos que pensar no que o pastor disse.
Cuidado com o Adulador.
Antes disso.
Você não anda sozinho.
E você não está sozinho agora.
Isso foi doloroso.
Às vezes, Esperança, um resgate significa feridas.
Vocês não conheceram o pastor das Montanhas aprazíveis?
Conhecemos.
E ele não deu um mapa a vocês?
-Ele apenas aconselhou. -E nos alertou.
Mas o mapa, ele não nos deu.
As instruções do Rei são um mapa, Cristão.
Elas não indicaram para onde ir e para onde não ir?
Sim, indicaram.
Eu posso ver isso agora.
Esteja atento ao seu último suspiro,
pois você está muito próximo do fim da sua jornada.
Como saberemos quando estivermos lá?
Quando você estiver à beira da última sombra,
a fronteira além da qual o mal não tem poder,
onde o velho é deixado para sempre e a novidade da vida começa.
Não tenha medo de atravessar, pois sua cidade eterna está além.
Você encontrará seu passo mais profundo ou mais raso
ao acreditar na superioridade do Rei.
Pra onde você está indo?
Você não pode ver a cidade além?
Estou procurando a travessia.
Cristão.
Eu não entendo.
Não parece haver nenhuma maneira de atravessar.
Nem ao redor.
Nem por cima.
Somente atravessando.
Do que você está falando? Não tem jeito.
Você não vê o que é isso?
Esta é a última sombra,
as fronteiras além das quais o mal não tem poder.
A morte.
Morte?
Onde o velho é deixado pra sempre e a novidade da vida começa.
Nós podemos seguir em frente.
Mas nunca podemos voltar.
-Eu vou. -Esperança?
Eu vou, Cristão.
E eu...
eu não.
Você precisa. Você chegou até aqui.
Para abrir caminho para os outros, Esperança.
Para abrir caminho pra minha esposa,
minha família, para salvá-los.
E isso, você não pode fazer,
pois o caminho já foi pavimentado para os outros
pelo mesmo que o pavimentou para você.
Sua parte é seguir.
E, acredite, não terá falta de assunto entre as pessoas da sua antiga cidade.
Outros seguirão.
Incluindo minha esposa e filhos?
Essa pergunta, meu caro Cristão, só pode ser respondida por eles.
Mas se o fizerem,
você os levaria apenas a esse ponto ou
a uma vida nova e eterna na qual o mal não faz parte?
Eu vou.
Eu devo.
Esperança.
Durante toda a nossa jornada,
você me disse que os caminhos do Rei nunca lhe falhavam,
que suas promessas eram verdadeiras.
Eu sei que Ele não vai me falhar agora.
Adeus, querido irmão.
Esperança!
Ele se foi.
À cidade celestial, a tudo o que foi prometido,
ao que vocês tanto procuraram com tanto cuidado.
Então?
Eu tenho medo.
E não há nada de errado nisso.
Você confiou sua vida ao Rei, Cristão.
E eu, caro amigo...
confiarei Nele com a minha.
Você me verá de novo, Cristão,
quando as ondas o dominarem,
quando os braços frios da morte se envolverem em sua alma miserável.
Eu estarei lá.
Não!
Você encontrará seu passo mais profundo ou mais raso
ao acreditar na superioridade do Rei.
Socorro!
Estou sangrando.
Você.
Você é o pastor.
Eu sou.
Eu sou o bom pastor.
Eu vi o sangue.
Eu estava sangrando.
Não era o seu sangue, Cristão, mas o meu.
E você não precisa mais se preocupar com feridas,
pois chegou ao lugar em que o velho é deixado para sempre
e a novidade da vida começa.
Bem vindo, Cristão.
Bem-vindo à cidade celestial.
Bem-vindo irmão!
-Cristão! Cristão, meu querido irmão. -Bem-vindo!
Esperança? Fiel!
Meus amigos!
Os meus irmãos.
Queria que meus entes queridos pudessem ver isso,
que eles também viessem, que eles também viessem!
JN BUNYAN, UM PASTOR ESCREVEU O PEREGRINO NOS ANOS DE 1600
ENQUANTO ESTAVA PRESO POR SUA FÉ.
É CONSIDERADO O SEGUNDO LIVRO MAIS INFLUENTE DO MUNDO ATRÁS SÓ DA BÍBLIA.
O PEREGRINO FOI TRADUZIDO EM MAIS DE 200 IDIOMAS E NUNCA DEIXOU DE SER PUBLICADO.
A HISTÓRIA CONTINUA INSPIRANDO MILHÕES DE PESSOAS
PELO MUNDO QUE PERMANECEM SEGUINDO O CAMINHO
QUE LEVA AO REI E A CIDADE CELESTIAL.
Eu sei que isso partirá seu coração, assim como o meu.
Mas vou porque não tenho dúvida de que o livro fala a verdade.
Tomei uma promessa de suas páginas, que levarei perto do meu coração.
Coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu.
Ninguém pode imaginar as coisas maravilhosas
que o Rei preparou para aqueles que o procuram.
Cristão está vivo!
Meninos? Meninos, acordem.
O pai de vocês está vivo. O pai de vocês está vivo!
CONTINUA...
O PEREGRINO